Sparky Group FB 514 Original Instructions Manual Download Page 62

Page: 62 / 102

FB 514

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graficzne. Przedstawiają one ważne informacje o pro

dukcie lub jego obsłudze.

Podwójna izolacja zabezpieczenia dodatkowego

Gwint wrzeciona: М14

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych

Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY

- roku produkcji,

– tydzień kalendarzowy

SZLIFIERKA DO BETONU

pages-FB-514HD-2017.indd 60

25.5.2017 г. 10:31:01

Summary of Contents for FB 514

Page 1: ...ascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE EN60745 1 EN607...

Page 2: ...A 2 1 3 4 5 1 6 12 3 2 4 5 7 9 10 8 11 13 BLACK PANTONE185 ...

Page 3: ...l more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warni...

Page 4: ...onal protection Spindle thread М14 Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Ukrainian standards Conforms to the requirements of Customs Union regulations Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number FB CONCRETE GRINDER pages FB 514HD 2017 indd 2 25 5 2017 г 10 30 56 ...

Page 5: ... the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may signif...

Page 6: ...personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached ...

Page 7: ...our operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operat...

Page 8: ...n dusty environment the ven tilation slots must be kept clean If it should be come necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply remove the bat tery use non metallic objects to clean the dust and avoid damaging internal parts The power tool will overheat under deteriorated cooling due to the clogged with dust ventilation slots Hold power tool by insulated gripping surface...

Page 9: ...ion that the direction of rotation arrow on the diamond cut ting disc and the direction of rotation of the machine see direction of rotation arrow on the machine head agree Always use the auxiliary handle and hold the machine firmly with both hands for maximum control over torque reaction or kickback upon starting Fig 1 SWITCHING ON SWITCHING OFF Before plugging in the tool always check to see tha...

Page 10: ...h both hands Fig 1 DUST EXTRACTION This power tool must only be used with a dust extraction system In addition always wear approved dust mask Always make sure the vacuum cleaner that you use is designed for extraction of masonry dust Connect the vacuum cleaner to the dust extraction port on the wheel guard We recommend using industrial vacuum cleaner with minimum technical parameters airflow 60 l ...

Page 11: ...e to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre und...

Page 12: ...n Qualitäts standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beacht...

Page 13: ... zusätzlichen Schutz Spindelgewinde M14 Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Lesen Sie die Bedienungsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche FB BETONSCHLEIFER pa...

Page 14: ...ichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin...

Page 15: ...rringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit e...

Page 16: ... Zubehör das vom Herstel ler nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können garantiert das keine sichere Verwendung d Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst drehzahl Zubehör das sich schneller als zulässig dreht kann zerbr...

Page 17: ...nd be schrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die größt mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rück...

Page 18: ...eit alle Nägel Schrauben u a von der zu bearbeitenden Fläche entfernen Immer stabile Körperhaltung halten Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug auf einer Leiter arbeiten immer sicherstellen dass sich niemand darunter befindet Bevor Sie das Elektrowerkzeug auf der zu bearbei tenden Fläche verwenden lassen Sie es nach dem einschalten eine gewisse Zeit laufen Während des Betriebes sollte sich das Elektrow...

Page 19: ...n EIN AUSSCHALTEN Vor Anschließen der Maschine ans Netz immer überprü fen ob der Ein Ausschalter richtig funktioniert und beim loslassen in Stellung Aus zurückspringt 1 Um das Elektrowerkzeug einzuschalten den Schieber 7 nach vorne verschieben bis sein Vorderteil ein sinkt und sich verriegelt Fig 2 2 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten das hintere erhobene Ende des Schiebers 7 drücken und es losl...

