manualshive.com logo in svg

Sparky Group MFD 16, Original Instructions Manual, Page: 57 / 58

Share
Download
Sparky Group MFD 16 Original Instructions Manual Download Page 57

Summary of Contents for MFD 16

Page 1: ...ttive e norme armonizzate 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61326 1 EN 61326 2 2 EN 60825 1 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armo...

Page 2: ...4 1 7 9 10 2 3 6 8 19 14 15 16 5 12 17 13 18 11 Pantone 185 Black ...

Page 3: ...er care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY measur ing tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY measuring tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy...

Page 4: ...ts 12600 measurements continuous measurements 10 5 h Detecting live 1 5 mm2 wires 220 V at depth 38 mm Detecting metal copper Ø16x1 mm probing depth 19 mm iron pipe Ø19x1 mm probing depth 38 mm Detecting soft wood probing depth 19 mm Detecting hard wood probing depth 32 mm Number of levels for detecting live wires metal soft and hard wood 7 Continuous measurements Yes Metric and British units conv...

Page 5: ...n to use the laser measur ing tool without supervision They could unin tentionally blind other persons or themselves The measuring tool must be repaired only by qualified technicians in authorised SPARKY service centres using original spare parts to ensure preserving the functions for safe operation IV Know your product 1 LCD 2 LED distance mode indicator 3 LED detector mode indicator 4 Bubble lev...

Page 6: ...air activities LENGTH MEASUREMENT Press ON OFF button to switch on the de vice and then press MODE button to select DISTANCE mode measurement Press READ button Measurement begins NO NO YES YES The device performs only 1 measurement The distance value appears on the display The device measures distance continuously Have you pressed READ button for less than 2 s Have you released READ button The dev...

Page 7: ... of battery symbol on the display indicates battery voltage drop under 7V 0 5V The battery must be re placed The measuring tool will operate within 5 minutes after the appearance of this symbol 2 Message Err will be displayed if you at tempt to calculate values beyond the device measurement range 3 The device displays the value 0 00 during the first measurement 4 The device will beep if the signal...

Page 8: ...f charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY product will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised war ranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire Original Instructions before using this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the pro...

Page 9: ...mungsgemäßem Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen ACHTUNG Bitte lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie Ihr neu erworbenes SPARKY Messgerät zu benutzen Widmen Sie Ihre spezielle Aufmerksamkeit den Texten die mit dem Wort Warnung beginnen Ihr SPARKY Messgerät besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Erarbeitung dieses Geräts hat man di...

Page 10: ...gen unter Spannung 220 V in einer Tiefe von bis zu 38 mm Entdecken von Metallteilen Kupferteile Ø16x1 mm in einer Tiefe von bis zu 19 mm Rohre Eisen Ø19x1 mm in einer Tiefe von bis zu 38 mm Entdecken von weichem Holz in einer Tiefe von bis zu 19 mm Entdecken von hartem Holz in einer Tiefe von bis zu 32 mm Stufenanzahl zum Entdecken von Leitungen unter Spannung Metall weichem und hartem Holz 7 Unun...

Page 11: ...t dem Messgerät arbeiten Kinder können un willkürlich andere Menschen oder sich selbst blenden Das Messgerät darf nur von qualifizierten Technikern in autorisierten SPARKY Ser vicewerkstätten unter Verwendung von Origi nal Ersatzteilen repariert werden IV Elemente des Messgerätes 1 LCD Bildschirm Anzeige 2 Anzeige für Modus Längenmessung 3 Anzeige für Modus Scannen 4 Nivellierinstrument Wasserwaag...

Page 12: ... und Volumina zum Scannen in Wänden De cken und Böden für Vorhandensein von Lei tungen unter Spannung Metall weichem und hartem Holz Das Messgerät ist geeignet zum Aufzeichnen von Ausmaßen im Bau und beim Ausführen von Beendigungs und Reparaturar beiten LÄNGENMESSUNG Drücken Sie die Taste ON OFF um das Gerät einzuschalten und danach die Taste MODE damit Sie den Modus DISTANCE zum Messen einer Läng...

Page 13: ...stet um zu messen wie glatt eine Oberfläche ist Das Gerät ist ebenfalls mit einem eingesetzten Magnet zum Befestigen an einer Metalloberfläche ausgerüstet ZUSÄTZLICHE INFORMATION 1 Bei einer Senkung der Batteriespannung unter 7V 0 5V erscheint auf der Anzei ge das Symbol für Batterie das dar auf hinweist dass die Batterie gewechselt werden muss Das Gerät wird bis 5 Minuten nach dem Auftreten diese...

