manualshive.com logo in svg

Sony STR-DE675 - Fm Stereo/fm-am Receiver, Operating Instructions Manual

Share
Download
Sony STR-DE675 - Fm Stereo/fm-am Receiver Operating Instructions Manual Download Page 58

3

ES

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual son para el modelo STR-
DE675. Compruebe el número de su modelo en la esquina
inferior derecha del panel frontal.

Convencionalismos

• Las instrucciones de este manual describen los controles

del receptor. Usted también podrá utilizar los controles
del mando a distancia suministrado si poseen nombres
idénticos o similares a los del receptor.

• En el manual se utiliza el icono siguiente:

z

 Indica sugerencias para facilitar ls tareas.

Este sistema incorpora el sistema Dolby* Digital y Pro
Logic Surround y el sistema DTS** Digital Surround
System.

* Fabricado bajo licencia de los Laboratories Dolby. “Dolby”, “Pro

Logic” y el símbolo de la doble D 

;

 son marcas de los Laboratories

Dolby.
Trabajos Confidenciales no publicados. © 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.

** Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patente de

EE.UU. nº 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 y otras
patentes mundiales emitidas y pendientes. “DTS” y “DTS Digital
Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater
Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc.
Todos los derechos reservados.

R

FRONT

R

L

R

L

IMPEDANCE USE 8 – 16

Ω

Acerca de los códigos de área

El código de área del reproductor que ha adquirido está
indicado en la parte inferior del panel posterior (consulte
la ilustración siguiente).

Código de área

Cualquier diferencia en la operación, de acuerdo con el
código de área, se indicará claramente en el texto, por
ejemplo, “Modelos de código de área AA solamente”.

4-XXX-XXX-XX AA

Í

NDICE

Conexión de componentes

4

Desembalaje 4
Conexión de antenas 5
Conexión de componentes de audio 6
Conexión de componentes de vídeo 7
Conexión de componentes digitales 8
Conexión de MULTI CH IN 10
Otras conexiones 11

Conexión y configuración del
sistema de altavoces

13

Conexión del sistema de altavoces 14
Realización de las operaciones de configuración

inicial 16

Configuración del sonido perimétrico multicanal 17
Antes de utilizar su receptor 21

Ubicación de partes y operaciones
básicas

23

Descripción de las partes del panel frontal 23

Disfrute de sonido perimétrico

27

Selección de un campo acústico 28
Descripción de las indicaciones de sonido perimétrico

multicanal 32

Personalización de los campos acústicos 34

Recepción de programas de
radiodifusión

38

Sintonía directa 40
Sintonía automática 40
Sintonía de emisoras memorizadas 41

Otras operaciones

42

Asignación de nombres a emisoras memorizadas y de

fuentes de programas 43

Grabación 43
Utilización del temporizador cronodesconectador 44
Ajustes utilizando la tecla SET UP 45
Sistema de control CONTROL A1

45

Información adicional

47

Solución de problemas 47
Especificaciones 49
Glosario 51
Ajustes con los botones SURR, LEVEL, EQ y SET

UP 52

Descripción de las teclas del telemando 53
Índice alfabético página posterior

ES

Summary of Contents for STR-DE675 - Fm Stereo/fm-am Receiver

Page 1: ...STR DE675 GB ES 4 233 599 32 4 FM Stereo FM AM Receiver 2001 Sony Corporation Operating Instructions Manual de instrucciones ...

Page 2: ...ilation to prevent heat buildup and prolong the life of the receiver Do not place the receiver near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions Although the receiver heats up during operation this is not a malfunction If you continuously use this re...

Page 3: ...942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 and other world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 2000 Digital Theater Systems Inc All Rights Reserved CENTER FRONT R L R L RS IMPEDANCE USE 8 16Ω 4 XXX XXX XX AA Area code TABLE OF CONTENTS Hooking Up the Components 4 Unpacking 4 Antenna Hookups 5 Audio Component Ho...

Page 4: ...6 months When the remote no longer operates the receiver replace all batteries with new ones Notes Do not leave the remote in an extremely hot or humid place Do not use a new battery with an old one Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction If you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid poss...

Page 5: ...FM wire antenna keep it as horizontal as possible Ground wire not supplied To ground z If you have poor FM reception Use a 75 ohm coaxial cable not supplied to connect the receiver to an outdoor FM antenna as shown below Outdoor FM antenna DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL DVD LD IN COAXIAL SUB WOOFER MULTI CH IN FRONT SURROUND SURROUND CENTER FRONT R L CENTER IN AUDIO IN ...

Page 6: ... Red R DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL DVD LD IN COAXIAL SUB WOOFER MULTI CH IN FRONT SURROUND SURROUND CENTER FRONT R L CENTER IN AUDIO IN AUDIO IN S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO OUT AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT OUT IN IN AUDIO OUT ANTENNA AM FM 75Ω COAXIAL SUB WOOFER R L R L R R L L R L R L R ...

Page 7: ...o video cords not supplied When connecting a cord be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Video cord for connecting a TV monitor not supplied Video Component Hookups TV or Satellite tuner DVD or LD player Yellow Yellow Yellow video Yellow video White L audio White L audio Red R audio Red R audio VCR DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL...

Page 8: ...ed R audio Red R audio Note When making connections as shown above be sure to set INPUT MODE 8 on page 25 manually The receiver may not operate correctly if INPUT MODE is set to AUTO When making digital audio connections to a DVD player connect to either the coaxial OR optical digital jacks and not both It is recommended to make digital audio connections to the coaxial jack Note The optical and co...

Page 9: ...LD IN OPTICAL and COAXIAL jacks are compatible with 96 kHz 48 kHz 44 1 kHz and 32 kHz sampling frequencies The other OPTICAL jacks are compatible with 48 kHz 44 1 kHz and 32 kHz sampling frequencies It is not possible to record analog signals to TAPE and VIDEO with only digital connections To record analog signals make analog connections To record digital signals make digital connections Input sig...