Page 20: ...d festziehen ZUSATZHANDGRIFF Der Zusatzhandgriff 11 ist am Getriebekasten der Ma schine mittels zwei Schrauben befestigt Immer den Zusatzhandgriff verwenden und die Maschine stets mit beiden Händen festhalten Fig 1 ARBEITEN MIT STAUBABFÜHRUNG Das Elektrogerät soll nur mit Staubabführung betrie ben werden Zusätzlich Staubschutzmaske tragen Der Staubsauger soll für Steinstaubabsaugen geeignet sein D...

Page 21: ...ung einschl auch die Überprüfung und das Auswechseln der Bürsten nur in den zuständigen Kundendiensten von SPARKY beim Verwenden von Originalersatzteilen durchgeführt werden Garantie Die Garantiefrist der SPARKY Elektrowerkzeuge wird im Garantieschein bestimmt Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen ...

Page 22: ... pour répondre aux exigences les plus éle vées Son exploitation est facile et sécurisée Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertis sement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit sel...

Page 23: ...e de la broche porte outil M14 Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière Lisez les instructions d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier FB PONCEUSE À BÉTON pages ...

Page 24: ...t mal entretenu le niveau de vibration peut s écarter de celui qui a été indiqué Si c est le cas le degré d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation précise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l appareil est éteint ou sous tension mais pas vr...

Page 25: ...D L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures g...

Page 26: ...er dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée f Le montage fileté d accessoires doit être adapté au filet de l arbre de la meuleuse Pour les accessoires montés avec des flasques l alésage central de l accessoire doit s adapter correctement au diamètre du fl...

Page 27: ...sent sont prises b Ne jamais placer votre main à proximité de l ac cessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone où l outil électrique se déplacera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens opposé au mou vement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les arêtes vives e...

Page 28: ...ndroit élevé assurez vous qu au dessous de vous il n y a personne Tenez l appareil fermement en mains Veillez à ce que vos mains n entrent pas en contact avec les pièces en rotation Ne touchez pas l outil de travail ou la pièce traitée immédiatement après le fin du travail ils peuvent être très chauds et vous risquez de vous brûler L appareil doit être utilisé uniquement pour les travaux pour lesq...

Page 29: ...sède un appareil électronique qui remplit les fonctions suivantes Protection contre une chute de tension En cas d inter ruption du courant dans le réseau d alimentation pour une période dépassant 0 5 s l instrument cesse de fonctionner même lorsque sa glissière est bloquée en position de fonctionnement Pour remettre l appa reil en fonctionnement il est nécessaire dans ce cas de mettre l interrupte...

Page 30: ...es pierres L as pirateur doit être relié au tuyau d élimination de la pous sière du dispositif de protection Nous recommandons d utiliser un aspirateur industriel possédant les caracté ristiques techniques minimales suivantes débit 60 l s et sous pression vide de 180 mbar ACCESSOIRES À UTILISER AVEC LA MACHINE Disque de coupe à segments abrasifs Ø125 x Ø22 23 x 22 AVERTISSEMENT Pour le travail ave...

Page 31: ...oportatifs SPARKY est définie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de matériaux défec tifs et ou d erreurs de fabrication seront réparées gratui tement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défec tueux seront honorées si la machi...

Page 32: ...e La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assicura un ottima prestazione Se utilizzato correttamente l utensile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che...

Page 33: ...acco filettato М14 Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva FB LEVIGATRICE PER CEMENTO E INTONACO pag...

Page 34: ...tensile Tuttavia se utilizzato per scopi diversi da quelli previsti con punte poco stabili o senza adeguata manutenzione il livello di vibrazione può variare Ciò può au mentare sensibilmente il livello di esposizione durante il lavoro Per una precisa definizione del livello di esposizione dovrebbe essere preso in considerazione anche l arco di tempo in cui l utensile è spento o funzionante ma non ...

Page 35: ...e sia in posizione OFF prima di in serire la spina Se si trasportano gli utensili con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON aumenta il rischio di incidenti d Togliere tutte le chiavi di regolazione prima di accendere l utensile Una chiave lasciata inserita in una parte rotante di un utensile può provocare danni a persone e Non utilizzare l...

