manualshive.com logo in svg

Sony AC-81MD, Instructions For Use Manual

The Sony AC-81MD Instructions For Use Manual, an essential companion for seamless operation, can be easily accessed and downloaded for free from manualshive.com. This comprehensive manual provides clear and concise instructions, ensuring optimal utilization of the product's features and capabilities.

Share
Download
background image

ES 

2

Antes de poner en funcionamiento la unidad, 
lea detenidamente este manual y consérvelo 
para referencias futuras.

Indicaciones de uso/uso previsto

El adaptador de CA AC-81MD/82MD está 
diseñado para utilizarse con equipos 
eléctricos médicos de Sony y es un accesorio 
que se incluye con algunos modelos y es 
opcional en otros. El adaptador AC-81MD/
82MD permite el funcionamiento de los 
equipos eléctricos médicos con alimentación 
de CC compatibles de Sony en cualquier 
sitio en el que se disponga de alimentación 
de CA.

Notas

• Este equipo está destinado a profesionales 

médicos.

• Este equipo está destinado para su uso en 

entornos médicos como clínicas, salas de 
exploración y quirófanos.

Para reducir el riesgo de incendio o 
electrocución, no exponga este 
aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no 
abra el aparato. Solicite asistencia 
técnica únicamente a personal 
especializado.

No está permitido realizar ningún tipo 
de modificación de este equipo.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de descargas 
eléctricas, este equipo solo debe 
conectarse a una red eléctrica con 
toma de tierra.

ADVERTENCIA

Esta unidad no dispone de interruptor de 
alimentación.
Para desconectar la corriente eléctrica, 
desconecte el enchufe de alimentación.

Al instalar la unidad, incluya un dispositivo 
de desconexión fácilmente accesible en el 
cableado fijo, o conecte el enchufe de 
alimentación a una toma de corriente 
fácilmente accesible cerca de la unidad.
No coloque el equipo electromédico en un 
lugar donde sea difícil desconectar el 
enchufe de alimentación.
Si se produce una anomalía durante el 
funcionamiento de la unidad, accione el 
dispositivo de desconexión para desactivar 
la alimentación o desconecte el enchufe de 
alimentación.

Español

ADVERTENCIA

Símbolos de los productos

Consulte el manual de 
instrucciones

Siga las indicaciones del 
manual de instrucciones para 
las piezas de la unidad que 
presenten este símbolo.

Este símbolo indica el 
fabricante y aparece junto a su 
nombre y dirección.

Este símbolo indica el 
importador de la UE y aparece 
junto al nombre y la dirección 
del importador de la UE.

Este símbolo indica el 
representante de la Comunidad 
Europea y aparece junto al 
nombre y la dirección del 
representante de la Comunidad 
Europea.

Este símbolo indica la fecha de 
fabricación.

Este símbolo indica el número 
de serie.

Este símbolo indica la versión 
del documento de 
acompañamiento.

Summary of Contents for AC-81MD

Page 1: ... _______________________ PL δηγίες ρήσης________________________ GR Uživatelská příručka _____________________ CZ Használati útmutató _____________________ HU Руководство по эксплуатации___________ RU Инструкции за употреба ________________ BG Návod na obsluhu _______________________ SK Navodila za uporabo_____________________ SI Instrucţiuni de utilizare ___________________ RO ___________________...

Page 2: ... が記されています すぐに お買い上げ店にご連絡くださ い m 1 AC 電源コード DC 電源ケーブルを 抜きます 2 お買い上げ店までご相談ください 日本語 安全のための注意事項を守る 故障したら使わない 万一 異常が起きたら 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたり キャビネットを破 損したときは 警告表示の意味 取扱説明書および製品では 次のよう な表示をしています 表示の内容をよ く理解してから本文をお読みくださ い この表示の注意事項を守らないと 火 災などにより死亡や大けがなどの人 身事故につながることがあります この表示の注意事項を守らないと 火 災やその他の事故によりけがをした り周辺の物品に損害を与えたりする ことがあります 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 ...

Page 3: ...プラグをさわらない ぬれた手で電源プラグを抜 き差しすると 感電の原因と なることがあります 油煙 湯気 湿気 ほこりの多い場 所では設置 使用しない 上記のような場所に設置す ると 火災や感電の原因とな ることがあります 取扱説明書に記載されてい る使用条件以外の環境での 使用は 火災や感電の原因と なることがあります 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感 電の原因となることがあり ます 万一 水や異物が入ったとき は すぐに AC 電源コードや DC 電源ケーブルを抜いて お買い上げ店にご相談くだ さい AC 電源コードを傷つけない AC 電源コードを傷つける と 火災や感電の原因となる ことがあります 設置時に 製品と壁や ラック 棚などの間に はさみ込まない AC 電源コードを加工した り 傷つけたりしない 重いものを載せたり 引っ張ったりしない 熱器具に近づけたり ...

Page 4: ...した製品の落 下や転倒などによりけがの 原因となることがあります 充分注意して接続 配置して ください 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いた ところに設置すると 倒れた り落ちたりしてけがの原因 となることがあります ま た 設置 取り付け場所の強 度を充分にお確かめくださ い DC 電源ケーブルを傷つけない DC 電源ケーブルを傷つける と 火災や感電の原因となる ことがあります 設置時に 製品と壁や ラック 棚などの間に はさみ込まない DC 電源ケーブルを加工し たり 傷つけたりしな い 重いものを載せたり 引っ張ったりしない 熱器具に近づけたり 加 熱したりしない DC 電源ケーブルを抜くと きは 必ずコネクターを 持って抜く 万一 DC 電源ケーブルが傷 んだら お買い上げ店に交換 をご依頼ください 製品の上に乗らない 重いものを載 せない 倒れたり 落ちたり 壊れ...

Page 5: ...5 JP 注意 移動時にはコード類を外す AC 電源コードや DC 電源 ケーブルは 足に引っかける と本機や接続した製品の落 下などによりけがの原因と なることがあります 移動時には コード類を外し てください ...

Page 6: ... および点検を行う必要がある場合は ソニーのサービス担当者に依頼してく ださい 本機の分解や改造は禁止されています 医療環境で使用する ための重要なお知ら せ AC 81MD のみ 1 本機と接続するすべての機器は 安全 規格の IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 60065 あるいは機器に適用でき る他の IEC ISO 規格等に従って承認 または適合しているものをご使用くだ さい 2 さらにシステム全体としてIEC 60601 1 規格に適合していなければなりませ ん 信号入力部分あるいは信号出力部 分に接続するすべての周辺機器が医療 用のシステムとして構成されるため システム全体として IEC 60601 1 の規 格要求に適合させる責任があります 疑義がある場合には ソニーの営業担 当にご相談ください 3 あなたが本機に触れているときは 同 時に患者に触れないで...

Page 7: ...ください 適合規格 IEC 60601 1 2 患者環境に関する注意文は この AC アダプターの DC OUT コネクターの端 子部分への可触を考慮して記載してお りますが この AC アダプターをソ ニーの医療用プリンターやレコーダー 等に接続した状態では DC OUT コネ クターの端子部分は人体と接触しませ んので 患者環境での使用は可能です AC 82MD のみ 1 本機と接続するすべての機器は 安全 規格の IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 60065 あるいは機器に適用でき る他の IEC ISO 規格等に従って承認 または適合しているものをご使用くだ さい 2 さらにシステム全体としてIEC 60601 1 規格に適合していなければなりませ ん 信号入力部分あるいは信号出力部 分に接続するすべての周辺機器が医療 用のシステムとして構成されるため システ...

Page 8: ...しており 周囲に放射する可能性が あります 取扱説明書に従って設置 使用されない場合 他の機器に対して 電磁波障害を引き起こすかも知れませ ん 本機が電磁波障害を起こす場合は 本機から電源コードのプラグを抜く ことにより確認できます 以下の方 法を試してください 電磁波障害を受けている機器に対し て 本機を移動してください 本機と電磁波障害を受けている機器 を異なる電源系統のコンセントに接 続してください ご不明な点はソニーの営業担当にご相 談ください 適合規格 IEC 60601 1 2 ...

Page 9: ... 81MD 82MD は 専門的ヘルスケア施設環境で使用することを意図して います 携帯型および移動型の無線通信機器は AC 81MD 82MD に影響を与えること があります 警告 携帯型の無線通信機器は AC 81MD 82MD の周囲から 30 cm 以上離して使 用してください AC 81MD 82MD の性能の低下を招くことがあります AC 81MD 82MD を他の機器と隣接または積み重ねて使用する場合には そ の使用構成で正常に動作していることを確認する必要があります ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使 用すると AC 81MD 82MD のエミッション 電磁妨害の放射 増加やイ ミュニティ 電磁妨害の耐性 低下を招くことがあります ...

Page 10: ...で使用されることを確認してくださ い エミッション試験 適合性 電磁環境 指針 RF エミッション CISPR 11 グループ 1 AC 81MD 82MD は 内部機能のためだ けに RF エネルギーを使用しています そのため RF エミッションは非常に低 く 近傍の電子機器を妨害することは ほぼありません RF エミッション CISPR 11 クラス B AC 81MD 82MD は 家庭および家庭用 に使用される建物に給電する公共の低電 圧配電網に直接接続されている施設を含 むすべての施設での使用に適していま す 高調波エミッション IEC 61000 3 2 クラス A 電圧変動 フリッカ エミッション IEC 61000 3 3 適合する ...