Page 10: ...ed with your DVD player multi channel decoder etc for details on the multi channel input hookups DVD player Multichannel decoder etc DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL DVD LD IN COAXIAL SUB WOOFER FRONT SURROUND SURROUND CENTER FRONT R L CENTER IN AUDIO IN AUDIO IN S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO O...

Page 11: ...the model and country to which the receiver is shipped except models of area code AR DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL DVD LD IN COAXIAL SUB WOOFER MULTI CH IN FRONT SURROUND SURROUND CENTER FRONT R L CENTER IN AUDIO IN AUDIO IN S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO OUT AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT OUT I...

Page 12: ...UDIO IN hookup If you have an individual audio component except PHONO Use the audio cords to connect the LINE OUT jacks on the CD player tape deck or MD deck to the AUX AUDIO IN jack on the receiver so that you can listen to stereo sources in surround sound Connecting the AC power cord Before connecting the AC power cord of this receiver to a wall outlet Connect the speaker system to the receiver ...

Page 13: ...stem SET UP button Press to enter the setup mode when specifying speaker types and distances Cursor buttons Use to select parameters after pressing the SET UP button Jog dial Use to adjust the setting of each parameter Cursor buttons Jog dial MULTI CHANNEL DECODING INPUT MODE MUTING VIDEO 1 MD TAPE VIDEO 2 CD DVD LD TUNER TV SAT AUX DISPLAY DIMMER PHONES SPEAKERS 1 MEMORY SHIFT FM MODE FM AM EQ SU...

Page 14: ...AT DVD LD VIDEO 2 MONITOR CTRL A1 VIDEO 1 SPEAKERS IMPEDANCE USE 8 16Ω INPUT AUDIO IN Front speaker R Front speaker L Center speaker Active sub woofer Surround speaker R Surround speaker L Notes on speaker system hookup Twist the stripped ends of the speaker cords about 10 mm 2 3 inch Be sure to match the speaker cord to the appropriate terminal on the components to and to If the cords are reverse...

Page 15: ...ouching each other due to excessive removal of insulation After connecting all the components speakers and AC power cord output a test tone to check that all the speakers are connected correctly For details on outputting a test tone see page 20 If no sound is heard from a speaker while outputting a test tone or a test tone is output from a speaker other than the one whose name is currently display...

Page 16: ...ses Set the speaker size page 17 Set the speaker distance page 19 Select the MULTI CH IN video signal page 45 Whether the display turns off or not when you press DIMMER page 45 Once you have made speaker connections and have turned on the power for the first time clear the receiver s memory After you have done this set the speaker sizes speaker locations and other initial system settings that are ...

Page 17: ...eiver 2 Press SET UP 3 Press the cursor buttons or to select the parameter you want to adjust 4 Turn the jog dial to select the setting you want The setting is stored automatically 5 Repeat steps 3 and 4 until you have set all of the parameters that follow z Normal speaker and Micro Satellite speaker Choose NORM SP if you re using normal speakers and MICRO SP if you re using Micro Satellite speake...

Page 18: ... size is set to NO p Front speaker size L R Initial setting LARGE If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE Normally select LARGE If the sound is distorted or you feel a lack of surround effects when using multi channel surround sound select SMALL to activate the bass redirection circuitry and output the front channel bass frequencies from the sub ...

Page 19: ...s you specify the height of your surround speakers for proper implementation of the Digital Cinema Sound surround modes in the VIRTUAL sound fields Refer to the illustration below Select HGT LOW if the location of your surround speakers corresponds to section A Select HGT HIGH if the location of your surround speakers corresponds to section B This setting only affects the surround modes in the VIR...

Page 20: ...st the volume level of all speakers at the same time Rotate MASTER VOLUME on the receiver or press MASTER VOL on the remote Multi Channel Surround Setup z About speaker distances This receiver allows you to input the speaker position in terms of distance However it is not possible to set the center speaker farther away than the front speakers Also the center speaker can not be set more that 1 5 me...

Page 21: ...ER A F D SOUND FIELD MULTI CH IN EQUALIZER CINEMA STUDIO EX MODE 2CH PRESET TUNING TUNING B C MASTER VOLUME MASTER VOLUME 1 u Notes The front balance surround balance center level and surround level are shown in the display during adjustment Although these adjustments can also be made via the front panel using the LEVEL menu when the test tone is output the receiver switches to the LEVEL menu auto...

Page 22: ...ones to the PHONES jack to verify that sound is output from the headphones see qf SPEAKERS button and PHONES jack on page 25 If only one channel is output from the headphones the component may not be connected to the receiver correctly Check that all the cords are fully inserted into the jacks on both the receiver and the component If both channels are output from the headphones the front speaker ...

Page 23: ...lay window as follows Index name of the component or the preset station v FUNCTION button indication or frequency v Sound field applied to the program source Index name appears only when you have assigned one to the component or preset station see page 41 Index name does not appear when only blank spaces have been entered or it is the same as the function button Frequency appears only when the tun...

Page 24: ...annel format 6 Use the CINEMA STUDIO EX buttons to enjoy the CINEMA STUDIO EX sound effects A B C buttons Press to activate the CINEMA STUDIO EX A B or C sound field page 29 7 Use the SOUND FIELD buttons to enjoy surround sound For details see Enjoying Surround Sound starting from page 27 A F D button indicator Press to set the receiver to automatically detect the type of audio signal being input ...

Page 25: ... or LD player turn on the TV and set the TV s video input to match the component you selected 0 MASTER VOLUME control After turning on the component you selected rotate to adjust the volume qa MUTING button Press to mute the sound MUTING appears in the display when the sound is muted qs EQUALIZER button Press to turn the equalizer on or off The EQ indicator lights up when the equalizer is turned o...

Page 26: ...ion and whether or not you are using a sub woofer page 17 When you select You can Speaker Distance Specify the front center and surround speaker distances page 19 MULTI CH IN Specify the video input to be video input used with the audio signals from the MULTI CH IN jacks page 45 Dimmer range Specify the display to turn off when you press the DIMMER button several times page 45 ql NAME button Press...

