Sparky Group P 3110 Original Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 65 / 94

background image

63

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

Содержание

I - Введение

............................................................................................................................................................63

II - Технические данные

........................................................................................................................................... 65

III - Общие указания по безопасности при работе с электроинструментами

.......................................... 66

IV - Дополнительные правила безопасности при работе с электрическими рубанками

........................ 67

V - Узнай больше о своем инструменте

...................................................................................................... A/68

VI - Указания по работе

......................................................................................................................................... 69

VII - Обслуживание

................................................................................................................................................. 71

VIII - Гарантия

............................................................................................................................................................ 72

РАСПАКОВКА

Электроинструмент поставляется комплектно в исправном виде. В случае обнаружения несоответствий не

рекомендуем использовать инструмент до тех пор, пока обнаруженный дефект не будет устранен. Невыпол

-

нение этой рекомендации может стать причиной травмы.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Рубанок Р 3110 поставляется упакованным в полностью собранном виде, за исключением aдаптерa для

пылесоса и параллельной направляющей линейки

I - Введение

Новоприобретенный Вами электроинструмент SPARKY превзойдет Ваши ожидания. Он произведен в соот

-

ветствии с высокими стандартами качества SPARKY, отвечающими строгим требованиям потребителя. Его

легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации, при правильном использовании этот электроинстру

-

мент будет служить Вам долгие годы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб

-

ретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное внимание на параграфы, обозна

-

ченным словом

“Предостережение”

. У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств, кото

-

рые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на

безопасность, эксплуатационные качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и
эксплуатацию.

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами!

Отходы от электрических изделий не следует собирать вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,

рециклируйте в местах, предназначенных для этого. Свяжитесь с местными властями или

представителем для консультации касательно рециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЬІ

С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны

подвергнуться подходящей переработке для повторного использования содержащигося в них

сырья. Для облегчения рециклирования деталей, произведенных из искусственных материалов,

они обозначены соответствующим образом.

pages-P 3110.indd 63

7.8.2012 г. 08:47:52 ч.

«
...
63
64
65
66
67
...
»

Summary of Contents for P 3110

Page 1: ...5014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA C Kubrat 9 5500 Lovech Bulgaria DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 14 EN 55014 ...

Page 2: ...1 2 3 9 4 5 7 8 10 6 4 6 2 3 7 1 14 8 5 9 10 11 12 13 17 15 16 18 ...

Page 3: ...under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make you...

Page 4: ...aring protection Wear eye protection Double insulated for additional protection Connection to vacuum cleaner Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Russian standards Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number P PLAN...

Page 5: ...rgic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high lev...

Page 6: ...ate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wre...

Page 7: ... stick your finger into the chip chute Shavings may jam in the chute when cutting damp wood Clean out the chips with a stick but only when the tool has been turned off and unplugged from the power point Do not leave the machine running unattended Oper ate the tool only when controlled by both hands When leaving the planer switch off and set it with the front base up on a wooden block so that the b...

Page 8: ...curately determine the depth of cut plane a scrap piece of wood measure the differ ence in thickness and adjust the setting if necessary WARNING Always ensure that the number on the ring is at the 0 position when the tool is not in use at this position the blade can not cut the work piece REMOVING AND INSTALLING PLANER BLADES WARNING Always ensure that the tool is switched off and unplugged from t...

Page 9: ... switch ing off the planer Wait until the motor has completely stopped before setting down the tool to prevent dam age to the planer blades or the surface 4 When putting the planer down first switch it off and rest it on the foot 18 so that the blades do not touch any surface PLANING 1 Rest the front base 3 flat on the workpiece surface without the blades making any contact with the work piece 2 S...

Page 10: ... vibrate loose over time Re lubricate all moving parts at regular intervals GENERAL INSPECTION When the carbon brushes are worn out both brushes must be replaced simultaneously with genuine brushes at SPARKY service centre for warranty and post war ranty service If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard...

Page 11: ...orderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem Wört Warnung be ginnen Ihr...

Page 12: ...utz und Sicherheitsbrillen Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Staubsaugeranschluss Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjah...

Page 13: ...en der Stäube können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte Stäube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie möglichst eine Staubabsa...

Page 14: ...rischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Si...