Page 11: ...適合性レベル 電磁環境 指針 静電気放電 ESD 8 kV 接触 15 kV 気中 8 kV 接触 15 kV 気中 床材は木材 コンクリートま たは陶製タイルとしてくださ い 床材が合成物質で覆われ ている場合 相対湿度が 少 なくとも 30 以上であること を推奨します IEC 61000 4 2 電気的ファスト トランジェント 高速過渡現象 バースト IEC 61000 4 4 2 kV 対電源 線 1 kV 対入出 力線 2 kV 対電源 線 1 kV 対入出 力線 電源の品質は 典型的な商用 または病院環境のものを利用 してください サージ 1 kV 線間 1 kV 差動 モード 電源の品質は 典型的な商用 または病院環境のものを利用 してください IEC 61000 4 5 2 kV 線 アー ス間 2 kV コモン モード ...

Page 12: ...C 81MD 82MD に電源供給 することを推奨します IEC 61000 4 11 40 UT 60 UT の ディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT の ディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT の ディップ 250 300 サイク ル a 5 秒 40 UT 60 UT の ディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT の ディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT の ディップ 250 300 サイク ル a 5 秒 電源周波数 50 60 Hz 磁界 IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m 電源周波数磁界は 典型的な 商用または病院環境内の典型 的な場所での特性レベルであ る必要があります 備考 UT は 試験レベルを加える前の交流電源電圧です a 例えば 10 12 は 50 Hz では 10...

Page 13: ...電磁環境 指針 携帯型および移動型の無線通信機 器は ケーブルを含む AC 81MD 82MD のどの部分に対しても 無 線通信機器の周波数に対応した式 から計算された推奨分離距離以下 に近づけて使用しないでください 推奨分離距離 伝導性妨害 IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 帯域外 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 帯域内 c 6 Vrms 放射 RF 電磁界 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz IEC 61000 4 3 80 MHz 2 7 GHz ...

Page 14: ...体による吸収や反射の影響を受けます a 固定の無線送信機 例えば 無線 携帯 コードレス 電話基地局および陸上移動 局 アマチュア無線 AM および FM ラジオ放送および TV 放送からの電磁界強度 は 理論上 正確には予測することはできません 固定の無線送信機に起因する電 磁環境を評価するために 電磁気の現地調査を考慮する必要があります AC 81MD 82MD が使用される測定電磁界強度が適用される上記の無線適合性レベ ルを超える場合 AC 81MD 82MD が正常に動作していることを確認してくださ い もし異常な動作が観測される場合 AC 81MD 82MD の向きや場所を変えると いった追加措置が必要となることがあります b 周波数範囲が 150 kHz 80 MHz において 電界強度は 3 V m 未満である必要が あります c 150 kHz から 80 MHz 間の I...

Page 15: ... IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 上記に記載されていない最大出力定格の送信機については 推奨分離距離 d 単位 メートル m は 送信機の周波数に適用される式を使用して決定できます ここ で P 単位 ワット W は送信機の最大出力定格であり 送信機器メーカーによ り指定されたものになります 備考 1 80 MHz...

Page 16: ...MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 偏差 1 kHz 正弦波 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 帯域 13 17 パルス変調 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 帯域 5 パルス変調 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 帯域 1 3 4 25 UMTS パルス変調 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz ブルートゥー ス WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE 帯域 7 パルス変調 217 Hz 28 V m 28 V m 5 100 5 800 MHz WLAN...

Page 17: ...を設置しないでください 万一 異常が起きた際には 専用遮断 装置を切るか 電源プラグを抜いてく ださい グラフィカルシンボルの説明 取扱説明書参照 本機にこのシンボルがある箇 所は 取扱説明書の指示にし たがってご使用ください このシンボルは製造業者を 表し 隣接して製造業者名と 住所が併記されます このシンボルは 欧州共同体 における輸入者を表し 隣接 して欧州共同体における輸 入者の名称と住所が併記さ れます このシンボルは 欧州共同体 における代表者を表し 隣接 して欧州共同体における代 表者の名称と住所が併記さ れます このシンボルは製造日付を 表します このシンボルはシリアルナ ンバーを表します このシンボルは附属文書の 版を表します 保存 輸送温度 このシンボルは保存と輸送 環境の温度制限を表します 保存 輸送湿度 このシンボルは保存と輸送 環境の湿度制限を表します 保存 輸送...

Page 18: ...ください また水の入った物 花瓶な どを機器の上に置かないでください 重要 機器の名称と電気定格は 底面に表示 されています 注意 本機またはアクセサリーを廃棄すると きは 環境汚染等のリスクに配慮し 関連した地域または国の法律 および 関連した病院の規則にしたがってくだ さい 注意 本棚や組み込みキャビネットなど 周 囲に空間が確保できないスペースに設 置しないでください 注意 MR Magnetic Resonance 環境では 使用しないでください 故障や火災 予測不能な移動を引き起 こす可能性があります ...

Page 19: ...源に変換します 接続のしかたや使用上のご注意について はご使用の機器の取扱説明書をご覧くだ さい 各部の名称と働き A LED ランプ 通電時はランプが点灯します B AC IN コネクター AC 電源コードを接続します C DC OUT コネクター メディカル機器の DC IN コネク ターに接続します DC OUT コネクターを機器に接続して から AC アダプターの AC 電源コード を接続してください DC OUT コネクターを外す場合は AC アダプターの AC 電源コードを先に外 してから DC OUT コネクターを外して ください 注意 AC 81MD AC 82MD ...

Page 20: ...ピンには 24 V の電圧がかかっており 患者に対して 悪影響を与える可能性があります DC 電源ケーブルの 接続方法 AC 81MD の場合 DC 電源ケーブルの接続および取り外 しは 必ず電源プラグをコンセントか ら抜いた状態で行ってください DC 電源ケーブルのコネクターを矢印 がある面を上にしてメディカル機器の DC IN コネクターに差し込みます ロックするまでしっかり差し込んでく ださい DC 電源ケーブルを外すには DC OUT コネクターを持って DC 電源 ケーブルを引き抜いてください ご注意 コネクターを手前に引くと ロックが外れます ...

Page 21: ...きは電源を切り 結露がなくなるまで 放置し 結露がなくなってからご使用 ください 結露時のご使用は機器の故 障の原因となる場合があります 有寿命部品について AC アダプターと電解コンデンサの寿 命は約 5 年です 常温で 1 日に 8 時間 1 カ月で 25 日 間 通常に使用すると想定した場合 したがって 使用時間が上記より長い 場合は その分寿命は短くなります お手入れ 本機の汚れをベンジンやシンナー 酸 性洗浄液 アルカリ性洗浄液 研磨剤 入り洗浄液 化学ぞうきんなどで拭く と表面の仕上げを傷めることがありま すので 以下のことをお守りください 本体表面の清掃は 濃度 50 70 v v のイソプロピルアルコール または濃 度 76 9 81 4 v v のエタノールで清 拭きしてください 汚れがひどいときには クリーニン グクロスなど柔らかい布に水で薄め た中性洗剤を少し含ませて...

Page 22: ... 1 セールス会社窓口のしおり 1 Information for Customers in Europe 欧州顧客向け情報 1 注意 付属の電源コードは本機の専用品です 他の機器には使用できません 本機の仕様および外観は 改良のため 予告なく変更することがありますが ご了承ください 安全に関する仕様 電撃に対する保護の形式 クラス I 水の浸入に対する保護等級 0 級 特に保護がされてい ない 可燃性麻酔剤の点火の危険に対 する保護 空気 酸素または亜酸化窒 素と混合した可燃性麻酔ガ スが存在する環境での使用 には適していません 作動モード 連続 本機は 高調波電流規格 JIS C 61000 3 2 適合品 です お使いになる前に 必ず動作確認を 行ってください 故障その他に伴う 営業上の機会損失等は保証期間中お よび保証期間経過後にかかわらず 補償はいたしかねますのでご了承く ださい...

Page 23: ......

Page 24: ...To disconnect the main power unplug the power plug When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit Do not position the ME equipment where it is difficult to unplug the power plug If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch th...

Page 25: ... to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference recei...

Page 26: ...e personnel Applicable standard IEC 60601 1 2 Note The accessibility of the plug part of the DC OUT connector of this AC adaptor is taken into account in the description of the patient environment This adaptor can be used in the patient environment because the plug part of the DC OUT connector does not come in contact with human body while this adaptor is connected with Sony medical printers recor...

Page 27: ...rence on other devices If the unit causes interference which can be determined by disconnecting the power cord from the unit try the following Relocate the unit with respect to the affected devices Connect the unit and the affected devices to different branch circuits For more information consult qualified Sony service personnel Applicable standard IEC 60601 1 2 ...

Page 28: ...n those specified with the exception of replacement parts sold by Sony Corporation may result in increased emissions or decreased immunity of the AC 81MD 82MD Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The AC 81MD 82MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AC 81MD 82MD should assure that it is used in such an e...