Page 27: ...modes also provide sound effects commonly found in movie theaters The virtual sound modes contain compelling applications of the Sony Digital Cinema Sound digital signal processing technology They shift the sound away from the actual speaker locations to simulate the presence of several virtual speakers The music etc sound modes are designed for use with standard audio sources and TV broadcasts Th...

Page 28: ...eled with the logo and Dolby Surround encoded programs are labeled with the A logo Brief descriptions of buttons used to enjoy surround sound LEVEL button Press to customize the level parameters SURR button Press to customize the surround parameters in the current sound field EQ button Press to customize the equalizer parameters in the current sound field Cursor buttons Use to select parameters af...

Page 29: ...ollywood The 3D sound imaging of V M DIMENS page 30 is used to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actual surround speakers Reproduces the sound characteristics of Sony Pictures Entertainment s BGM recording studio by using the 3D sound imaging of V M DIMENS page 30 to create 5 sets of virtual speakers surrounding the listener from a single pair of actu...

Page 30: ...ging to create an array of virtual surround speakers positioned higher than the listener from a single pair of actual surround speakers This mode creates four sets of virtual speakers surround the listener at approximately a 30 angle of elevation Uses 3D sound imaging to create virtual surround speakers from the sound of the front speakers without using actual surround speakers This mode creates f...

Page 31: ...as a reference Set the EQUALIZER to OFF while using this mode to hear the source sound exactly as it was recorded This allows you to play any source using only the front left and right speakers Use the buttons on the front panel to operate the following modes Notes No sound is output from the sub woofer when the 2 CHANNEL mode is selected To listen to two channel stereo sources using the front lef...

Page 32: ... compression is active See page 36 to adjust the dynamic range compression 8 COAX Lights up when the source signal is a digital signal being input through the COAX terminal 9 OPT Lights up when the source signal is a digital signal being input through the OPT terminal 0 Playback channel indicators The letters light up to indicate the channels being played back L Front Left R Front Right C Center m...

Page 33: ... 3 1 2 2 3 2 2 0 DOLBY DIGITAL 1 0 DTS 1 0 DOLBY PRO LOGIC PCM XX kHz DIGITAL a DIGITAL a DIGITAL a DIGITAL a DIGITAL a DIGITAL a DIGITAL a DIGITAL a DIGITAL a C C DOLBY DIGITAL 2 0 DTS 2 0 DOLBY DIGITAL 3 0 DTS 3 0 DOLBY DIGITAL 2 1 DTS 2 1 DOLBY DIGITAL 3 1 DTS 3 1 DOLBY DIGITAL 2 2 DTS 2 2 DOLBY DIGITAL 3 2 DTS 3 2 DOLBY DIGITAL 2 0 DIGITAL a C dts C DIGITAL a C dts C DIGITAL a C dts C DIGITAL ...

Page 34: ...ce of the current surround effect Wall type Initial setting WALL MID When sound is reflected off soft material such as a curtain the high frequency elements are reduced A hard wall is highly reflective and does not significantly affect the frequency response of the reflected sound This parameter lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening envir...

Page 35: ...me page 20 Center level Initial setting CTR 0 dB Lets you adjust the level of the center speaker The level can be adjusted in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB Surround level Initial setting SURR 0 dB Lets you adjust level of the surround left and right speakers The level can be adjusted in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB Sub woofer level Initial setting S W 0 dB Lets you adjust the level of the sub woofe...

Page 36: ...sted from 1 0 kHz to 10 kHz in 23 steps Resetting customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press 1 to turn off the power 2 Hold down MODE and press 1 SF CLR appears in the display and all sound fields are reset at once Dynamic range compressor D RANGE Initial setting COMP OFF Lets you compress the dynamic range of the sound track This may be useful when you want to watc...

Page 37: ... EX B r r r r r r SEMI CINEMA STUDIO EX C r r r r r r V MULTI DIMENSION r r r r r r V SEMI M DIMENSION r r r r SMALL HALL r r r r r r r r r LARGE HALL r r r r r r r r r JAZZ CLUB r r r r r r r r r LIVE HOUSE r r r r r r r r r GAME r r r r r r r r r MULTI CH IN r r r r r D RANGE EQ COMP 2CH r r A F D r r NORMAL SURROUND r r CINEMA STUDIO EX A r r CINEMA STUDIO EX B r r CINEMA STUDIO EX C r r SEMI C...

Page 38: ...requency of the station you want you can let the receiver scan all available stations in your area see page 40 Preset Tuning After you have tuned in stations using Direct Tuning or Automatic Tuning you can preset them to the receiver see page 41 Then you can tune in any of the stations directly by entering its 2 character code see page 41 Up to 30 FM or AM stations can be preset The receiver will ...

Page 39: ... SYSTEM D TUNING Brief descriptions of buttons used to receive broadcasts PRESET TUNING Press to scan all preset radio stations TUNING Press to scan all available radio stations FM MODE If STEREO flashes in the display and the FM stereo reception is poor press this button to improve the sound You will not be able to enjoy stereo effect but the sound will be less distorted Note If STEREO does not a...

Page 40: ... tuned in an AM station adjust the direction of the AM loop antenna for optimum reception 6 Repeat Steps 2 to 5 to receive other stations z If you try to enter a frequency not covered by the tuning interval The entered value is automatically rounded up or down Tuning intervals for direct tuning are FM 50 kHz intervals AM 9 kHz intervals to change to 10 kHz intervals see page 50 Automatic Tuning Fo...

Page 41: ... If MEMORY goes out before you can store the station start again from Step 3 7 Repeat Steps 2 to 6 to preset another station To change a preset number to another station Do Steps 1 to 6 to preset the new station to the number Note If the AC power cord is disconnected for about one week all the preset stations will be cleared from the receiver s memory and you will have to preset the stations again...