Page 14: ...ne Reparatur beseitigt Die Beanstandung eines defekten SPARKY Er zeugnisses wird anerkannt wenn das Erzeugnis dem Lieferanten zurückgegeben wird oder es in einem autorisierten Garantieservice in einem nicht demontierten ursprünglichen Zustand abgegeben wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanlei tung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller behält sich das Recht vor...

Page 15: ... attentivement toute cette consigne avant de commencer à utiliser votre appareil de mesure nouvellement acquis de SPARKY Accordez une attention particulière aux textes qui commencent par le mot Avertissement Votre appareil de mesure de SPARKY possède bien des qualités qui faciliteront votre travail Lors de la conception de cet appareil une attention particulière a été accordée à la sécurité aux pe...

Page 16: ...tinu 10 5 h Détection de fils électriques de 1 5 mm2 sous tension 220 V à une profondeur de 38 mm Détection de métaux cuivre Ø16x1 mm à une profondeur de 19 mm tuyau en fer Ø19x1 mm à une profondeur de 38 mm Détection de bois mou à une profondeur de 19 mm Détection de bois dur à une profondeur de 32 mm Nombre des degrés de détection de fils sous tension de métal de bois mou et dur 7 Mesure en cont...

Page 17: ... l appareil de mesure sans surveillance directe Les enfants peuvent accidentellement aveugler d autres personnes ou s aveugler eux mêmes L appareil de mesure doit être réparé par des techniciens qualifiés dans des ateliers agréés de SPARKY avec l utilisation de pièces de re change d origine afin que soient conservées ses fonctions qui assurent un travail sécurisé avec l appareil IV Description de ...

Page 18: ...t les sols pour la détection de fils électriques sous tension de métaux de bois mou et dur L appareil de me sure convient pour la prise de mesures dans la construction de même que lors de l exécution de travaux de finition et de réparation MESURE DE LA LONGUEUR Appuyez sur le bouton ON OFF pour mettre l ap pareil en marche puis sur le bouton MODE afin de sélectionner le mode DISTANCE nécessaire po...

Page 19: ... quelle mesure une surface est plane de même qu un aimant incorporé permettant d attacher l appa reil à une surface métallique INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES 1 Si la tension de la batterie chute au dessous de 7V 0 5V sur l afficheur s inscrit le symbole de batterie qui indique que la batterie doit être remplacée L appareil continuera à fonctionner durant 5 minutes maximum après l apparition de ce sy...

Page 20: ...rreurs de production sont éliminés gratuitement par remplacement ou réparation Une réclamation concernant un article de SPARKY tombé en panne est respectée lorsque cet article est rendu à son fournisseur ou est présenté dans un atelier agréé pour le service après vente dans son état primitif non démon té Notes Lisez attentivement toute cette instruction d uti lisation avant de commencer à vous ser...

Page 21: ...a affidabile per lunghi anni ATTENZIONE Leggere attentamente l intero libretto di istruzioni prima di usare il Vostro strumento di misu ra SPARKY di nuova acquisizione Prestare particolare attenzione ai testi che cominciano con la parola Avvertenza Il Vostro strumento di misura SPARKY ha parecchi pregi che faciliteranno il Vostro lavoro Nello sviluppo e la messa a punto di questo strumento si è ba...

Page 22: ...e continua 10 5 h Rilevamento cavi 1 5 mm2 in tensione 220 V ad una profondità di 38 mm Rilevamento di metalli rame Ø16x1 mm ad una profondità di 19 mm tubi in acciaio Ø19x1 mm ad una profondità di 38 mm Rilevamento di legno soffice ad una profondità di 19 mm Rilevamento di legno duro ad una profondità di 32 mm Numero di gradi nel rilevamento di cavi in tensione metalli legno soffice o duro 7 Misu...

Page 23: ...ra deve essere riparato soltanto da tecnici qualificati in centri assisten za autorizzati della SPARKY usando pezzi di ricambio originali per garantire il manteni mento delle funzioni che provvedono ad un lavoro sicuro con questo strumento IV Prendere visione dell apparecchio 1 Display a cristalli liquidi 2 Indicatore della funzione di misurazione a distanza 3 Indicatore della funzione di scansion...

Page 24: ...dilizia nei lavori di rifinitura e nelle attività di riparazione MISURARE LA LUNGHEZZA Premere il pulsante ON OFF per accendere lo strumento e quindi il pulsante MODE per scegliere la funzione DISTANCE misura della lunghezza Premere il pulsante READ Inizio della misurazione NO NO SÌ SÌ Lo strumento compie soltanto 1 misura Il valore della distanza viene scritto sul display Lo strumento misura la d...

