11
SB 1396 E - SB 1396 P
SB 1396 TE - SB 1396 TP
0508-M001-2-P1
2
2.
DESTINAZIONE D’USO SB 1396 TE - SB 1396 TP
Il prodotto è destinato al sollevamento di tricicli e quadricicli; la portata è quella indicata nella targhetta matricola.
È consentito il sollevamento di tricicli e quadricicli rispondenti ai seguenti
requisiti:
• peso non superiore alla portata del sollevatore
• ripartizione del carico:
• 2:3 o 3:2 (reversibile)
• passo 1700 mm
• carreggiata 1200 mm.
2.
DESTINO DE USO SB 1396 TE - SB 1396 TP
El producto ha sido diseñado para el levantamiento de triciclos y cuadriciclos. La capacidad es indicada en la placa de
identificación.
Se pueden levantar triciclos y cuadriciclos con las características siguientes:
• peso inferior a la capacidad del elevador
• distribución de la carga:
• 2:3 o 3:2 (reversible)
• paso 1700 mm
• distancia entre las ruedas 1200 mm.
2.
EINSATZBEREICH SB 1396 TE - SB 1396 TP
Dieses Produkt ist für das Heben von Drei- und Vierradfahrzeugen vorgesehen. Die Tragkraft entspricht den auf dem Maschi-
nenschild angegebenen Werten.
Nur das Heben von Drei- und Vierradfahrzeugen mit folgenden Voraussetzungen ist zulässig:
• Gewicht nicht über der Tragkraft der Hebebühne
• Lastverteilung:
• 2:3 oder 3:2 (umkehrbar)
• Achsstand 1700 mm
• Spur 1200 mm.
2.
INTENDED USE SB 1396 TE - SB 1396 TP
This product is designed for lifting three-wheel and four-wheel vehicles; capacity is indicated on the plate together with the serial
number.
It can lift three-wheel and four-wheel vehicles with the following specifications:
• weight not exceeding lift capacity
• load distribution:
• 2:3 or 3:2 (reversible)
• wheel base 1700 mm
• track 1200 mm.
2.
DESTINATION D’USAGE SB 1396 TE - SB 1396 TP
Le produit est destiné au levage de tricycles et quadricycles ; sa capacité est celle indiquée sur la plaquette signalétique avec
numéro de série.
Seul le levage de tricycles et quadricycles répondant aux conditions requises suivantes est autorisé :
• poids non supérieur à la capacité de l’élévateur
• répartition de la charge :
• 2:3 ou 3:2 (réversible)
• empattement 1700 mm
• voie 1200 mm.