Page 29: ...oors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material a relative humidity of at least 30 is recommended IEC 61000 4 2 15 kV air 15 kV air Electrical fast transient burst 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment IEC 61000 4 4 1 kV for input output lines 1 kV for inp...

Page 30: ...a for 5 sec Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the AC 81MD 82MD requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the AC 81MD 82MD be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Power frequency magnetic fields should be ...

Page 31: ...e equation appliance to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz outside ISM bands c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz to 80 MHz in ISM bands c 6 Vrms Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz to 2 7 GHz Where P is the maximum output power ...

Page 32: ...lly with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the AC 81MD 82MD is used exceeds the applicable RF compliance level above the AC 81MD 82MD should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be nec...

Page 33: ...60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 1 2 P 800 MHz to 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz to 80 MHz d 1 2 P 80 MHz to 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 For transmitters rated a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m...

Page 34: ...ields from RF wireless communications equipment IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz deviation 1 kHz sine 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Pulse modulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modulation 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900...

Page 35: ...s in other countries or regions should use the power cord prescribed by their country or region Note Grounding reliability can only be achieved when the equipment is connected to an equivalent receptacle marked Hospital Only or Hospital Grade WARNING The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus IMPORTANT T...

Page 36: ... important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bp...

Page 37: ...ing this unit refer to the manual for your equipment Location and Function of Parts and Controls A LED lamp Lights when the power is on B AC IN connector Connect the AC power cord C DC OUT connector Connect the DC cable to the DC IN connector of the medical equipment Caution Connect the DC OUT connector to the equipment and then connect the AC power cord of the AC adaptor When disconnecting the DC...

Page 38: ... Cable For the AC 81MD Note Before connecting or disconnecting the DC cable be sure to unplug the power plug from the mains outlet Insert the DC cable into the DC IN connector of the medical equipment with its arrow mark facing upwards Make sure that the DC cable is connected securely until it is locked Disconnecting the DC Cable Hold the DC OUT connector to pull the DC cable out Pullthe connector...

Page 39: ... AC adapter and the electrolytic capacitor is about 5 years under normal operating temperatures and normal usage 8 hours per day 25 days per month If usage exceeds the above normal usage frequency the life expectancy may be reduced correspondingly Maintenance Using benzene thinners acidic cleaning solutions alkaline cleaning solutions solutions containing polishing agents chemical cloths and other...

Page 40: ...t prior notification Medical Specifications Protection against electric shock Class I Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Mode of operation Continuous Notes Always...

Page 41: ......

Page 42: ... alimentation pourvue d une mise à la terre AVERTISSEMENT Cet appareil ne possède pas d interrupteur d alimentation Pour couper l alimentation principale débrancher la fiche d alimentation Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil Ne pas placer l ...

Page 43: ... du fait que le système observe les exigences de la norme de système CEI 60601 1 En cas de doute consultez un personnel de service qualifié de Sony 3 Ne touchez pas le patient lorsque vous êtes en contact avec cet appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé dans l environnement du patient Environnement du patient 4 Dans le cas d une connexion à d autres équipements le courant de fuite peut augm...

Page 44: ...és suivant les normes CEI 60601 1 CEI 60950 1 CEI 60065 ou les autres normes CEI ISO applicables à ces équipements 2 De plus toutes les configurations doivent observer la norme de système CEI 60601 1 Quiconque connecte un équipement périphérique supplémentaire à la partie d entrée de signal ou à la partie de sortie de signal configure un système médical et est responsable du fait que le système ob...

Page 45: ...l sera utilisé L utilisation d accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés à l exception des pièces de rechange vendues par Sony Corporation peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l immunité du produit AC 81MD 82MD Directives et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques Le produit AC 81MD 82MD est destiné à être utilisé dans l environnement électromag...

Page 46: ...vert de matériaux synthétiques une humidité relative d au moins 30 est recommandée CEI 61000 4 2 Air 15 kV Air 15 kV Courants électriques rapides transitoires salves 2 kV pour les lignes d alimentation en courant électrique 2 kV pour les lignes d alimentation en courant électrique L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conven...

Page 47: ...UT pendant 250 300 cycles a pendant 5 secondes L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Si l utilisateur du produit AC 81MD 82MD requiert un fonctionnement continu pendant les coupures d alimentation électrique il est recommandé de relier le produit AC 81MD 82MD à une source d alimentation sans coupure ou une batt...

Page 48: ... CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique directives Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit pas être utilisé plus près des éléments du produit AC 81MD 82MD y compris les câbles que la distance de séparation recommandée calculée d après l équation applicable à la fréquence de l émetteur Distance de séparation recommandée RF de conduction CEI 61000 4 6 3 Vrm...

Page 49: ...tructures des objets et des personnes a L intensité des champs émis par des émetteurs fixes tels que les stations de radiotéléphonie cellulaires et sans fil et les radios mobiles terrestres le matériel de radio amateur les émissions de télévision et de radio AM et FM ne peut être théoriquement estimée avec précision L estimation de l environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes doit ê...

Page 50: ...CEI 60601 1 2 2014 150 kHz à 80 MHz d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 1 2 P 800 MHz à 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz à 80 MHz d 1 2 P 80 MHz à 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n est pas répertoriée ci dessus la distance de séparation recommand...

Page 51: ... 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Déviation 5 kHz Sinus 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Bande LTE 13 17 Modulation par impulsion 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande LTE 5 Modulation par impulsion 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Bande LTE 1 3 4 25 UMTS Modulation par impulsion 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570...

Page 52: ...ceux indiqués dans ce tableau utilisez le cordon d alimentation approuvé pour utilisation dans votre pays Remarque La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si l équipement est raccordé à une prise correspondante repérée Hôpital uniquement ou Qualité hôpital AVERTISSEMENT Eviter d exposer l appareil à un égouttement ou à des éclaboussures Ne placer aucun objet rempli de liquide c...

Page 53: ...n et l utilisation de cet appareil reportez vous au manuel de votre équipement Emplacement et fonction des pièces et des commandes A Témoin DEL S allume lorsque l appareil est sous tension B Connecteur CA IN Raccordez le cordon d alimentation secteur C Connecteur CC OUT Raccordez le câble CC au connecteur CC IN de l équipement médical Attention Raccordez le connecteur CC OUT à l équipement puis le...

Page 54: ...âble CC Pour l AC 81MD Remarque Avant de raccorder ou de débrancher le câble CC n oubliez pas de retirer la fiche de la prise secteur Insérez le câble CC dans le connecteur CC IN de l équipement médical avec la flèche vers le haut Assurez vous que le câble CC est convenablement connecté et qu il est verrouillé Débranchement du câble CC Saisissez le connecteur CC OUT pour retirer le câble CC Tirez ...

Page 55: ...nsateur électrolytique est de 5 ans environ sous des températures de fonctionnement normales et pour un usage normal 8 heures par jour 25 jours par mois Si l utilisation dépasse la fréquence d utilisation normale la durée de vie peut être réduite en conséquence Maintenance L utilisation de benzène de diluants de solutions nettoyantes acides de solutions nettoyantes alcalines de solutions contenant...

Page 56: ...ifications médicales Protection contre les décharges électriques Classe I Protection contre la pénétration néfaste d eau Ordinaire Degré de sécurité en présence d un mélange d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Ne convient pas à une utilisation en présence d un mélange d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de l oxyde nitreux Mode de fon...

Page 57: ......

Page 58: ...nur an ein Versorgungsnetz mit Schutzleiter angeschlossen werden WARNUNG Dieses Gerät hat keinen Netzschalter Zum Trennen des Gerätes vom Stromnetz ist der Netzstecker zu ziehen Beim Einbau des Geräts ist im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen oder der Netzstecker muss mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden Dasmedizini...

Page 59: ...äte mit handelsüblicher Stromversorgung die nicht den Standards IEC 60601 1 entsprechen müssen über einen Trenntransformator nach IEC 60601 1 betrieben werden 6 Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Geräten hervorrufe...

Page 60: ...isches System und hat daher Sorge dafür zu tragen dass das System den Anforderungen des Standards IEC 60601 1 entspricht Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualifiziertes Kundendienstpersonal von Sony 3 Der Fehlerstrom kann beim Anschluss der Einheit an andere Geräte ansteigen 4 Alle mit dieser Einheit verbundenen Peripheriegeräte mit handelsüblicher Stromversorgung die nicht den Standards IEC 606...

Page 61: ...enen Kabel oder sonstigen Zubehörteile kann mit Ausnahme von bei der Sony Corporation erworbenen Ersatzteilen zu erhöhter Strahlung oder herabgesetzter Störfestigkeit des Produkts AC 81MD 82MD führen Richtlinien und Herstellererklärung elektromagnetische Strahlung Das Produkt AC 81MD 82MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreib...

Page 62: ... kV für Ein Ausgangsleitungen 1 kV für Ein Ausgangsleitungen Stoßspannungen 1 kV Anschluss gegen Eingangsleitungen 1 kV Differentialmodus Das Stromnetz sollte auf Gewerbeeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein IEC 61000 4 5 2 kV Anschluss gegen Masse 2 kV Normalmodus Spannungsein brüche Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 6...

