Sony Handycam DCR-TRV140E, Service Manual

Page: 29 / 67

DCR-TRV140E
– 29 –
35
Recording
–
Basics
Запись – Основные положения
Запись изображения
SP
0:00:01
40
min REC
SP
0:00:01
12:05:56 4 7 2002
40
min REC
[ a ] [ i ] [ d ] [ c ] [ j ]
[ f ]
[ a ] [ b ] [ d ] [ c ] [ e ]
[ f ]
[ g ] [ h ]
DCR-TRV140E CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E
Indicators displayed in the
recording mode
The indicators are not recorded on tape.
Recording a picture
[a] :Remaining battery time indicator
[b] :Format indicator
[c] :Recording mode indicator/
Mirror mode indicator
[d] :STBY/REC indicator
[e] :Time code indicator/
Tape photo recording indicator
[f] :Remaining tape indicator
This appears after you start to record for a
while.*
1)
This appears after you insert a cassette and
record or play back for a while.*
2)
[g] :Date indicator
This is displayed for five seconds after the
POWER switch is set to CAMERA.
[h] :Time indicator
This is displayed for five seconds after the
POWER switch is set to CAMERA.
[i] :Hi8 format indicator
This appears while playing back or
recording in Hi8 format.
[j] :Tape counter indicator
*
1)
DCR-TRV140E only
*
2)
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E
only
Индикаторы, отображаемые в
режиме записи
Индикаторы не записываются на ленту.
[a] :Индикaтоp вpeмeни оcтaвшeгоcя
зapядa бaтapeйного блокa
[b] :Индикaтоp фоpмaтa
[c] :Индикaтоp peжимa зaпиcи/
Индикaтоp зepкaльного peжимa
[d] :Индикaтоp STBY/REC
[e] :Индикaтоp кодa вpeмeни/
Индикaтоp фотоcъeмки нa лeнтy
[f] :Индикaтоp оcтaвшeйcя лeнты
Этот индикaтоp появляeтcя нa нeкотоpоe
вpeмя поcлe нaчaлa зaпиcи.
* 1)
Этот индикaтоp появляeтcя нa нeкотоpоe
вpeмя поcлe ycтaновки кacceты и
выполнeния зaпиcи или
воcпpоизвeдeния.
* 2)
[g] :Индикaтоp вpeмeни
Oтобpaжaeтcя в тeчeнии пяти ceкyнд
поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER
в положeниe CAMERA.
[h] :Индикaтоp дaты
Oтобpaжaeтcя в тeчeнии пяти ceкyнд
поcлe ycтaновки пepeключaтeля POWER
в положeниe CAMERA.
[i] :Индикaтоp фоpмaтa Hi8
Появляeтcя во вpeмя воcпpоизвeдeния
или зaпиcи в фоpмaтe Hi8.
[j] :Индикaтоp cчeтчикa лeнты
* 1) Tолько модeль DCR-TRV140E
* 2) Tолько модeль CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E
36
Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока
Индикaтоp оcтaвшeгоcя зapядa бaтapeйного
блокa yкaзывaeт пpиблизитeльноe вpeмя
зaпиcи. Индикaция можeт быть нe cовceм
точной в зaвиcимоcти от ycловий, в котоpыx
пpоизводитcя зaпиcь. Ecли зaкpыть пaнeль
ЖКД и откpыть ee cновa, то пpиблизитeльно
чepeз 1 минyтy появитcя индикaция,
отобpaжaющaя точноe оcтaвшeecя вpeмя
paботы бaтapeйного блокa в минyтax.
Код времени (Tолько модeль
DCR-TRV140E)
Код времени указывает время записи или
воспроизведения, “0:00:00” (часы: минуты:
секунды) в режиме CAMERA и “0:00:00:00”
(часы: минуты: секунды: кадры) в режиме
PLAYER. Вы не можете перезаписать только
код времени. Cдeлaть cбpоc кодa вpeмeни
нeвозможно.
