manualshive.com logo in svg

Sony SDP-E800, Operating Instructions Manual, Page: 43 / 88

Share
Download
Sony SDP-E800 Operating Instructions Manual Download Page 43

21

F

Nomenclature du panneau avant

Nomenclature du panneau arrière

1

!¢

2

3

4

5

!£ !™ !¡ 0

9 8 7

6

1

!§

2 3 4 5 6 7 8 9 0 !¡ !™ !£ !¢

!∞

1

Alimentation (POWER)

2

Commande numérique

3

Capteur de télécommande

4

Afficheur

5

Commande principale de
volume (MASTER VOLUME)

6

Accentuation des graves (BASS
BOOST)

7

Commutateur de champ sonore
(SOUND FIELD ON/OFF)

8

MODE

9

GENRE

0

ANALOG

!¡

DIGITAL 3

!™

DIGITAL 2

!£

DIGITAL 1

!¢

DPC MODE

1

Sorties avant FRONT L (gauche)
et R (droite)

2

Sorties arrière REAR L (gauche)
et R (droite)

3

Sortie haut-parleur central
(CENTER OUTPUT)

4

Sortie moniteur (MONITOR
OUT)

5

Entrées analogiques audio
(ANALOG: audio IN L (gauche)
et R (droite))

6

Entrée analogique vidéo
(ANALOG: VIDEO IN)

7

Sortie numérique (optique)
(DIGITAL 3: OPTICAL OUT)

8

Entrée numérique (optique)
(DIGITAL 3: OPTICAL IN)

9

Entrée numérique (optique)
(DIGITAL 2: OPTICAL IN)

0

Entrée numérique vidéo
(DIGITAL 2: VIDEO IN)

!¡

Entrée numérique (optique)
(DIGITAL 1: OPTICAL IN)

!™

Entrée numérique (coaxiale)
(DIGITAL 1: COAX IN)

!£

Prise numérique AC-3 RF
(DIGITAL 1: AC-3 RF)

!¢

Entrée numérique vidéo
(DIGITAL 1: VIDEO IN)

!∞

Cordon d’alimentation secteur

!§

Sortie woofer (WOOFER
OUTPUT)

Summary of Contents for SDP-E800

Page 1: ... 1997 by Sony Corporation 3 860 721 31 1 SDP E800 Digital Surround Processor Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Manual de Instruções GB F ES P ...

Page 2: ...r pull the cord AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place the processor in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the processor Do not place the processor near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock Do not place anything on top of the cabinet that might block th...

Page 3: ...ndex 22 About This Manual Conventions The instructions in this manual describe the controls on the processor You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on the processor The following icons are used in this manual Indicates that you can use only the remote to do the task Indicates hints and tips for making the task easier This processor incorporates ...

Page 4: ...ve the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Before you get started Do not connect the power cord to the mains or press the POWER switch before completing all connections The cable connectors should be fully inserted into the jacks Loose connection may cause hum and noise Source Component Hookups The surround processor allows you to connect up to 3 digital audio vid...

Page 5: ...und processor DVD player Surround processor c DIGITAL 3 to a CD player or DAT MD deck Note This unit is only compatible with digital components using 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz sampling frequencies It is not compatible with 96 kHz d ANALOG to a VCR etc VCR etc Surround processor DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC 3 RF VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT AC 3 RF OUT DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC 3 RF VIDEO I...

Page 6: ...ear speaker 60 90 cm Front speaker Amplifier Hookups Connect the audio and video signals output from the surround processor to a multi channel amplifier with 5 1 ch input and video input capability What cords will I need Video cable not supplied Audio cable supplied Audio cable not supplied Make sure to match the colour of the plugs and the jacks Yellow jacks and plugs Video signal Red jacks and p...

Page 7: ... If you place the rear speakers behind you be sure to check the speaker location setting in the SP SETUP menu when using VIRTUAL MULTI REAR and VIRTUAL REAR SHIFT sound fields see pages 8 and 13 for details Before You Use Your Processor Before you start using your processor make sure that you have Turned MASTER VOLUME to near the centre position Turn on the processor and check the following indica...

Page 8: ...ISCRETE indicator lights select SMALL The bass frequencies for the centre speaker will be output from the sub woofer or other LARGE speakers If you do not connect the centre speaker select NO Rear speaker Initial setting is REAR SP LARGE If you connect large speakers that will effectively reproduce bass frequencies select LARGE If you cannot obtain sufficient surround effects when playing a Dolby ...

Page 9: ...en PRO LOGIC is displayed the actual delay time is 15ms longer than the time shown in the display Rear speaker delay time can be set in 5 ms steps from 0 to 15 ms 4 Use digital processing control buttons to adjust the level of the parameter Adjusting the speaker volume Use the remote while seated in your listening position to adjust the volume of each speaker Note This unit incorporates a new test...