Page 63: ...schen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des Produkts AC 81MD 82MD hat dafür Sorge zu tragen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Störfestigkeits prüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstim mungspegel Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen Zwischen tragbaren oder mobilen HF Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts AC 81MD 82MD einschließlich der Kabel muss der Mindest...

Page 64: ...n wie Sendestationen für Funktelefone Handys schnurlose Telefone und mobile Landfunkgeräte Amateurfunkstationen AM und FM Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt werden Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF Sendern sollte eine elektromagnetische Standortaufnahme in Betracht gezogen werden Falls die gemessene Feldstärke an dem ...

Page 65: ...enders m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Bei Sendern mit einer anderen als der oben aufgeführten Höchstausgangsleistung kann der empfoh...

Page 66: ...RA 400 Pulsmodulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz Abweichung 1 kHz Sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band13 17 Pulsmodulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulation 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulation 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz B...

Page 67: ...driges Stromkabel einen Geräteanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Geräteanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal WARNUNG Das Gerät ist nicht tropf und spritzwassergeschützt Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände Z B Vasen darauf abgestellt werden WICHTIG Das ...

Page 68: ...Sie im Handbuch zu Ihrem Gerät Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente A LED Anzeige Leuchtet wenn das Gerät eingeschaltet ist B Netzeingang Schließen Sie hier das Netzkabel an C DC OUT Steckverbinder Verbinden Sie das Gleichstromkabel mit dem DC IN Anschluss des medizinischen Geräts Vorsicht Verbinden Sie zuerst den DC OUT Steckverbinder mit dem Gerät und schließen Sie dann das Netzkabel d...

Page 69: ...inweis Ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose bevor Sie das Gleichstromkabel anschließen oder lösen Stecken Sie das Gleichstromkabel mit der Pfeilmarkierung nach oben weisend in den DC IN Anschluss des medizinischen Geräts Vergewissern Sie sich dass das Gleichstromkabel sicher angeschlossen und eingerastet ist Lösen des Gleichstromkabels Halten Sie das Gleichstromkabel b...

Page 70: ... Verschleißteile Die Lebensdauer des Netzteils und des Elektrolytkondensators beträgtbeinormalen Betriebstemperaturen und normaler Verwendung etwa 5 Jahre 8 Stunden pro Tag 25 Tage pro Monat Falls die Nutzung die normale Nutzungshäufigkeit überschreitet ist die Lebensdauer ggf entsprechend geringer Wartung Benzin Verdünner saure oder alkalische Reinigungsmittel Reinigungsmittel mit Polierstoffen i...

Page 71: ...e Daten Schutz gegen elektrischen Schlag Klasse I Schutz gegen eindringendes Wasser Kein besonderer Schutz Grad der Gerätesicherheit bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Betr...

Page 72: ... tierra ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentación Para desconectar la corriente eléctrica desconecte el enchufe de alimentación Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexión fácilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad No coloque el equipo electromédico en un lugar...

Page 73: ...lan con el estándar IEC 60601 1 se debe incorporar un transformador de aislamiento que cumpla el estándar IEC 60601 1 y conectar a una fuente de alimentación comercial a través de ese transformador 6 Esta unidad genera usa y puede radiar energía de radiofrecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con lo especificado en el manual de instrucciones puede producir interferencias en otros equip...

Page 74: ...sponsable de garantizar que el sistema en su conjunto cumpla con lel estándar IEC 60601 1 En caso de duda consulte con el personal de servicio de Sony 3 La corriente de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo 4 En todos los equipos periféricos conectados a la unidad que funcionen con fuentes de alimentación comerciales y no cumplan con el estándar IEC 60601 1 se debe incorporar un transfo...

Page 75: ...cados con la excepción de las piezas de recambio vendidas por Sony Corporation podría causar un aumento de emisiones o una disminución de la inmunidad del producto AC 81MD 82MD Consejos y declaración del fabricante emisiones electromagnéticas El producto AC 81MD 82MD está diseñado para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto AC 81MD 82...

Page 76: ...ncremento súbito Línea s 1 kV a línea s 1 kV modo diferencial La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico IEC 61000 4 5 Línea s 2 kV a tierra 2 kV modo común Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 0 UT hueco de un 100 en UT durante 0 5 1 ...

Page 77: ...ntorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto AC 81MD 82MD deben asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de inmunidad Nivel de la prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de ningún componente ...

Page 78: ...jetos y personas a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos tales como estaciones base de radioteléfonos móviles inalámbricos y radios móviles terrestres radioaficionados emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse teóricamente con precisión Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de radiofrecuencia fijos debe considerarse un estudio del emplazamie...

Page 79: ...ación según la frecuencia del transmisor m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Para transmisores con una potencia de salida máxima no señalada anteri...

Page 80: ...00 Modulación de impulsos 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz de desviación 1 kHz de seno 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulación de impulsos 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulación de impulsos 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulación de impulsos 2...

Page 81: ...ón cable de alimentación de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación conector enchufe del aparato consulte a un técnico de servicio cualificado ADVERTENCIA No se debe exponer el aparato a goteos ni salpicaduras Tampoco se deben colocar sobre él objetos llen...

Page 82: ...a unidad consulte el manual de su equipo Ubicación y funciones de componentes y controles A Luz LED Se enciende cuando el equipo está encendido B Conector ENTRADA de CA Conecte el cable de alimentación de CA C Conector SALIDA de CC Conecte el cable de CC al conector de ENTRADA de CC del equipo médico Precaución Conecte el conector de SALIDA de CC al equipo y a continuación conecte el cable de alim...

Page 83: ...MD Nota Antes de conectar o desconectar el cable de CC asegúrese de desconectar la clavija de alimentación de la electricidad Inserte el cable de CC en el conector de ENTRADA de CC del equipo médico con la marca de la flecha hacia arriba Asegúrese de que el cable de CC esté conectado de forma segura hasta que quede bloqueado Desconexión del cable de CC Sujete el conector de SALIDA de CC para tirar...

Page 84: ...lítico es de unos 5 años con las temperaturas de funcionamiento habituales y un uso normal 8 horas al día 25 días al mes Si el uso supera la frecuencia normal indicada es posible que la vida útil se vea reducida Mantenimiento El uso de benceno diluyentes soluciones de limpieza ácidas soluciones de limpieza alcalinas soluciones con agentes abrillantadores paños químicos y otros disolventes volátile...

Page 85: ... sujetos a cambios sin previo notificación Especificaciones médicas Protección contra descargas eléctricas Clase I Protección contra filtraciones perjudiciales de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire oxígeno u óxido nitroso No es adecuado para su empleo en presencia de mezclas de anestésicos inflamables con aire oxígeno u óxido nitroso Modo ...

Page 86: ...topcontact WAARSCHUWING Het apparaat heeft geen aan uitschakelaar Als u de stroom wilt afsluiten haal dan de stekker het stopcontact Wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd neem dan een direct toegankelijk ontkoppelingsmechanisme in de vaste bedrading op of sluit de netstekker aan op een makkelijk toegankelijke contactdoos bij het apparaat Plaats het medische elektrische apparaat niet op een plek...

Page 87: ... een isolerende transformator worden gebruikt die voldoet aan de norm IEC 60601 1 De aansluiting op de commerciële netvoeding moet verlopen via de transformator 6 Dit apparaatkan radiofrequentie energie opwekken gebruiken en uitstralen Als dit apparaat niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing dan kan het interferentie veroorzaken bij andere apparaten Al...

Page 88: ...rm IEC 60601 1 Raadpleeg bij twijfel altijd het gekwalificeerde servicepersoneel van Sony 3 De lekstroom kan toenemen als dit apparaat wordt aangesloten op andere apparaten 4 Wanneer perifere apparaten op dit apparaat worden aangesloten die werken op commerciële netvoeding en die niet voldoen aan de norm IEC 60601 1 moet een isolerende transformator worden gebruikt die voldoet aan de norm IEC 6060...

Page 89: ... zijn met uitzondering van reserveonderdelen die door Sony Corporation worden verkocht kan resulteren in verhoogde emissies of verlaagde immuniteit van de AC 81MD 82MD Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De AC 81MD 82MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de AC 81MD 82MD dient zeker te s...

Page 90: ...somgeving IEC 61000 4 4 1 kV voor invoer uitvoerlijnen 1 kV voor invoer uitvoerlijnen Stroomstoot 1 kV lijn en naar lijn en 1 kV differentiaalmodus De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 5 2 kV lijn en naar aarding 2 kV gewone modus Spanningsdalen korte onderbrekingenen spannings schommelingen in stroom voor...

Page 91: ... in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de AC 81MD 82MD dient zeker te stellen dat het product in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Immuniteitstest IEC 60601 testniveau Conformiteits niveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur dient niet dichter bij enig onderdeel van de AC 81MD 82MD inclusief ...

Page 92: ...absorptie en reflectie van bouwwerken objecten en mensen a Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor draagbare draadloze telefoons en mobiele zenders over land amateurzenders AM en FM radiozenders en tv zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig voorspeld worden Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF zenders te beoordelen dient een elektromagnetisch onderzoek ter p...

Page 93: ... kHz tot 80 MHz d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 1 2 P 800 MHz tot 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz tot 80 MHz d 1 2 P 80 MHz tot 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Bij zenders die een nominaal maximaal uitvoervermogen hebben dat niet hierboven is vermeld kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter m word...