Page 25: ...allica INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI 1 Se la tensione della batteria cade sotto i 7V 0 5V sul display appare il simbolo di il quale suggerisce che la batteria deve essere sostituita Lo strumento sarà in funzione fino a 5 minuti dopo che sia appar so tale simbolo 2 Se si cerca di calcolare valori che sono fuo ri dalla portata dello strumento emerge il messaggio di errore Err 3 Alla prima misurazione i...

Page 26: ...i senza pagamento supplementare at traverso la sostituzione o riparazione Reclamo relativo ad un prodotto SPARKY dan neggiato si riconosce valido quando il prodotto viene restituito al fornitore o presentato ad un centro assistenza autorizzato nello stato non smontato stato originale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azien...

Page 27: ...bilidad durante largos años ATENCIÓN Lea atentamente todo el manual de usuario antes de utilizar el aparato de medición SPARKY que acaba de adquirir Preste atención especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su aparato de medición SPARKY posee muchas cualidades que facilitarán su trabajo Al diseñarse este aparato se ha prestado mayor atención a la seguridad a las cualidades de ex...

Page 28: ...ión de 1 5 mm2 de cables de conducción bajo voltaje 220 V en profundidad 38 mm Detección de metal cobre Ø16x1 mm en profundidad 19 mm tubo de hierro Ø19x1 mm en profundidad 38 mm Detección de madera blanda en profundidad 19 mm Detección de madera dura en profundidad 32 mm Número de grados de detección de cables de conducción bajo tensión metal madera blanda y dura 7 Medición continua sí Transforma...

Page 29: ...eden cegar involuntariamente a otras per sonas o a sí mismos El aparato de medición debe ser reparado solamente por técnicos cualificados en los centros de servicio autorizados de SPARKY utilizando piezas de recambio originales para asegurar que se mantendrán las funciones que garantizan la operación segura con este aparato IV Componentes principales del producto 1 Pantalla de cristales líquidos 2...

Page 30: ... longitudes amplitudes alturas para calcular superficies y volúmenes para escanear en pa redes techos y suelos la presencia de conduc tores de cable bajo voltaje metal madera blan da y dura El aparato de medición es apropiado para tomar dimensiones en las construcciones y al realizar actividades de acabado y repara ciones MEDICIÓN DE LA LONGITUD Apriete la tecla ON OFF para conectar el apa rato y ...

Page 31: ...a temperatura NIVELADOR LÁSER El aparato está provisto de un nivelador láser para medir hasta qué punto la superficie es pla na y de un imán incorporado para fijarse a una superficie metálica INFORMACIÓN ADICIONAL 1 Al decaer el voltaje de la batería por debajo de 7V 0 5V en la pantalla aparecerá el símbolo de la batería indicando que la batería debe cambiarse El aparato ope rará hasta 5 minutos d...

Page 32: ...do materiales de mala calidad y o errores de producción se elimi narán sin pago adicional mediante sustitución o reparación La reclamación de un producto SPARKY de fectuoso será reconocida cuando haya sido de vuelto al proveedor o haya sido presentado en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado sin desmontar inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar es...

Page 33: ... służył Państwu niezawodnie przez długie lata UWAGA Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie zapoznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi Ze szczegól ną uwagą należy traktować Ostrzeżenia Elektronarzędzie SPARKY posiada wiele cech które przyspieszą i ułatwią wykonywaną przez Państwa pracę Podczas prac nad narzę dziem szczególną ...

Page 34: ...iar nieprzerwany 10 5 h Wykrywanie 1 5 mm2 przewodów pod napięciem 220 V na głębokości 38 mm Wykrywanie metali miedzi Ø16x1 mm na głębokości 19 mm rur z żelaza Ø19x1 mm na głębokości 38 mm Wykrywanie drewna miękkiego w głębokości 19 mm Wykrywanie drewna twardego w głębokości 32 mm Liczba stopni wykrywania przewodów pod napięciem metali drewna miękkiego i twardego 7 Pomiar ciągły tak Przełączenia w...

Page 35: ...iebie Przyrząd pomiarowy mogą naprawiać tylko wykwalifikowani technicy w autoryzowanych serwisach SPARKY używając tylko oryginal nych części zamiennych oraz gwarantując w ten sposób zachowanie funkcji zapewniają cych bezpieczeństwo pracy tym przyrządem IV Zapoznanie się z wyrobem 1 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny 2 Wskaźnik trybu pracy pomiar na odległość 3 Wskaźnik trybu pracy wykrywacz 4 Poziomni...