Page 36: ...rotettivi Usare se necessario maschera antipolvere mezzi per protezione dell udito guanti protet tivi o un grembiule speciale per trattenere le particelle provenienti dall accessorio di sme rigliatura o dal pezzo da lavorare I mezzi per protezione degli occhi devono proteggere dai fram menti volanti risultanti dalle diverse operazioni Le mascherea antipolvere o antigas devono filtrare le particell...

Page 37: ...he la minore possibile parte della mola sia aperta all operatore Il riparo deve proteggere l operato re da frammenti da contatto fortuito con la mola e scintille le quali potrebbero accendere gli indu menti d Usare le mole soltanto per le applicazioni con sigliate Per esempio non smerigliare mai con la superficie laterale di un disco da taglio I di schi da taglio sono disegnati ad asportare materi...

Page 38: ...4 Mola a tazza diamantata 5 Rondella di supporto 6 Flangia 7 Interruttore ON OFF 8 Pulsante di blocco del mandrino per sostituzione rapida del disco 9 Spazzola della cuffia 10 Vite di fissaggio 11 Impugnatura a staffa 12 Chiave 13 Vite Uso della macchina Questa levigatrice è azionata da corrente alternata mo nofase Dispone di un doppio isolamento in conformità alle norme EN 60745 1 e IEC 60745 e p...

Page 39: ...Se in questo caso si pone la flan gia 6 con la parte convessa rivolta verso la mola sarà impossibile fissare la mola stessa Se la mola è già molto consumata si consiglia di montare i componenti come segue rondella di supporto 5 mola 4 flangia 6 con la sua parte convessa rivolta verso la mola vedi Fig 5 ATTENZIONE Se in questo caso si pone la flangia con la parte piatta rivolta verso la mola sarà c...

Page 40: ...e la macchina utilizzare un panno umido È pos sibile utilizzare un leggero detersivo AVVERTENZA Non utilizzare alcohol benzi na o altri solventi È sconsigliato l uso di detersivi ag gressivi per la pulizia delle parti in plastica AVVERTENZA Evitareilcontattodellamacchina con l acqua IMPORTANTE Per garantire la sicurezza e l affidabilità dell utensile riparature lavori di manutenzione ed altre rego...

Page 41: ... desea y atiésela con la llave de tuercas incluida en el kit Introducción Su nueva herramienta SPARKY satisfará totalmente sus expectativas Ha sido fabricada conforme a las exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenid...

Page 42: ...nión del husillo М14 Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva FB FRESADORA PARA HORMIGÓN pages FB 514HD 2017 in...

Page 43: ...i la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes con accesorios diferentes o pobremente mantenida la emisión de vibraciones puede variar Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el tiempo total de trabajo Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debería tener en cuenta el tiempo en que la máquina está apagada o cuando está en marcha pero no...

Page 44: ...eña falta de atención cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arranque accidental Al coger o ...

Page 45: ...esorio haya sido revisado y mon tado sitúese junto con las personas extrañas fuera del área de rotación del accesorio y deje que la herramienta eléctrica funcione a revolu ciones máximas en marcha en vacío durante un minuto Generalmente este tiempo es sufi ciente para que los accesorios dañados se rom pan h Lleve medios de protección personal Según el caso concreto utilice una pantalla para la pro...

Page 46: ...n con frecuencia rebote o pérdida de control sobre la herramienta eléctrica Fije la pieza en procesamiento en unas morda zas o de otra forma apropiada Instrucciones específicas de seguridad al esmerilar а Utilice solamente los tipos de discos reco mendados para la herramienta eléctrica que dispongan de un dispositivo de seguridad previsto para ellos Los discos para los que esta herramienta eléctri...