Page 15: ... oder anderen geeigneten Mitteln an einer stabilen Grundlage befestigen Die Haltung des Materials mit der Hand oder an den Körper gepresst ist nicht ausreichend und kann zum Verlust der Kontrolle füh ren Tragen Sie stets Schutzbrille und Gehörschutz und verwenden Sie eine Staubmaske Um eine eventuelle Überhitzung zu vermeiden dre hen Sie das verwendete Verlängerungskabel ganz von der Kabeltrommel ...

Page 16: ...en verursacht durch solche Änderungen Sogar dann wenn das Elektrowerkzeug bestimmungs gemäss verwendet wird ist es unmöglich alle Restri sikofaktoren zu eliminieren Die nachfolgend angege benen Gefahren können in Zusammenhang mit den konstruktiven Besonderheiten und dem Design des Elektrowerkzeuges entstehen Gehörprobleme wenn keine effektiven Schutzmass nahmen getroffen werden Ziehen Sie immer de...

Page 17: ...fest Zuerst ziehen Sie die beiden äußerst gelegenen Schrauben und am Ende die Schraube in der Mitte fest 4 Wiederholen Sie die Vorgehensweise auch für das andere Messer BEMERKUNG Wenn die Messer verschlissen sind muss man den Satz von zwei Messern wechseln damit das Ungleichgewicht gefährliche Schwingungen des Elektrowerkzeugs vermieden werden können WARNUNG Wenn Sie die Messer entfernen entfernen...

Page 18: ...eit der Bewegung des Hobels und die Tiefe des Hobelns bestimmen die Qualität des Endergebnisses Zu einer gröberen Bearbeitung kön nen Sie die Schneidetiefe erhöhen Zu einer feineren Bearbeitung müssen Sie die Tiefe reduzieren und den Hobel langsamer vorwärts schieben BEMERKUNG Das Hobeln wird leichter sein wenn Sie den bearbeitenden Teil mit einer leichten Neigung nach unten und nach außen stellen...

Page 19: ...gleichzeitig mit Original Bürsten in einem SPARKY Service für Garantie und Außergarantiein standhaltung ersetzen lassen Falls das Netzkabel beschädigt ist darf nur der Herstel ler oder ein Servicefachmann des Herstellers den Aus tausch ausführen REINIGUNG Zu einer sicheren Arbeit halten Sie die Maschine und die Ventilationsöffnungen immer sauber Überprüfen Sie regelmäßig ob kein Staub oder Fremd k...

Page 20: ... facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entre...

Page 21: ...e protection adaptés lunettes de protection et casque anti bruit Double isolation pour une meilleure sécurité Raccordement à un aspirateur Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards Russes En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont le...

Page 22: ...imation précise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou sous tension mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement l influence vibratoire pendant toute la durée du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon état Gardez vos mains chaude...

Page 23: ...CD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures...

Page 24: ...sé et que la rallonge est en parfait état À la suite d un long travail les parties métalliques extérieures et les accessoires peuvent devenir très chauds Débranchez toujours l appareil avant de le mettre de côté Ne surchargez pas l outil électroportatif laissez le fonctionner à une vitesse raisonnable La surcharge apparaît lors de l exercice d une pression trop forte cas dans lequel le moteur élec...

Page 25: ... ou que vous réglez la profondeur du rabotage Contact avec les lames Pénétration dans la zone de travail située sous la base lorsque la machine fonctionne Rebondissement ricochet de la pièce traitée ou de parties de celle ci Rupture d une lame Choc causé par les fragments d une lame qui se brise L outil électroportatif ne doit pas être utilisé à l exté rieur lorsqu il pleut dans un milieu humide a...

Page 26: ...ration de l outil électroportatif AVERTISSEMENT Avant de placer les lames éliminez les copeaux collés sur le tambour 16 et sur les lames Utilisez des lames de la même taille et du même poids que celles d origine car autrement le tambour va vibrer Ceci entraînera un rabotage de mauvaise qualité et une détérioration probable de la machine Serrez attentivement les boulons 17 lorsque vous fixez les la...

