3
2
NÁVOD K INSTALACI A POUŽITÍ
Tento pokyn je doplňkem k „Návodu k instalaci a použití zařízení SpiroVent-Spiro
Trap-SpiroCombi” a použije se na výrobky s čísly výrobku BE…FM, BE…LM, BC…FM, BC…LM.
Použití
Odstranění magnetické nečistoty.
Provoz
Výrobek má jeden nebo dva pohyblivé magnety. Každý magnet je uzavřen v suché kapse (viz
obrázek,
j
). Magnetickou nečistotu z instalace lze odstranit rychle a ve velkých množstvích
v důsledku přítomnosti magnetu. Shromážděná magnetická nečistota bude přemístěna do
výtokového otvoru pohyblivým magnetem a trvale vypouštěna vypouštěcím ventilem
.
BE(BC)200..M, BE(BC)250..M a BE(BC)300..M jsou vybaveny dvěma magnety ve dvou
suchých kapsách se dvěma vypouštěcími ventily. Poznámka: Magnet samotný není
možné demontovat.
Rozsah tlaku a teploty
Pracovní tlak:
0 -10 barg
Pracovní teplota:
0 – 110 °C
Pokud není na produktu uvedeno jinak.
Instalace
Nainstalujte magnet SpiroTrap nebo magnet SpiroCombi podle „Návodu k instalaci a použití
zařízení SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi” s výjimkou dále uvedených kroků:
• Upevněte vypouštěcí ventil
z příslušenství ze strany do hrdla momentem 40-80 Nm.
Uzavřete vypouštěcí ventil a dosaďte bezpečnostní zátku
.
• Poznámka: Neodstraňujte štítek s pokyny pro vypouštění
.
Vypouštění nečistoty
Časté vypouštění může zabránit nežádoucímu nahromadění nečistoty v separátoru nečistoty.
Při vypouštění dodržujte níže uvedené pokyny:
U jednotek se dvěma magnety proveďte tento postup pro každý z magnetů.
(VÝSTRAHA: Může dojít k úniku horké vody nebo páry!):
• Sejměte bezpečnostní zátku
• Při vypouštění montážní vody na vhodné místo nasaďte hadici, která je odolná vůči
tlaku a teplotě.
• Nejdříve přesuňte shromážděný magnetit na spodek separátoru nečistoty pomalým
tažením magnetu pomocí rukojeti
do nejspodnější polohy (až na doraz). Poté
nechte magnet, aby se vrátil do své původní polohy. Rukojetí lze pohybovat z
každého úhlu (viz obrázek). Zdvih je 20 až 60 cm, v závislosti na typu.
• V případě nutnosti opakujte pro co nejlepší výsledek předchozí krok.
• Otevřete zcela vypouštěcí ventil
, pokud je to možné, avšak postupně.
• Pokud již žádná nečistota nevystupuje, vypouštěcí ventil
uzavřete.
• Nasaďte bezpečnostní zátku
.
Závady
• V klidovém stavu by rukojeť tažného lana měla vyčnívat pouze několik centimetrů pod
hrdlem suché kapsy. V případě odchylek se prosím obraťte na dodavatele/montéra.
Změny vyhrazeny.
Výrobce: Spirotech bv, Helmond – Holandsko.
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
Denne vejledning er et supplement til "Installations- og betjeningsvejledning SpiroVent-Spiro
Trap-SpiroCombi”, og den gælder for produkter med numrene BE…FM, BE…LM, BC…
FM, BC…LM.
Anvendelse
Fjernelse af magnetisk snavs.
Betjening
Produktet har en eller to magneter, som kan fjernes. Hver magnet er placeret i en tørlomme (se
figur,
j
). Magnetisk snavs kan fjernes hurtigt og i store mængder pga. magnetens tilstede-
værelse. Det ansamlede magnetiske snavs flyttes til drænåbningen af den bevægelige mag-
net og bortskaffes permanent gennem dræningsventilen
. BE(BC)200..M, BE(BC)250..M
og BE(BC)300..M har to magneter i to tørlommer med to med aftapningsventiler.
Bemærk: Selve magneten kan ikke demonteres.
Tryk- og temperaturområde
Arbejdstryk:
0 -10 bar-g
Arbejdstemperatur:
0 –110 °C
Medmindre andet er indikeret for produktet.
Installation
Monter SpiroTrap magneten eller SpiroCombi magneten ifølge "Installations- og
betjeningsvejledning SpiroVent-Spiro Trap-SpiroComb" med undtagelse af følgende trin:
• Sæt den leverede drænventil
sidelæns ind i muffen, moment 40-80 Nm. Luk dræn-
ventilen, og sæt sikkerhedsproppen i
.
• Bemærk: Etiketten med instruktionerne for aftapning
må ikke fjernes.
Dræning af snavs.
Hyppig dræning kan forhindre ansamlingen af snavs i snavsseparatoren.