Page 10: ...s The test tone will not be emitted if the sound field is set to VIRTUAL ENHANCED A B ACOUSTIC or KARAOKE The front balance rear balance centre level rear level and sub woofer level are shown in the display during adjustment Although these adjustments can also be made with the LEVEL ADJUST menu using the digital processing control buttons on the front panel we recommend you follow the procedure de...

Page 11: ...y to choose the appropriate input jack for the DIGITAL 1 audio signals AC 3 RF OPTICAL or COAXIAL 3 Select the 5 1 ch input on your multi channel amplifier and make sure the amplifier s video selector is set appropriately see page 6 EXAMPLE Turn FUNCTION to select LD then press 5 1 INPUT for Sony TA VA8ES At this time set the MASTER VOLUME control on your amplifier to 0 4 Turn on the source compon...

Page 12: ...ights up and the number of channels recorded in the source are decoded The effects provided by each sound field are then added to each channel before the sound is output If the ACOUSTIC soundfield is selected or the sound field is set to OFF The source signal is downmixed to 2 ch Left and Right stereo before output When ACOUSTIC is selected equalizer EQ adjustments can be performed When playing a ...

Page 13: ...from the sound of the front speakers without using actual rear speakers The virtual speakers are reproduced as shown in Ill B VIRTUAL REAR SHIFT Uses 3D sound imaging to shift the sound of the rear speakers away from the actual speaker position Ill C The shift position differs according to the setting of the rear speaker position see page 8 VIRTUAL MULTI REAR Uses 3D sound imaging to create an arr...

Page 14: ...se digital processing control buttons to adjust the parameter zCompressing the dynamic range except for ACOUSTIC When inputting a Dolby Digital AC 3 signal you can compress the dynamic range of the sound track by using the dynamic range compression ratio D RANGE COMP parameter in the surround menu This may be useful when you want to watch movies at low volumes late at night See page 16 for details...

Page 15: ...SIC SMALL HALL r r r r r r r r r LARGE HALL r r r r r r r r r SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r r LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r r SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r r LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r r CHURCH r r r r r r r r r LIVE HOUSE r r r r r r r r r ACOUSTIC r KARAOKE r r r r r SPORTS ARENA r r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r r GAME GAME r r r r r r r r r These settings are not stored ...

Page 16: ...vel DISCRETE only Initial setting is LFE MIX 0dB This parameter lets you attenuate the level of the LFE Low Frequency Extension channel output from the sub woofer without effecting the level of the bass frequencies sent to the sub woofer from the front centre or rear channels via the bass redirection circuitry The level can be adjusted in 0 5 dB steps from 20 0 dB to0 dB line level 0 dB outputs th...

Page 17: ...c surround sound For details about the settings available in this menu see Speaker Set Up on page 8 Front speaker Initial setting is FRONT SP LARGE Centre speaker Initial setting is CENTER SP LARGE Rear speaker Initial setting is REAR SP LARGE Rear speaker place Initial setting is REAR SP SIDE Sub woofer Initial setting is SUB WOOFER YES LEVEL ADJUST menu The LEVEL ADJUST menu contains speaker lev...

Page 18: ...ck See your DAT or CD player s instruction manual if you need help 1 Press DIGITAL 2 if a CD player is connected to the DIGITAL 2 INPUT to select the CD player 2 Insert a blank digital audio tape into the DAT for recording 3 Start recording on the DAT and then start playing the CD you want to record Notes You cannot record the digital signal from a Dolby Digital AC 3 programme source You cannot re...

Page 19: ...rameter in the SP SETUP menu is set to either small or large see page 8 Adjust the speaker volume appropriately see page 9 Make sure you turned on the surround mode see page 12 No sound is heard from the centre speaker Make sure the centre speaker size parameter in the SP SETUP menu is set to either small or large see page 8 Adjust the speaker volume appropriately see page 9 Surround effect cannot...

Page 20: ...ound The application of Sony digital signal processing technology to shift sound away from the actual speaker position and simulate the sound direction information produced by several speakers positioned in places around or behind the listening position The number and angle of the simulated virtual speakers were developed to simulate the sound of the actual speaker arrangement in the editing rooms...

Page 21: ...Rear Panel Descriptions 1 FRONT L left and R right OUTPUT 2 REAR L left and R right OUTPUT 3 CENTER OUTPUT 4 MONITOR OUT 5 ANALOG audio IN L left and R right 6 ANALOG VIDEO IN 7 DIGITAL 3 OPTICAL OUT 8 DIGITAL 3 OPTICAL IN 9 DIGITAL 2 OPTICAL IN 0 DIGITAL 2 VIDEO IN DIGITAL 1 OPTICAL IN DIGITAL 1 COAX IN DIGITAL 1 AC 3 RF DIGITAL 1 VIDEO IN Mains lead WOOFER OUTPUT 1 2 3 4 5 0 9 8 7 6 1 2 3 4 5 6 ...