Page 42: ...SET UP ENTER Other Operations Brief descriptions of buttons that appear in this chapter NAME button Press to name preset stations or program sources Jog dial Use to select characters when naming preset stations or program sources Cursor buttons Use to move the cursor when naming preset stations or program sources TUNER button Press to select the tuner SET UP button Press to enter the set up mode E...

Page 43: ... Create an index name by using the jog dial and cursor buttons Turn the jog dial to select a character then press to move the cursor to the next position To insert a space Turn the jog dial until a blank space appears in the display you can find the space character between and A If you ve made a mistake Press or repeatedly until the character to be changed flashes then turn the jog dial to select ...

Page 44: ...the audio from the original medium To resume audio recording from the original medium select the video source again Notes You cannot record a digital audio signal using a component connected to the analog MD TAPE OUT or VIDEO OUT jacks Sound adjustments do not affect the signal output from the MD TAPE OUT or VIDEO OUT jacks When MULTI CH IN is selected audio signals are not output from MD TAPE OUT...

Page 45: ...operation and control features usually associated with integrated systems Currently CONTROL A1 connections between a Sony CD player amplifier receiver MD deck and cassette deck provide automatic function selection and synchronized recording In the future the CONTROL A1 connection will work as a multifunction bus allowing you to control various functions for each component Notes The CONTROL A1 Cont...

Page 46: ...ts using monaural mini plug cords the function selector on the amplifier or receiver automatically switches to the correct input when you press the play button on one of the connected components Notes You must connect a CONTROL A1 compatible amplifier receiver using a monaural mini plug cord in order to take advantage of the automatic function selection feature This function only works when the co...

Page 47: ...eceiver eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components are connected correctly and securely Adjust front balance parameter in the LEVEL menu Severe hum or noise is heard Check that the speakers and components are connected securely Check that the connecting cords are away from a transformer...

Page 48: ... 50 No stations have been preset or the preset stations have been cleared when tuning by scanning preset stations Preset the stations see page 41 Press DISPLAY so that the frequency appears in the display The surround effect cannot be obtained Make sure the sound field function is on press SOUND FIELD MODE PCM kHz appears on the display The sampling frequency is more than 48 kHz Change the input p...

Page 49: ...a 96 dB A 250 mVb a INPUT SHORT b Weighted network input level Inputs Digital DVD LD coaxial Sensitivity Impedance 75 ohms S N 100 dB A 20 kHz LPF DVD LD TV SAT MD TAPE optical Sensitivity Impedance S N 100 dB A 20 kHz LPF Outputs MD TAPE REC OUT VIDEO 1 VIDEO 2 AUDIO OUT Voltage 250 mV Impedance 10 kilohms SUB WOOFER Voltage 2 V Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones...

Page 50: ...models of area code AR Dimensions 430 308 5 157 5 mm including projecting parts and controls Mass Approx 7 5 kg Supplied accessories See page 4 For details on the area code of the component you are using see page 3 Design and specifications are subject to change without notice Specifications AM tuner section Tuning range 530 1610 kHz 10 kHz step c 531 1602 kHz 9 kHz step c Antenna Loop antenna Int...

Page 51: ...center speaker The surround speakers output monaural sound Dolby Digital This sound format for movie theaters is more advanced than Dolby Pro Logic Surround In this format the surround speakers output stereo sound with an expanded frequency range and a sub woofer channel for deep bass is independently provided This format is also called 5 1 because the sub woofer channel is counted as 0 1 channel ...

Page 52: ...iador de graves está ajustada en YES página 19 y la señal de audio se envía mediante la toma o tomas SUB WOOFER qd SP OFF Se ilumina al insertar los auriculares o cuando el botón de los SPEAKERS está ajustado en OFF 1 DIGITAL Este indicador se ilumina cuando el receptor está decodificando señales grabadas en formato Dolby Digital 2 PRO LOGIC Se encenderá cuando esta unidad aplique el proceso Pro L...

Page 53: ... player DAT deck TV VCR SAT Selects channel numbers 10 CD player Selects tracks numbers MD deck over 10 Tape deck LD player VCD player Remote Button Operations Function ENTER TV VCR SAT After selecting a channel Tape deck disc or track using the LD player numeric buttons press VCD player to enter the value MD deck DAT deck SHIFT Receiver Press repeatedly to select a memory page for presetting radi...

Page 54: ...ction X CD player Pauses play or record MD deck Tape Also starts recording deck VCR with components in DVD player record standby VCD player LD player DAT deck x CD player Stops play MD deck Tape deck VCR DVD player VCD player LD player DAT deck POSITION TV Changes the position of the small picture SWAP TV Swaps the small and the large picture DISC CD player Select discs Mega storage CD player only...

Page 55: ...control mode VTR 3 TV DSS Digital Satellite Receiver DVD VCD player Press 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 ENTER Changing the factory setting of a function button If the factory settings of the FUNCTION buttons don t match your system components you can change them For example if you have an MD player and a tape deck and you don t have a CD player you can assign the CD SACD button to your tape deck Note tha...

Page 56: ...ital components 8 CONTROL A1 11 45 speaker system 14 video components 7 I J K Indexing See Naming L M Labeling See Naming N O Naming preset stations 43 program sources 43 P Q Parameter 34 37 Preset stations how to preset 41 how to tune 41 Preset tuning 41 R Receiving broadcasts automatically 40 directly 40 preset stations 41 Recording on an audio tape or MD 43 on a video tape 44 S Scanning preset ...

Page 57: ...xcesivo ni a los golpes No coloque nada sobre el receptor ya que podría bloquear los orificios de ventilación y provocar su mal funcionamiento El calentamiento del receptor durante su uso no indica anomalía alguna Si utiliza este receptor a alto volumen de forma continua la temperatura de la carcasa superior lateral e inferior aumenta considerablemente Para no quemarse no toque la carcasa Operació...

