Sparky Group BVR54E Original Instructions Manual Download

Page: 93 / 98

Оригинална инструкция за използване

▪ Производителят не отговаря за никакви про

мени, извършени на електроинструмента,

нито за произлезлите от това повреди.

Дори когато електроинструментът се използ

ва съгласно предписанието, не е възможно

да се елиминират всички остатъчни рискови

фактори. Могат да възникнат следните опас

ности, свързани с конструкцията и дизайна

на електроинструмента:

- Увреждане на слуха ако не се използват

ефикасни антифони.

- Винаги изваждайте щепсела от захран

ващата мрежа преди да извършвате какви

то и да било настройки или процедури по

поддръжка, включително замяна на работ

ните принадлежности и регулиране дълбо

чината на завиване.

▪ Електроинструментът е предназначен за

работа в помещения и зони с нормална по

жарна опасност съгласно “НАРЕДБА № Iз-

1971 за строително-технически правила и

норми за осигуряване на безопасност при

пожар”. Не се допуска използването му във

взривоопасна и пожароопасна среда, при

температура на околния въздух над 40

С, в

особено влажна среда, при наличие на ва

лежи и в химически активна среда. Работ

ното място трябва да е добре осветено.

Запознаване с

електроинструмента

Преди да започнете да работите с винтовер

та се запознайте с всички оперативни особе

ности и условия за безопасност.

Използвайте електроинструмента и аксе

соарите му само по предназначение. Всяко

друго приложение е изрично забранено.

1. Гнездо за накрайници

2. Регулираща гривна за ограничаване

дълбочината на завиване

3. Приспособление за закачване на колан

4. Бутон за смяна посоката на въртене

5. Спусък на прекъсвача

6. Бутон за застопоряване на прекъсвача

Указания за

работа

Тези електроинструменти се захранват от

еднофазно променливо напрежение. Те са с

двойна изолация съгласно EN 60745-1 и IЕС

60745 и може да се присъединяват към кон

такти без защитни клеми. Радиосмущенията

съответстват на Директивата за електромаг

нитна съвместимост.

Тези електроинструменти са предназначе

ни за завиване/отвиване на винтове в гип

сокартон, меки видове дърво или дървени

конструкции, пластмаса и аналогични мате

риали.

Електроинструментите не са предназначени

за завиване/отвиване на винтове в метални

изделия.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА

▪ Проверете дали напрежението на електри

ческата мрежа отговаря на това, означено

върху табелката с технически данни на

електроинструмента.

▪ Проверете в какво положение се намира

прекъсвачът. Електроинструментът трябва

да се присъединява и отделя от захранва

щата мрежа само при изключен прекъсвач.

Ако поставите щепсела в контакт докато

прекъсвачът е във включено положение,

електроинструментът веднага ще се за

действа, което е предпоставка за злополу

ка.

▪ Убедете се в изправността на захранващия

кабел и щепсел. Ако захранващият кабел е

повреден, замяната трябва да се извърши

от производителя или от негов сервизен

специалист, за да се избегнат опасностите

от замяната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Винаги из

ключвайте електроинструмента и изваж

дайте щепсела от контакта преди извърш

ване на всякаква настройка, обслужване

или поддръжка.

Нагласете винта на върха на накрайника

и поставете върха на винта върху повърх

ността на обработвания детайл. Приложете

натиск върху електроинструмента и го вклю

чете. Издърпайте инструмента веднага след

като съединителят се задейства. След това

освободете спусъка на прекъсвача. (Фиг. 1)

Summary of Contents for BVR54E

Page 1: ...o viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD 5500 Lovech via Kubrat n 9 Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 CЕ 2014 30 UE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 2 EN 550...

Page 2: ...B А 3 1 2 4 5 6 6 2 5 3 1 4 A B B A ...

Page 3: ...ogether with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorised recycling UNPACKING Due to...

Page 4: ...on its use Double insulated for additional protection Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Customs Union regulations Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to Original Instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BVR Drywall screwdriver ...

Page 5: ...osure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Technical specifications Model BVR 54E BVR 63E Power input 450 W 450 W No load speed 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Tool holder 6 35 mm 1 4 6 35 mm 1 4 Maximum torque 4 6 Nm 6 4 Nm Overall length 236 mm 236 mm Weight EPTA procedure 01...

Page 6: ...ly Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pr...

Page 7: ...f before you put the screw driver down Do not force the screwdriver let the tool do the work at a reasonable speed Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in inefficient work and possible damage to the screwdriver mo tor Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Remove all nails screws and other objects from the work...

Page 8: ...he value indicated on the name plate with technical data of the tool Always check the position of ON OFF trig ger The power tool must be connected to the power supply socket only when this trigger is in OFF position If the plug is connected to a receptacle while the trigger is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious ac cident Make sure the cor...

Page 9: ... proper depth setting To loosen a screw press the reversing button in position and remove the adjusting collar Dur ing loosening a screw always use the smooth electronic rpm control for precise operation INSERTING AND REMOVING BITS Inserting Place the bit into the socket 1and press until the bit is fixed Removing Pull the adjusting collar 2 forward and remove it Then pull out and remove the bit NO...

Page 10: ...e alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts WARNING Water must never come into contact with the tool IMPORTANT To assure product safety and re liability repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by authorised SPARKY service centres always using genuine replace ment parts Warranty The guarantee peri...

Page 11: ...öchste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in ...

Page 12: ...ar Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BVR Boh...

Page 13: ...kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit dies wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren Technische Daten Modell BVR 54E BVR 63E Leistungsaufnahme 450 W 450 W Leerlaufdrehzahl 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Aufsatznest 6 35 mm 1 4 6 35...

Page 14: ...es elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ...

Page 15: ...Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Vie le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten E...

Page 16: ...kdose Die Anwendung einer Versorgungsspan nung niedriger als die auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebene wird den Elektromotor beschädigen Das Elektrowerkzeug darf nur bestimmungs gemäß benutzt werden Jede andere Anwen dung abweichend von der in der vorliegenden Anleitung beschriebenen wird als unrichtige Anwendung angesehen Die Haftung für jeg lichen Schaden oder Verletzung entstanden...

Page 17: ... ein vom Hersteller autorisier ter Servicefachmann den Wechsel ausführen damit die Gefahren beim Wechsel vermieden werden WARNUNG Schalten Sie das Elekt rowerkzeug vor jeder Einstellung Bedienung oder Wartung immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Stellen Sie die Schraube an der Spitze des Auf satzes ein und legen Sie die Spitze der Schrau be auf die Oberfläche des zu bearbeitenden...

Page 18: ...igt ist Ziehen Sie eine Schraube probeweise ins Ma terial oder in ein unbrauchbares Stück davon fest Wenn die Tiefe immer noch ungeeignet für die Schraube ist setzen Sie die Regulierung am Drehring soweit fort bis die erforderliche Tiefe erreicht wird Zum Lösen von Schrauben drücken Sie die Tas te zum Wechseln der Drehrichtung in Position und nehmen Sie den Drehring ab Beim Lö sen von Schrauben be...

Page 19: ...e Bürsten abgenutzt sind schaltet sich die Ma schine von selbst aus In solchem Fall sollen beide Bürsten gleichzeitig durch Originalbürsten im SPARKY Kundendienst ausgewechselt werden REINIGUNG Für den sicheren Betrieb die Maschine und die Belüftungsöffnungen immer sauber halten Regelmäßig überprüfen ob in die Belüftungs öffnungen des Motors oder um die Umschalter Staub oder Fremdkörper eingedrung...

Page 20: ...atur beseitigt Beanstandungen bezüglich eines beschädigten SPARKY Elektrowerkzeugs können nur aner kannt werden wenn das Gerät unzerlegt im ursprünglichen Zustand dem Lieferanten oder der befugten Kundendienstwerkstatt vorgelegt wird Hinweise Lesen Sie sorgfältig die ganze Betriebsanwei sung bevor Sie beginnen das Erzeugnis zu verwenden Der Hersteller behält sich das Recht vor Ver besserungen und ...

Page 21: ... les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Les déchets provenant d outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Récupération des matières premières plutôt qu éli...

Page 22: ...le isolation pour une meilleure sécurité Conforme aux directives européennes applicables Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Lisez la notice originale YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BVR Visseuse plaquiste ...

Page 23: ...iminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réac tions allergiques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Do...

Page 24: ...r l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utili sation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le ris que de choc électrique f Si l usage d un o...

Page 25: ...te des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisa tion de l outil pour des opérations différen tes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Instructions supplé mentaire...

Page 26: ... être informée sur les dangers potentiels liés à son utilisation Il est interdit aux enfants et aux personnes n ayant pas une force physique suffisante d utiliser l ap pareil Les enfants se trouvant dans la zone de travail doivent être sous une surveillance incessante Vous devez obligatoirement res pecter les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays Ceci est également valable pour les cons...

Page 27: ...ent de l embrayage Ensuite relâchez la gâchette de l interrupteur Fig 1 AVERTISSEMENT Lorsque vous placez la vis au sommet de l embout faites attention à ne pas presser sur cette vis Autre ment l embrayage va s enclencher et si la gâ chette de l interrupteur est pressée la vis se mettra soudainement en rotation Ceci peut provoquer une blessure ou endommager la pièce traitée Assurez vous que l embo...

Page 28: ... celui ci dont vous n avez pas besoin Si la profondeur convena ble n a toujours pas été atteinte poursuivez le réglage jusqu à obtention de la bonne profon deur Pour dévisser les vis pressez sur le bouton d inversement du sens de la rotation en mettant celui ci en position et enlevez la bague de réglage Pour dévisser les vis utilisez le réglage progressif de la vitesse de rotation pour parvenir à ...

Page 29: ... faut remplacer à la fois les deux balais par des balais d origine de SPARKY pour l entretien de l appareil dans le cadre de la garantie ou en dehors de celle ci NETTOYAGE Pour assurer un fonctionnement sécurisé en tretenez toujours l appareil et ses orifices de ventilation propres Vérifiez régulièrement si dans les orifices de ventilation du moteur électrique ou autour des commutateurs il n y a p...

Page 30: ...d erreurs de fabrication seront réparées gratuitement ou le produit sera échangé Les réclamations pour un instrument SPARKY défectueux seront honorées si la machine est retournée au livreur ou est présenté à un ser vice après vente agréé assemblé et dans son état original assemblée Notes Lire attentivement les instructions avant d utili ser ce produit Le producteur retient son droit d améliorer se...

Page 31: ...dabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono semplice nell uso e nella manutenzione Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori specializzati circa il più vicino l...

Page 32: ...lle esigenze dei documenti normativi ucraini Osservare le istruzioni originali YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BVR Avvitatore SIMBOLI L etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli Questi forniscono importanti informa zioni sull utensile o istruzioni sull uso dello stesso ...

Page 33: ... utensile e gli accessori con cura e maneggiarlo mantenendo le mani calde così da ridurre gli effetti dannosi dell elevato livello di vibrazioni Dati tecnici Modello BVR 54E BVR 63E Potenza assorbita 450 W 450 W Numero di giri a vuoto 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Sede per la punta 6 35 mm 1 4 6 35 mm 1 4 Coppia massima 4 6 Nm 6 4 Nm Lunghezza d ingombro 236 mm 236 mm Peso la procedura EPTA 01 2014 1 ...

Page 34: ... in una ambiente umido è strettamente necessario utilizzare una presa protetta da dispositivo a corrente residua Ciò reduce I rischi di scosse 3 Sicurezza personale a L uso di elettroutensili richiede atten zione e buon senso Non utilizzare gli utensili se si è stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Una breve di sattenzione può provocare gravi danni alle persone b Munirsi di indume...

Page 35: ...un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica Disinserire sempre l elettroutensile e di sinnestare la spina dalla presa prima di effettuare qualsiasi regolazione sistema zione o manutenzione Dopo un lavoro continuativo le parti metalliche esterne e gli accessori possono riscaldarsi Se possibile usare sempre delle staffe o un...

Page 36: ...a lavorare con l avvitatore prendere conoscenza di tutte le caratteristiche operative e norme di sicurezza Impiegare l elettroutensile e i suoi accessori solo per la loro destinazione d uso Qualsiasi al tra applicazione è espressamente vietata 1 Sede per le punte 2 Anello regolatore per limitare la profondità di avvitamento 3 Dispositivo per attacco della cinghia 4 Pulsante per inversione del sens...

Page 37: ...posizione il lato B per la rotazione in senso antiorario Fig 3 Con il grilletto dell interruttore premuto il pul sante per inversione del senso di rotazione 4 non può essere azionato AVVERTENZA Prima di iniziare il la voro verificare sempre il senso di rotazione Usare il pulsante per inversione del senso di rotazione solo dopo che l elettroutensile abbia completamente smesso di girare L inversio n...

Page 38: ...centro assistenza locale della SPARKY Manutenzione AVVERTENZA Spegnere sempre l elettroutensile e staccare la spina dalla pre sa prima di effettuare qualsiasi verifica o ma nutenzione ISPEZIONE GENERALE Controllare regolarmente tutti gli elementi di fis saggio e accertarsi che siano serrati saldamen te Se qualche vite è allentata stringerla subito per evitare situazioni di rischio Se il cordone d ...

Page 39: ... europee Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura sovraccarico o uso improprio L azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconosca no difetti di materiale e o di lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizio ni integre al rivenditore o ad un centro di assi stenza accompagna...

Page 40: ...fácil y es segura a la hora de explotarse Si se usa correctamente esta herramienta eléctrica le servirá con fiabilidad durante largos años ADVERTENCIA Lea con atención e íntegramente estas instrucciones de explotación antes de usar la herramienta eléctrica SPARKY que acaba de adquirir Preste una atención especial a los textos encabezados por la palabra Advertencia Su herramienta eléctrica SPARKY p...

Page 41: ...l producto o instrucciones para su manejo Doble aislamiento de protección adicional Conformidad con las directrices europeas aplicables Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Consulte el manual de usuario YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecuti...

Page 42: ...entro de los límites del período total de funciona miento Manténganse el instrumento eléctrico y los accesorios en buen estado Procure tener las manos calientes durante el trabajo Esto disminuirá la influencia nociva durante un trabajo con vibraciones elevadas Datos técnicos Modelo BVR 54E BVR 63E Potencia consumida 450 W 450 W Velocidad de rotación en marcha en vacío 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Caj...

Page 43: ...refrigeradores Si su cuerpo está con puesta a tierra existe un mayor riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o en un ambiente húmedo La penetración del agua en el interior del ins trumento eléctrico aumenta el riesgo de producirse una avería por la corriente eléc trica d Utilice el cordón eléctrico conforme a su destino Jamás ut...

Page 44: ...fectuar cualquier ajuste sa que el enchufe de la red de alimentación previo cambio de cualquier accesorio o antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en funcionamiento la he rramienta eléctrica accidentalmente d Guarde las herramientas eléctricas que no hayan sido utilizadas en lugares que estén fuera del alcance de los niños y no permita que...

Page 45: ...a placa de datos técnicos de la herramienta eléctrica Una fuente de alimentación con voltaje supe rior al indicado para la herramienta eléctrica puede causar tanto un daño grave de corrien te eléctrica al operador como una avería a la herramienta eléctrica Si tiene algunas vacilaciones no introduzca el enchufe de la herramienta eléctrica en la caja de contacto El uso de una fuente de alimentación ...

Page 46: ... enchufe ha sido introducido en la toma de corriente mientras que el interruptor esté conectado la herra mienta eléctrica se accionará inmediatamen te lo cual es una premisa de accidente Cerciórese del buen estado del cable de ali mentación y del enchufe Si el cable de ali mentación está dañado su sustitución debe efectuarse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los pelig...

Page 47: ...ido A para una menor profundidad y en el sentido B para una mayor profundidad Fig 4 Una revolución completa del anillo regulador equivale a un cambio en la profundidad igual a 1 5 mm 1 16 El anillo regulador garantiza 7 revoluciones completas o aproximadamente en total 10 5 mm Cada revolución tiene 8 posi ciones fijadas equivalentes a 0 19 mm Regule el anillo de modo que la distancia entre la cabe...

Page 48: ...ra evitar los peligros de la sustitución Lubrique regularmente todas las piezas móvi les CAMBIO DE LOS CEPILLOS La herramienta eléctrica está provista de ce pillos que se desconectan automáticamente Cuando los cepillos se desgasten ambos ce pillos deberán sustituirse simultáneamente por cepillos originales en un centro de servicio de SPARKY de mantenimiento de garantía y fuera de garantía LIMPIEZA...

Page 49: ... en la hechura se rán subsanados libres de gastos por medio de sustitución o reparación Se reconocerán las quejas por herramientas SPARKY defectuosas si la máquina se devuel ve al distribuidor o si se entrega al servicio auto rizado de garantía sin desmontar en su estado inicial Notas Lea detenidamente todo el Manual de instruc ciones antes de utilizar este producto El fabricante se reserva el der...

Page 50: ...rosas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumento eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY...

Page 51: ...as dos documentos normativos ucranianos Conheça a instrução para a exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva semana corrente do calendário BVR Aparafusadora DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS Sobre a chapa com os dados do instrumento eléctrico estão denotados os símbolos especiais que fornecem importante informação sobre o artefacto ou recomendaç...

Page 52: ...do período laboral total Mantenha o instrumento eléctrico e os acessórios em bom estado Cuide as mãos quentes durante o trabalho isto vai diminuir o efeito nocivo do trabalho com instrumentos de vibração elevada Dados técnicos Моdelo BVR 54E BVR 63E Consumo de energia 450 W 450 W Rotações ao ralenti 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Encaixe do bocal 6 35 mm 1 4 6 35 mm 1 4 Torque máximo 4 6 Nm 6 4 Nm Comp...

Page 53: ... o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de ca lor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danifica dos ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc tric...

Page 54: ...icadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas c...

Page 55: ...re esta instrução e sobre os eventuais peirgos relacionados com esta ferramenta eléctrica Proibe se o trabalho de crianças e de pessoas de pouca força física com esta ferramenta As crianças têm de es tar sempre sob controlo permanente caso se encontrem na zona operacional Obriga toriamente têm de se cumprir as regras de segurança vigentes no Seu país O mesmo refere se às regras principais de saúde...

Page 56: ...lho revise sempre o sentido da rotação Use a alavanca de mudança do sentido de rotação só depois de o fuso ter deixado de girar definitivamente A mudança do sentido de rotação antes da paragem definitiva do fuso pode avariar a ferramenta eléctrica Ao consertar o parafuso sobre a ponta do bocal procure não apertar o parafuso ARRANQUE PARAGEM fIG 2 1 Antes de ligar a ferramenta na rede verifique se ...

Page 57: ...ar o dis positivo Substituição do dispositivo operacional empur re a argola reguladora 2 para frente e retire a Depois puxe e retire o dispositivo operacional PENDURAMENTO O acessório para pendurar no cinto é cómodo para uso provisório da ferramenta Fig 6 RECOMENDAÇÕES PARA O TRABA LHO COM A APARAFUSADORA Aplique uma pressão moderada sobre a ferra menta até ao total aparafusamento do parafu so Tal...

Page 58: ...s partes de plástico ADVERTÊNCIA Não se admite a penetração de água em contacto com a fer ramenta ATENÇÃO Para garantir o trabalho seguro com o instrumento e a confiança nele todas as actividades relacionadas com reparação manutenção e regulação incluindo a revisão e substituição das escovas têm de se fazer nas oficinas de serviço autorizadas da SPARKY uti lizando só peças de substituição originai...

Page 59: ...RKY aby zagwarantować doskonałe parametry pracy Przekonają się Państwo że Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat UWAGA Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY zwracając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi Dzięki swoim cechom ur...

Page 60: ...go użytkowania Podwójna izolacja zapewniająca dodatkową ochronę Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Patrz oryginalna instrukcja obsług YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BVR Wkretarka ...

Page 61: ...e pracy Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu ob niżenia szkodliwego wpływu drgań Dane techniczne Model BVR 54E BVR 63E Pobór mocy 450 W 450 W Prędkość obrotowa na biegu jałowym 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Gniazdo na końcówkę 6 35 mm 1 4 6 35 mm 1 4 Maksymalny moment obrotowy 4 6 Nm 6 4 Nm Długość gabarytowa 236 mm 236 mm Waga procedura EPTA 01 2...

Page 62: ... ostrych brzegach ruchomymi częściami urzą dzeń Uszkodzony lub splątany przewód zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas pracy na zewnątrz należy za wsze stosować odpowiedni przewód przedłużający przystosowany do pra cy na zewnątrz Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Jeżeli nie ma możliwości uniknięcia pracy elektronarzędziem w wilgotnym śr...

Page 63: ...cie elektronarzędzi do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować niebezpieczne sytuacje 5 Serwis a Niniejsze urządzenie należy serwisować wyłącznie w wykwalifikowanych serwi sach z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych Takie postępowanie zapewni należyte bezpieczeństwo elektro narzędzia Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa pracy wkretarkami Zakładać zawsze okula...

Page 64: ...zeństwa Producent nie ponosi odpowiedzialności za dokonane przez użytkownika zmiany w elek tronarzędziu lub za uszkodzenia spowodowa ne tego rodzaju zmianami Nawet używanie elektronarzędzia zgodnie z jego przeznaczeniem nie eliminuje wszystkich resztkowych czynników ryzyka Wystąpić mogą następujące zagrożenia związane z instrukcją i wzornictwem designe elektronarzędzia Uszkodzenie słuchu w razie n...

Page 65: ...wyłącznika Dla zatrzymania zwolnić spust wyłącznika 2 Dla ciągłej pracy należy wcisnąć spust wy łącznika 5 następnie wcisnąć przycisk zablo kowania wyłącznika wciskając spust wyłącz nika 6 3 W celu przerwania trybu pracy ciągłej należy zwolnić przycisk zablokowania wyłącznika wciskając spust wyłącznika do końca następ nie zwolnić go UWAGA Nawet przy włączonym elektrona rzędziu i obracającym się si...

Page 66: ...mieniać na czas narzędzie robocze po jego zu życiu Przyczynia się to do bardziej skutecznej i jakościowej pracy Jeżeli pierścień regulujący zacznie posuwać się trudniej należy go odkręcić i wyczyścić jego gwint PRZYRZĄDY WSPÓŁPRACUJĄCE Z TYM ELEKTRONARZĘDZIEM Stosować wyłącznie oryginalne przyrządy SPARKY Bity POZIDRIVE Torx Phillips o wymiarze 6 35 mm 1 4 i długości 25 mm Wkręty o maksymalnej śre...

Page 67: ...cze konserwacyjne i regulacyjne w tym kontrola i wymiana szczo tek należy wykonywać w autoryzowanych serwisach naprawczych SPARKY używając wy łącznie oryginalnych części zamiennych Gwarancja Okres gwarancji elektronarzędzi SPARKY jest określony w karcie gwarancyjnej produktu Usterki spowodowane normalnym zużyciem przeciążeniem lub niewłaściwa obsługą nie podlegają gwarancji Uszkodzenia wynikłe z w...

Page 68: ...ь которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию Не выбрасывать электроинструменты вместе с бытовыми отбросами Отбросы электрических изделий нельзя собирать вместе с бытовыми отбросами Они должны быть рециклированы на местах предназначенных специально для этих целей Просим обратиться к местным властям или к нашему представителю для получения информации насчет рециклирования ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СР...

Page 69: ...по использовании Двойная изоляция для дополнительной защиты Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Соответствует требованиям украинским нормативным документам Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BVR Винтоверт ...

Page 70: ...всего периода работы Сохраняйте электроинструмент и его принадлежности в хорошем состоянии Во время работы старайтесь сохранять руки теплыми это поможет уменьшить вредное воздействие при работе с повышенной вибрацией Технические данные Модель BVR 54E BVR 63E Потребляемая мощность 450 W 450 W Скорость вращения на холостом ходу 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Гнездо для наконечника 6 35 mm 1 4 6 35 mm 1 4...

Page 71: ...и как трубы радиато ры кухонные плиты и холодильники Если ваше тело зазем лено существу ет повышенный риск поражения элек трическим током c Не оставляйте электроинструмен ты под дождем или во влажной сре де Проникновение воды в электро инструменты повышает риск от пора жения электрическим током d Используйте кабель по пред назначению Никогда не исполь зуйте кабель для переноса электро инструмента ...

Page 72: ...и исклю ченное положение Каждый электро инструмент который не может управляться с помощью его выключа теля опасен и подлежит ремонту c Отключите штепсель от эле ктросети перед тем как начать лю бые настрой ки перед за ме ной принадлежностей или пе ред тем как убрать эле ктро ин струмент для хранения Эти меры предосторожности сни жают риск не вольного пуска эле ктро инструмента d Сохраняйте неиспол...

Page 73: ...тесь что под Вами никого нет Держите крепко электроинструмент Берегите свои руки от вращающихся ча стей Не прикасайтесь к рабочему инстру менту или обрабатываемой детали сразу после работы они могут быть слишком горячими и причинить ожог кожи ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Перед под ключением электроинструмента к источ нику питания гнездо розетки убедитесь в том что напряжение питания соответству ет указанному н...

Page 74: ...пряжении Они оснащены двойной изоляцией согласно EN 60745 1 и IЕС 60745 и могут подключаться к розеткам без защитных клемм Радиопомехи соответствуют Директиве электромагнитной совместимости Эти электроинструменты предназначены для завинчивания отвинчивания винтов в гип сокартон мягкие виды древесины или дере вянные конструкции пластмассу и аналогич ные материалы Электроинструменты не предназначены...

Page 75: ...асовой стрелки или в положение сторона B для вращения против часовой стрелки Фиг 3 При нажатом спуске выключателя кнопка для изменения направления вращения 4 не мо жет быть приведена в действие ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пере на чалом работы всегда проверяйте направ ление вращения Используйте кнопку для изменения направления вращения только после полной остановки вращения элек троинструмента Изменение направ...

Page 76: ...казанные принадлежности или приспособления Применение при надлежностей или приспособлений иных чем указанные является предпосылкой несчастного случая Используйте принад лежности или приспособления только по предназначению Если Вы нуждаетесь в дополнительной информации относитель но этих принадлежностей обратитесь в местный сервисный центр SPARKY Обслуживание ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда вы ключайте элек...

Page 77: ...й Гарантия Гарантийный срок электроинструментов SPARKY указан в гарантийной карте Неисправности появившиеся в результате естественного изнашивания перегрузки или неправильной эксплуатации не входят в га рантийные обязательства Неисправности появившиеся вследствие применения некачественных материалов и или из за производственных ошибок устра няются без дополнительной оплаты путем замены или ремонта...

Page 78: ... надійність які полегшують його обслуговування і експлуатацію Не викидайте електроінструменти разом з побутовими відходами Відходи від електричних виробів не варто збирати разом з побутовими відходами Будь ласка викидайте в місцях призначених для цього Зв яжіться з місцевою владою або представником для консультації щодо повторної переробки ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА З урахуванням охорони нав...

Page 79: ...струмента та його характеристики Подвійна ізоляція для додаткового захисту Відповідає чинним європейським директивам Відповідає регламентам Митного союзу Відповідає вимогам українських нормативних документів Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BVR Гвинтокрут ...

Page 80: ...оботи Зберігайте електроінструмент і його речі в гарному стані Під час роботи намагайтеся зберігати руки теплими це допоможе зменшити шкідливий вплив при роботі з підвищеною вібрацією Технічні дані Модель BVR 54E BVR 63E Споживана потужність 450 W 450 W Число оборотів холостого ходу 0 4000 min 1 0 3000 min 1 Гніздо для наконечника 6 35 mm 1 4 6 35 mm 1 4 Максимальний момент обертання 4 6 Nm 6 4 Nm...

Page 81: ...илади під дощем або у вологому середовищі Проникнення води в електроприлади підвищує ризик ураження електричним струмом d Використовуйте кабель за призначен ням Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроприладу на тягування або відключення штепселя з контактного гнізда Тримайте кабель далеко від тепла олії гострих кутів що рухаються Пошкоджені або заплу тані кабелі підвищують ризик по...

Page 82: ...ристуватися ним обслуговуючому персоналу який не знайомий з електроприладом або інструкціями з експлуатації Електро прилади є небезпечними в руках нена вчених споживачів e Перевіряйте електроприлади Пере віряйте чи працюють нормально і рухаються вільно рухомі частини чи знаходяться в цілості і справності усi частини а також перевіряйте всі інші обставини які можуть негативно вплинути на роботу еле...

Page 83: ...аченням Будь яке інше використання крім описаного в цьому посібнику буде розглядатися як зловживан ня Відповідальність за будь які збитки або пошкодження в результаті неправильного використання будуть покладені на спожи вача а не виробника Щоб правильно використовувати цей ін струмент необхідно дотримуватися правил безпеки інструкцій та загальних інструкцій для використання зазначених в цьому доку...

Page 84: ...ерх гвинта до поверхні оброблю ваної деталі Натисніть і включіть електроін струмент Вийміть інструмент відразу ж після включення з єднувача Після цього звільніть спуск вимикача Мал 1 ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Під час розмі щення гвинта на кінці наконечника дійте уважно щоб не натиснути на гвинт В іншо му випадку з єднувач прийде в дію і якщо спуск вимикача натиснутий гвинт раптово почне обертатися Це може прив...

