35
Advanced operations /
Усовершенствованные операции
Recording from a VCR or TV
Notes on connection
•You can record a picture from another VCR or
TV of PAL system only, not from the VCR or
TV of SECAM system.
•If the (recording) VCR is a monaural type,
connect the yellow plug of the A/V connecting
cable for video to the VCR. Connect only the
white or red plug for audio to the VCR. If you
connect the white plug, the sound is L (left)
signal. If you connect the red plug, the sound is
R (right) signal.
•If you are going to connect the VCR using the S
video cable
[a]
, you do not need to connect the
yellow (video) plug of the A/V connecting
cable
[b]
.
•If the S video jack is not provided on the TV or
VCR, do not connect the S video cable to this
VCR. Pictures will not appear.
To stop recording
Press
π
.
Notes on recording
•You cannot record a picture that has a
copyright control signal for copyright
protection of software. “COPY INHIBIT”
appears if you try to record such a picture.
•If the VCR is kept in recording pause mode for
more than five minutes, it automatically stops.
Запись с КВМ или телевизора
Примецания к соединению
• Вы можете записывать изображенио только
с другого видеомагнитофона или
телевизора системы PAL. Запись
изображения с другого видеомагнитофона
или телевизора системы SECAM
невозможна.
• Если (записывающий) КВМ
монофонического типа, Подсоедините
желтый разъем соединительного кабеля
аудио/видео для видеосигналов к КВМ.
Подсоедините только белый или красный
разъем для аудиосигналов к телевизору или
КВМ. Если Вы подсоедините белый разъем,
то звук будет передаваться сигналом
канала L (левого). Если Вы подсоедините
красный разъем, то звук будет предаваться
сигналом канала R (правого).
• Если Вы подсоединяете КВМ с
использованием кабеля S-видео
[
a
]
, Вам не
требуется подсоединять желтый (видео)
разъем соединительного кабеля аудио/
видео
[
b
]
.
• Если гнездо S-видео не предусмотрено на
телевизоре или КВМ, не подсоединяйте
кабель S-видео к данному КВМ.
Изображение появляться не будет.
Для остановки записи
Нажмите
π
.
Примечания к записи
• Вы не можете записать изображение,
которое содержит контрольные сигналы
авторского права для защиты авторского
права видеопрограммы. “COPY INHIBIT”
появится, если Вы попробуете выполнить
запись такого изображения.
• Если КВМ находится в режиме паузы
записи более пяти минут, он автоматически
переключится на режим остановки.