Følg nedenstående vejledning ved dræning:
Følg denne procedure for begge magneter, hvis enheden har to magneter.
(ADVARSEL: Der kan komme varmt vand eller damp ud!):
• Tag sikkerhedsproppen ud
• Sæt en slange på, der er modstandsdygtig over for det relevante tryk og den rele-
vante temperatur for at tømme installationsvandet ud et passende sted,
• Flyt først det ansamlede magnetit til bunden af snavsseparatoren ved at trække
magneten langsomt med håndtaget
mod den laveste stilling (indtil stoppet). Lad
derefter magneten vende tilbage til sin oprindelige stilling. Håndtaget kan flyttes fra
alle vinkler (se tegningen). Slaget er 20 til 60 cm afhængigt af typen.
• Om nødvendigt gentages det forrige trin til et bedre resultat.
• Åbn drænventilen
helt, om muligt, men gradvist.
• Lige så snart der ikke drænes mere snavs ud, lukkes ventilen
.
• Sæt sikkerhedsproppen i
Fejl
• I tomgang bør håndtaget i trækkablet kun stikke nogle få cm ud under muffen til
tørlommen. Spørg leverandøren/installatøren, hvis der er afvigelser.
Ændringer forbeholdes.
Producent: Spirotech bv, Helmond – Holland
Diese Anleitung ist eine Ergänzung zur "Installations- und Betriebsanleitung SpiroVent-Spiro
Trap-SpiroCombi" und ist gültig für die Produkte mit den Artikelnummern BE…FM, BE…LM,
BC…FM, BC…LM.
Anwendung
Beseitigung von magnetischem Schmutz.
Betrieb
Das Produkt hat einen oder zwei bewegliche Magnete. Jeder Magnet ist in einer
Trockentasche verkapselt (siehe Abbildung,
j
). Aufgrund des Magneten kann
magnetischer Schmutz rasch und in großen Mengen vom Gerät beseitigt werden. Mit hilfe
des beweglichen Magneten wird der gesammelte magnetische Schmutz zur Ablassöffnung
bewegt und dauerhaft über das Ablassventil
abgeführt. BE(BC)200..M, BE(BC)250..M
und BE(BC)300..M haben zwei Magnete in zwei Trockentaschen mit zwei Ablassventilen.
Bemerkung: Der Magnet kann nicht demontiert werden.
Druck- und Temperaturbereich
Arbeitsdruck:
0 -10 bar-g
Arbeitstemperatur:
0 – 110 °C
Außer bei anderslautende Angabe auf dem Produkt.
Montage
Installieren Sie den SpiroTrap-Magnet oder SpiroCombi-Magnet gemäß der "Installations- und
Betriebsanleitung SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi” mit Ausnahme der folgenden Schritte:
• Montieren Sie das mitgelieferte Ablassventil
seitlich am Anschluss mit einem
Drehmoment von 40-80 Nm. Schließen Sie das Ablassventil und montieren Sie den
Sicherheitsstopfen
.
• Hinweis: Nicht das Schild mit den Ablassanweisungen entfernen
.
Schmutz ablassen
Regelmäßiges Ablassen verhindert die unerwünschte Ansammlung von Schmutz im
Schmutzabscheider. Beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen beim Ablassen:
Folgen Sie bei Einheiten mit zwei Magneten diesen Schritten für jeden der Magnete.
(WARNUNG: Es kann heißes Wasser oder Dampf entweichen!):
• Entfernen Sie den Sicherheitsstopfen
• Montieren Sie einen Schlauch, der für den entsprechenden Druck und die entsp-
rechende Temperatur geeignet ist, um das Gerätewasser an einem geeigneten Ort
abzulassen.
• Verlagern Sie zunächst den angesammelten Magnetit zum Boden des Schmutzab-
scheiders, indem Sie den Magneten mit hilfe des Hebels
bis zum Stopp in Richtung
der untersten Position bewegen. Langsam lassen Sie den Magneten in Anfangs-
position zurück bewegen. Der Hebel kann in jedem Winkel bewegt werden (siehe
Abbildung). Abhängig vom Typ beträgt der Hub 20 bis 60 cm.
• Falls erforderlich, wiederholen Sie den vorherigen Schritt, um das Ergebnis zu
optimieren.
• Öffnen Sie das Ablassventil
vollständig, falls möglich, aber schrittweise.
• Schließen Sie das Ablassventil
sobald kein Schmutz mehr austritt.
• Montieren Sie den Sicherheitsstopfen
.
Fehler
• Im Leerlaufzustand sollte der Handgriff des Zugkabels nur wenige Zentimeter unter
dem Anschluss der Trockentasche herausragen. Bei Abweichungen wenden Sie sich
bitte an den Lieferanten/Monteur.
Änderungen vorbehalten.
Hersteller: Spirotech bv, Helmond – Niederlande.
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANLEITUNG
1
DA
1
CS
1
DE