Page 27: ...face trai tée et endommager les lames ou le moteur électrique Un déplacement trop lent peut entraîner la brûlure ou la détérioration de la surface traitée La bonne vitesse à appliquer dépend du type de la sur face traitée et de la profondeur de coupe Commencez par faire un assai sur un morceau de maté riau dont vous n avez pas besoin afin de déterminer la bonne vitesse et profondeur AVERTISSEMENT ...

Page 28: ...n d éviter les éventuels risques liés à son remplacement NETTOYAGE La machine et les trous de ventilation doivent être main tenus propres afin d assurer la sécurité de travail Il faut vérifier régulièrement s il n y a pas des corps étran gers ou poussière accumulée dans la grille de ventilation près du moteur ou dans l interrupteur Eliminer la pous sière avec une pince doux Pendant le nettoyage po...

Page 29: ... assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilit...

Page 30: ...e occhiali protettivi Doppio isolamento per una protezione supplementare Collegamento ad aspirapolvere Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi russi Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la set...

Page 31: ...tabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile è spento o funzionante ma non in uso Ciò può ridurre sostanzialmente il livello di esposizione durante il lavoro U...

Page 32: ... con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provocare danni a persone e Non utilizzare l utensile in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio ed i piedi ben ap p...

Page 33: ...di cominciare a piallare Tenere l elettroutensile durante il lavoro ad un minimo di 200 mm dal viso e dal corpo Disinserire sempre l elettroutensile ed aspettare fin ché le lame si arrestino completamente prima di fare qualsiasi aggiustaggio Non mettere mai le dita sullo scivolo per i trucioli Esse potrebbero incepparsi nello scivolo quando si taglia legno umido Portare via i trucioli con una stec...

Page 34: ...ve essere eseguita dal fabbricante o da un suo specialista di centro assistenza per evitare i pericoli che risulterebbero in seguito alla sostituzione AGGIUSTAGGIO DELLA PROFONDITÀ DI PIALLATURA ATTENZIONE Accertarsi che l elettroutensi le sia disinserito e che la spina sia disinnestata dalla presa prima di cambiare l impostazione o di sostituire i coltelli della pialla 1 Per una piallatura più pr...

Page 35: ...lsan te di blocco 8 siano in ordine Prima di accendere la macchina accertarsi che il cilindro portacoltelli non tocca nessuna superficie 1 Innestare la spina nella presa premere il pulsante di blocco 8 e tirare l interruttore 9 Fig 8 2 Per arrestare la macchina semplicemente rilasciare l interruttore 9 3 Se si desidera rimettere in marcia l apparecchio è ne cessario azionare contemporaneamente il ...

Page 36: ...lato interno della cinghia per mettere la nuova cinghia sul rullo inferiore Sistemare l altra fine della cinghia intorno al rullo superiore e girarla finché sarà tesa e comincerà a muovere i due rulli 4 Verificare a mano che la cinghia giri liberamente 5 Porre il coperchio e stringere le quattro viti con tacche a croce stando attenti che le viti più lunghe entrino nei fori nella parte anteriore de...

Page 37: ...da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate riale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Legger...

Page 38: ...nte sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos ...

Page 39: ...ección Llévense gafas de protección Doble aislamiento de protección adicional Conexión a una aspiradora Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos rusos Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYY...

Page 40: ...ntar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en marcha pero no trabajando Esto puede reducir de forma importante el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Mantenga la herramienta los accesorios y sus propia...

Page 41: ...ndo se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los daños personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar la herramienta aseg...

Page 42: ... sumamente cauteloso al asir las cuchillas Antes de empezar a operar cerciórese de que los tornillos de sujeción de las cuchillas están bien atie sados Sostenga la herramienta eléctrica firmemente con ambas manos Proteja sus manos de las piezas móviles Antes de empezar a operar con la herramienta eléctri ca póngala en funcionamiento durante cierto tiempo en marcha en vacío Observe si hay vibracion...

Page 43: ... del guía paralelo 3 Base anterior móvil 4 Regulador para ajustar la profundidad del cepillado 5 Asa anterior 6 Abertura para evacuar las virutas 7 Asa principal 8 Botón para bloquear el interruptor 9 Interruptor 10 Base posterior inmóvil 11 Botón para cambiar el sentido de evacuación del polvo 12 Adaptador para la evacuación del polvo 13 Tapa de la correa de accionamiento 14 Llave de tuercas 15 C...