Page 58: ... posterior consulte la ilustración siguiente Código de área Cualquier diferencia en la operación de acuerdo con el código de área se indicará claramente en el texto por ejemplo Modelos de código de área AA solamente 4 XXX XXX XX AA ÍNDICE Conexión de componentes 4 Desembalaje 4 Conexión de antenas 5 Conexión de componentes de audio 6 Conexión de componentes de vídeo 7 Conexión de componentes digit...

Page 59: ... la luz solar directa ni a aparatos de iluminación Si lo hiciese podría causar un mal funcionamiento Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar su electrólito en caso de fugarse Antes de comenzar Antes de realizar cualquier conexión desconecte la alimentación de todos los componentes No conecte los cables de alimen...

Page 60: ...ado la antena monofilar de FM manténgala lo más horizontalmente posible Conexión de antenas z Si la recepción de FM es deficiente Utilice un cable coaxial de 75 ohmios no suministrado para conectar el receptor a una antena de FM exterior como se muestra a continuación Antena exterior de FM Conductor de puesta a tierra no suministrado A tierra Receptor DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD L...

Page 61: ...onexión de componentes de audio Deck de minidiscos cassettes Reproductor de discos compactos DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL DVD LD IN COAXIAL SUB WOOFER MULTI CH IN FRONT SURROUND SURROUND CENTER FRONT R L CENTER IN AUDIO IN AUDIO IN S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO OUT AUDIO IN AUDIO IN AUDIO O...

Page 62: ...OR VIDEO OUT Cables requeridos Cables conectores de audio vídeo no suministrados Cuando conecte un cable cerciórese de hacer coincidir las clavijas y las tomas codificadas en color de los componentes Cable de vídeo para conexión a un monitor de televisión Conexión de componentes de vídeo Amarilla vídeo Blanca canal izquierdo de audio Roja canal derecho de audio Amarilla vídeo Blanca canal izquierd...

Page 63: ... RF Reproductor de discos láser Negra Negra Nota Cuando realice las conexiones mostradas arriba cerciórese de ajustar manualmente INPUT MODE 8 de la página 25 Esta unidad no funcionará correctamente si INPUT MODE está ajustado a AUTO Amarilla Amarilla Amarilla vídeo Blanca canal izquierdo de audio Roja canal derecho de audio Amarilla vídeo Blanca canal izquierdo de audio Roja canal derecho de audi...

Page 64: ...ucciones suministrado con su reproductor de discos compactos o de cassettes Las tomas DVD LD IN OPTICAL y COAXIAL son compatibles con las frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz y 96 kHz Las demás tomas OPTICAL son compatibles con las frecuencias de muestreo de 48 kHz 44 1 kHz y 32 kHz No es posible grabar señales analógicas a través de TAPE y VIDEO solamente con conexiones digitales Par...

Page 65: ...VD LD VIDEO IN etc DIGITAL MD TAPE OUT MD TAPE IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL DVD LD IN COAXIAL SUB WOOFER FRONT SURROUND SURROUND CENTER FRONT R L CENTER IN AUDIO IN AUDIO IN S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO OUT AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT OUT IN IN AUDIO OUT ANTENNA AM SUB WOOFER R L R L R R L L R L R L R L R L R L AUX T...

Page 66: ...IN TV SAT IN DVD LD IN OPTICAL DVD LD IN COAXIAL SUB WOOFER MULTI CH IN FRONT SURROUND SURROUND CENTER FRONT R L CENTER IN AUDIO IN AUDIO IN S VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO OUT S VIDEO IN S VIDEO OUT AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT OUT IN IN AUDIO OUT ANTENNA AM FM 75Ω COAXIAL SUB WOOFER R L R L R R L L R L R L R L R L R L MD TAPE AUX CD TV SAT DVD...

Page 67: ...scos Sony compatible con CONTROL A1 Utilice un cable CONTROL A1 no suministrado para conectar la toma CONTROL A1 del reproductor de discos compactos el deck de cassettes o el deck de minidiscos a la toma CONTROL A1 del receptor Consulte Sistema de control CONTROL A1 en la página 45 y el manual de instrucciones suministrado con el reproductor de CD la platina de cintas o la de MD para obtener infor...

Page 68: ...adera Utilícelo para introducir el valor de cada parámetro Mando de lanzadera MULTI CHANNEL DECODING INPUT MODE MUTING VIDEO 1 MD TAPE VIDEO 2 CD DVD LD TUNER TV SAT AUX DISPLAY DIMMER PHONES SPEAKERS 1 MEMORY SHIFT FM MODE FM AM EQ SURR LEVEL SET UP NAME A ENTER A F D SOUND FIELD MULTI CH IN EQUALIZER CINEMA STUDIO EX MODE 2CH PRESET TUNING TUNING B C MASTER VOLUME SET UP Conexión y configuración...

Page 69: ...exión del sistema de altavoces Retuerza los extremos pelados unos 10 mm de los cables para los altavoces Cerciórese de hacer coincidir cada conductor del cable con el terminal apropiado de cada componente a y a Si invirtiese los conductores el sonido se distorsionaría y se produciría la carencia de graves Si está utilizando altavoces con entrada máxima baja ajuste cuidadosamente el volumen para ev...

Page 70: ...oz Ejemplos de malas condiciones de cables de altavoces El conductor del cable de altavoz está tocando el terminal de otro altavoz Los conductores pelados se están tocando entre sí debido a que les quitó demasiado aislante Después de haber conectado todos los componentes altavoces y cables de alimentación dé salida a un tono de prueba para comprobar si todos los altavoces están correctamente conec...

Page 71: ... cómo realizar cada ajuste consulte la página entre paréntesis Ajuste el tamaño de los altavoces páginas 17 Ajuste la distancia hasta los altavoces página 19 Seleccione la señal de vídeo MULTI CH IN página 45 Usted podrá presionar DIMMER con la alimentación activada o desactivada página 45 1 u MULTI CHANNEL DECODING INPUT MODE MUTING VIDEO 1 MD TAPE VIDEO 2 CD DVD LD TUNER TV SAT AUX DISPLAY DIMME...