Page 22: ...mote 11 Set up procedure 8 Speakers delay 9 17 placement 6 7 set up 8 size 8 volume level 9 SP SETUP menu 17 Sub woofer level 9 yes no 8 SURROUND menu 16 T Test tone 9 Tone controls 16 Troubleshooting 19 U V W X Y Z Unpacking 4 Index A B Adjusting effect level 16 speaker volume 9 volume 11 Audio component hookups 4 C Centre speaker delay 9 17 placement 6 7 size 8 volume level 9 Connecting See Hook...

Page 23: ...23GB Index ...

Page 24: ...ne comptez pas utiliser le processeur pendant un certain temps débranchez le de la prise murale Pour débrancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Le cordon d alimentation secteur doit être changé par un professionnel seulement Installation Installez le processeur dans un endroit garantissant une ventilation suffisante afin d éviter une surchauffe interne et de pro...

Page 25: ...Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY le symbole double D a PRO LOGIC et AC 3 sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation z Z TABLE DES MATIÈRES Préparatifs Déballage 4 Raccordement des sources 4 Branchement d un amplificateur 6 Disposition des haut parleurs 6 Avant d utiliser votre processeur 7 Installation des enceintes 8 Fonctionnement du proce...

Page 26: ...éviter tout dommage dû à une fuite d électrolyte et à la corrosion Préparatifs Ne branchez pas le cordon d alimentation sur une prise secteur et n appuyez pas sur l interrupteur POWER avant d avoir achevé tous les branchements Les connecteurs de câble doivent être insérés à fond dans les prises car des branchements relâchés peuvent causer un ronflement ou des parasites Raccordement des sources Le ...

Page 27: ...ITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC 3 RF VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT DIGITAL OUT DIGITAL 2 OPTICAL IN VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT Lecteur CD Processeur surround Platine DAT MD Processeur surround Magnétoscope etc Processeur surround DIGITAL OUT DIGITAL 3 OPTICAL OUT OPTICAL IN DIGITAL OUT IN DIGITAL 3 OPTICAL OUT OPTICAL IN OUTPUT VIDEO ANALOG IN L VIDEO IN R AUDIO L R c DIGITAL 3 à un lecteur CD o...

Page 28: ...trée 5 1 est activée Reportez vous au mode d emploi de votre amplificateur pour les détails concernant cette opération Blanc gauche Rouge droit Blanc ou rouge Disposition des haut parleurs Pour obtenir un son surround de la meilleure qualité possible toutes les enceintes devraient être à la même distance de la position d écoute A Cependant cet appareil vous permet de placer l enceinte centrale plu...

Page 29: ... les enceintes arrière derrière vous prenez soin de vérifier le réglage de position des enceintes sur le menu SP SETUP quand vous employez les champs sonores VIRTUAL MULTI REAR et VIRTUAL REAR SHIFT cf les détails aux pages 8 et 13 Avant d utiliser votre processeur Avant de mettre votre processeur en service assurez vous que vous avez réglé la commande MASTER VOLUME près de la position centrale Me...

Page 30: ... effets surround suffisants à la lecture d une source Dolby Digital AC 3 une source pour laquelle l indicateur DISCRETE s allume sélectionnez SMALL Les sons de basse fréquence de l enceinte centrale seront fournis par le subwoofer ou d autres grandes LARGE enceintes Si vous ne raccordez pas d enceinte centrale sélectionnez NO Enceintes arrière Le réglage initial est REAR SP LARGE Si vous raccordez...

Page 31: ...hé le retard actuel est de 15 ms plus long que le temps montré sur l afficheur Le retard de l enceinte centrale peut être réglé par incréments de 5 ms de 0 à 15 ms 4 Utilisez les touches de commande numérique pour ajuster le niveau du paramètre 1 3 MASTER VOLUME 2 A 2 B 2 C 2 D 2 E Réglage du volume des enceintes Utilisez la télécommande en restant assis à la position d écoute pour ajuster le volu...

Page 32: ...ignal de test ne sera pas émis si le champ sonore est réglé sur VIRTUAL ENHANCED A B ACOUSTIC ou KARAOKE La balance avant la balance arrière le niveau central le niveau arrière et le niveau du subwoofer sont indiqués sur l afficheur au cours de l ajustement Bien que ces réglages puissent être effectués également par le menu LEVEL ADJUST à l aide des touches de commande numérique du panneau avant i...