Page 44: ...sadas en sus asientos Al montar nuevas cuchillas es muy importante que sean introducidas bajo ángulo recto hasta el final en sus asientos y sus bordes cortantes deben estar perfec tamente nivelados o sea paralelamente a la superfi cie de la base posterior Apenas después de cumplir todos estos requisitos se admite apretar los tornillos Si las cuchillas sobresalen o no se hallan bajo ángulo recto es...

Page 45: ...a de V en el borde del material que se está procesando y guíe el cepillo paralelamente al borde GUÍA PARALELO ADVERTENCIA Cerciórese de que la herra mienta eléctrica está desconectada y que el enchufe ha sido retirado de la toma de corriente antes de mo dificar los ajustes y montar o desmontar las cuchillas del cepillo 1 Centre la abertura del guía paralelo 1 hacia la aber tura para sujetarlo en e...

Page 46: ...eza lleve gafas de protección para proteger sus ojos Si el cuerpo de la máquina debe limpiarse desempólvelo conunpañosuaveyhúmedo Sepuedeusarundetergente de limpieza suave ADVERTENCIA No se deben emplear alco hol gasolina u otros disolventes Nunca utilice deter gentes corrosivos para limpiar las piezas de plástico ADVERTENCIA El agua no debe entrar en contacto con la máquina IMPORTANTE Para garant...

Page 47: ...encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o Seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atençã...

Page 48: ...tectores Leve óculos protectores Duplo isolamento para protecção adicional Conexão com aspirador de po Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico...

Page 49: ... declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir consideravelmente o nível do impacto dentro do período laboral total Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em bom ...

Page 50: ...evitar o funcionamento da fer ramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou ...

Page 51: ...sor convença se de que a sua secção corresponde à da corrente no minal da ferramenta usada bem como da perfeição do extensor Depois dum trabalho prolongado as peças metálicas externas e os acessórios podem ficar quentes de mais Sempre desconecte a ferramenta antes de deixá la de lado Não sobrecarregue a ferramenta deixe a trabalhar a velocidade razoável O sobrecarregamento pode resultar duma press...

Page 52: ...eve usar à intempérie em tempo de chuva em ambiente húmido depois de chuva ou perto de líquidos e gases inflamáveis O local de trabalho tem de se manter bem iluminado V Conhecimento do instrumento eléctrico Antes de começar a trabalhar com o instrumento eléctri co conheça todas as suas especificidades operacionais e as condições de segurança Utilize o instrumento só para o que está destinado Todo ...

Page 53: ...ise regularmente os parafusos para ver se estão bem fixados ADEVRTÊNCIA A plaina foi construída para trabalhar com facas bem niveladas e correctamente fi xadas nos seus leitos Quando vai montar novas facas é muito importante que as facas tenham sido metidas nos seus leitos sob ângulo recto e até ao fim sendo os seus extremos cortantes idealmente nivelados i e ficarem paralelos para com a base tras...

Page 54: ...ma V na borda do material processado e guie a plaina paralelamente à borda GUIA PARALELA ADEVRTÊNCIA Assegure se de que o instrumento eléctrico foi desconectado e a ficha foi retirada da rede antes de mudar a configuração ou substituir as facas da plaina 1 Centre a abertura da guia paralela 1 face à a bertura da sua fixação sobre o corpo da plaina 2 Coloque o parafuso de asa 2 de adesãa da guia pa...

Page 55: ...rpo do instrumento precisa de limpeza limpe o com um pano macio levemente úmido Pode ser utilizado um fraco detergente ATENÇÃO Não se admite o uso de álcool gasolina ou outro solvente Não utilize nunca substân cias corrosivas para limpar as peças de plástico ATENÇÃO Não se admite a penetração de água em contacto com o instrumento IMPORTANTE Para garantir a segurança do trabalho com o instrumento e...

Page 56: ...ystycznymi standardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom urządzenie ...

Page 57: ...łuchawki ochronne Zakładać okulary ochronne Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego Podłączenie do odkurzacza Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami rosyjskich dokumentów normatywnych Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalen...