Page 72: ... desee El ajuste se almacena de forma automática 5 Repita los pasos 3 y 4 hasta haber ajustado todos los parámetros siguientes z Altavoz normal y altavoz de microsatélite Elija NORM SP si va a utilizar altavoces normales o MICRO SP para emplear altavoces de microsatélite Si elige NORM SP podrá ajustar el tamaño de los altavoces y la selección del altavoz potenciador de graves tal como se describe ...

Page 73: ...ón de graves y dar salida a las frecuencias bajas del canal sonido envolvente a través del altavoz de subgraves u otros altavoces grandes LARGE Cuando no haya conectado altavoces sonido envolvente seleccione NO 3 z 1 3 corresponden a los modos Dolby Pro Logic siguientes 1 NORMAL 2 PHANTOM 3 3 STEREO z Acerca de los tamaños de los altavoces LARGE y SMALL Internamente los ajustes LARGE y SMALL para ...

Page 74: ...uste que ofrezca la mejor sensación de espaciosidad y que brinde el mejor espacio cohesivo entre el sonido perimétrico procedente de los altavoces perimétricos y el sonido procedente de los altavoces delanteros Si no está seguro de qué sonido es el mejor seleccione PL BEHD y después utilice el parámetro de distancia de los altavoces y los ajustes de nivel de los mismos para obtener el equilibrio a...

Page 75: ...parámetros escuchando el sonido suele resultar en un sonido perimétrico mejor Pruebe Ajuste del volumen de los altavoces Utilice el mando a distancia sentado en su posición de escucha para ajustar el volumen de cada altavoz Nota Esta unidad incorpora un nuevo tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz para facilitar el ajuste del volumen de los altavoces 1 Presione 1 para conectar la ali...

Page 76: ...a través del panel delantero utilizando el menú LEVEL cuando esté saliendo el tono de prueba el receptor cambiará automáticamente al menú LEVEL le recomendamos que siga el procedimiento descrito anteriomente en esta sección y que ajuste los niveles de los altavoces desde su posición de escucha utilizando el mando a distancia z Cuando ajuste el nivel de cada altavoz Supongamos que ha hecho coincidi...

Page 77: ...a PHONES para comprobar que el sonido se oye por los mismos consulte qf Botón SPEAKERS y Toma PHONES en la página 25 Si solamente sale un canal a través de los auriculares es posible que el componente no esté correctamente conectado al receptor Compruebe si las clavijas de todos los cables están completamente insertadas en las tomas tanto del receptor como de los componentes Si a través de los aur...

Page 78: ...e aparecerá solamente cuando haya asignado uno al componente o a la emisora memorizada consulte la página 41 El nombre de índice no aparecerá cuando haya introducido solamente espacios o sea el mismo que el de una tecla de función La frecuencia sólo aparece cuando se ha seleccionado el sintonizador 3 Tecla de regulación de brillo DIMMER Presiónela repetidamente para ajustar el brillo del visualiza...

Page 79: ...recepción de FM estéreo es deficiente presione esta tecla Usted no obtendrá efecto estéreo pero el sonido mejorará Tecla de FM FM Selecciona la banda de FM Tecla de AM AM Selecciona la banda de AM 5 Indicador de codificación multicanal MULTI CHANNEL DECODING Este indicador se encenderá cuando la unidad esté decodificando señales grabadas en formato multicanal 6 Utilice los botones CINEMA STUDIO EX...

Page 80: ...uriculares no se oirá el sonido por los altavoces 8 Tecla de modo de entrada INPUT MODE Presiónela para seleccionar el modo de entrada para sus componentes digitales DVD LD TV SAT y MD TAPE Cada vez que presione la tecla el modo de entrada del componente actualmente seleccionado cambiará Seleccione para AUTO dar prioridad a las señales de audio digitales cuando haya realizado conexiones digitales ...

Page 81: ... de los altavoces sonido envolvente y su está utilizando o no un altavoz de subgraves página 17 Usted podrá Especificar las distancias de los altavoces delanteros central y sonido envolvente página 19 Especificar la entrada de vídeo que desee utilizar con la señales de audio procedentes de las tomas MULTI CH IN página 45 Especificar la desactivación de la visualización cuando presione cla DIMMER v...

Page 82: ...para simular la presencia de varios altavoces virtuales Los modos de sonido de música etc han sido diseñados para utilizarse con fuentes de audio y programas de teledifusión estándar Estos modos añaden reverberación a la señal fuente para hacer que usted se sienta como si estuviera en una sala de conciertos en un estadio etc Utilice estos modos de sonido con fuentes de dos camales como discos comp...

Page 83: ...otipo A Descripción breve de las teclas utilizadas para disfrutar de sonido perimétrico Tecla de nivel LEVEL Presiónelo para personalizar los parámetros de nivel Tecla de sonido perimétrico SURR Presiónelo para personalizar los parámetros de sonido perimétrico del campo de sonido actual Botón EQ Púlselo para personalizar los parámetros del ecualizador en el campo de sonido actual Teclas del cursor...

Page 84: ...rísticas de sonido del estudio de grabación BGM de Sony Pictures Entertainment utilizando la imagen de sonido 3D de V M DIMENS página 30 para crear 5 grupos de altavoces virtuales alrededor del oyente a partir de un solo par de altavoces de sonido envolvente reales Reproduce las características de sonido del estudio de edición clásico de Sony Pictures Entertainment utilizando la imagen de sonido 3...

Page 85: ...ara crear un conjunto de altavoces sonido envolvente virtuales ubicados a mayor altura que la del oyente desde un solo par de altavoces sonido envolvente reales Este modo crea cuatro juegos de altavoces virtuales que rodean al oyente con un ángulo de elevación de aproximadamente 30 Utiliza la formación de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces sonido envolvente virtuales desde el son...