Page 47: ...e describe en este manual se considerará uso incorrecto La responsabilidad por cualquier avería o lesión derivadas del uso incorrecto será asumida por el usuario y no por el fabricante Para explotar correctamente esta herramienta eléc trica deben cumplirse las normas de seguridad las indicaciones de montaje y las instrucciones de explo tación que se describen en este documento Todas las personas q...

Page 48: ... volver a conectarlo Puesta en marcha cadenciosa y limitación de la co rriente de arranque Este arranque asegura la pues ta en marcha de la máquina sin impulso evitando el surgimiento de fluctuaciones en el voltaje de la red de alimentación Mantenimiento de revoluciones constantes en una gama de carga amplia Protección contra sobrecargas de duración breve En caso de sobrecargas grandes de corta du...

Page 49: ... sido concebidos Si necesita información adicional respecto a estos accesorios diríjase al centro de servicio local de SPARKY Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte siempre la he rramienta eléctrica y saque el enchufe de la toma de corriente antes de cualquier revisión o mantenimiento CAMBIO DE LOS CEPILLOS La herramienta eléctrica está provista de cepillos que se desconectan automáticamente Cuando ...

Page 50: ...libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuelve al distribuidor o si se entrega al servicio autorizado de garantía sin des montar en su estado inicial Notas Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especi ficaciones sin previ...

Page 51: ...rdo com os mais elevados padrões de qualidade da SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico S...

Page 52: ...al Junção roscada do fuso М14 Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário FB FRESA PARA CONCR...

Page 53: ...fins ou forem utilizados outros acessórios ou o instrumento não for bem tratado o nível das vibrações diferenciar se á do declarado Em tais casos o nível do impacto pode crescer consideravelmente dentro do período laboral total Ao avaliar o nível de impacto das vibrações é preciso considerar também o tempo em que o instrumento está desli gado ou está ligado mas sem funcionar Tal pode diminuir cons...

Page 54: ...vitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deve rá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e te nha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou s...

Page 55: ...iguais aos indicados sobre o instrumento rotações máximas Os acessórios que giram com velocidade maior do que a sua ve locidade nominal podem ficar partidos e os seus pedaços a voarem e O diâmetro externo e a espessura do instru mento de trabalho têm de ficar nas marcas das dimensões indicadas para o seu instrumento eléctrico Acessórios de dimensões inadequadas não podem ser assegurados e geridos ...

Page 56: ... e o ricochete b Nunca ponha as mãos perto do acessório gi rando O acessório pode saltar sobre a Sua mão с Não fique na área da eventual deslocação do instrumento em caso de ricochete O ricochete movimenta o instrumento em sentido contrário ao do movimento do disco abrasivo no lugar do blo queamento d Quando está a processar ângulos bordas afia das etc trabalhe com a atenção elevada Não permita qu...

Page 57: ...ica tem de se usar só para o que for destinada Qualquer outro uso diferente do que está descrito nesta instrução considerar se á uso in correcto A responsabilidade de qualquer avaria ou ferimento que decorrem do uso incorrecto será assu mida pelo consumidor e não pelo fabricante Para explorar correctamente esta ferramenta tem de observar as regras de segurança as instruções ge rais e as indicações...

Page 58: ...corrente de arran que Tal arranco garante o início do trabalho da má quina sem empurrões e evita o surgimento de flutua ções da tensão da rede de alimentação Manutenção de rotações permanentes num amplo diapasão de carga Defesa de sobrecarga de curta duração Quando tais sobrecargas são maiores põe se a funcionar um relé de corrente que diminui bruscamente as revoluções do instrumento eléctrico Par...

Page 59: ...onal sobre esses acessórios dirija se á oficina local da SPARKY Manutenção ADVERTÊNCIA Sempre desligue a ficha da tomada antes de realizar quaisquer consertos repara ções ou manutenção SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS A ferramenta é еquipada com escovas auto stop Quando as escovas ficarem gastas ambas têm de ser substituídas ao mesmo tempo por escovas originais na oficina de serviço SPARKY para asistência...

Page 60: ...tuição ou reparação Reclamação por um instrumento eléctrico SPARKY de feituoso reconhece se quando o instrumento for devolvi do ao distribuidor ou for levado a uma oficina autorizada de assistência em prazo de garantia no seu estado ini cial montado Observações Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com este aparelho O fabricante reserva se o direito de introduzi...

Page 61: ...ającego użytkownika Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY aby zapewnić najwyż szą jakość funkcjonowania To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwra cając szc...

Page 62: ...zenia dodatkowego Gwint wrzeciona М14 Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy FB SZLIFIERKA DO BETONU pages FB 514HD 2017 indd 60 25 5 2017 г 10 31 01 ...

Page 63: ...stanie prze znaczone do innych zastosowań z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane poziom emisji wibracji może się różnić Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą czone lub gdy nawet jest włączone ale nie wykorzystywane do pracy Może to znacznie ...

Page 64: ...e leczenia lub będąc zmęczonym Chwila nieuwagi podczas pracy urządzeniem może być przyczyną poważ nych uszkodzeń ciała b Stosować wyposażenie ochronne Zawsze używać ochrony oczu Wyposażenie takie jak maska p pyłowa buty na podeszwie antypoślizgo wej kask ochronniki słuchu redukuje zagrożenie uszkodzenia ciała c Unikać przypadkowego włączenia urządze nia Upewnić się że włącznik znajduje się w położ...

Page 65: ...ronarzędziem g Nie używać uszkodzonego osprzętu Przed każdym użyciem sprawdzać osprzęt tarcze ścierne pod względem pęknięć i wyszczer bień podkładki pod względem pęknięć uszkodzeń gwintu lub nadmiernego zużycia szczotki druciane pod względem poluzowa nych i pękniętych drutów W przypadku upusz czenia urządzenia lub osprzętu sprawdzić pod względem uszkodzeń lub zastosować nieuszkodzony osprzęt Po sp...

Page 66: ...odelu nie są odpowiednio chronione i są niebezpieczne b Tarcze szlifierskie wygięte należy mocować w taki sposób aby ich powierzchnia szlifująca nie wystawała poza krawędź pokrywy ochron nej Niefachowo osadzona tarcza szlifierska wystająca poza krawędź pokrywy ochronnej nie może być wystarczająco osłonięta c Osłona tarczy musi być mocno dokręcona i ustawiona tak aby jak najmniejsza część odsłonięt...

Page 67: ...z niniejszą instrukcją obsługi oraz poinformowani o potencjalnych zagrożeniach Dzieci oraz osoby postronne nie mogą używać niniej szego urządzenia Jeśli w miejscu pracy znajdują się dzieci muszą przez cały czas być pod opieką Należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa i higieny pracy Producent wyłącza wszelką odpowiedzialność za jakie kolwiek zmiany dokonane w ur...

Page 68: ... obrotową Nor malna praca urzadzenia jest nieaktywna W trybie bezpieczeństwa silnik pracuje na niskich obrotach zapewniając chłodzenie ale urządzenie jest nieaktywne Po okresie chłodzenia przez 3 5 minut można ponownie używać urządzenie Aby powrócić do normalnej pracy należy urządzenie wyłączyć i włą czyć ponownie OSŁONA TARCZY Osłona tarczy 2 musi zawsze być założona na urzą dzenie MONTAŻ WYMIANA...

Page 69: ...aby uniknąć zagrożenia Regularnie smarować ruchome części Jeśli śruby montażowe 13 poluzują się należy je moc no dokręcić Przed dokręcenim na gwint każdej śuby należy dodać klej do śrub Jeśli konieczna jest wymiana przewodu można to wy konać wyłącznie w autoryzowanym serwisie producenta aby uniknąć zagrożeń CZYSZCZENIE Zawsze utrzymywać urządzenie i otwory wentylacyjne w czystości Regularnie spraw...

Page 70: ...произведен в соот ветствии с высокими стандартами качества SPARKY отвечающими строгим требованиям потребителя Его легко обслуживать и он безопасен при эксплуатации при правильном использовании этот электроинстру мент будет служить Вам долгие годы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприоб ретенного электроинструмента SPARKY Обратите спе...

Page 71: ...ополнительной защиты Присоединительная резьба шпинделя M14 Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя FB ШЛИФОВАТЕЛЬ ПО БЕТОН...

Page 72: ... с другими принадлежностями уровень вибраций может отличаться от указанного В этих случаях уровень воздействия может значительно возрасти в рамках общего периода работы Для точной оценки воздействия вибраций во время определенного периода работы необходимо учитывать промежутки времени в которые электроинструмент выключен либо хотя и включен но фактически не ис пользуется Это может существенно сокр...

Page 73: ...денные или запутанные кабели повышают риск от поражений электриче ским током e Во время наружной работы с электроин струментом используйте удлинитель под ходящий для этих целей Использование удлинителя предназначенного для внешних наружных работ уменьшает опасность от поражения электрическим током f В случае если работа с электроинструмен том во влажной среде неизбежна исполь зуйте предохранительн...

Page 74: ...ввиду рабочие условия и работу которую необхо димо выполнять Использование электро инструмента для работы не по предназна чению может привести к опасной ситуации 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ a Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифициранного специалиста по ремонту при этом используйте только оригинальные запасные части Это обе спечивает сохранение безопасности элек троинструмента Дополнительные указания пр...

Page 75: ...и захвачен вращающейся частью и Ваша кисть может попасть под вращаю щийся инструмент l Никогда не выпускайте электроинструмент из рук пока принадлежность полностью не прекратит вращаться Вращающаяся при надлежность может задеть обрабатывае мый материал и в результате Вы потеряе те контроль над электроинструментом m Выключайте электроинструмент при транспортировке Ваша одежда мо жет быть случайно з...

Page 76: ... диска Пра вильно выбранные затягивающие фланцы закрепляют диск и уменьшают вероятность его поломки Затягивающие фланцы для от резных дисков могут различаться от затя гивающих фланцев для других видов дисков Дополнительные указания по безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Передподклю чением электроинструмента к сети питания убеди тесь в том что напряжение питания соответствует указанное на табличке с техни...

Page 77: ...лектроинструмент используется со гласно предписанию невозможно элиминировать все остаточные факторы риска Могут возникнуть следующие опасности связан ные с конструкцией и дизайном электроинструмен та Повреждение слуха если не использовать эф фективные антифоны Всегда вынимайте штепсель из сети питания перед осуществлением любых настроек или про цедур по техническому обслуживанию включи тельно заме...

Page 78: ...ная защита Перед до стижением критической температуры электро ника выключает машину и она переходит из рабочего в защитный режим с пониженными оборотами двигателя Машина становится нера ботоспособной В защитном режиме двигатель вращается с пониженными оборотами чтобы ускорить охлаждение но машина НЕРАБОТО СПОСОБНА За 3 5 минут машина охлаждается и снова становится работоспособной Для приве дения в...

Page 79: ...еское обслуживание ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда вы ключайте электроинструмент и вытаскивайте штепсель из розетки перед каждой проверкой или осуществлением ухода ЗАМЕНА ЩЕТОК Электроинструмент оснащен самовыключающими ся щетками Когда щетки изнашиваются обе щетки следует сменить одновременно оригинальными щетками в сервисе SPARKY по гарантийному и вне гарантийному обслуживанию ОБЩАЯ ПРОВЕРКА Проверяйте р...

Page 80: ...й оплаты путем замены или ремонта Рекламации дефектного электроинструмента SPARKY принимаются в том случае если машина будет возвращена поставщику или специализиро ванному гарантийному сервизу в не разобранном первоначальном состоянии Замечания Внимательно прочтите всю инструкцию по эксплу атации перед тем как приступить к использованию этого изделия Производитель сохраняет за собой право вносить ...

Page 81: ...якості SPARKY що відповідають суворим вимогам споживача Його легко обслуговувати і він безпечний при експлуатації при правильному використанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого...

Page 82: ... додаткового захисту Приєднувальна різьба шпинделя M14 Відповідає чинним європейським директивам Відповідність вимогам українських нормативних документів Відповідає регламентам Митного союзу Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень FB ШЛІФУВАЛЬНИК ПО БЕТОНУ pages FB 514HD 2017 indd 80 25 5 2017 г 1...

Page 83: ...роінструмент використовується для інших цілей з іншими речами рівень вібрацій може відрізнятися від зазначеного У цих випадках рівень впливу може значно зрости в рамках загального періоду роботи Для точної оцінки впливу вібрацій під час певного періоду роботи необхідно враховувати проміжки часу в які електроінструмент вимкнено або хоча і включений але фактично не використовується Це може істотно с...

Page 84: ...іх робіт зменшує небезпеку від ураження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання подачі струму Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним стру мом 3 ОСОБИСТА БЕЗПЕКА a Будьте пильні працюйте з підвищеною ува гою і проявляйте розсудливіс...

Page 85: ...прилад не придатний для шліфу вання наждаком обробки дротяними щітка ми полірування і відрізування шліфуваль ним кругом Використання електроприладу з метою для якої він не передбачений може створювати небезпечну ситуацію і призводи ти до тілесних ушкоджень c Не використовуйте приладдя не дозволене і не рекомендоване виробником спеціально для даного електроінструмента Можливість кріплення приладдя ...

Page 86: ...рямку обертання робочого інструмента у точці заклиню вання Наприклад якщо шліфувальний диск заклинить або блокує у деталь заготовку то занурена у заготов ку кромка шліфувального диска застряє внаслідок чого диск може зламатися або спровокувати відскік Шліфувальний диск відскакує до оператора або від нього у залежності від напрямку обертання диска у місці блокування В цьому випадку шліфувальні диск...

Page 87: ...луговування Під час тривалої роботи зовнішні металеві части ни та приладдя можуть нагрітися Якщо це можливо використовуйте лещата або верстат для закріплення оброблюваної деталі Завжди вимикайте інструмент перед тим як від класти його вбік Не перевантажуйте електроінструмент працюй те з помірною швидкістю Надмірне натискання призводить до перевантаження під час якого оберти електродвигуна зменшуют...

Page 88: ...д тим як розпочати будь які роботи з налаштуван ня інструменту його обслуговування або з догляду за ним При використанні алмазних відрізних дисків слід куйте за тим щоб стрілка напрямку обертання на алмазному відрізному диску відповідала на прямку обертання електроприладу див стрілку напрямку обертання на головці редуктора Завжди використовуйте додаткову рукоятку і за вжди тримайте машину обома ру...

Page 89: ... якщо необхід но регулюйте положення або замініть ущільнюючу щітку РЕГУЛЮВАННЯ ПОЛОЖЕННЯ ЗАМІНА УЩІЛЬНЮЮЧОЇ ЩІТКИ Щітка 9 слугую для зменшення до мінімуму викидів пилу в оточуюче середовище Вона зношується ра зом з чашковим кругом Якщо необхідно встановити новий чашковий круг замініть і ущільнюючу щітку Послабте гвинт скоби 10 та видаліть непридатну щітку Встановіть нову при чому край запобіжника ...

Page 90: ...ористовуйте препарати що роз їдають для чищення пластмасових частин ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускається потра пляння в інструмент води ВАЖЛИВО Щоб забезпечити безпечну роботу електроінструменту і його надійність всі дії з ре монту обслуговування та регулювання включаючи перевірку і заміну щіток слід здійснювати у спеціа лізованих сервісах SPARKY з використанням тільки оригінальних резервних частин Гарант...

Page 91: ...ден в съответствие с високите стандарти на качеството на SPARKY отговарящи на строгите изисквания на потре бителя Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално вниман...

Page 92: ...телна резба на вретеното М14 Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица FB МАШИНА ЗА ШЛИФОВАНЕ НА БЕТОН p...

Page 93: ...руго предназначение с други принадлежности или ако електроинструментът не се поддържа добре нивото на вибрации може се различава от посоченото В тези случаи нивото на въздействие може значително да нарасне в границите на общия период на работа При оценката на нивото на въздействие на вибрации трябва също да се отчита времето през което електроинструментът е изключен или е включен но не се използва...

Page 94: ... повишават ри ска за поражение от електрически ток e При работа с електроинструмента на откри то използвайте удължител подходящ за работа на открито Използването на удължи тел подходящ за работа на открито нама лява риска от поражение от електрически ток f Ако работата с електроинструмента във влажна среда е неизбежна използвайте предпазно устройство задействано от ос татъчен ток за прекъсване на ...

Page 95: ...ика опасна ситуация 5 ОБСЛУЖВАНЕ a Поддържайте вашия електроинструмент при квалифициран специалист по ремон та като използвате само оригиналните ре зервни части Това осигурява запазването на безопасността на електроинструмента Допълнителни указания за безопасност при работа с машини за шлифоване на бетон Общи указания за безопасност при шлифоване а Този електроинструмент може да се из ползва като ...

Page 96: ...ялото Ви n Почиствайте редовно вентилационните отвори на електроинструмента Вентила торът на електродвигателя засмуква прах в корпуса а прекомерното натрупване на метален прах може да предизвика опасност за поражение от електрически ток o Не използвайте електроинструмента в бли зост до горими материали Искрите могат да възпламенят тези материали p Не използвайте принадлежности работа та с които из...

Page 97: ... върху оператора така и повреда на електроинструмента Ако имате някакви колебания не поставяйте щепсела на електроинструмента в контактното гнездо Използването на източник на захранване с на прежение по ниско от обозначеното върху табелката на електроинструмента ще увреди електродвигателя Винаги носете защитни очила и антифони и използвайте прахозащитна маска Отделяният по време на работа прах и а...

Page 98: ...над 40 С в особено влажна среда при наличие на валежи и в химически активна среда Работното място трябва да е добре осветено Запознаване с електроинструмента Преди да започнете да работите с машината за шлифоване на бетон се запознайте с всички опера тивни особености и условия за безопасност Използвайте електроинструмента и аксесоарите му само по предназначение Всяко друго приложение е изрично заб...

Page 99: ...А РАБОТНИЯ ДИСК Убедете се че диаметърът и дебелината на диска не са по големи от указаните в техническите дан ни Означените върху диска допустими максимални обороти да не са по ниски от оборотите на машина та на празен ход Вретеното 1 на шлифовъчната машина се фикси ра чрез натискане на бутона 8 намиращ се върху редукторната кутия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска натис кане на бутона 8 докато вретено...

Page 100: ...от производителя или негов сервизен специалист за да се избегнат опасности те от замяната ПОЧИСТВАНЕ За безопасна работа поддържайте винаги чисти ма шината и вентилационните отвори Редовно проверявайте дали във вентилационна та решетка близо до електродвигателя или около превключвателите не е проникнал прах или чужди тела Използвайте мека четка за да отстраните съ бралия се прах За да предпазите о...

Page 101: ...pages FB 514HD 2017 indd 99 25 5 2017 г 10 31 04 ...

Page 102: ...1705R07 pages FB 514HD 2017 indd 100 25 5 2017 г 10 31 04 ...

Search results

Summary of Contents for FB 514

Reviews:

Related manuals for FB 514

Brands by name

Popular brands

Sparky Group FB 514, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FB 514

Reviews:

Related manuals for FB 514

Brands by name

Popular brands