Запись изображения
Remaining battery time indicator
The remaining battery time indicator indicates
the approximate recording time. The indicator
may not be correct, depending on the conditions
in which you are recording. When you close the
LCD panel and open it again, it takes about
1 minute for the correct remaining battery time in
minutes to be displayed.
Time code (DCR-TRV140E only)
The time code indicates the recording or
playback time, “0:00:00” (hours:minutes:
seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00”
(hours:minutes:seconds:frames) in PLAYER
mode. You cannot rewrite only the time code.
You cannot reset the time code.
Recording a picture
37
Recording
–
Basics
Запись – Основные положения
BACK LIGHT
Запись изображения
Съемка объектов с задней
подсветкой – BACK LIGHT
Если Вы выполняете съемку объекта с
источником света позади него или же
объекта со светлым фоном, используйте
функцию задней подсветки.
Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме
CAMERA.
На экране появится индикатор
.
.
Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT
еще раз.
Если вы нажмете кнопку EXPOSURE при
выполнении съемки объектов с задней
подсветкой
Функция задней подсветки будет отменена.
Recording a picture
Shooting backlit subjects
– BACK LIGHT
When you shoot a subject with the light source
behind the subject or a subject with a light
background, use the backlight function.
Press BACK LIGHT in CAMERA mode.
The
.
indicator appears on the screen.
To cancel, press BACK LIGHT again.
If you press EXPOSURE when shooting backlit
subjects
The backlight function will be cancelled.
38
Shooting in the dark
– NightShot/Super NightShot
(DCR-TRV140E only)/Colour Slow
Shutter (DCR-TRV140E only)
The NightShot function enables you to shoot a
subject in a dark place. For example, you can
satisfactorily record the environment of
nocturnal animals for observation when you use
this function.
While your camcorder is in CAMERA mode,
slide NIGHTSHOT to ON.
and “NIGHTSHOT” indicators flash on the
screen. To cancel the NightShot function, slide
NIGHTSHOT to OFF.
Using the Super NightShot
(DCR-TRV140E only)
The Super NightShot mode makes subjects up to
16 times brighter than those recorded in the
NightShot mode.
( 1 ) Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode.
and “NIGHTSHOT” indicators flash on the
screen.
( 2 )
Press SUPER NIGHTSHOT. and “SUPER
NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.
To cancel the Super NightShot mode, press
SUPER NIGHTSHOT again.
NIGHTSHOT
OFF
ON
COLOUR SLOW SHUTTER
SUPER NIGHTSHOT
NIGHTSHOT
OFF
ON
Запись изображения
Cъeмкa в тeмнотe
– NightShot/Super NightShot (только
модeль DCR-TRV140E)/Colour Slow
Shutter (только модeль DCR-TRV140E)
Фyнкция NightShot позволяeт Baм выполнять
cъeмкy объeктов в тeмныx мecтax. Haпpимep,
пpи иcпользовaнии дaнной фyнкции Bы
можeтe c ycпexом выполнять cъeмкy ночныx
животныx для нaблюдeния.
В то время, когда ваша видеокамера
находится в режиме CAMERA, передвиньте
переключатель NIGHTSHOT в положение ON.
Индикаторы
и “NIGHTSHOT” начнут
мигать на экране. Для отмены функции
NightShot передвиньте переключатель
NIGHTSHOT в положении OFF.
Использование режима Super
NightShot (Tолько модeль
DCR-TRV140E)
Режим Super NightShot позволяет сделать
объекты более чем в 16 раз ярче, чем в
случае, если Вы будете выполнять съемку в
темноте в режиме NightShot.
( 1 ) Передвиньте переключатель NIGHTSHOT
в положение ON в режиме CAMERA. На
экране появятся индикаторы
и
“NIGHTSHOT”.
( 2 ) Нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT. На
экране начнут мигать индикаторы
и
“SUPER NIGHTSHOT”.
Для отмены режима Super NightShot
нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT еще
раз.
DCR-TRV140E CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E
Infrared rays emitter/
Излyчaтeль
инфpaкpacныx лyчeй
Recording a picture