1
3
3
3
2
Objective
Objektiv
Objectif
Objetivo
Power
Brightness
Helligkeit
Luminosité
Brillo
LEDs
IR-LED
IR-LED
1
Al girar el objetivo puede enfocar la
imagen.
2
Si la imagen está enfocada, comience
ajustando el brillo. Un ligero toque del
botón aumenta o disminuye el brillo un
paso. No pulse los botones continuamen-
te.
3
El dispositivo está equipado con 940
nm LEDs infrarrojos graduables para
iluminación adicional.
1
En tournant l'objectif l'image peut être
focalisée.
2
Si l'image est au foyer, commencer à
ajuster luminosité. Court appuyer sur le
bouton augmente ou réduit progressive-
ment la luminosité. N‘appuyez pas sur le
bouton continuellement.
3
Le dispositif est equipé de 940 nm
LEDs infrarouges à puissance ajustable
pour une illumination complémentaire.
1
Durch Drehen des Objektivs können
Sie das Bild fokussieren (scharf stellen).
2
Wenn das Bild scharf ist, stellen Sie die
Helligkeit ein. Kurzes Tippen auf den
Knopf erhöht oder verringert die Hellig-
keit schrittweise. Drücken Sie den Knopf
nicht ununterbrochen.
3
Das Gerät ist ausgestattet mit zwei
stufenlos einstellbaren 940 nm Infrarot-
LEDs. für zusätzliches Aufhellen.
1
By turning the objective the image can
be focussed.
2
If the picture is in focus, start adjusting
Brightness manually. A short tip on the
button increases or decreases the Bright-
ness by one step. Do not press the
buttons continuously.
3
The two infrared LEDs are placed to the
left and to the right of the objective; their
output can be adjusted progressively.