Page 58: ...konserwowane poziom emisji wibracji może się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą czone lub gdy nawet jest włączone ale nie wykorzystywane do pracy Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji na drgania w łącznym czasie pracy Chronić urządzenie oraz o...

Page 59: ...e nia pozostając pod wpływem leków alkoholu lub narkotyków w trakcie leczenia lub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urzą dzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze uży wać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgowej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkowego...

Page 60: ...tawić je by pracowało we właściwej prędkości Przeciążenie występuje przy zbyt dużym nacisku ponieważ wte dy elektronarzędzie zaczyna obracać się wolniej w wyniku czego skuteczność ulega zmniejszeniu i jest możliwe uszkodzenie silnika elektrycznego Zawsze gdy jest to możliwe stosować układ do od prowadzenia pyłu W obszarze pracy nie wolno trzymać szmat ścierek pakuł sznurów i in Przed przystąpienie...

Page 61: ...st stanowczo zakazane 1 Prowadnica równoległa 2 Wkręt mocujący prowadnicę równoległą 3 Ruchoma podstawa przednia 4 Regulator nastawienia głębokości strugania 5 Rękojeść przednia 6 Otwór do odprowadzania wiórów 7 Rękojeść podstawowa 8 Przycisk blokujący wyłącznika 9 Wyłącznik 10 Nieruchoma podstawa tylna 11 Przycisk zmiany kierunku odprowadzenia pyłu 12 Adapter odprowadzenia pyłu 13 Pokrywa pasa na...

Page 62: ... spowodowania poważnego niebezpieczeństwa dla użytkownika i osób postronnych Ostrze powinno być umieszczone centralnie w cylindrze UWAGA Powierzchnia poddana struganiu będzie szorstka i nierówna jeśli ostrza nie zostały właściwie ustawione i dokręcone do oporu Przykłady poniżej wskazują prawidłowy i nieprawidłowy montaż Czyste struganie Rys 3 Nierówności na powierzchni gdy krawędź jedne go lub wsz...

Page 63: ...e zmierzyć wystrugany pasek i w razie potrzeby zmienić ustawienie USUWANIE WIÓRÓW 1 W zależności od wybranej strony struga do wyrzu cania wiórów tak należy ustawić przycisk kierunku odprowadzania pyłu 11 tak by był zwrócony w stronę otworu 6 który będzie używany 2 Do skutecznego usuwania pyłu i wiórów należy pod łączyć adapter 12 do układu odprowadzania pyłu lub do odkurzacza WYMIANA PASKA NAPĘDOW...

Page 64: ...ia bezpiecznej pracy elek tronarzędziem i jego niezawodności wszystkie czynno ści napraw konserwacji i regulacji w tym sprawdzenie i wymiana szczotek należy wykonać w autoryzowanych serwisach SPARKY stosując tylko oryginalne części zamienne VIII Gwarancja Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zużycie oraz uszkodzenia powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaś...

Page 65: ...езопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозна ченным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств кото рые облегчают ра...

Page 66: ...работы необходимо использовать предохранительные очки и наушники Двойная изоляция для дополнительной защиты Подсоединение к пылесосу Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям российским нормативным документам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы озн...

Page 67: ...чительно возрасти в рамках общего периода работы Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени в которые электроинструмент выключен либо хотя и включен но фактически не ис пользуется Это может существенно сократить воздействия вибраций в течение всего периода работы Со храняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем с...

Page 68: ...ужной работы с электроинстру ментом используйте удлинитель подходя щий для этих целей Использование удлините ля предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструментом во влажной среде неизбежна используйте предохранительное устройство которое за действовано от остаточного тока для преры вания подачи тока Использ...

Page 69: ...фициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные за пасные части Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента IV Дополнительные правила безопасности при работе с электрическими рубанками Перед тем как оставить электроинструмент всегда дождитесь полного останова бараба на Крутящаяся режущая часть рубанка может зацепиться за поверхность что может приве сти к...

Page 70: ...итель а не производитель Для правильной эксплуатации этого электроин струмента необходимо соблюдать правила без опасности общие инструкции и указания по ра боте указанные здесь Все потребители должны ознакомиться с этой инструкцией по эксплуата ции и быть информированными о потенциальных рисках при работе с электроинструментом Дети и физически слабые люди не должны использо вать электроинструмент ...