Page 36: ...miarów w budownictwie i przy wykonaniu prac wykończe niowych i remontowych POMIARY DŁUGOŚCI Wcisnąć przycisk ON OFF dla włączenia przy rządu a następnie przycisk MODE dla wybra nia trybu DISTANCE do pomiaru długości Wcisnąć przycisk READ Początek pomiaru NIE NIE TAK TAK Przyrząd wykonuje tylko 1 pomiar Wartość odległości pojawia się na wyświetlaczu Przyrząd mierzy odległość w trybie ciągłym Czy pr...

Page 37: ...ię napięcia baterii poniżej 7V 0 5V na wyświetlaczu pojawia się symbol baterii który informuje że baterię należy wymienić Przyrząd będzie pracować jeszcze 5 minut po ukazaniu się tegoż symbolu 2 Przy próbie obliczenia wartości wykracza jące poza zakres pomiarowy przyrządu ukazuje się komunikat o błędzie Err 3 Przy pierwszym pomiarze wyświetlacz przyrządu wyświetla wartość 0 00 4 W wypadku mocnego ...

Page 38: ... ramach wymiany lub naprawy Reklamację na uszkodzony sprzęt SPARKY uznaje się gdy zostanie zwrócony dostawcy lub przekazany do autoryzowanego serwisu gwarancyjnego w stanie nie zdemontowanym w stanie pierwotnym Uwagi Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi przed użytkowaniem niniejszego sprzę tu Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym otrzymany produkt może nie znacznie...

Page 39: ...ам долгие годы ВНИМАНИЕ Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплуатации перед тем как использовать приобретенный измерительный прибор SPARKY Обратите осо бое внимание на тексты которые начинаются со слова Предупреждение Ваш измерительный прибор SPARKY обладает многими качествами которые облегчат Вашу работу При разработке этого прибора особое внимание уделено безопас ности эксплуатационным кач...

Page 40: ...12600 измерений непрерывное измерение 10 5 h Обнаружение 1 5 mm2 проводников под напряжением 220 V на глубине 38 mm Обнаружение металла медь Ø16x1 mm на глубине 19 mm железная труба Ø19x1 mm на глубине 38 mm Обнаружение мягкой древесины на глубине 19 mm Обнаружение твердой древесины на глубине 32 mm Число степеней для обнаружения проводников под напряжени ем металла мягкой и твердой древесины 7 Не...

Page 41: ...м без непосредствен ного присмотра работать с измеритель ным прибором Дети могут невольно осле пить других людей или себя Измерительный прибор должен ремон тироваться только квалифицированны ми техниками в специализированных сервисах SPARKY при использовании оригинальных запасных частей чтобы гарантировать сохранение функций обе спечивающих безопасную работу с этим прибором IV Знакомство с изделие...

Page 42: ...ля измерения расстояний сбора с нако плением показателей длины ширины вы соты для вычисления площади и объемов сканирования в стенах потолках и полах на наличие проводников под напряжением металла мягкой и твердой древесины Из мерительный прибор подходит для снятия размеров в строительстве и при выполне нии отделочных и ремонтных работ ИЗМЕРЕНИЕ ДЛИНЬІ Нажмите на кнопку ON OFF чтобы включить прибо...

Page 43: ...ерения температуры ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР Прибор оснащен лазерным нивелиром для измерения степени ровности поверхности а также встроенным магнитом для прикрепле ния к металлической поверхности ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1 При спаде напряжения батареи ниже 7V 0 5V на дисплее появляется символ батареи который показывает что батарею следует заменить Прибор бу дет работать 5 минут после появления этого симво...

Page 44: ...а няются без дополнительной оплаты посред ством замены или ремонта Предъявление рекламации на дефектное изделие SPARKY признается в случае его возврата поставщику или представления в авторизованный гарантийный сервис в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации перед тем как использо вать это изделие Производитель сохраняет за собой прав...

Page 45: ...адійно довгі роки УВАГА Перед використанням вимірювального пристрою SPARKY уважно озна йомитися з інструкцією з експлуатації Особливу увагу звернути на тексти що роз починаються словом Попередження Ваш вимірювальний пристрій SPARKY має багато характеристик що полегшать Вашу роботу При розробці цього пристрою особливу увагу виробник звернув на безпеку експлуатаційні властивості та надій ність тому ...