Page 33: ... Cf page 6 EXEMPLE Tournez FUNCTION pour sélectionner LD puis appuyez sur 5 1 INPUT pour le Sony TA VA8ES A ce moment réglez sur 0 la commande MASTER VOLUME de votre amplificateur 4 Mettez le composant de source sous tension par exemple le lecteur de LD et commencez la lecture Touches DIGITAL 1 à 3 et ANALOG Afin de Couper le son Accentuer les graves Eteindre l affichage Ajuster le niveau du subwo...

Page 34: ...onore DOLBY est réglé sur ON L indicateur DISCRETE s allume et les canaux enregistrés dans la source sont décodés et sortis directement Si un champ sonore autre que ACOUSTIC ou KARAOKE est réglé sur ON L indicateur DISCRETE s allume et les canaux enregistrés dans la source sont décodés Les effets offerts par chaque champ sonore sont ensuite ajoutés à chaque canal avant la sortie du son Si le champ...

Page 35: ...r créer des enceintes arrière virtuelles à partir des enceintes avant sans utiliser de véritables enceintes arrière Les enceintes virtuelles sont reproduites comme indiqué sous Ill B VIRTUAL REAR SHIFT Utilise le simulé sonore 3D pour décaler le son des enceintes arrière par rapport à la position des enceintes réelles Ill C Le décalage dépend du réglage de la position des enceintes arrière Cf page...

Page 36: ...sonore selon vos goûts il est enregistré à moins que l ampli tuner ne reste débranché pendant 1 semaine environ Pour modifier un champ sonore personnalisé effectuez de nouveaux réglages du champ sonore 1 Commencez la lecture d une source de programme puis sélectionnez le champ sonore que vous voulez régler 2 Appuyez de façon répétée sur DPC MODE pour afficher un des menus suivants SP SETUP LEVEL A...

Page 37: ...LL r r r r r r r r r SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r r LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r r SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r r LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r r CHURCH r r r r r r r r r LIVE HOUSE r r r r r r r r r ACOUSTIC r KARAOKE r r r r r SPORTS ARENA r r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r r GAME GAME r r r r r r r r r Ces réglages ne sont pas enregistrés séparément pour chaque mode sonore...

Page 38: ...uer la sortie du canal LFE Extension Basse Fréquence du subwoofer sans affecter le niveau des basses fréquences transmises au subwoofer depuis les canaux avant central ou arrière par le circuit de redirection des graves Le niveau peut être réglé par paliers de 0 5 dB de 20 0 dB à 0 dB niveau linéaire Un réglage à 0 dB fournit le signal LFE total au niveau de mixage défini par le technicien du son ...

Page 39: ...les par ce menu cf Installation des enceintes à la page 8 Taille des enceintes avant Le réglage initial est FRONT SP LARGE Taille de l enceinte centrale Le réglage initial est CENTER SP LARGE Taille des enceintes arrière Le réglage initial est REAR SP LARGE Emplacement des enceintes arrière Le réglage initial est REAR SP SIDE Subwoofer Le réglage initial est SUB WOOFER YES Menu LEVEL ADJUST Réglag...

Page 40: ...oin consultez le mode d emploi du lecteur CD et de la platine DAT 1 Appuyez sur DIGITAL 2 si un lecteur CD est raccordé à l entrée DIGITAL 2 INPUT pour sélectionner le lecteur CD 2 Installez une bande audio numérique vierge dans la platine DAT en vue de l enregistrement 3 Commencez l enregistrement sur la platine DAT puis la lecture du CD à enregistrer Remarques Il n est pas possible d enregistrer...

Page 41: ... de taille des enceintes arrière soit réglé sur SMALL ou LARGE sur le menu SP SETUP cf page 8 Ajustez correctement le volume des enceintes cf page 9 Veillez à ce que le mode surround soit en service cf page 12 Aucun son n est audible par l enceinte centrale Veillez à ce que le paramètre de taille des enceintes arrière soit réglé sur SMALL ou LARGE sur le menu SP SETUP cf page 8 Ajustez correctemen...

Page 42: ...le a été créée par le réalisateur du film Digital Cinema Sound Application de la technologie du traitement du signal numérique de Sony pour décaler le son par rapport à la position réelle de l enceinte et simuler l information de direction sonore produite par plusieurs enceintes disposées autour et derrière la position d écoute Le nombre et l angle des enceintes simulées virtuelles ont été mis au ...

Page 43: ...arrière REAR L gauche et R droite 3 Sortie haut parleur central CENTER OUTPUT 4 Sortie moniteur MONITOR OUT 5 Entrées analogiques audio ANALOG audio IN L gauche et R droite 6 Entrée analogique vidéo ANALOG VIDEO IN 7 Sortie numérique optique DIGITAL 3 OPTICAL OUT 8 Entrée numérique optique DIGITAL 3 OPTICAL IN 9 Entrée numérique optique DIGITAL 2 OPTICAL IN 0 Entrée numérique vidéo DIGITAL 2 VIDEO...