Page 71: ...ми лез виями Лезвия могут использоваться с двух сторон Когда обе стороны лезвий уже использованы лез вия необходимо заменить ЗАМЕЧАНИЕ Лезвия не подлежат переточке ДЕМОНТАЖ ЛЕЗВИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Лезвия очень острые Будьте очень внимательны когда берете лезвия 1 Ослабьте три затягивающих болта 17 с помо щью гаечного ключа 14 2 Выньте лезвие 15 из паза в барабане 16 где он находится Рис 2 МОНТАЖ ЛЕЗ...

Page 72: ...сти так чтобы лезвия не касались по верхности обработки 2 Включите рубанок и подождите пока лезвия до стигнут максимальной скорости 3 Внимательно перемещайте машину вперед при чем в начале оказывайте давление на переднюю часть рубанка удерживая его за переднюю руко ятку 5 В конце строгания оказывайте давление на заднюю часть рубанка нажимая на основную рукоятку 7 4 Дойдя до конца обрабатываемой де...

Page 73: ...авь штепсель в розетку включите рубанок на одну минуту чтобы убедиться в том что электро двигатель и ремень работают исправно ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Комплект из 3 лезвий фабрично установленных параллельная направляющая с винтом для соеди нения адаптер пылеотвода гаечный ключ VII Обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом любой операции по проверке или обслуживанию обязательно выключить электроинструмент и ...

Page 74: ...бок устраняются без дополни тельной оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализированному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс плуатации перед тем как использовать это изде лие Производитель сохраняет за ...

Page 75: ...ін безпечний при експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього і...

Page 76: ...я захистними навушниками Користуйтеся захистними окулярами Подвійна ізоляція для додаткового захисту Підключення пилососа Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам російських нормативних документів Відповідність вимогам українських нормативних документів Ознайомтесь з інструкцією для користування YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий...

Page 77: ...бо захворювання дихальних шляхів оператора або персоналу що знаходиться поблизу Певні види пилу наприклад з дуба та бука вважаються канцерогенними особливо спільно з присадками для обробки деревини хромат засіб для захисту деревини тощо Матеріал з вмістом азбесту дозволяється обробляти тільки фахівцям По можливості застосовуйте відсмоктування пилу Для досягнення максимально високої ефективності зб...

Page 78: ...а призначеного для зо внішніх робіт зменшує небезпеку від ураження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува г...

Page 79: ...може доторкнутися до прихованої електропроводки або до влас ного шнуру Дотик до кабелю під напругою пе редасть електрона пруги на металеві части ни електроприладу і оператор отримає удар струму Використовуйте скоби або інший належний засіб для закріплення оброблюваного матері алу на стабільній основі Утримання оброблю ваного матеріалу рукою або тілом не є стійким і може привести до втрати контролю...

Page 80: ... рами ризику Наведені нижче небезпеки можуть ви никнути у зв язку з конструктивними особливостями і дизайном електроінструменту Можливі проблеми зі слухом якщо не використо вуються ефективні запобіжні заходи Завжди відключайте штепсель з розетки перед тим як здійснювати ремонт або налаштування електроінструменту у тому числі і коли змінюєте леза або регулюєте глибину стругання Дотик до лез Проникн...

Page 81: ... од ночасно щоб уникнути розбалансування небез печних вібрацій і можливого пошкодження електро інструменту ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед тим як заміни ти леза очистіть барабан 16 і леза від стружок Використовуйте леза того ж розміру і ваги що й оригінальні інакше рубанок буде вібрувати Це призведе до неякісного стругання і можливої по ломки електроінструменту Під час встановлення лез ретельно затягніть болти...

Page 82: ...ому шматку оброблюваного матеріалу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Закріпіть оброблюва ний матеріал на робочому столі ЗНЯТЯЯ ФАСКИ Рис 10 V канали в рухомий передній основі 3 дозволяють швидко і легко знімати фаски Залежно від бажаної ширини фаски встановіть відповідний V канал на кромці оброблюваного матеріалу і ведіть рубанок паралельно кромці ПАРАЛЕЛЬНА НАПРЯМНА ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед зміною на лаштувань або заміною ...

Page 83: ...нення накопи ченого пилу Під час чищення носіть захисні окуля ри щоб уберегти очі Корпус машини витирати м якою вологою ганчіркою Можна використовувати розчин неагресивного ми ючого засобу ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не допускається вико ристання спирту бензину або інших розчинників Ніколи не використовуйте їдкі препарати для чи щення пластмасових частин ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не допускається про никнення або контакт елек...

Page 84: ...обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за използване преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще уле...

Page 85: ... Носете антифони Носете предпазни очила Двойна изолация за допълнителна защита Свързване към прахосмукачка Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на руските нормативни документи Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на пр...

Page 86: ...вото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което електроинструментът е изключен или е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на въздействие в границите на общия период на работа Поддържайте електроинструмента и принадлежностите в добро състояние...

Page 87: ...ат риска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на открито използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължител под ходящ за работа на открито намалява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте пред пазно устройство задействано от остатъчен ток за прекъсване на захранванет...

Page 88: ...валифициран специалист по ремонта като използвате само оригиналните резервни части Това осигурява запазването на безопас ността на електроинструмента IV Допълнителни правила за безопасност при работа с електрически рендета Преди да оставите електроинструмента ви наги изчаквайте ножовият барабан да спре Откритата въртяща режеща част на ренде то може да се вреже в повърхност с което да предизвика за...

Page 89: ... да са запознати с тази инструкция за експлоатация и информирани за потенциални те рискове при работата с електроинструмента Деца и физически слаби хора не трябва да из ползват електроинструмента Децата трябва да бъдат под непрекъснато наблюдение ако се намират в близост до място където се работи с електроинструмента Задължително е да пред приемете и превантивни мерки за безопасност Същото се отна...

Page 90: ...носят от едната страна Когато и двете страни на ножовете се изхабят те трябва да бъдат заменени ЗАБЕЛЕЖКА Ножовете не могат да се заточват повторно ДЕМОНТАЖ НА НОЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ножовете са много остри Бъдете изключително предпазливи когато хващате ножовете 1 Разхлабете трите затягащи болта 17 като из ползвате гаечния ключ 14 Фиг 2 2 Плъзнете ножа 15 от процепа в барабана 16 в който той се намира...

Page 91: ...обработвате без да до пирате ножовете до нея 2 Включете електроинструмента и изчакайте но жовете да достигнат пълна скорост 3 Движете внимателно машината напред като от начало оказвайте натиск върху предната част на рендето като го държите за предната ръкохват ка 5 В края на рендосването оказвайте натиск върху задната част на рендето като натискате основната ръкохватка 7 4 Избутайте рендето зад кр...

Page 92: ...инута за да сте сигурни че елек тродвигателят и ремъкът работят добре ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Комплект от 3 ножчета фабрично монтирани па ралелен водач с винт за присъединяване адаптер за прахоотвеждане гаечен ключ VII Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвайте електроинструмента и изваждайте щепсела от контакта преди всякаква проверка или поддръжка Проверявайте редовно дали винтовете на корпуса са здраво...

Page 93: ...производствени грешки се отстраняват без допълнително заплаща не чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирал електроинстру мент SPARKY се признава когато машината се върне на доставчика или се представи на оторизиран га ранционен сервиз в неразглобено първоначално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция за из ползване преди да използвате това изделие Производителят си запазв...

Page 94: ...1203R01 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for P 3110

Brand: American DJ Audio Pages: 18

Brand: Denon Pages: 58

Brand: Technics Pages: 36

Brand: Meitner Audio Pages: 23

DUOMAX GT-400BRD-CE

Brand: H. Winter Pages: 31

Brand: RCA Pages: 2

Brand: Jet Pages: 2

m:robe MR-F10 Series

Brand: Olympus Pages: 72

Brand: Vextra Pages: 6

Brand: Durabrand Pages: 18

Brand: Durabrand Pages: 20

Brand: Durabrand Pages: 22

Brand: JBL Pages: 8

Brand: Harman Kardon Pages: 130

Brand: Quest Engineering Pages: 9

Brand: Cambridge Audio Pages: 19

Brand: Taga Harmony Pages: 16

Brand: jWIN Pages: 7

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands