Sparky Group BR2 12E Original Instructions Manual Download Page 97

Page: 97 / 106

Оригинална инструкция за използване

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

Върху табелката с данни на електроинструмента са означени специални символи. Те предоставят важна

информация за изделието или инструкции за неговото ползване.

Двойна изолация за допълнителна защита

Да се използва само в затворено помещение

Не мокри, пази от дъжд и вода

Не загрявай, пази от пряко слънце и огън

Допустим температурен диапазон на зареждане 0º–45ºC

Съответства на приложимите европейски директиви.

Съответства на изискванията на украинските нормативни документи

Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз

Запознайте се с инструкцията за използване

YYYY-Www

Период на производство, където променливи символи са:

YYYY

- година на производство,

- поредна календарна седмица

BR, BUR

АКУМУЛАТОРНА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ

pages BR_BUR2 -NiCd_2014.indd 95

28.2.2014 г. 10:24:05 ч.

Та

ше

Га

лв

ин

ОО

www.tashev-galving.com

Summary of Contents for BR2 12E

Page 1: ... responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas 2006 42 ЕС 2004 108 EC 2011 65 ЕС EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Cargador 2006 95 ЕС 2004 108 ЕС 2011 65 ЕС EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 El expediente ...

Page 2: ... 5 14 4 20009700600 2 0 14 4 20009700700 BUR2 15E 2 0 14 4 20009702000 BUR2 18E 2 0 18 20009700800 BATTERY BATTERIE BATTERIE BATTERIA BATERÍA BATERIA BATERIA БАТАРЕЯ БАТАРЕЯ БАТЕРИЯ NiCd A 5 2 3 1 4 4 7 8 9 12 13 11 10 6 5 7 2 3 1 9 10 6 BLACK PANTONE185 Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 3: ... Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Saf...

Page 4: ...ays charge the battery pack between temperatures 0ºC to 45ºC Conforms to the relevant European Directives Conforms to the requirements of Ukrainian standards Conforms to the requirements of Customs Union regulations Refer to original instructions YYYY Www Production period where the variable symbols are YYYY year of manufacture ww calendar week number BR BUR CORDLESS DRILL DRIVER pages BR_BUR2 NiC...

Page 5: ...ORMATION Measured values determined according to EN 60745 Noise emission A weighted sound pressure level LpA dB A 64 83 83 83 Uncertainty КpA dB 3 3 3 3 A weighted sound power level LwA dB A 75 94 94 94 Uncertainty КwA dB 3 3 3 3 Wear hearing protection Vibration emission Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibration emission vallue in impact mode a...

Page 6: ...hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carry ing the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench b...

Page 7: ...en impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss Use the auxiliary handle if supplied with the ma chine Loss of control can cause personal injury Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the operating tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the ope...

Page 8: ...rom charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cav ity Unplug charger before attempting to clean Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid Additional instructions for work with the battery pack The battery pack for this tool has been shipped in a low charge condition You should charge the battery pack fully before use W...

Page 9: ...ger TO OBTAIN THE BEST LIFE FOR THE BATTERY Do not recharge battery after a short operation to avoid decreasing operation time and battery capacity Avoid conducting short charges Make sure that the bat tery is fully charged every time by allowing the charger to complete its full charging cycle When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails s...

Page 10: ...ay from the chuck The digit 2 on the switch will be displayed INSERTING AND REMOVING BITS WARNING To avoid unintentional starting we recommend removing the battery pack out of the tool The drill is fitted with auto spindle lock which means if you try and rotate the chuck by hand the spindle of the drill will automatically lock This means you only need to grasp the chuck and rotate the chuck housin...

Page 11: ...ckwise direction This will loosen the left thread ed screw inside the chuck 1 Open chuck jaws fully 2 Insert a 5 mm hex key into front of chuck between jaws to engage screw head Remove screw by turn ing clockwise 3 Place the hex key in chuck and tighten Using a wooden mallet or similar object strike key sharply in the anti clockwise direction This will loosen the chuck so that it can be unscrewed ...

Page 12: ...cement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to change specifica tions without notice Specifications may d...

Page 13: ...en Betriebseigenschaften und der Zuver lässigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Entsorgen Sie das Elektrowerkzeug nicht zusammen mit dem Hausmüll Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten defekten Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelste...

Page 14: ...kku bei Temperaturen zwischen 0ºC bis 45ºC aufladen Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Entspricht den Anforderungen der Zollunion Regelungen Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung YYYY Www Zeitabschnitt der Produktion wobei die variablen Symbole sind YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche BR...

Page 15: ...Prozedur 01 2003 kg 1 5 1 9 2 2 2 3 GERÄUSCH VIBRATIONSINFORMATION Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Geräuschemissionswerte Der A bewertete Schalldruckpegel LpA dB A 64 83 83 83 Unsicherheit КpA dB 3 3 3 3 Der A bewertete Schalleistungspegel LwA dB A 75 94 94 94 Unsicherheit КwA dB 3 3 3 3 Gehörschutz tragen Schwingungsemissionswerte Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen erm...

Page 16: ...r Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie Der in diesen Anweisung...

Page 17: ... sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge ...