Page 44: ...9 emplacement 6 7 niveau de volume 9 retard 7 9 17 taille 8 Enceintes avant 22 balance 9 emplacement 6 7 taille 8 Enregistrement audio numérique 18 G H Guide de dépannage 19 I J K L Installation des enceintes 8 M N Menu Egaliseur EQUALIZER 16 Menu Installation des haut parleurs SP SETUP 17 Menu OTHER SETUP 17 Menu Réglage de niveau LEVEL ADJUST 17 Menu SURROUND 16 O Opérations par menu 14 P Q Pann...

Page 45: ...23F Index ...

Page 46: ...er de reparaciones cualificado Ubicación Coloque el procesador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duración útil No coloque el procesador cerca de fuentes térmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes No coloque nada sobre el procesador ya que podría bloquear los orificios de ventilación y provocar su mal funcionam...

Page 47: ...nel posterior 21 Índice alfabético 22 ES Descripción de este manual Convencionalismos En este manual de instrucciones se describen los controles del procesador Usted también podrá utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del procesador En este manual se utilizan los iconos siguientes Indica que usted podrá utilizar el telemando para realizar la tarea Indica ...

Page 48: ... con el procesador Telemando 1 Pilas de tamaño AA R6 2 Cables conectores 3 Colocación de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tamaño AA R6 de acuerdo con y del compartimiento de las mismas Cuando utilice el telemando apunte con él hacia el sensor de control remoto g del procesador z Cuándo reemplazar las pilas En utilización normal las pilas durarán unos 6 meses Cuando el telemando no pu...

Page 49: ...AT MD Nota Esta unidad solamente es compatible con componentes digitales que utilicen frecuencias de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz No es compatible con 96 kHz d ANALOG a una videograbadora etc VCR etc Procesador perimétrico DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC 3 RF VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT AC 3 RF OUT DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC 3 RF VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT DIGITAL OUT DIGITAL 2 O...

Page 50: ... vídeo del procesador perimétrico a un amplificador multicanal con entrada de 5 1 canales y capacidad de entrada de vídeo Qué cables se necesitan Cable para vídeo no suministrado Cable para audio suministrado Cable de audio no suministrado Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas Clavijas y tomas amarillas Señal de vídeo Clavijas y tomas rojas Canal de audio derec...

Page 51: ...altavoces traseros detrás de usted cerciórese de comprobar su ajuste de ubicación en el menú SP SETUP cuando utilice los campos acústicos VIRTUAL MULTI REAR y VIRTUAL REAR SHIFT con respecto a los detalles consulte las páginas 8 y 13 45 90 20 A A B C C Antes de utilizar su procesador Antes de comenzar a utilizar su procesador cerciórese de haber Girado MASTER VOLUME hasta cerca de la posición cent...

Page 52: ...i no puede obtener suficientes efectos perimétricos al reproducir una fuente Dolby Digital AC 3 fuente con la que se enciende el indicador DISCRETE seleccione SMALL Las frecuencias bajas para el altavoz central saldrán a través del altavoz de subgraves o de otros altavoces grandes LARGE Si no ha conectado altavoz central seleccione NO Altavoces traseros Ajuste inicial REAR SP LARGE Si ha conectado...

Page 53: ...s seleccione YES ara dar salida al canal LFE extensión de bajas frecuencias a través del altavoz de subgraves Si no ha conectado un altavoz de subgraves seleccione NO Esto activará el circuito de redirección de graves Dolby Digital AC 3 y dará salida a las señales de LFE a través de otros altavoces Para sacar el máximo partido del circuito de redirección de graves Dolby Digital AC 3 recomendamos a...

Page 54: ...ústico está ajustado a VIRTUAL ENHANCED A B ACOUSTIC o KARAOKE Durante el ajuste en el visualizador se mostrarán el equilibrio ente los altavoces delanteros el equilibrio entre los altavoces traseros el nivel del altavoz central el nivel de los altavoces traseros y el nivel del altavoz de subgraves Aunque estos ajustes pueden realizarse con el menú LEVEL ADJUST utilizando las teclas de control de ...

Page 55: ...las tomas de entrada apropiadas para las señales de audio DIGITAL 1 AC 3 RF OPTICAL o COAXIAL 3 Seleccione la entrada de 5 1 canales en su amplificador multicanal y cerciórese de que el selector de vídeo del amplificador esté adecuadamente ajustado consulte la página 6 EJEMPLO Gire FUNCTION para seleccionar LD y después presione 5 1 INPUT para TA VA8ES Sony En este momento ajuste el control MASTER...

Page 56: ... DOLBY está ajustado a ON Se encenderá el indicador DISCRETE y el número de canales grabados en la fuente se decodificarán y saldrán directamente Si un campo acústico excepto ACOUSTIC o KARAOKE está ajustado a ON El indicador DISCRETE se encenderá y el número de canales grabados en la fuente se decodificarán Los efectos proporcionados por cada campo acústico se añadirán a cada canal antes de que s...

Page 57: ... de los altavoces delanteros sin utilizar realmente altavoces traseros Los altavoces virtuales se reproducen como se muestra en la ilustración B VIRTUAL REAR SHIFT Utiliza la imagen de sonido tridimensional para desplazar el sonido de los altavoces traseros fuera de su posición real Ill C La posición de desplazamiento diferirá de acuerdo con el ajuste de la posición de los altavoces traseros Consu...

Page 58: ...as teclas de control de proceso digital para ajustar el parámetro zCompresión de la gama dinámica excepto para ACOUSTIC Cuando introduzca una señal Dolby Digital AC 3 podrá comprimir la gama dinámica de la pista de sonido utilizando el parámetro de relación de compresión D RANGE COMP de la gama dinámica en el menú de efecto perimétrico Esto puede resultar muy útil cuando desee contemplar películas...

Page 59: ...r r r r SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r r LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r r SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r r LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r r CHURCH r r r r r r r r r LIVE HOUSE r r r r r r r r r ACOUSTIC r KARAOKE r r r r r SPORTS ARENA r r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r r GAME GAME r r r r r r r r r Estos ajustes no se almacenarán separadamente para cada modo de sonido Afectarán sim...

Page 60: ...vel de la salida del canal LFE extensión de bajas frecuencias del altavoz de subgraves sin que se vea afectado el nivel de las bajas frecuencias enviado al altavoz de subgraves desde los canales delanteros central ni traseros a través del circuito de redirección de graves El nivel podrá justarse en pasos de 0 5 dB de 20 0 dB a 0 dB nivel de línea 0 dB dará salida a la señal de LFE completa con el ...

Page 61: ...cto a los detalles sobre los ajustes disponibles en este menú consulte Configuración de los altavoces de la página 8 Tamaño de los altavoces delanteros Ajuste inicial FRONT SP LARGE Tamaño del altavoz central Ajuste inicial CENTER SP LARGE Tamaño de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR SP LARGE Ubicación de los altavoces traseros Ajuste inicial REAR SP SIDE Selección de altavoz de subgraves ...

Page 62: ...su deck de DAT o de su reproductor de CD 1 Presione DIGITAL 2 si ha conectado el reproductor de CD a DIGITAL 2 INPUT para seleccionar el reproductor de CD 2 Inserte una cinta audiodigital en blanco en el deck de DAT para grabación 3 Inicie la grabación en el deck de DAT y después la reproducción del CD que desee grabar Notas Usted no podrá grabar la señal digital de una fuente de programas Dolby D...

Page 63: ...SETUP esté ajustado a pequeño o grande consulte la página 8 Ajuste adecuadamente el volumen de los altavoces consulte la página 9 Cerciórese de que ha activado el modo perimétrico consulte la página 12 No se oye sonido a través del altavoz central Cerciórese de que el parámetro de tamaño del altavoz central del menú SP SETUP esté ajustado a pequeño o grande consulte la página 8 Ajuste adecuadament...

Page 64: ...nte de la película en el confort de su propio hogar Dolby Pro Logic Surround Sistema decodificador de sonido Dolby Surround normalizado en programas y películas de televisión En comparación con el anterior sistema Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen del sonido utilizando cuatro canales separados efectos acústicos fuera de pantalla diálogo en pantalla panoramización de izquierd...

Page 65: ...seros izquierdo y derecho REAR L R OUTPUT 3 Salida para altavoces centrales CENTER OUTPUT 4 Salida para monitor MONITOR OUT 5 Analógica ANALOG entrada audio del canal izquierdo IN L y del derecho IN R 6 Analógica ANALOG Entrada de vídeo VIDEO IN 7 Digital 3 DIGITAL 3 Salida óptica OPTICAL OUT 8 Digital 3 DIGITAL 3 Entrada óptica OPTICAL IN 9 Digital 2 DIGITAL 2 Entrada óptica OPTICAL IN 0 Digital ...

Page 66: ...men 9 ubicación 6 7 Altavoz de subgraves conexiones 6 nivel 9 yes no 8 O Operaciones del menú 14 P Q R Panel frontal 21 Panel posterior 22 S Selección de la fuente de programas 11 Selección de una fuente de programas utilizando el telemando 11 Solución de problemas 19 T U V W X Y Z Tono de prueba 9 C Conexión de componentes de audio 4 Conexión de componentes digitales 4 Conexiones 4 Controles de t...