Page 86: ...anales Usted podrá utilizar este modo como referencia Ajuste EQUALIZER en OFF en este modo para que el sonido de origen que reciba sea exactamente igual al grabado Esto le permitirá reproducir cualquier fuente utilizando solamente los altavoces delanteros izquierdo y derecho Notas Cuando haya seleccionado el modo 2 CHANNEL no saldrá sonido a través del altavoz de subgraves Para escuchar fuentes de...

Page 87: ...iador de graves está ajustada en YES página 19 y la señal de audio se envía mediante la toma o tomas SUB WOOFER qd SP OFF Se ilumina al insertar los auriculares o cuando el botón de los SPEAKERS está ajustado en OFF 1 DIGITAL Este indicador se ilumina cuando el receptor está decodificando señales grabadas en formato Dolby Digital 2 PRO LOGIC Se encenderá cuando esta unidad aplique el proceso Pro L...

Page 88: ...onido de música como SMALL HALL o JAZZ CLUB con formatos de audio estándar como PCM el receptor creará señales de altavoces sonido envolvente a partir de las señales de los altavoces delanteros izquierdo L y derecho R En este caso el sonido saldrá a través de los altavoces sonido envolvente pero los indicadores de los canales de salida para los altavoces sonido envolvente no se encenderán 1 0 2 0 ...

Page 89: ...cial depende del modo de sonido Este parámetro le permitirá ajustar la presencia del efecto de sonido perimétrico actual Tipo de paredes Ajuste inicial WALL MID Cuando el sonido se refleje en material blando como una cortina los elementos de alta frecuencia se reducirán Una pared sólida será mucho más reflectora y no afectará significativamente la respuesta en frecuencia del sonido reflejado Este ...

Page 90: ...ágina 20 Nivel del altavoz central Ajuste inicial CTR 0 dB Le permitirá ajustar el nivel del altavoz central El nivel podrá ajustarse en pasos de 1 dB de 6 dB a 6 dB Novel de los altavoces sonido envolvente Ajuste inicial SURR 0 dB Le permitirá ajustar el nivel de los altavoces sonido encolvente izquierdo y derecho Este nivel podrá ajustarse en pasos de 1 dB de 6 dB a 6 dB Nivel del altavoz de sub...

Page 91: ...a podrá ajustarse de 1 0 kHz a 10 kHz en 23 pasos Reposición de los campos acústicos personalizados a los de fábrica 1 Si la alimentación está conectada presione 1 para desconectarla 2 Mantenga pulsada MODE y presione 1 En el visualizador aparecerá SF CLR y todos los campos acústicos se repondrán a la vez Compresor de gama dinámica D RANGE Ajuste inicial COMP OFF desactivado Le permitirá comprimir...

Page 92: ...STUDIO EX B r r r r r r SEMI CINEMA STUDIO EX C r r r r r r V MULTI DIMENSION r r r r r r V SEMI M DIMENSION r r r r SMALL HALL r r r r r r r r r LARGE HALL r r r r r r r r r JAZZ CLUB r r r r r r r r r LIVE HOUSE r r r r r r r r r GAME r r r r r r r r r MULTI CH IN r r r r r D RANGE EQ COMP 2CH r r A F D r r NORMAL SURROUND r r CINEMA STUDIO EX A r r CINEMA STUDIO EX B r r CINEMA STUDIO EX C r r ...

Page 93: ...as Después de haber sintonizado emisoras utilizando la sintonía directa o la automática podrá memorizarlas en el receptor consulte la página 41 Después podrá sintonizar directamente cualquiera de las emisoras introduciendo su código de 2 caracteres consulte la página 41 Podrá memorizar hasta 30 emisoras de FM o AM El receptor también explorará todas las emisoras que usted haya almacenado consulte ...

Page 94: ...a de FM presione esta tecla para hacer que aparezca la indicación STEREO Tecla de FM FM Presiónela para seleccionar la banda de FM Tecla de AM AM Presiónela para seleccionar la banda de AM Tecla de memoria MEMORY Presiónela para memorizar emisoras de radiodifusión Tecla de desplazamiento SHIFT Presiónela para seleccionar una página de memoria A B o C a fin de memorizar emisoras o sintonizar emisor...

Page 95: ...M ajuste la antena de cuadro de AM hasta obtener la óptima recepción 6 Repita los pasos 2 a 5 para recibir otras emisoras z Si introduce una frecuencia no cubierta por el intervalo de sintonía El valor introducido se redondeará automáticamente por exceso o defecto Los intervalos para la sintonía directa son FM Intervalo de 50 kHz AM Intervalo de 9 kHz para cambiar el intervalo a 10 kHz consulte la...

Page 96: ...aso 3 6 Para almacenar la emisora vuelva a presionar MEMORY Si MEMORY se apaga antes de haber introducido el número de memorización vuelva a comenzar desde el paso 3 7 Para memorizar otra emisora repita los pasos 2 a 6 Para cambiar un número de memorización a otra emisora Realice los pasos 1 a 6 para memorizar la nueva emisora en el número Nota Si el cable de alimentación de CA permanece desconect...

Page 97: ...uentes de programas Tecla del sintonizador TUNER Presiónela para seleccionar el sintonizador Tecla de configuración SET UP Presiónela para entrar en el modo de configuración Tecla de introducción ENTER Presiónela para introducir el nombre completo de una emisora memorizada o de una fuente de programas MULTI CHANNEL DECODING INPUT MODE MUTING VIDEO 1 MD TAPE VIDEO 2 CD DVD LD TUNER TV SAT AUX DISPL...

Page 98: ...r un nombre nombre de índice de hasta 8 caracteres para las emisoras memorizadas y fuentes de programa Estos nombres de índices por ejemplo VHS aparecerán en el visualizador del receptor cuando seleccione una emisora o una fuente de programas Tenga en cuenta que no podrá introducir más de un nombre para cada emisora memorizada o fuente de programas Esta función será muy útil para distinguir compon...