Page 46: ... замірювання 10 5 h Виявлення 1 5 mm2 дротів під напругою 220 V на глибині 38 mm Виявлення металу мідь Ø16x1 mm на глибині 19 mm залізна труба Ø19x1 mm на глибині 38 mm Виявлення деревини м якої породи на глибині 19 mm Виявлення деревини твердої породи на глибині 32 mm Кількість ступенів виявлення дротів під напругою металу деревини м яких та твердих порід 7 Безперервне замірювання так Перетворенн...

Page 47: ...Уникати дотику електроліту до шкіри Забороняється залишати дітей самих при роботі з вимірювальним пристроєм Діти можуть мимоволі засліпити інших людей або себе Ремонт вимірювального пристрою мають здійснювати кваліфіковані фахівці в упо вноважених сервісах SPARKY з викорис танням оригінальних запасних частин щоби гарантувати збереження функцій що забезпечують безпечну роботу при строю IV Знайомств...

Page 48: ... замірювання відстані підсумовування з накопиченням довжини ширини висоти для обчислення площі та об ємів скануван ня стін стелі й підлоги на наявність там дро тів під напругою металу деревини м яких та твердих порід Цей вимірювальний пристрій рекомендується для використання при вста новленні розмірів у будівництві і при вико нанні оздоблювальних та ремонтних робіт ЗАМІРЮВАННЯ ДОВЖИНИ Натиснути кн...

Page 49: ...і поверхні а також вмонтова ний магніт для прикріплення до металевої площини ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ 1 У разі спаду напруги батареї нижче 7V 0 5V на дисплеї з являється символ батареї що означає наступне ба тарею треба замінити Після появи цього символу пристрій ще може працювати але не більше 5 хвилин 2 У разі підрахунку величин що виходять поза межі обсягу пристрою з являється повідомлення про поми...

Page 50: ...ничих помилок усуваються без додаткової оплати шляхом заміни або ремонту Рекламація на виріб SPARKY що дав де фект визнається у разі повернення поста чальникові або передачі в уповноважений сервіс у нерозібраному у первісному стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлу атації перед тим як приступити до викорис тання виробу Виробник зберігає за собою право вносити у свої вироби поліпше...

Page 51: ...мателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си измервателен уред SPARKY Обърнете специал но внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият измервателен уред SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа При разработката на този уред най голямо внимание е обърнато на безо пасността експлоатационните качества и надеждн...

Page 52: ...рвания непрекъснато измерване 10 5 h Откриване на 1 5 mm2 проводници под напрежение 220 V на дълбочина 38 mm Откриване на метал мед Ø16x1 mm на дълбочина 19 mm желязна тръба Ø19x1 mm на дълбочина 38 mm Откриване на мека дървесина на дълбочина 19 mm Откриване на твърда дървесина на дълбочина 32 mm Брой степени за откриване на проводници под напрежение метал мека и твърда дървесина 7 Непрекъснато из...

Page 53: ...лния уред Децата могат неволно да заслепят други хора или себе си Измервателният уред трябва да се ремон тира само от квалифицирани техници в оторизирани сервизи на SPARKY при из ползване на оригинални резервни части за да се гарантира запазването на функ циите осигуряващи безопасна работа с този уред IV Запознаване с изделието 1 Дисплей с течни кристали 2 Индикатор за режим измерване на раз стоян...

Page 54: ...щи и обеми сканира не в стени тавани и подове за наличие на проводници под напрежение метал мека и твърда дървесина Измервателният уред е подходящ за снемане на размери в стро ителството и при извършване на довърши телни и ремонтни дейности ИЗМЕРВАНЕ НА ДЪЛЖИНА Натиснете бутон ON OFF за да включите уреда и след това бутон MODE за да избе рете режим DISTANCE измерване на дъл жина Натиснете бутон RE...

Page 55: ... за да измерва доколко една повърхност е равна както и с вграден магнит за прикрепване към метална повърхност ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 1 При спадане на напрежението на бате рията под 7V 0 5V върху дисплея се появява символът за батерия кой то указва че батерията трябва да бъде сменена Уредът ще работи до 5 минути след поява на този символ 2 При опит да пресметнете стойности из лизащи извън обхвата ...

Page 56: ...изводствени грешки се отстраняват без допълнително заплащане чрез замяна или ремонт Рекламация на дефектирало изделие SPARKY се признава когато се върне на доставчика или се представи на оторизиран гаранционен сервиз в неразглобено първо начално състояние Забележки Внимателно прочетете цялата инструкция преди да използвате това изделие Производителят си запазва правото да въвежда подобрения и пром...

Page 57: ......

Page 58: ...1203R01 ...

Reviews:

No comments