Page 67: ...23ES Index ...

Page 68: ...ção adequada a fim de evitar o seu sobreaquecimento interno e prolongar a vida útil dos seus componentes Não instale este processador nas cercanias de fontes de calor nem em locais sujeitos à luz solar directa muito pó ou choques mecânicos Não coloque sobre a superfície superior do aparelho nada que possa bloquear os orifícios de ventilação e causar algum mau funcionamento Acerca do funcionamento ...

Page 69: ...ior 21 Índice Remissivo Última capa Acerca deste manual Convenções As instruções neste manual descrevem os controlos no processador Podem se ainda utilizar os controlos no telecomando caso tenham o mesmo nome ou similar aos correspondentes no processador Os símbolos a seguir são utilizados neste manual Indica que se pode utilizar somente o telecomando para executar a operação Indica informações e ...

Page 70: ... decorrentes da fuga do electrólito e posterior corrosão das pilhas Medidas preliminares Não ligue o cabo de alimentação CA a uma tomada da rede nem pressione o interruptor POWER antes de completar todas as ligações Os conectores dos cabos devem ser completamente inseridos nas tomadas Ligações frouxas podem causar zumbidos e outros ruídos Ligações do componente fonte O processador perimétrico perm...

Page 71: ...componentes digitais a utilizar frequências de amostragem de 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Não tem compatibilidade com 96 kHz d ANALOG a um videogravador etc Videogravador etc DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC 3 RF VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT AC 3 RF OUT DIGITAL 1 OPTICAL IN COAX IN AC 3 RF VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT DIGITAL OUT DIGITAL 2 OPTICAL IN VIDEO IN DIGITAL OUT VIDEO OUT DIGITAL OUT DIGITAL...

Page 72: ...ifalante posterior 60 90 cm Altifalante frontal Ligações do amplificador Ligue a saída dos sinais de áudio e vídeo do processador perimétrico a um amplificador multicanais com capacidade de entrada de canal 5 1 e entrada de vídeo Quais os cabos necessários Cabo de vídeo venda avulsa Cabo de áudio fornecido Cabo de áudio venda avulsa Certifique se de fazer coincidirem as cores das fichas e das toma...

Page 73: ...cione os altifalantes posteriores atrás da posição de audição certifique se de verificar o ajuste da posição do altifalante no menu SP SETUP quando utilizar os campos acústicos VIRTUAL MULTI REAR e VIRTUAL REAR SHIFT consulte as páginas 8 e 13 quanto aos detalhes Antes de utilizar o seu processador Antes de começar a utilizar o seu processador certifique se de ter Girado MASTER VOLUME para perto d...

Page 74: ... acende seleccione SMALL As frequências de graves para o altifalante central serão exteriorizadas a partir do altifalante de graves auxiliar ou de outros altifalantes LARGE Caso não conecte o altifalante central seleccione NO Altifalante posterior O ajuste inicial é REAR SP LARGE Caso conecte altifalantes de grande porte que irão reproduzir efectivamente baixas frequências seleccione LARGE Caso nã...

Page 75: ...de aos canais posteriores Quando PRO LOGIC é exibido o tempo de retardo real é 15ms mais longo que o tempo exibido no mostrador O tempo de retardo do altifalante posterior pode ser ajustado em intervalos de 5 ms a partir de 0 até 15 ms 4 Utilize as teclas de controlo do processamento digital para ajustar o nível do parâmetro Ajuste do volume dos altifalantes Utilize o telecomando enquanto sentado ...

Page 76: ...te não será emitido caso o campo acústico seja ajustado para VIRTUAL ENHANCED A B ACOUSTIC ou KARAOKE O balanço frontal o balanço posterior o nível central o nível posterior e o nível do altifalante de graves auxiliar são mostrados no visor durante o ajuste Embora tais ajustes possam também ser efectuados com o menu LEVEL ADJUST usando as teclas de controlo de processamento digital no painel front...

Page 77: ...nte para escolher a tomada de entrada apropriada para os sinais de áudio DIGITAL 1 AC 3 RF OPTICAL ou COAXIAL 3 Seleccione a entrada de canal 5 1 no seu amplificador multicanais e certifique se de que o selector de vídeo do amplificador esteja ajustado apropriadamente consulte a página 6 EXEMPLO Gire FUNCTION para seleccionar LD e então pressione 5 1 INPUT para Sony TA VA8ES Nesse momento ajuste o...

Page 78: ...anais gravados na fonte são descodificados Os efeitos providos por cada campo acústico são então acrescidos a cada canal antes da exteriorização do som Caso o campo acústico ACOUSTIC seja seleccionado ou o campo acústico seja ajustado para OFF O sinal da fonte é misturado para 2 canais Esquerdo e Direito estéreo antes de ser exteriorizado Quando ACOUSTIC é seleccionado ajustamentos do equalizador ...

Page 79: ... som dos altifalantes frontais sem a utilização real de altifalantes posteriores Os altifalantes virtuais são reproduzidos como mostrado na il B VIRTUAL REAR SHIFT Utiliza a imagem virtual de som 3D para deslocar o som dos altifalantes posteriores para longe da posição real do altifalante il C A posição de deslocamento difere de acordo com o ajuste de posição do altifalante posterior veja a página...

Page 80: ...e controlo do processamento digital para ajustar o parâmetro zCompressão da amplitude dinâmica excepto ACOUSTIC Ao introduzir um sinal Dolby Digital AC 3 pode se comprimir a amplitude dinâmica da pista sonora mediante a utilização do parâmetro taxa de compressão D RANGE COMP da amplitude dinâmica no menu perimétrico Isto pode ser útil quando se deseja assistir a filmes em volume baixo tarde da noi...

Page 81: ...RGE HALL r r r r r r r r r SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r r LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r r SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r r LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r r CHURCH r r r r r r r r r LIVE HOUSE r r r r r r r r r ACOUSTIC r KARAOKE r r r r r SPORTS ARENA r r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r r GAME GAME r r r r r r r r r Tais ajustes não são armazenados separadamente para cada modo son...

Page 82: ...a do canal LFE Extensão de Frequência Baixa a partir do altifalante de graves auxiliar sem influenciar o nível de frequências graves enviadas ao altifalante de graves auxiliar a partir dos canais frontal central ou posterior via circuito de redireccionamento de graves O nível pode ser ajustado em passos de 0 5 dB a partir de 20 0 dB a 0 dB nível de linha 0 dB exterioriza o sinal LFE total ao nível...

Page 83: ...tico Quanto ao detalhes acerca dos ajustes disponíveis neste menu consulte Instalação de Altifalantes na página 8 quanto a detalhes Altifalante frontal O ajuste inicial é FRONT SP LARGE Altifalante central O ajuste inicial é CENTER SP LARGE Altifalante posterior O ajuste inicial é REAR SP LARGE Altifalante posterior O ajuste inicial é REAR SP SIDE Altifalante de graves auxiliar O ajuste inicial é ...

Page 84: ...ual de instruções do seu leitor DAT ou CD em caso de necessidade de auxílio 1 Pressione DIGITAL 2 caso um leitor CD esteja ligado a DIGITAL 2 INPUT para seleccionar o leitor CD 2 Insira uma fita de áudio digital em branco no deck DAT para gravação 3 Inicie a gravação no DAT e então inicie a reprodução do CD que deseja gravar Notas Não é possível gravar o sinal digital a partir de uma fonte de prog...

Page 85: ...ue o parâmetro de dimensão do altifalante posterior no menu SP SETUP esteja ajustado a pequeno ou grande porte consulte a página 8 Ajuste o volume do altifalante apropriadamente consulte a página 9 Certifique se de ter ligado o modo perimétrico consulte a página 12 Nenhum som é ouvido do altifalante central Certifique se de que o parâmetro de dimensão do altifalante central no menu SP SETUP esteja...

Page 86: ... sinal digital Sony para deslocar o som da posição real do altifalante e simular a informação de direccionamento do som produzida por vários altifalantes posicionados em locais ao redor ou atrás da posição de audição O número e o ângulo dos altifalantes simulados virtuais foram desenvolvidos para simular o som da disposição real do sistema de altifalantes nas salas de edição da Sony Pictures Enter...

Page 87: ... saída posterior esquerda e direita 3 CENTER OUTPUT de saída central 4 MONITOR OUT de saída do monitor 5 ANALOG de entrada de áudio IN L esquerdo e R direito 6 ANALOG VIDEO IN de entrada de vídeo 7 DIGITAL 3 OPTICAL OUT digital 3 saída óptica 8 DIGITAL 3 OPTICAL IN digital 3 entrada óptica 9 DIGITAL 2 OPTICAL IN digital 2 entrada óptica 0 DIGITAL 2 VIDEO IN digital 2 entrada de vídeo DIGITAL 1 OPT...

Page 88: ...a Digital 12 20 Som perimétrico Dolby Surround 20 V W X Y Z Verificação de problemas 19 Índice remissivo A B Ajuste do nível de efeito 16 do volume 11 do volume de altifalante 9 Altifalante central localização 6 7 nível do volume 9 porte 8 reardo 9 17 Altifalante de graves auxiliar ligações 6 nível 9 sim não 8 Altifalantes instalação 8 localização 6 7 nível do volume 9 porte 8 retardo 7 9 17 Altif...

Reviews:

No comments