Page 99: ...edio original vuelva a seleccionar la fuente de vídeo Notas Usted no podrá grabar señales de audio digitales utilizando un componente conectado a las tomas MD TAPE OUT ou VIDEO OUT Los ajustes del sonido no afectarán la señal de salida a través de las tomas MD TAPE OUT ou VIDEO OUT Cuando se selecciona MULTI CH IN las señales de audio no se transmiten mediante las tomas MD TAPE OUT o VIDEO OUT Uti...

Page 100: ...utomáticas asociadas normalmente con sistemas integrados Por consiguiente las conexiones de CONTROL A1 entre un reproductor de discos compactos un amplificador receptor deck de minidiscos y un deck de casetes Sony proporcionan la selección automática de funciones y la grabación sincronizada En el futuro las conexiones de CONTROL A1 trabajarán como un bus multifuncional que le permitirá controlar v...

Page 101: ...n el modo de pausa Ciertos componentes para grabación pueden disponer de función de grabación sincronizada especial que utilizan el sistema de control CONTROL A1 como Duplicación sincronizada con disco compacto En este caso consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente para grabación Conexiones Conecte los cables con miniclavijas monoaurales 2 contactos en serie a las tomas CO...

Page 102: ... cortocircuito y vuelva a conectar la alimentación El sonido de los altavoces izquierdo y derecho está desequilibrado o invertido Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados correctamente y con seguridad Ajuste el parámetro de equilibrio entre los altavoces delanteros del menú LEVEL Se oye zumbido o ruido intenso Compruebe si los altavoces y los componentes están conectados con s...

Page 103: ...ginas 40 y 50 No ha memorizado emisoras o éstas se han borrado al sintonizar explorando emisoras memorizadas Memorice las emisoras consulte la página 41 Presione DISPLAY de forma que en el visualizador aparezca la frecuencia No puede obtenerse efecto perimétrico Compruebe si la función de campo acústico está activada presione SOUND FIELD MODE PCM kHz aparece en la pantalla La frecuencia de muestre...

Page 104: ...oohmios Relación señal ruidoa 96 dB A 250 mVb a INPUT SHORT b Red ponderada nivel de entrada Entradas Digitales DVD LD coaxiales Sensibilidad Impedancia 75 ohmios Relación señal ruido 100 dB A 20 kHz filtro de paso bajo DVD LD TV SAT MD TAPE ópticas Sensibilidad Impedancia Relación señal ruido 100 dB A 20 kHz filtro de paso bajo Salidas MD TAPE REC OUT VIDEO 1 VIDEO 2 AUDIO OUT Tensión 250 mV Impe...

Page 105: ...de 9 kHz c Antena Antena de cuadro Frecuencia intermedia 450 kHz Sensibilidad útil 50 dB m a 999 kHz Relación señal ruido 54 dB a 50 mV m Distorsión armónica 0 5 50 mV m 400 Hz Selectividad A 9 kHz 35 dB A 10 kHz 40 dB c Es posible cambiar el intervalo de sintonización de AM a 10 kHz Tras sintonizar alguna emisora de AM apague el receptor Mantenga presionada la tecla TUNING y presione 1 Todas las ...

Page 106: ...al Los altavoces sonido envolvente dan salida a sonido monoaural Dolby Digital Este formato de sonido para salas de cine es más avanzado que Dolby Pro Logic Surround En este formato los altavoces sonido envolvente dan salida a sonido estéreo con una gama de frecuencias ampliada y se suministra independientemente un canal para altavoz de subgraves Este formato se denomina también 5 1 porque el cana...

Page 107: ...FF 0 1 a 0 9 en pasos de 0 1 dB STD o MAX Tecla LEVEL CENTER LEVEL entre 6 dB y 6 dB en pasos de 1 dB 35 Tecla EQ FRONT BASS GAIN entre 6 dB y 6 dB en pasos de 1 dB 36 FRONT BASS FREQUENCY entre 99 Hz y 1 0 kHz en 21 pasos L R FRONT LARGE o SMALL 17 C CENTER LARGE SMALL o NO SET UP Al pulsar el botón SET UP puede seleccionar NORM SP para altavoces normales o MICRO SP para altavoces de microsatélit...

Page 108: ...ccionar un canal videograbadora disco o pista con las teclas SAT deck de numéricas presiónela para cassettes reproductor introducir el valor de discos láser reproductor de discos compactos de video deck de minidiscos deck de cinta audiodigital Tecla del Controla Función telemando SHIFT Receptor Púlselo varias veces para seleccionar una página de memoria para memorizar emisoras de radio o para sint...

Page 109: ...rograma de la videograbadora TV VIDEO Televisor Selecciona la señal de entrada videograbadora entrada de televisor o de componente de video A F D Receptor Descodificación automática de formatos 2CH OFF Receptor Desactiva el campo de sonido o selecciona el modo 2CH MODE Receptor Selecciona el modo de campo de sonido MULTI CH Receptor Selecciona la fuente MULTI CH 2CH DIRECT IN MUTING Receptor Cance...

Page 110: ...a modo VTR 2 del telemando Videograbadora modo VTR 3 del telemando Televisor DSS Sistema de satélite digital DVD Reproductor de discos compactos de vídeo Presione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 ENTER Cambio del ajuste de fábrica de una tecla de función Si los ajustes de fábrica de las teclas FUNCTION no concuerdan con los componentes de su sistema podrá cambiarlos Por ejemplo si dispone de un reproductor ...

Page 111: ...ación Consulte Grabación E F Edición Consulte Grabación Emisoras memorizadas memorización 41 sintonía 41 Etiquetado Consulte Denominación Exploración emisoras de radiodifusión Consulte Sintonía automática emisoras memorizadas Consulte Sintonía memorizada G H Grabación en un casete o en un minidisco 43 en un videocasete 44 I J K L Indización Consulte Denominación M Modo de demostracíon 16 N Nivel d...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands