–
+
连接
•
连接之前，请关闭放大器以免损坏扬声器系统。
•
最好用额定功率为规格部分指定的瓦数的放大器或接收器驱
动本扬声器系统。
低功率放大器会导致信号消波并烧坏高音扬声器。因此，建
议使用额定功率足够大的放大器或接收器。
注意
避免持续以超出各扬声器最大输入功率的瓦数驱动本扬声器系
统。
注意事项
•
请勿试图打开外壳或拆卸扬声器单元，其内部没有使用者可
用的部件。
•
请务必使录影带，手表和使用磁性代码的个人信用卡远离该
扬声器系统。
•
定期用软布清洁机壳。切勿使用任何类型的擦洗粉，研磨垫
片或溶剂。
•
务必将网格安装在正确的方向上。
扬声器的放置
请注意扬声器位置的微小变动会导致房间内声音的巨大差异。
•
请将您的扬声器放置在坚硬且平整的地面上。
•
请将扬声器系统靠墙放置，并使其后部距墙约 １０ ｃｍ。当您将
扬声器朝房间的交叉面（墙与墙等）移动时，低音部分将增
强。
•
请将右扬声器和左扬声器放置在类似的声音环境中。
•
建议使扬声器／视听者间的位置关系为一个等边三角形。
规格
扬声器系统 ２ 路，磁屏蔽
扬声器单元
低音扬声器：１６．５ ｃｍ，圆锥形
高音扬声器：２．５ ｃｍ，半球形
箱型
低音反射
额定阻抗
４ 欧姆
最大输入功率
１２０ 瓦
特性灵敏度等级
８８ ｄＢ（２．８３ Ｖ／ｍ）
有效频率范围
５０ Ｈｚ－７０，０００ Ｈｚ
交叉频率
３，５００ Ｈｚ
尺寸（宽／高／深）
约 ２６０×４３０×３００ ｍｍ
每个扬声器的重量 约 １０ ｋｇ
设计和规格若有变动恕不另行通知。
English
Ligações
• Antes de efectuar as ligações, desligue o amplificador para
evitar danos no sistema de colunas.
• Este sistema de colunas é excitado por um amplificador ou
receptor com a potência nominal indicada nas
características técnicas.
Um amplificador com pouca potência pode resultar na
truncagem do sinal e danificar o tweeter. Assim,
recomendamos que utilize um amplificador ou receptor
com a potência adequada.
Nota
Evite utilizar o sistema de colunas continuamente com uma
potência superior à potência máxima de entrada de cada
coluna.
Precauções
• Não tente abrir a caixa ou retirar os altifalantes. No interior
não existem peças que possam ser reparadas pelo
utilizador.
• Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de
crédito que tenham uma faixa magnética afastados das
colunas.
• Limpe regularmente a caixa com um pano suave. Não
utilize qualquer tipo de pó ou esfregão abrasivos ou
solventes.
• Certifique-se de que instalou a grelha da coluna na direcção
correcta.
Instalação das colunas
Pequenas alterações no local de instalação das colunas podem
ter uma influência muito grande na qualidade do som de
audição.
• Instale as colunas numa superfície dura e plana.
• Instale as colunas de costas para a uma parede sólida e
afastadas da mesma cerca de 10 cm. A intensidade dos
graves aumenta à medida que aproxima a coluna das
superfícies que se interceptam (parede e parede, etc.).
• Instale as colunas direita e esquerda num ambiente acústico
semelhante.
• Recomendamos que a relação coluna/ouvinte seja
semelhante a um triângulo equilátero.
Características técnicas
Sistema de colunas 2 vias, com blindagem magnética
Altifalantes
Woofer: 16,5 cm, tipo cónico
Tweeter: 2,5 cm, tipo cúpula
Tipo
Bass reflex
Impedância nominal
4 ohms
Potência máxima de entrada
120 watts
Nível de sensibilidade
88 dB (2,83 V/m)
Intervalo de frequência
50 Hz-70,000 Hz
Frequência de cruzamento
3,500 Hz
Dimensões (l/a/p) Aprox. 260
×
430
×
300 mm
Peso por coluna
Aprox. 10 kg
O design e as características técnicas estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
連接
•
連接之前，請關閉放大器以免損壞揚聲器系統。
•
最好用額定功率為規格部分指定的瓦數的放大器或接收器驅
動本揚聲器系統。
低功率放大器會導致信號消波並燒壞高音揚聲器。因此，建
議使用額定功率足夠大的放大器或接收器。
注意
避免持續以超出各揚聲器最大輸入功率的瓦數驅動本揚聲器系
統。
注意事項
•
請勿試圖打開外殼或拆卸揚聲器單元，其內部沒有使用者可
用的部件。
•
請務必使錄影帶，手錶和使用磁性代碼的個人信用卡遠離該
揚聲器系統。
•
定期用軟布清潔機殼。切勿使用任何類型的擦洗粉，研磨墊
片或溶劑。
•
務必將網格安裝在正確的方向上。
揚聲器的放置
請注意揚聲器位置的微小變動會導致房間內聲音的巨大差異。
•
請將您的揚聲器放置在堅硬且平整的地面上。
•
請將揚聲器系統靠牆放置，並使其後部距牆約 10 cm。當您將
揚聲器朝房間的交叉面（牆與牆等）移動時，低音部分將增
強。
•
請將右揚聲器和左揚聲器放置在類似的聲音環境中。
•
建議使揚聲器 視聽者間的位置關係為一個等邊三角形。
規格
揚聲器系統
2 路，磁屏蔽
揚聲器單元
低音揚聲器：16.5 cm，圓錐形
高音揚聲器：2.5 cm，半球形
箱型
低音反射
額定阻抗
4 歐姆
最大輸入功率
120 瓦
特性靈敏度等級
88 dB（2.83 V/m）
有效頻率範圍
50 Hz-70,000 Hz
交叉頻率
3,500 Hz
尺寸（寬 高 深）
約 260×430×300 mm
每個揚聲器的重量 約 10 kg
設計和規格若有變動恕不另行通知。
中文
中文
Português
Ao efectuar a ligação, instale correctamente o jumper
連接時請將跳線放置在適當的位置
连接时请将跳线放置在适当的位置
A
Jumper
跳線
跳线
B
Terminais de banda alta
高波段端子
高波段端子
C
Terminais de banda baixa
低波段端子
低波段端子
D
Amplificador de potência
功率放大器
功率放大器
E
Amplificador de controlo
控制放大器
控制放大器
Ligação standard
∕標準連接∕
标准连接
Ligação com fios duplos
∕雙線連接∕
双线连
接
Retire o jumper antes de
efectuar a ligação
連接前請先拆下跳線
连接前请先拆下跳线
SS-X30ED
Speaker System
Direita
右
右
A
Jumper
跳線
跳线
B
Amplificador
放大器
放大器
Esquerda
左
左
–
+
L
R
L
R
L
R