Page 85: ...оборотів для більш точної роботи МОНТАЖ І ЗАМІНА РОБОЧОЇ НАСАД КИ Монтаж введіть робочий біт в гніздо для на конечників 1 і натисніть до фіксації Заміна робочої насадки перемістіть регулю юче кільце 2 вперед і зніміть його Після цього вийміть робочу насадку ПРИМІТКА Зняття регулюючого кільця не веде до зміни глибини закручування Підвішування Пристосування для підвішування зручно для тимчасового за...

Page 86: ...ля чищення пластмасових частин ніколи не використовуйте їдкі засо би для чищення ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускайте контакту води з машиною ВАЖЛИВО Для забезпечення безпечної ро боти електроінструменту і його надійності все діяльності з ремонту обслуговування та регулювання у тому числі перевірка і заміна щіток необхідно виконувати в спеціалізова них сервізах SPARKY з використанням тільки оригінальних зап...

Page 87: ...ато на безопасността експлоатационните качества и надеждността които го правят лесен за поддръжка и експлоатация Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци Моля рециклирайте на местата предназначени за това Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането ОПАЗВ...

Page 88: ...лзване Двойна изолация за допълнителна защита Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица BVR Винтоверт ...

Page 89: ... т 6 2 7 на EN 60745 Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за из питване указана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Ни вото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Деклариранотонивонавибрациисеотнасязаосновнотопредназначениенаелектроинструмента В случаите при които електроинс...

Page 90: ...кухненски печки и хладилници Ако тялото ви е заземено съществува повишен риск от поражение от електрически ток c Не излагайте електроинструментите надъждиливъввлажнасреда Проник ването на вода в електроинструмента повишава риска от поражение от елек трически ток d Използвайте шнура по предназначе ние Никога не използвайте шнура за носене на електроинструмента опъ ване или изваждане на щепсела от к...

Page 91: ...ач е опасен и трябва да бъде ремонтиран c Разединете щепсела от захранващата мрежа преди да извършите вся какви настройки преди замяна на принад лежности или преди да приберете електроинструмента за съхранение Тези предпазни мерки за бе зопасност намаляват риска от неволно пускане на електроинструмента d Съхранявайте неизползваните елек тро инструменти на места недостъп ни за деца и не позволявайт...

Page 92: ...с няма никой Дръжте здраво електроинструмента Пазете ръцете си от въртящи се части Не докосвайте работния инструмент или об работвания детайл веднага след работа те могат да бъдат извънредно горещи и да получите изгаряне на кожата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да свържете електроинструмента към из точник на захранване контактно гнездо убедете се че захранващото напрежение отговаря на посоченото върху табел...

Page 93: ...на прекъсвача 6 Бутон за застопоряване на прекъсвача Указания за работа Тези електроинструменти се захранват от еднофазно променливо напрежение Те са с двойна изолация съгласно EN 60745 1 и IЕС 60745 и може да се присъединяват към кон такти без защитни клеми Радиосмущенията съответстват на Директивата за електромаг нитна съвместимост Тези електроинструменти са предназначе ни за завиване отвиване н...

Page 94: ...посоката на часовниковата стрелка Фиг 3 При натиснат спусък на прекъсвача бутонът за смяна посоката на въртене 4 не може да бъде задействан ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да започнете работа винаги проверявайте посоката на въртене Използвайте бутона за смяна посоката на въртене само след като електроинструментът е напълно спрял да се върти Промяна на посоката на въртене преди окончателно спиране на електрои...

Page 95: ... горепосочените принадлежности или приспособления Употребата на принад лежности или приспособления различни от посочените е предпоставка за трудова злополука Използвайте принадлежности те или приспособленията само по предназ начение Ако се нуждаете от допълнителна информация относно тези принадлежнос ти обърнете се към местния сервиз на SPARKY Поддръжка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги из ключвайте електроин...

Page 96: ...мо на оригинални резервни части Гаранция Гаранционниятсрокнаелектроин струментите SPARKY се определя в гаран ционна карта Неизправности появили се в следствие на естествено износване претоварване или неправилна експлоатация се изключват от гаранционните задължения Неизправности появили се в следствие на влагане на некачествени материали и или производствени грешки се отстраняват без допълнително з...

Page 97: ......

Page 98: ......

Search results

Summary of Contents for BVR54E

Reviews:

Related manuals for BVR54E

Brands by name

Popular brands

Sparky Group BVR54E, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BVR54E

Reviews:

Related manuals for BVR54E

Brands by name

Popular brands