Page 18: ...igt wurde setzen Sie sie nicht in das Ladegerät ein Es besteht die Gefahr eines Strom schlags Das Ladegerät ist nur für die Arbeit mit einer SPARKY Batterie die im Lieferumfang ist vorgese hen Die Anwendung jeder anderen Batterie kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Das Ladegerät und die im Lieferumfang enthaltene Batterie sind speziell aufeinander abgestimmt Laden Sie die Batterie nicht ...

Page 19: ...ner Stelle auf wo die Umgebungstem peratur ca 18ºC 24ºC ist 3 Wenn es trotzdem Probleme mit der Ladung der Batterie gibt bringen Sie oder schicken Sie das Elek trowerkzeug zusammen mit der Batterie und dem La degerät zum Service Die Batterie muss geladen werden wenn sie nicht mehr genug Leistung für Arbeiten produziert die vorher mit ihr leicht gemacht wurden In dem Falle ARBEIT STILLLEGEN Beginne...

Page 20: ...ngelegt werden Die Batteriezustandsanzeige funk tioniert nur wenn der Umschalter für die Drehrichtung 6 in linnker Endstellung ist Elemente des Elektrowerkzeugs Bevor Sie mit dem Bohrschrauber zu arbeiten beginnen lesen Sie zuerst alle Arbeitsbesonderheiten und Sicher heitsbedingungen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug und das Zubehör nur für die entsprechende Zwecke Jede andere Anwen dung ist abso...

Page 21: ...der seine Län ge einzustellen müssen Sie das Bohrfutter festhalten und seinen Körper drehen Der Bohrschrauber hat ein Schnellspann Bohrfutter das keinen Schlüssel zum Festziehen des Bohrers im Bohr futter braucht Stellen Sie immer den Umschalter für die Drehrichtung in Neutralstellung wenn Sie Bohrer einset zen oder herausnehmen 1 Öffnen Sie das Bohrfutter wobei Sie seinen Körper gegen den Uhrzeig...

Page 22: ...h nicht voll auf die Schraube übertragen Halten Sie immer die Maschine und die Schraube die Sie festziehen auf einer Linie BOHRFUTTERWECHSEL Bohrfutter abnehmen WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutz brille Drehen Sie den Ring für die Drehmomentregelung 2 in der Stellung Bohren und stellen mit Hilfe des Umschalters 3 den niedrigen Gang ein Schließen Sie das Bohrfutter um das kurze Ende eines Sechska...

Page 23: ...ellen bei Verwendung von Originalersatzteile durchgeführt werden Garantie Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsachgemäße Handhabung zurückzuführen sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Schäden die durch Material und oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ers...

Page 24: ...e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Prêter attention aux sections Avertissement Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles ...

Page 25: ...ératures comprises entre 0ºC et 45ºC Conforme aux directives européennes applicables En conformité avec les exigences des standards ukrainiens Conforme aux exigences des règlements de l Union douanière Prenez connaissance de l instruction d utilisation YYYY Www Période de production où les symboles variables sont les suivants YYYY année de production ww le numéro de la semaine du calendrier BR BUR...

Page 26: ...m 0 8 10 0 8 10 1 5 13 1 5 13 Diamètre maximum des forets acier bois béton mm 10 25 10 25 10 30 10 13 32 13 Diamètre maximal des vis а bois M6 M8 M8 M10 Réglage électronique de la vitesse de rotation à gauche à droite oui oui oui oui Frein électrique oui oui oui oui Arbre moteur autobloquant oui oui oui oui Eclairage par diodes de la zone de travail oui oui oui oui Indication par diodes de la char...

Page 27: ...inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électrique 3 SÉCURITÉ DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un ou til lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m...

Page 28: ...ieu à des situations dangereuses 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un réparateur qua lifié utilisant uniquement des pièces de re change identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Règles supplémentaires de sécurité pour le travail avec des perceuses sans fil Il ne faut jamais oublier que la perceuse est toujours en ordre de marche car il n est pas néce...

Page 29: ...iliser le chargeur si le câble d alimentation ou sa fiche sont défectueux ils doivent être remplacés sans délai Nous vous recom mandons de vous adresser à une station service autorisée de maintenance ou réparation Ne jamais désassembler le chargeur Pour toute ré paration contacter une station service autorisée Un réassemblage incorrect peut provoquer des risques d incendie ou d électrocution Afin ...

Page 30: ...tterie différente cela peut endommager la per ceuse et peut provoquer une situation dangereuse Ne recharger les batteries qu avec les chargeurs SPARKY La batterie est composée des cellules de nickel cad mium Le cadmium est considéré comme substance nocive Ne jamais jeter les batteries avec les déchets domestiques Les batteries doivent être amassées séparément et envoyées aux ateliers de recyclage ...

Page 31: ...evier doit être en position gauche Pour dévisser des vis le levier doit être en position droite POSITIONS DE PERÇAGE Ce symbole indique la fonction Perçage qui est utilisée pour perçage du bois de l acier et de l aluminium Ce symbole indique la fonction Percussion qui est utilisée pour perçage à percussion Pour obtenir les meilleurs résultats utilisez la vitesse maximale Pour les modèles à percuss...

Page 32: ... un outil aigu marquer les centres des trous à percer Utiliser un liquide de coupe qui convient au matériau choisi Matériau Liquide de coupe Acier Huile lubrifiante Aluminium Térébenthine ou paraffine Laiton cuivre fonte Non appliqué Perçage des trous en plastique et agglomérés laminés Utiliser des forets d acier rapide Lire les instructions dans la section Perçage des trous dans le bois Perçage d...

Page 33: ...ion prolongée les vis peuvent être dé vissés sous l effet des vibrations Graisser régulièrement les pièces tournantes NETTOYAGE La machine et les trous de ventilation doivent être main tenus propres afin d assurer la sécurité de travail Il faut vérifier régulièrement s il n y a pas des corps étran gers ou poussière accumulée dans la grille de ventilation près du moteur ou dans l interrupteur Elimi...

Page 34: ...sile risulterà maneggevole e sicuro e garantirà un uso duraturo AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell utilizzo dell utensile Leggere con cura soprattutto le parti introdotte da Attenzione Questo utensile SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro Sicurezza qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo utensile e lo rendono...

Page 35: ...re comprese tra i 0ºC e i 45ºC al Corrisponde alle direttive europee applicabili Conforme alle esigenze dei documenti normativi ucraini Corrisponde alle esigenze dei regolamenti dell unione doganale Prendere conoscenza delle istruzioni per l uso YYYY Www Periodo di produzione ove i simboli variabili sono YYYY l anno di produzione ww la settimana di calendario consecutiva BR BUR AVVITATORE TRAPANO ...

Page 36: ...0 1 5 13 1 5 13 Diametro max di foratura in acciaio legno cemento mm 10 25 10 25 10 30 10 13 32 13 Diametro max della vite per legno M6 M8 M8 M10 Regolazione elettronica della velocità 2 sensi di rotazione si si si si Freno motore si si si si Mandrino autoserrante si si si si LED per illuminare l area di lavoro si si si si Indicatore luminoso di carica si si si si Ingranaggi a 2 velocità si si si ...

Page 37: ...L uso di dispositivi di protezione tra cui mascheriina anti polvere scarpe antiscivolo casco e protezioni per l udito riduce il rischio di danni a persone c Evitare l accensione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Se si trasportano gli utensi li con il dito sull interruttore o si inserisce la spina nella presa con l interruttore in posizione ON...

Page 38: ...Se possibile fissare sempre il pezzo da forare con morsetti o con una morsa a vite Non toccare la punta dopo l uso essendo questa surr riscaldata Si consiglia l uso di cuffie o tappi per le orecchie In caso di ambiente di lavoro polveroso indossare una mascherina antipolvere La polvere che si crea lavorando materiali contenenti quarzo biossido di silicio è dannosa per la salute Non lavorare materi...

Page 39: ...unzio namento della batteria caricarla in ambienti ad una temperatura compresa tra i 18 e i 24 C Non caricare la batteria in ambienti a temperatura inferiore ai 0ºC o superiore ai 45ºC Questa indicazione deve essere assolutamente osservata in quanto permette di evita re gravi danni alla batteria Il caricabatteria e la batteria potrebbero surriscaldarsi durante l operazione di ricarica Ciò è normal...

Page 40: ...tivare tali indicatori è necessario spostare l interruttore per il senso di rotazione 6 verso sinistra e premere l interruttore ON OFF 5 Le tre luci indicano i tre livelli di carica basso medio alto Nel momento in cui una sola lucina rimane accesa livello di carica basso la batteria deve essere ricaricata Elementi della macchina Prima di utilizzare la macchina è bene conoscere le sue particolarità...

Page 41: ...i mandrino autoserrante pertan to non è necessaria alcuna chiave per fissare la vite nel mandrino Posizionare l interruttore per il senso di rota zione 6 sempre in posizione neutrale quando si inseri scono o si cambiano le punte 1 Facendo girare la boccola in senso antiorario aprire le ganasce del mandrino fino a quando sarà possibile inserirvi la punta 2 Assicurarsi che la punta sia ben inserita ...

Page 42: ... gere il mandrino Con l ausilio di una mazzuola o un oggetto simile colpire la chiave in senso antiorario sbloccando il mandrino che può quindi essere svitato a mano Avvitare il mandrino 1 Avvitare il mandrino il più possibile ed inserire la vite di sicurezza a filettatura sinistrorsa 2 Inserire la chiave esagonale tra le ganasce e colpirla con una mazzuola o un oggetto simile in senso orario 3 Es...

Page 43: ...lavorazione Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la mac china richiesta sarà inviata in condizioni integre al riven ditore o ad un centro di assistenza accompagnata dallo scontrino fiscale Ulteriori informazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni sull uso prima di adoperare questo prodotto L azienda produttrice si riserva il diritto di apportare modifi che tecniche senza preavv...

Page 44: ...exigentes Normas de calidad de SPARKY para cumplir los más elevados requisitos de funcionamiento Su nueva herramienta es fácil y segura de manejar y con el debido cuidado le dará muchos años de servicio fiable AVISO Lea detenidamente todo el Manual de instrucciones antes de usar su nueva herramienta SPARKY Preste especial atención a los Avisos Su herramienta SPARKY tiene muchas funciones que harán...

Page 45: ... batería bajo temperaturas entre 0ºC y 45ºC Conformidad con las directrices europeas aplicables Compatible con los requisitos de los documentos normativos ucranianos Cumple con las regulaciones de la Unión Aduanera Conozca las instrucciones de explotación YYYY Www Período de producción en que los símbolos variables son YYYY año de producción ww semana natural consecutiva BR BUR TALADRO ATORNILLADO...

Page 46: ...1 5 1 9 2 2 2 3 INFORMACIÓN SOBRE EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES Los valores están medidos en conformidad con EN 60745 Emisión del ruido А nivel medido de presión acústica LpA dB A 64 83 83 83 Indeterminación КpA dB 3 3 3 3 А nivel medido de potencia acústica LwA dB A 75 94 94 94 Indeterminación КwA dB 3 3 3 3 Utilícense medios de protección del ruido Emisión de vibraciones Valor total de vibraciones ...

Page 47: ...nción cuando se está trabajando con herramientas puede provocar un grave daño personal b Utilice equipos de protección personal Lleve siempre un protector para los ojos El equipa miento de protección como mascarilla zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para los oídos utilizado correctamente reducirá los da ños personales c Evite el arranque accidental Al coger o llevar El nivel ...

Page 48: ...lista para trabajar porque no tiene que conectarse a la corriente Coloque siempre el interruptor en po sición de apagado OFF cuando coloque o retire la batería Utilícense medios de protección auditivos durante el trabajo con taladros atornilladores de percusión El ruido intenso durante el trabajo podrá ocasionar da ños auditivos Utilice siempre una agarradera adicional en caso de que haya sido sum...

Page 49: ...epasar los 45ºC como naves industriales camio nes o estructuras de metal en verano El cargador está diseñado para conectarse a la red de corriente doméstica 230 240V No conecte el cargador a una red de diferente potencia Si desea cargar una segunda batería desconecte el cargador del suministro principal de corriente y déjelo desconectado al menos durante 15 minutos Una vez transcurrido este tiempo...

Page 50: ...BATERÍA AVISO La batería estará totalmente cargada en una hora retírela del cargador pasado este tiempo 1 Conecte el cargador a la toma de corriente El LED verde 13 se encenderá indicando la existencia de corriente 2 Alinee y deslice la batería encima del cargador hasta que la batería haga clic Compruebe que se estable ce una conexión firme entre la batería y la acanala dura del cargador El LED ro...

Page 51: ...larín se uti lizan para indicar el nivel del par Cuanto más alto sea el número del collarín mayor será el par Para seleccionar alguno de los números gire el collarín 2 hasta que se alinee el número deseado con el indicador de la cabeza de la flecha de la carcasa INTERRUPTOR DE SELECCIÓN DE LA VELOCIDAD El interruptor de selección de las dos velocidades 3 posibi lita seleccionar la marcha apropiada...

Page 52: ... astillados en la parte trasera del agujero Todas las operaciones de taladrado Utilice siempre brocas de taladrar afiladas Marque el centro del agujero utilizando un punzón o un clavo ATORNILLAR DESTORNILLAR Seleccione el par adecuado poniendo uno de los núme ros marcado en el collarín de ajuste del par 2 contra la flecha del cuerpo de la herramienta Introduzca el accesorio adecuado AVISO Apretar ...

Page 53: ... limpiar las piezas de plástico AVISO El agua no debe entrar nunca en contac to con la herramienta IMPORTANTE Para garantizar la seguridad y la fiabi lidad del producto las reparaciones mantenimientos y ajustes incluida la revisión y sustitución del contacto deberían ser efectuadas por servicios técnicos autori zados u otras entidades autorizadas utilizando siempre recambios originales Garantía El...

Page 54: ...sas do consumidor Fácil de manutenção e seguro durante a utilização sendo correctamente manipulado este instrumento eléctrico servir lhe á fielmente durante muitos anos ATENÇÃO Leia atentamente toda a instrução para o uso antes de começar a trabalhar com o seu novo instrumen to eléctrico SPARKY Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra Atenção O seu instrumento eléctrico SPARKY ...

Page 55: ...irecta e de fogo Leque das temperaturas permissíveis de carregamento 0º 45ºC Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos Está conforme com as exigências dos regulamentos da União Alfandegâria Conheça a instrução de exploração YYYY Www Período de fabrico onde os símbolos variáveis são YYYY ano de fabrico ww a respectiva se...

Page 56: ...rocedimento 01 2003 kg 1 5 1 9 2 2 2 3 INFORMAÇÃO SOBRE RUÍÍDO E VIBRAÇÕES Os valores foram determinados de acordo com EN 60745 Emanação de ruído А nível calculado de pressão sonora LpA dB A 64 83 83 83 Ambiguidade КpA dB 3 3 3 3 А nível calculado de potência sonora LwA dB A 75 94 94 94 Ambiguidade КwA dB 3 3 3 3 Utilize meios de protecção contra o ruído Emanação de vibrações Valor global das vibr...

Page 57: ...ramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria re duz o risco de um choque eléctrico 3 SEGURANÇA DE PESSOAS a Esteja atento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctri ca Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas ál...

Page 58: ...ctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a ma nutenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos fre quência e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessór...

Page 59: ...a pisada que as pessoas tropecem nela ou se encontre sob carga mecânica Não utilize extensões a não ser que isto seja de suma necessidade O uso de extensão inadequada pode causar perigo de incêndio ou de choque eléctrico Não utilize o carregador se estiver submetido a um golpe forte se tiver caído no chão ou tiver sofrido qualquer outra avaria Não trabalhe com o carrega dor se a sua corda ou ficha...

Page 60: ...agem de acordo com as exigências de protecção do meio ambiente COLOCAÇÃO E RETIRADA DA BATERIA Para retirar a bateria aperte os dois fixadores de soltar a bateria 10 e puxe a para fora do corpo da ferramenta Antes de colocar a bateria de acumulador convença se de que o interruptor fica na posição de desligado Para colocar a bateria Alinhe o deslizador da ferra menta com os dois fixadores sobre a b...

Page 61: ...ão O fuso deixa de girar imediatamente depois de ficar completa mente afrouxada a alavanca do interruptor CONTROLO ELECTRÓNICO INFINITAMENTE VARIÁVEL DAS ROTAÇÕES O apertar leve do interruptor 5 provoca accionamento da broca em baixas rotações que aumentam paulatina mente até ao máximo com o aumento da pressão sobre o interruptor até chegar à posição extrema REGULAÇÃO DO TORQUE Gire o anel atrás d...

Page 62: ...Ao perfurar tijolos pressione levemente e utilize uma velocidade moderada para conseguir o resultado óp timo Nos materiais duros como concretos aplique uma pressão adicional e velocidade elevada Ao abrir buracos em telhas experimente primeiro num pedaço inútil de telha para determinar a veloci dade e a pressão mais adequadas Perfuração de aberturas em madeira Para conseguir melhor resultado uriliz...

Page 63: ...eza óculos protectores Se o corpo da ferramenta precisa de limpeza limpe o com um pano macio levemente úmido Pode ser utiliza do um fraco detergente ATENÇÃO Não se admite o uso de álcool gasolina ou outro solvente Não utilize nunca substân cias corrosivas para limpar as peças de plástico ATENÇÃO Não se admite a penetração de água em contacto com o instrumento IMPORTANTE Para garantir a segurança d...

Page 64: ...Wasze nowe narzędzie jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat UWAGA Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa elektronarzędzia SPARKY należy uważnie za poznać się z całością niniejszej Instrukcji obsługi Ze szczególną uwagą należy traktować Ostrzeżenia Elektrona rzędzie SPARKY posiada wiel...

Page 65: ...e spalać Akumulatory ładować zawsze w temperaturze od 0ºC do 45ºC Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi Zgodność z wymogami ukraińskich dokumentów normatywnych Spełnia wymagania przepisów Unii Celnej Zapoznać się z instrukcją obsługi YYYY Www Okres produkcji w którym zmiennymi symbolami są YYYY roku produkcji ww tydzień kalendarzowy BR BUR WKRĘTARKI AKUMULATOROWE pages BR_BUR2 NiCd_2014 i...

Page 66: ...ak tak tak Waga EPTA procedura 01 2003 kg 1 5 1 9 2 2 2 3 INFORMACJA O HAŁASIE I WIBRACJACH wartości ustalone zgodnie z EN 60745 Wartości emisji hałasu Poziom ciśnienia akustycznego A LpA dB A 64 83 83 83 Niepewność КpA dB 3 3 3 3 Poziom mocy akustycznej A LwA dB A 75 94 94 94 Niepewność КwA dB 3 3 3 3 Praca w słuchawkach Emisja wibracji Całkowita wartość wibracji suma wektorów trzech kierunków us...

Page 67: ...cowoprądowego redukuje ryzyko pora żenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE a Zawsze należy pracować w należytym sku pieniu i kierować się rozsądkiem Nie używać urządzenia będąc zmęczonym lub pozostając pod wpływem narkotyków alkoholu lub bedąc w trakcie leczenia Chwila nieuwagi podczas pra cy urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała Poziom wibracji podany w niniejszej instrukcji zos...

Page 68: ...anych jest nienależytą konserwacją urządzenia f Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre Od powiednio konserwowane narzędzia tnące z ostry mi krawędziami rzadziej się zacinają w obrabianym materiale i są łatwiejsze w obsłudze g Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego muszą być używane zgodnie z niniejszą in strukcją obsługi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urządzenia Zawsze nale ży ...

Page 69: ...sie Nie rozmontowywać łądowarki Serwisowanie oraz naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie w autoryzowanym serwisie Niewłaściwy montaż może być przyczyna pożaru lub porażenia prądem Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem przed czysz czeniem należy odłączyć ładowarkę od źródła zasi lania Samo odłączenie akumulatora nie redukuje ryzyka Nigdy nie łączyć ładowarek Nie przechowywać ani nie używać urządze...

Page 70: ...rowadnice urządzenia z rowkami akumulatora i wsunąć do końca Upewnić się że akumulator został założony prosto w prowadnicach Akumulator powinien być wsunięty do końca do momentu kliknięcia ŁADOWANIE AKUMULATORA UWAGA Po godzinie akumulator będzie nała dowany i należy wyjąć go z ładowarki 1 Podłączyć ładowarkę do źródła prądu Zielona dioda LED 13 włączy się wskazując na obecność zasila nia 2 Wsunąć...

Page 71: ...wytem można ustawić moment obrotowy w 15 21 pozycjach Zakres 15 21 ustawień umożliwia lepszą kontrolę wkręcania i zapobiega zbyt mocnemu dokręcaniu wkrętów Liczby znajdujące się na kołnierzu regulatora wskazują poziom momentu obrotowego Większa liczba oznacza wyższy moment obrotowy Aby wybrać odpowiednią liczbę należy przekręcić kołnierz 2 aby wybrana liczba zgrała się z oznaczeniem na obudowie PR...

Page 72: ...sc oraz nacisk metoda prob Ogólne zalecenia Używać tylko ostrych wierteł Zaznaczać miejsce wiercenia punktakiem lub gwoź dziem WKRĘCANIE WYKRĘCANIE Wybrac odpowiedni moment obrotowy umieszczając jedną z liczb na regulatorze 2 naprzeciw strzałki znajdujacej się na obudowie Umieścić odbowiedni bit UWAGA Zbyt mocny docisk może spowodo wać złamaniem wkręta lub uszkodzeniem końcówki bita OSTRZEŻENIE Je...

Page 73: ...ezpieczeń stwo naprawy konserwacjairegulacjeurządzenia dotyczy także szczotek węglowych powinny być przeprowadzane przezautoryzowaneserwisyzużyciemoryginalnychczęści zamiennych Gwarancja Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar cie gwarancyjnej Naturalne zużycie oraz uszkodzenia powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu gi nie podlegają gwarancji Uszkodzenia wynikłe z wady mat...

Page 74: ...дежно прослужит Вам долгое время ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованием новоприобре тенного электроинструмента SPARKY Обратите специальное внимание на параграфы обозначенным словом Предостережение У Вашего электроинструмента SPARKY много качеств которые облегчают работу При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на без...

Page 75: ...оджигать Всегда заряжайте аккумулятор при температурах от 0ºC до 45ºC Соответствует релевантным европейским директивам Соответствует требованиям украинским нормативным документам Соответствует требованиям правил Таможенного союза Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации YYYY Www Период производства где переменные символы означают YYYY год производства ww очередная календарная неделя BR BUR АККУМ...

Page 76: ...1 9 2 2 2 3 ИНФОРМАЦИЯ О ШУМЕ И ВИБРАЦИЯХ Показатели замерены согласно EN 60745 Уровень шума А взвешенный уровень звуковой нагрузки LpA dB A 64 83 83 83 Неопределенность КpA dB 3 3 3 3 А взвешенный уровень звуковой мощности LwA dB A 75 94 94 94 Неопределенность КwA dB 3 3 3 3 Пользуйтесь средствами защиты от шума Выделяемые вибрации Общий уровень вибраций векторная сумма по трем осям замеренный со...

Page 77: ... током e Во время наружной работы с электроинстру ментом используйте удлинитель подходя щий для этих целей Использование удлините ля предназначенного для внешних наружных Указанный в настоящую инструкцию уровень вибраций измерен в соответствии с установленную EN 60745 методику испытаний и может использоваться для сравнения электроинструментов Уровень вибраций может использоваться для предварительн...

Page 78: ...е этих устройств может понизить связанные с пылью опасности 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ a Не перегружайте электроинструмент Ис пользуйте правильно выбранный электро инструмент согласно его предназначению Правильно подобранный электроинструмент работает лучше и безопасней для объявленно го режима работы для которого он спроекти рован b Не используйте электроинструмент в слу чае ес...

Page 79: ...й и людей физически немощных Дети находящие ся вблизи места работы с электроинструментом должны быть под непрерывным присмотром При работе обязательно следует обеспечить превентивные меры по безопасности То же са мое относится к соблюдению основных правил в связи с профессиональным здоровьем и без опасностью Производитель не несет никакой ответственно сти за любые изменения электроинструмента сдел...

Page 80: ...на батарее обнаружены трещины или любое другое повреж дение нельзя вставлять батарею в зарядное устройство это грозит опасностью поражения током Максимальную долговечность и высокие эксплу атационные качества можно обеспечить если батареи заряжаются при окружающей темпера туре между 18ºC 24ºC Нельзя заряжать бата реи при окружающих температурах ниже 0ºC или выше 45ºC Это важное условие следует стр...

Page 81: ...ажигается зеле ный светодиод который указывает что процесс зарядки окончен 4 Выключить штепсель из контакта и вынуть бата рею с гнезда зарядного устройства СОВЕТЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ ДОЛГОВЕЧНОСТИ БАТАРЕЙ Батарею не следует перезаряжать после короткого периодаработы этоможетпривестиксокращению продолжительности работы и емкости батареи Не допускать быстрой зарядки батареи только в течение неск...

Page 82: ...ложения регулятора крутящего момента 2 по зволяют точное контролирование электроинстру мента когда он используется в качестве отвертки и этим способом предотвращается перезатягивание шурупов Величину крутящего момента обозначает одно из чисел маркированных на кольце Чем больше число маркированное на кольце тем больше кру тящий момент Чтобы выбрать подходящий момент повернуть кольцо до совпадения ж...

Page 83: ...м используйте среднюю скорость при этом слегка надавливая на прибор Для работы с бетоном и другими твердыми ма териалами используйте среднюю скорость при этом слегка надавливая на прибор При сверлении в черепице попробуйте сначала на ненужном обрезке для определения лучшей комбинации скорости и давления Сверление отверстий в дереве Для хороших результатов использовать сверла быстрорежущей стали пр...

Page 84: ...одвигателя и в выключателях Использовать мягкую щетку для устранения накопленной пыли Во время чистки носить защитные очки чтобы пре дохранить глаза Корпус машины вытирать мягкой влажной тряпкой Можно использовать раствор неагрессивного мою щего средства ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не допускается использование спирта бензина и прочих раство рителей При чистке пластмассовых частей за прещено использование разъ...

Page 85: ...ристанні цей електроінструмент буде служити Вам довгі роки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Прочитайте уважно і цілком інструкцію з експлуатації перед використанням новопридбаного елек троінструменту SPARKY Зверніть спеціальну увагу на параграфи позначених словом Застережен ня У Вашого електроінструменту SPARKY багато якостей які полегшують роботу При розробці цього інструменту основну увагу було направлено на безпек...

Page 86: ...о води Не підпалювати Завжди заряджайте акумулятор при температурах від 0ºC до 45ºC Відповідає чинним європейським директивам Відповідає вимогам українських нормативних документів Відповідає регламентам Митного союзу Ознайомтеся з інструкцією з користування YYYY Www Термін виробництва де змінними символами є YYYY рік випуску ww черговий календарний тиждень BR BUR АКУМУЛЯТОРНА ДРИЛЬ ШУРУПОВЕРТ page...

Page 87: ... EPTA процедура 01 2003 kg 1 5 1 9 2 2 2 3 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЇ Показники заміряні згідно EN 60745 Рівень шуму А зважений рівень звукового тиску LpA dB A 64 83 83 83 Невизначеність КpA dB 3 3 3 3 А зважений рівень звукової потужності LwA dB A 75 94 94 94 Невизначеність КwA dB 3 3 3 3 Користуйтеся засобами захисту від шуму Випроменені вібрації Загальний рівень вібрацій векторна сума по трь...

Page 88: ...шніх робіт зменшує небезпеку від ура ження електричним струмом f У випадку якщо робота з електроприладом у вологому середовищі неминуча викорис товуйте запобіжний пристрій який робить на залишковому струмi для переривання по дачі струму Використання запобіжного при Вказаний в інструкції рівень вібрацій виміряний відповідно до встановлених EN 60745 методик випробувань і може використовуватися для п...

Page 89: ... не може управлятися за допомогою ви микача є небезпечним і підлягає ремонту c Вимкніть штепсель від електромережі перед тим як почати будь які налаштування перед заміною приладдя або перед тим як прибра ти електроприлад для зберігання Ці запобіж ні заходи знижують ризик мимовільного пуску електроприладу d Зберігайте невикористані електроприлади в місцях недоступних для дітей і не дозволяй те кори...

Page 90: ...ні бо зарядний пристрій не конструйований для робо ти під відкритим небом ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Забороняється встанов лювати батарею в зарядний пристрій якщо вона має будь які ознаки пошкодження Є небезпека ура ження струмом ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Не допускати попадан ня води в зарядний пристрій Є небезпека ураження струмом Зарядний пристрій призначається для роботи тіль ки і винятково з батареями SPARKY що входять ...

Page 91: ...і за допо могою лампи чи фазометром 2 Перенести зарядний пристрій туди де темпе ратура навколишнього середовища складає 18ºC 24ºC 3 Якщо проблеми при заряджанні продовжують ся необхідно електроінструмент в комплекті з батареєю та зарядним пристроєм віднести в сервісну майстерню Батарею варто перезарядити якщо вона перестає давати достатню потужність для операції яка рані ше виконувалася без трудно...

Page 92: ...тор працює лишень тоді коли важіль 6 пере буває в крайньому лівому положенні Знайомство з електроінструментом Перед початком роботи з дрилем ознайомитися з усі ма експлуатаційними особливостями та правилами безпеки Електроінструмент та його приналежності треба за стосовувати тільки за призначенням Будь яке інше застосування забороняється 1 Швидкозатисний патрон 2 Регулятор крутного моменту 3 Перем...

Page 93: ...2 Переконатися що наконечник вставлено таким чином що пальці патрона охоплюють його в місці з плоскими поверхнями 3 Для того щоби наконечник міцно затягнути кор пус патрона крутити за годинниковою стрілкою Перевірити надійність закріплення у противному разі можливе пошкодження пальців патрона 4 Щоби витягнути наконечник треба розтиснути пальці патрона шляхом крутіння корпуса проти годинникової стр...

Page 94: ...т за годинниковою стрілкою і зняти 3 Покласти шестигранний ключ в патрон і затягнути пальці Дерев яним молотком чи іншим подібним предметом ударити різко по ключеві проти годин никової стрілки У такий спосіб ослабляється фік сування патрона і його можна відгвинтити рукою Установка патрона 1 Загвинчувати патрон рукою до натягу і вставити фіксуючий гвинт з лівою різьбою 2 Затягнути в пальцях патрона...

Page 95: ...м заміни або ремонту Рекламації дефектного електроприладу SPARKY при ймаються у тому випадку якщо прилад буде поверну то постачальнику або спеціалізованому гарантійного сервізу в не розібраному початковому стані Примітки Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації пе ред тим як приступити до використання виробу Виробник зберігає за собою право вносити у свої виро би поліпшення і зміни а також ...

Page 96: ...тът ще ви служи дълго време ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроинструмент SPARKY Обърнете специално внимание на текстовете които започват с думата Предупреждение Вашият електроинструмент SPARKY притежава много качества които ще улеснят Вашата работа При разработката на този електроинструмент най голямо внимание е обърн...

Page 97: ...це и огън Допустим температурен диапазон на зареждане 0º 45ºC Съответства на приложимите европейски директиви Съответства на изискванията на украинските нормативни документи Съответства на изискванията на регламентите на Митническия съюз Запознайте се с инструкцията за използване YYYY Www Период на производство където променливи символи са YYYY година на производство ww поредна календарна седмица ...

Page 98: ... 5 1 9 2 2 2 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ШУМ И ВИБРАЦИИ Стойностите са измерени съгласно EN 60745 Излъчване на шум А претеглено ниво на звуково налягане LpA dB A 64 83 83 83 Неопределеност КpA dB 3 3 3 3 А претеглено ниво на звукова мощност LwA dB A 75 94 94 94 Неопределеност КwA dB 3 3 3 3 Използвайте средства за защита от шума Излъчване на вибрации Обща стойност на вибрациите векторна сума по трите оси опре...

Page 99: ...ли оплетени шнурове повишават ри ска за поражение от електрически ток Посоченото в тази инструкция ниво на вибрации е измерено в съответствие с методиката за изпитване ука зана в EN 60745 и може да се използва за сравняване на електроинструменти Нивото на вибрации може да се използва за предварителна оценка на степента на въздействие Декларираното ниво на вибрации се отнася за основното предназнач...

Page 100: ...и Използването на тези устройства може да намали свързаните с прах опасности 4 ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ a Не претоварвайте електроинструмента Използвайте правилно избрания електро инструмент според приложението Правил но избраният електроинструмент работи по добре и по безопасно при обявения режим на работа за който е проектиран b Не използвайте електроинструмента ако прекъсвачът...

Page 101: ...жително е да предприемете и превантивни мерки за безопасност Същото се отнася и за спазването на основните правила за професионалното здраве и безопасност Производителят не носи отговорност за из вършени от потребителя промени върху електроинструмента или за повреди предизви кани от подобни промени Дори когато електроинструментът се използва по предназначение е невъзможно да се елиминират всички о...

Page 102: ...ерията при температура на околната среда под 0ºC или над 45ºC Това има голямо значение и е предпостав ка за предотвратяване на сериозни повреди на батерията По време на зареждане зарядното устройство и батерията могат да са топли на допир Това е нормално и не е показател за наличие на про блем За да се предотврати прегряване не зареждайте батерии на директна слънчева светлина в горе що време или в...

Page 103: ... Зареждайте батерията докрай всеки път като оставяте зарядното устройство да завърши пълния цикъл на зареждане Когато не използвате акумулаторната батерия я дръжте настрана от кламери монети ключове гвоздеи винтовеидругидребниметалнипредмети които могат да свържат накъсо изводите й Свърз ването накъсо на изводите на батерията може да предизвика късо съединение и да причини пожар или експлозия Вина...

Page 104: ...у корпуса на бормашината ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ НА СКОРОСТИ Двустепенният превключвател на скорости 3 позволява избор на най подходяща предавка с оп тимална скорост и въртящ момент за конкретното приложение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сменяйте предав ките само при изключена бормашина 1 За да изберете ниска предавка ниска скорост го лям въртящ момент плъзнете превключвателя на скоростните обхвати 3 напред по посока на п...

Page 105: ... отвор подложете парче дърво под обработвания материал за да предотвратите разкъсване или разцепване на задната част на отвора Всички пробивни операции Използвайте само остри свредла Маркирайте предварително центъра на отвора който ще пробивате с шило или гвоздей ЗАВИВАНЕ ОТВИВАНЕ НА ВИНТОВЕ Изберете подходящ въртящ момент като поставите едно от числата маркирани на регулатора на вър тящия момент ...

Page 106: ...епарати за почистване на пластмасовите части ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не се допуска влиза нето на вода в контакт с машината ВАЖНО За да се осигури безопасната работа с електроинструмента и неговата надеждност всички дейности по ремонта поддръжката и регулирането трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPARKY с използване само на оригинални резервни части Гаранция Гаранционният срок на електроинстр...

Search results

Summary of Contents for BR2 12E

Reviews:

Related manuals for BR2 12E

Brands by name

Popular brands

Sparky Group BR2 12E, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BR2 12E

Reviews:

Related manuals for BR2 12E

Brands by name

Popular brands