Page 94: ...atie 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz afwijking 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE band 13 17 Pulsmodulatie 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz Gsm 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE band 5 Pulsmodulatie 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz Gsm 1800 CDMA 1900 Gsm 1900 DECT LTE band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulatie 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11...

Page 95: ...2 Gebruik de netspanningskabel 3 weg netsnoer apparatenstekker stekker met de correcte stroomsterkte voltage amperage Wanneer u vragen heeft over het gebruik van de bovengenoemde netspanningskabel apparaatstekker stekker neem dan contact op met deskundig servicepersoneel WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of opspattende vloeistoffen Er mogen nooit objecten gevul...

Page 96: ...dit apparaat raadpleegt u de handleiding bij uw apparatuur Plaats en functie van onderdelen en bedieningselementen A Led lampje Licht op wanneer ingeschakeld B AC IN aansluiting Sluit het AC stroomsnoer aan C DC OUT aansluiting Sluit de DC snoer aan op de DC IN aansluiting van de medische apparatuur Let op Sluit de DC OUT aansluiting aan op de apparatuur en sluit vervolgens het AC stroomsnoer van ...

Page 97: ...or de AC 81MD Opmerking Voordat u het DC snoer aansluit of loskoppelt moet u eerst de stekker uit het stopcontact halen Plaats het DC snoer in de DC IN aansluiting van de medische apparatuur met de pijlmarkering naar boven gericht Zorg ervoor dat het DC snoer goed is aangesloten tot het vergrendeld is Het DC snoer loskoppelen Houd de DC OUT aansluiting vast om het DC snoer eruit te trekken Trek de...

Page 98: ...e AC adapter en de elektrolytische condensator is ongeveer 5 jaar bij normale werkingstemperaturen en normaal gebruik 8 uur per dag 25 dagen per maand Als het gebruik de normale gebruiksfrequentie overschrijdt kan de levensduur dienovereenkomstig verkorten Onderhoud Gebruik van benzeen verdunner zuurhoudende schoonmaakmiddelen basehoudende schoonmaakmiddelen oplossingen met glansmiddelen chemische...

Page 99: ...rafgaande waarschuwing worden gewijzigd Medische specificaties Beschermd tegen elektrische schokken Klasse I Beschermd tegen het indringen van water Standaard Mate van veiligheid bij de aanwezigheid van een ontvlambaar narcoticummengsel met lucht zuurstof of stikstofoxide Niet geschikt voor gebruik bij de aanwezigheid van een ontvlambaar narcoticummengsel met lucht zuurstof of stikstofoxide Bedien...

Page 100: ... enhet har ingen strömbrytare För att koppla ur huvudströmmen kopplar du ur nätkontakten När enheten installeras ska en lättåtkomlig brytare installeras i den fasta kretsen eller så ska nätkontakten anslutas till ett lättåtkomligt uttag nära enheten Placera in den elektriska utrustningen för medicinskt bruk så att det är svårt att koppla ur nätkontakten Om det inträffar ett fel när enheten används...

Page 101: ...lationstransformator som följer konstruktionskraven för standard IEC 60601 1 och ansluter till del allmänna elnätet via transformatorn 6 Denna enhet genererar använder och kan utstråla radiofrekvensenergi Om den inte installeras och används enligt bruksanvisningen kan den orsaka störningar för annan utrustning Om denna enhet orsakar störningar vilket kan kontrolleras genom att koppla bort nätkabel...

Page 102: ...an öka när enheten ansluts till annan utrustning 4 All tillbehörsutrustning som anslutits till enheten som använder det allmänna elnätet och inte följer kraven i standard IEC 60601 1 måste anslutas via en extra isolationstransformator som följer konstruktionskraven för standard IEC 60601 1 och ansluter till del allmänna elnätet via transformatorn 5 Denna enhet genererar använder och kan utstråla r...

Page 103: ...a än angivna tillbehör eller kablar med undantag av delar som säljs av Sony Corporation kan resultera i ökad strålning eller minskad immunitet från AC 81MD 82MD Riktlinjer och tillverkarens beskrivning elektromagnetisk strålning AC 81MD 82MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan Kunden eller användaren av AC 81MD 82MD är ansvarig för att apparaten används i rätt milj...

Page 104: ... 8 kV kontakt Golvbeläggningen ska vara trä betong eller klinkers Om golvbeläggningen är av syntetiskt material rekommenderas en relativ luftfuktighet på minst 30 IEC 61000 4 2 15 kV luft 15 kV luft Elektriska snabba transienter pulsskurar 2 kV i kraftnät 2 kV i kraftnät Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller sjukhusnät IEC 61000 4 4 1 kV i in utsignalledningar 1 kV i in utsigna...

Page 105: ...änningsutfall i UT under 25 30 cykel a under 0 5 sek 0 UT 100 spänningsutfall i UT under 250 300 cykel a under 5 sek Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller sjukhusnät Om det är viktigt att AC 81MD 82MD kan drivas även under strömavbrott är det lämpligt att ansluta AC 81MD 82MD till ett avbrottssäkert elnät eller batteri Magnetiskt fält vid nätfrekvens 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A...

Page 106: ...yller nivå Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte användas närmare någon del av AC 81MD 82MD inklusiveledningar än det rekommenderade säkerhetsavstånd som beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens Rekommenderat säkerhetsavstånd Ledningsbundna störningar orsakade av radiofrekventa fält IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz till 80 MHz...

Page 107: ...absorption och reflektion från byggnader föremål och människor a Fältstyrka från fasta sändare som t ex basstationer för mobiltelefoni och mobil radiokommunikation amatörsändare radioutsändningar på AM och FM bandet och TV utsändningar kan förutsägas teoretiskt med god noggrannhet För en värdering av elektromagnetisk miljö orsakad av fasta radiosändare bör en elektromagnetisk undersökning av plats...

Page 108: ...0601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz till 80 MHz d 1 2 P 80 MHz till 800 MHz d 1 2 P 800 MHz till 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz till 80 MHz d 1 2 P 80 MHz till 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 För sändare med nominell maxeffekt som inte anges i listan kan rekommenderat säkerhetsavstånd d i meter...

Page 109: ...st Band a Tjänst a Modulering IEC 60601 testnivå Uppfyller nivå Avståndsfält från trådlös RF kommu nikationsutrustning IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulsmodulering 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz avvikelse 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Pulsmodulering 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmoduleri...

Page 110: ...spänningskabel apparatanslutningar kontaktdon rådfråga behörig fackman VARNING Apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk Föremål fyllda med vätska t ex vaser får inte placeras på enheten Viktigt Märkplattan sitter på undersidan Försiktighet Installera inte apparaten i ett instängt utrymme som en bokhylla eller ett platsbyggt skåp Försiktighet Använd inte enheten i ett MR område magnetisk r...

Page 111: ...ation om anslutning och användning av denna enhet Delarnas och reglagens placering och funktion A LED lampa Lyser när strömmen är påslagen B AC IN anslutning Ansluta nätkabeln C DC OUT kontakt Anslut likströmskontakten till utrustningens DC IN kontakt Försiktighet Anslut DC OUT kontakten till utrustningen och anslut sedan nätadapterns nätkabel Dra ut DC OUT kontakten genom att först koppla från nä...

Page 112: ... drar ut kontakten ur vägguttaget innan du ansluter eller kopplar från DC kabeln Koppla in likströmskontakten till utrustningens DC IN kontakt med pilmarkeringen vänd uppåt Se till att DC kabeln är ordentligt ansluten och att den låser fast Koppla från DC kabeln Håll i DC OUT kontakten för att dra ut likströmskontakten Dra kontakten mot dig för att släppa på låset ...

Page 113: ...n är ungefär 5 år vid normal driftstemperatur och normal användning 8 timmar per dag 25 dagar per månad Om normal användningsfrekvens enligt ovan överskrids kan det hända att livslängden minskar i motsvarande grad Underhåll Om man använder bensen thinner sura rengöringsmedel basiska rengöringsmedel medel som innehåller polermedel dukar med kemiska rengöringsmedel och andra volatila rengöringsmedel...

Page 114: ...ationer för användning i sjukhusmiljö Skydd mot elektriska stötar Klass I Skydd mot vattenintrång som kan skada enheten Normal Säkerhetsgrad i miljöer med brandfarliga bedövningsblandningar med luft eller med syre eller lustgas Ej lämplig för användning i miljöer med brandfarliga bedövningsblandningar med luft eller med syre eller med lustgas Driftsläge Kontinuerlig Obs Kontrollera alltid att enhe...

Page 115: ......

Page 116: ...rrente dotata di conduttore di terra di protezione AVVERTENZA Questo apparecchio non è dotato di un interruttore di alimentazione Per interrompere l alimentazione scollegare la spina di alimentazione Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente fac...

Page 117: ...mmerciale e non conformi agli standard IEC 60601 1 dovrà essere incorporato un trasformatore di isolamento conforme agli standard IEC 60601 1 attraverso il quale eseguire il collegamento all alimentazione di tipo commerciale 6 L apparecchio genera utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza Se non è installato e utilizzato in conformità con il manuale di istruzioni può causare interferenze ...

Page 118: ...sponsabilità dell utilizzatore assicurarsi che il sistema nel suo complesso sia conforme agli standard IEC 60601 1 In caso di dubbi rivolgersi a un rappresentante di assistenza Sony 3 Il collegamento dell apparecchio ad altri dispositivi può aumentare la corrente di dispersione 4 Su tutti i dispositivi periferici collegati all apparecchio e alimentaticon normale alimentazione di tipo commerciale e...

Page 119: ...ecifica L uso di accessori e cavi differenti da quelli specificati fatto salvo per i pezzi di ricambio forniti da Sony Corporation può provocare un aumento delle emissioni o una minore immunità del prodotto AC 81MD 82MD Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il prodotto AC 81MD 82MD è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirent...

Page 120: ...di ingresso uscita 1 kV per le linee di ingresso uscita Sovratensione 1 kV tra linea e linea 1 kV modalità differenziale La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero IEC 61000 4 5 2 kV tra linea e terra 2 kV modalità comune Cali di tensione breviinterruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IE...

Page 121: ...tromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o l operatore del prodotto AC 81MD 82MD deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente Test di immunità Livello del test IEC 60601 Livello di conformità Ambiente elettromagnetico Guida Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF devono essere a una distanza da qualsiasi parte del prodotto AC 81MD 82MD compresi i cavi non in...

Page 122: ...ture oggetti e persone a L intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni cellulari cordless e radiomobili terrestri radio amatoriali trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essere prevista teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF occorre prendere in considerazione l esecuzione ...

Page 123: ... 2007 IEC 60601 1 2 2014 Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P Da 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P Da 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P Da 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P Da 80 MHz a 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Per trasmettitori con valori di massima potenza in uscita diversi da quelli indicati sopra la distanza di separ...

Page 124: ...o 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Deviazione 5 kHz Sinusoidale a 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulazione di impulso 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulazione di impulso 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulazione di impulso 217 Hz 28 V m 28 V m 2...

Page 125: ...onduttori connettore per l apparecchio spina conformi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi a personale qualificato AVVERTENZA L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi Non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi di fiori I...

Page 126: ...e e l utilizzo di questo apparecchio fare riferimento al manuale specifico dell apparecchiatura utilizzata Posizione e funzione dei componenti e dei comandi A Spia LED Si illumina quando si accende l unità B Connettore CA IN Collegare il cavo di alimentazione CA C Connettore CC OUT Collegare il cavo CC al connettore CC IN dell apparecchiatura medicale Attenzione Collegare il connettore CC OUT all ...

Page 127: ...AC 81MD Nota Prima di collegare o scollegare il cavo CC verificare di staccare la spina di alimentazione dalla presa di rete Inserire il cavo CC nel connettore CC IN dell apparecchiatura medicale con il simbolo della freccia rivolto verso l alto Verificare che il cavo CC sia correttamente collegato e bloccato Disconnessione del cavo CC Tenere il connettore CC OUT per estrarre il cavo CC Tirare il ...

Page 128: ...i a temperature normali e in condizioni di utilizzo normale 8 ore al giorno per 25 giorni al mese Se le condizioni di utilizzo eccedono i valori normali sopra indicati la vita prevista si ridurrà proporzionalmente Manutenzione L utilizzo di benzine diluenti soluzioni detergenti acide o alcaline soluzioni contenenti agenti lucidanti panni preinumiditi con sostanze chimiche oppure altri solventi vol...

Page 129: ...ti a modifiche senza preavviso Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro scosse elettriche Classe I Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose Ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscelaanesteticainfiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d a...

Page 130: ...apenas a uma fonte de alimentação com ligação à terra de proteção AVISO Esta unidade não possui interruptor de ligação Para desligar a alimentação principal desligue a ficha de alimentação Ao instalar a unidade monte na cablagem fixa um dispositivo de fácil acesso para desligar ou ligue a ficha de alimentação a uma tomada de fácil acesso junto da unidade Não posicione o equipamento médico elétrico...

Page 131: ...comerciais e não cumprem as normas IEC 60601 1 incorpore um transformador de isolamento em conformidade com as normas IEC 60601 1 e ligue a fonte de alimentação comercial através do transformador 6 Este aparelho gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequências Se não estiver instalado e não for utilizado de acordo com o manual de instruções pode provocar interferências nos outros equipamento...

Page 132: ...é responsável pela conformidade do sistema com as normas IEC 60601 1 Em caso de dúvida contacte os funcionários de assistência qualificados da Sony 3 A corrente de fuga pode aumentar quando ligado a outro equipamento 4 Para todos os equipamentos periféricos ligados a este aparelho que funcionam em fontes de alimentação comerciais e não cumprem as normas IEC 60601 1 incorpore um transformador de is...

Page 133: ...specificados exceptuando peças de substituição vendidas pela Sony Corporation pode resultar no aumento de emissões ou decréscimo de imunidade do produto AC 81MD 82MD Notas orientadoras e declaração do fabricante emissões electromagnéticas O produto AC 81MD 82MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador do produto AC 81MD 82MD deve gar...

Page 134: ...trada saída 1 kV para circuitos de entrada saída Sobretensão 1 kV linha s a linha s 1 kV modo diferencial A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar IEC 61000 4 5 2 kV linha s à terra 2 kV modo neutro Quebras de tensão pequenas interrupções e variaçõesdetensão em circuitos de entrada de alimentação eléctrica IEC 61000 4 11 0 UT quebra de 100 em U...

Page 135: ...do a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador do produto AC 81MD 82MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente Teste de imunidade Nível do teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente electromagnético notas orientadoras Os equipamentos de comunicações por RF quer portáteis quer móveis só devem ser usados tão próximos do produto AC 81MD 82M...

Page 136: ...oas a A intensidade dos campos emitidos por transmissores fixos tais como estações base de telefones via rádio celular sem fios e rádios móveis terrestres rádio amadores emissões em AM onda média e FM frequência modulada e emissões de TV não podem ser previstas com precisão Para avaliar o ambiente electromagnético originado por transmissores de RF fixos deve ser considerado um estudo local de emis...

Page 137: ... transmissor m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Para transmissores com potência nominal máxima não indicada acima a distância recomendada de separ...

Page 138: ...400 Modulaçãode impulso 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Desvio de 5 kHz Seno de 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz BandaLTE13 17 Modulaçãode impulso 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulaçãode impulso 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulaçãode impulso 217 Hz 28 V m 28 V...

Page 139: ... Utilize o cabo de alimentação cabo principal de 3 núcleos conector ficha do aparelho de acordo com os devidos valores tensão amperagem Em caso de dúvidas relativas ao cabo de alimentação conector ficha do aparelho queira consultar um técnico de serviço especializado AVISO O equipamento não deverá ser exposto a gotas ou salpicos Objetos contendo líquidos tais como jarras não devem ser colocados em...

Page 140: ... a ligação e a utilização desta unidade consulte o manual relativo ao equipamento Localizaçãoefunção das peças e comandos A Lâmpada LED Acende se quando a alimentação está ligada B Conector ENTRADA CA Ligue o cabo de alimentação CA C Conector SAÍDA CC Ligue o cabo CC ao conector ENTRADA CC do equipamento médico Atenção Ligue o conector SAÍDA CC ao equipamento e em seguida ligue o cabo de alimentaç...

Page 141: ... Para o AC 81MD Nota Antes de ligar ou desligar o cabo CC certifique se de que desliga o fornecimento de alimentação externa Introduza o cabo CC no conector ENTRADA CC do equipamento médico com a marca da seta virada para cima Certifique se de que o cabo CC é bem ligado até ficar bloqueado Desligar o cabo CC Segure o conector SAÍDA CC para retirar o cabo CC Puxe o conector na sua direção para libe...

Page 142: ... e do condensador electrolítico é de cerca de 5 anos com temperaturas normais de funcionamento e utilização normal 8 horas por dia 25 dias por mês Se a utilização ultrapassar a frequência de utilização normal a vida útil poderá diminuir em conformidade Manutenção A utilização de benzeno diluentes soluções de limpeza ácidas soluções de limpeza alcalinas soluções com agentes de polimento panos quími...

Page 143: ...em aviso prévio Precauções de Saúde Protecção contra choques eléctricos Classe I Protecção contra entrada de água Normal Grau de segurança na presença de uma mistura de anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Não adequado para utilização na presença de uma mistura de anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Modo de funcionamento Contínuo Notas Ver...

Page 144: ...så risikoen for elektrisk stød undgås ADVARSEL Denne enhed har ingen tænd sluk kontakt For at slukke for strømforsyningen skal stikket trækkes ud Ved installation af enheden skal der indsættes en afbryder der er nem adgang til i den faste ledningsføring eller netledningsstikket skal sættes i en stikkontakt nær enheden så det er nemt at tænde og slukke den Placer ikke medicinsk udstyr hvor det er s...

Page 145: ...ikke overholder IEC 60601 1 standarder skal der anvendes en isolationstransformer der er i overensstemmelse med IEC 60601 1 standarderogtilsluttilstrømforsyningen via transformeren 6 Denne enhed genererer anvender og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen kan det forårsage interferens med andet udstyr Hvis denne enhed for...

Page 146: ...e skal der rettes henvendelse til en autoriseret Sony servicemedarbejder 3 Jordstrømmen kan øges når enheden forbindes til andet udstyr 4 For alt perifært udstyr der tilsluttes til enheden som skal tilsluttes til lysnettet og ikke overholder IEC 60601 1 standarder skal der anvendes en isolationstransformer der er i overensstemmelse med IEC 60601 1 standarderog tilslut tilstrømforsyningen via trans...

Page 147: ...er end dem der er angivet med undtagelse af reservedele der sælges af Sony Corporation kan medføre en stigning i emissioner eller formindsket immunitet med hensyn til AC 81MD 82MD Vejledning og producentens erklæring elektromagnetiske emissioner AC 81MD 82MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø der er beskrevet herunder Kunden eller brugeren af AC 81MD 82MD skal sikre sig at det brug...

Page 148: ...nd Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV signalgennem snitsværdi Spændingsfald korte afbrydelser og spændingsudsving på strømforsynings inputlinjer IEC 61000 4 11 0 UT 100 dyk i UT for 0 5 1 cyklusser a 40 UT 60 dyk i UT for 5 cyklusser 70 UT 30 dyk i UT for 25 30 cyklusser a for 0 5 sekunder 0 UT 100 dyk...

Page 149: ...81MD 82MD skal sikre sig at det bruges i et sådant miljø Immunitetstest IEC 60601 testniveau Overholdelses niveau Elektromagnetisk miljø vejledning Transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr skal bruges uden at være tættere på nogen del af AC 81MD 82MD herunder kabler end den anbefalede adskillelsestilstand der er beregnet fra udjævningsapparatet til senderens frekvens Anbefalet adskillelses...

Page 150: ...a strukturer objekter og mennesker a Feltstyrker fra faste sendere såsom basisstationer til radio mobil trådløs telefoner og i landmobilradioer amatørradio AM og FM radioudsendelser og tv udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med tilstrækkelig nøjagtighed Det er nødvendigt at overveje en elektromagnetisk undersøgelse af stedet for at vurdere det elektrostatiske miljø som skyldes faste sendere ...

Page 151: ...007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Når det gælder sendere med en maksimal udgangseffekt som ikke er angivet foroven kan den anbefalede adskillelsesafstan...

Page 152: ...ion IEC 60601 testniveau Overholdelses niveau Nærhedsfelter fra trådløst RF kommunikati onsudstyr IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Impulsmodulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz afvigelse 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bånd 13 17 Impulsmodulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bånd 5 Impulsmodulation 18 Hz 28 V m...

Page 153: ...tledning tilslutning stik skal rettes til en autoriseret servicemedarbejder ADVARSEL Apparatet må ikke udsættes for væskedryp eller væskesprøjt Genstande der indeholder væske f eks vaser må ikke anbringes på apparatet Vigtigt Fabriksskiltet sidder i bunden Pas på Installér ikke enheden på en begrænset plads såsom i en bogreol eller et indbygget skab Pas på Brug ikke enheden i et MR miljø magnetisk...

Page 154: ...g af denne enhed se vejledningen til dit udstyr Placering og funktion af dele og kontroller A LED lampe Lyser når der er tændt for strømmen B Input stik til vekselstrøm Tilslut lysnetledningen C DC OUT stikforbindelse Forbind DC kablet med DC IN stikforbindelsen i det medicinske udstyr Pas på Slut DC OUT stikforbindelse til udstyret og tilslut derefter vekselstrømsadapterens lysnetledning Når DC O...

Page 155: ...ådan forbindes DC kablet Til AC 81MD Bemærk Inden du afbryder eller tilslutter DC kablet skal du sørge for at stikket er taget ud Indsæt DC kablet i DC IN stikforbindelsen i det medicinske udstyr med pilemarkeringen opad Kontroller at DC kablet er sikkert tilsluttet indtil det låses Sådan afbrydes DC kablet Hold fast i DC OUT stikforbindelsen for at trække DC kablet ud Træk stikket mod dig selv fo...

Page 156: ...lstrøms adapteren og dens elektrolytiske kapacitor er omkring 5 år ved normale brugstemperaturer og normal brug 8 timer pr dag 25 dage pr måned Hvis brugen overstiger den normale brugsfrekvens kan den forventede levetid falde tilsvarende Vedligeholdelse Brug af benzen fortyndere syrebaserede rengøringsopløsninger basiske rengøringsopløsninger opløsninger der indeholder slibemidler kemiske klude og...

Page 157: ...od elektrisk stød Klasse I Beskyttelse mod vandindtrængen Normal Sikkerhedsgrad ved tilstedeværelse af en brandbar anæstesiblanding med luft eller med ilt eller nitrøse oxider Uegnet til brug ved tilstedeværelse af en brandbar anæstesiblanding med luft eller med ilt eller nitrøse oxider Funktionsmetode Konstant Bemærk Kontrollér altid at enheden fungerer korrekt før du bruger den SONY ER IKKE FORP...

Page 158: ...aadoitettuun pistorasiaan VAROITUS Laitteessa ei ole virtakytkintä Katkaise virta irrottamalla verkkopistoke Laitetta asennettaessa pitää kiinteään johdotukseen liittää katkaisinlaite johon pääsee helposti käsiksi tai verkkopistoke pitää liittää laitteen lähellä olevaan pistorasiaan johon pääsee helposti käsiksi Älä sijoita lääketieteellistä sähkölaitetta paikkaan jossa verkkopistokkeen irrottamin...

Page 159: ...a on varustettava IEC 60601 1 standardinmukaisellaerotusmuuntajalla ja liitettävä kaupalliseen virtalähteeseen muuntajan kautta 6 Tämä laite synnyttää käyttää ja voi säteillä radiotaajuusenergiaa Jos tätä laitetta ei asenneta ja käytetä käyttöohjeen mukaisesti se voi häiritä muita laitteita Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä tämän voi todeta irrottamalla virtajohdon laitteesta kokeile seuraavia to...

Page 160: ...uoltohenkilöstöltä 3 Vuotovirta voi kasvaa jos tähän laitteeseen liitetään muita laitteita 4 Kaikki laitteeseen liitettävät lisälaitteet jotka käyttävät kaupallisia virtalähteitä eivätkä ole IEC 60601 1 standardin mukaisia on varustettava IEC 60601 1 standardinmukaisellaerotusmuuntajalla ja liitettävä kaupalliseen virtalähteeseen muuntajan kautta 5 Tämä laite synnyttää käyttää ja voi säteillä radi...

Page 161: ...en ja kaapelien Sony Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta käyttö voi aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää tuotteen AC 81MD 82MD immuniteettia Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen säteily Tuote AC 81MD 82MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä Asiakkaan tai tuotteen AC 81MD 82MD käyttäjän tulee varmistaa että sitä k...

Page 162: ...joille 1 kV tulo lähtölinjoille Syöksyjännite 1 kV n linja t linjaan linjoihin 1 kV differentiaalimuoto Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai sairaalaympäristöä IEC 61000 4 5 2 kV n linja t maahan 2 kV tavallinen muoto Virtalähteen syöttölinjojen jännitepudotukset katkokset ja vaihtelut IEC 61000 4 11 0 n UT 100 n pudotus UT ssä 0 5 1 syklin ajan a 40 n UT 60 n pudotus UT s...

Page 163: ...ttäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä Asiakkaan tai tuotteen AC 81MD 82MD käyttäjän tulee varmistaa että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä Immuniteettitesti IEC 60601 testitaso Yhteensopi vuustaso Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää lähempänä mitään tuotteen AC 81MD 82MD osaa kaapelit m...

Page 164: ...esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä a Kenttävahvuuksia kiinteistä lähettimistä kuten matka ja langattomien puhelinten sekä matkaradioiden tukiasemista amatööriradiolähettimistä ja AM ja FM radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti Kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön arvioimiseksi on syytä harkita sähkömagneettista paikkatutkimusta...

Page 165: ...n mukaan m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Lähettimille joiden nimellistä enimmäislähtötehoa ei mainita edellä suositeltu etäisyys d metreissä m voidaan ar...

Page 166: ...m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz poikkeama 1 kHz sini 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE kaista 13 17 Pulssimodulaatio 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE kaista 5 Pulssimodulaatio 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE kaista 1 3 4 25 UMTS Pulssimodulaatio 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b...

Page 167: ...kkojännitejohto laiteliitintä pistoketta joka vastaa oikeita luokituksia volttimäärä ampeerimäärä Jos sinulla on kysyttävää yllä mainitun sähköjohdon laiteliittimen pistokkeen käytöstä ota yhteys asiantuntevaan huoltoliikkeeseen VAROITUS Laite ei saa altistua tippuville tai roiskuville nesteille Laitteen päälle ei myöskään saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä kuten maljakkoja Tärkeää Nimikilp...

Page 168: ... säätimien sijainti ja toiminta A LED valo Palaa kun virta on kytketty B AC IN liitin Kytke verkkovirtajohto C DC OUT liitin Liitä DC kaapeli lääketieteellisen laitteen DC IN liitäntään Huomio Liitä DC OUT liitin laitteeseen ja liitä sitten verkkolaitteen verkkovirtajohto Kun DC OUT liitin kytketään irti irrota verkkolaitteen verkkovirtajohto ennen DC OUT liittimen irrottamista Vain AC 81MD Älä ko...

Page 169: ...rottaminen Pidä kiinni DC OUT liittimestä ja vedä DC kaapeli irti AC 82MD Huomautus Varmista ennen DC kaapelin liittämistä ja irrottamista että pistoke on irrotettu pistorasiasta Aseta DC kaapelin ja lääketieteellisen laitteen DC IN liitännän nastat kohdakkain ja työnnä kaapeli liitäntään Varmista että DC kaapeli on kiinnitetty varmasti niin että se on lukkiutunut paikalleen DC kaapelin irrottamin...

Page 170: ...seen kostutetulla liinalla Poista lika liinalla ja pyyhi sitten uudelleen edellä mainitulla liuoksella käyttäen uutta liinaa Älä paina liian kovaa kun käytät liinaa johon on tarttunut likaa ja muita hiukkasia sillä se saattaa naarmuttaa laitteen pintaa Tekniset tiedot Tehontarve 100 V 240 V AC 50 60 Hz Tulovirta 1 0 A 0 5 A Lähtöjännite 24 V DC Lähtövirta 3 3 A maks Käyttölämpötila 0 C 40 C Käyttö...

Page 171: ... TÄMÄN LAITTEEN TAKUUKAUDEN AIKAISISTA TAI TAKUUAJAN UMPEUDUTTUA TAPAHTUNEISTA TOIMINTAHÄIRIÖISTÄ AIHEUTUNEIDEN NYKYISTEN TAI TULEVIEN TULOJEN MENETYKSISTÄ SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMISTÄ VAATIMUKSISTA SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ JOTKA VOIVAT JOHTUA MISTÄ TAHANSA SYY...

Page 172: ...plettfrakoplingskomponenti ledningen eller sett kontakten i en lett tilgjengelig stikkontakt i nærheten av enheten Ikke plasser det medisinske elektriske utstyret slik at det blir vanskelig å dra ut kontakten Hvis det skulle oppstå en feil under drift betjen frakoplingskomponenten for å slå av strømtilførselen eller dra ut kontakten Norsk ADVARSEL Symboler på produktene Se i bruksanvisningen Følg ...

Page 173: ...stalleres og brukes i henhold til brukerhåndboken kan dette føre til interferens med annet utstyr Hvis denne enheten forårsaker interferens noe som kan avgjøres ved å plugge ut strømledningen fra enheten kan du prøve å gjøre følgende Flytt enheten bort fra det mottakelige utstyret Plugg denne enheten og det mottakelige utstyret i forskjellige forgreningskoplinger For mer informasjon rådfør deg med...

Page 174: ...atoren 5 Denne enheten genererer bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi Hvis enheten ikke kan installeres og brukes i henhold til brukerhåndboken kan dette føre til interferens med annet utstyr Hvis denne enheten forårsaker interferens noe som kan avgjøres ved å plugge ut strømledningen fra enheten kan du prøve å gjøre følgende Flytt enheten bort fra det mottakelige utstyret Plugg denne enhete...

Page 175: ...servedeler solgt av Sony Corporation kan resultere i økt stråling fra eller redusert immunitet mot stråling for produktet AC 81MD 82MD Veiledning og produsenterklæring elektromagnetisk stråling Produktet AC 81MD 82MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av produktet AC 81MD 82MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø St...

Page 176: ... 1 kV linje r til linje r 1 kV differensialmodus Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV fellesmodus Spenningsfall korte avbrudd og spennings variasjoner på strømforsyningens inngangsledninger IEC 61000 4 11 0 UT 100 fall i UT for 0 5 1 sykler a 40 UT 60 fall i UT for 5 sykler 70 UT 30 fall i UT for 25 30 sykler a i 0 5...

Page 177: ...produktet AC 81MD 82MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø Immunitetsprøving IEC 60601 prøvingsnivå Kompatibili tetsnivå Elektromagnetisk miljø en veiledning Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr bør ikke brukes nærmere noen del av produktet AC 81MD 82MD inklusive kabler enn den anbefalte avstanden beregnet ved hjelp av likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser Anbefal...

Page 178: ...enstander og personer a Feltstyrker fra faste sendere som f eks basestasjoner for radiotelefoner mobiltelefoner trådløse telefoner og landbaserte mobile radioer amatørradio AM og FM radiosendinger og TV sendinger kan ikke forutsies nøyaktig på teoretisk grunnlag For å vurdere det elektromagnetiske miljøet som følge av faste radiofrekvente sendere bør det vurderes å gjennomføre en elektromagnetisk ...

Page 179: ... m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 For sendere med en nominell utgangseffekt som ikke er oppført ovenfor kan den anbefalte avstanden d ...

Page 180: ...tsprøving Bånd a Tjeneste a Modulering IEC 60601 prøvingsnivå Kompatibili tetsnivå Nærhetsfelt fra trådløst RF kommunikasjonsutstyr IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulsmodulasjon 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz avvik 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bånd 13 17 Pulsmodulasjon 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bånd 5 Pul...

Page 181: ...sert servicepersonell ADVARSEL Apparatet skal ikke utsettes for væskedrypp eller sprut Ingen gjenstander fylt med væske f eks vaser skal settes oppå apparatet Viktig Navneplaten er plassert på bunnen Forsiktig Ikke plasser apparatet på et trangt sted for eksempel i en bokhylle eller et lukket kabinett For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT strømfordelingssystem Forsiktig Ikke bruk...

Page 182: ...ten se i bruksanvisningen for utstyret ditt Plassering og funksjon av deler og kontroller A LED lampe Tennes når strømmen er på B AC IN kontakt Kobler til AC nettledningen C DC OUT kontakt Kobler DC kabelen til det medisinske utstyrets DC IN kontakt Forsiktig Koble DC OUT kontakten til utstyret og deretter AC nettledningen til AC adapteren Når du kobler fra DC OUT kontakten skal du koble fra AC ad...

Page 183: ... kobler DC kabelen til eller fra må du sørge for å ta støpselet ut av stikkontakten Sett DC kabelen i DC IN kontakten til det medisinske utstyret slik at pilen peker oppover Forviss deg om at DC kabelen er skikkelig tilkoblet og at den låses på plass Koble fra DC kabelen Ta tak i DC OUT kontakten for å dra ut DC kabelen Trekk kontakten mot deg til kabelen løsner ...

Page 184: ...teren og elektrolyttkondensatoren er ca 5 år under normale drifttemperaturer og normal drift 8 timer per dag 25 dager per måned Hvis bruken overskrider den ovennevnte bruksfrekvensen kan den forventede levetiden reduseres tilsvarende Vedlikehold Bruk av benzen tynner sure rengjøringsløsninger basiske rengjøringsmidler løsningersominneholder poleringsmidler kjemisk behandlede kluter eller sterke lø...

Page 185: ...er Beskyttelse mot elektisk støt Klasse I Beskyttelse mot skadelig inntrenging av vann Vanlig Grad av sikkerhet i nærheten av antennelige bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Ikke beregnet for bruk i nærheten av antennelige bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Operasjonsmodus Kontinuerlig Merk Kontroller alltid at enheten virker som den ska...

Page 186: ...konywać żadnych modyfikacji tego urządzenia OSTRZEŻENIE Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem elektrycznym urządzenie to wolno podłączać tylko do sieci zasilającej z uziemieniem ochronnym OSTRZEŻENIE To urządzenie nie ma wyłącznika zasilania Aby odłączyć główne zasilanie należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego Przy instalacji urządzenia należy zastosować łatwo dostępny odłącznik w stałej instalacji...

Page 187: ...ku wszystkich urządzeń dodatkowych podłączanych do tego sprzętu które korzystają ze zwykłych zasilaczy i nie spełniają wymogów normy IEC 60601 1 należy zastosować transformator izolacyjny spełniający wymagania normy IEC 60601 1 i podłączyć dane urządzenie do zwykłego zasilacza poprzez ten transformator 6 Ten sprzęt wytwarza i wykorzystuje energię o częstotliwości radiowej oraz może ją emitować Jeś...

Page 188: ...o wejść lub wyjść sygnałowych tego sprzętu stanowią elementy systemu do zastosowań medycznych i dlatego użytkownik jest odpowiedzialny za to by cały system spełniał wymogi normy IEC 60601 1 W przypadku wątpliwości należy poprosić o pomoc wykwalifikowanego pracownika serwisu firmy Sony 3 Prąd upływowy może wzrosnąć w przypadku podłączenia tego sprzętu do innych urządzeń 4 W przypadku wszystkich urz...

Page 189: ... niż określono w niniejszej instrukcji za wyjątkiem części zamiennych sprzedawanych przez Sony Corporation może spowodować zwiększenie emisji elektromagnetycznych generowanych przez produkt AC 81MD 82MD lub obniżyć jego odporność na zakłócenia elektromagnetyczne Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie emisji elektromagnetycznych Produkt AC 81MD 82MD jest przeznaczony do pracy w wyszczególnion...

Page 190: ...b szpitalnym IEC 61000 4 4 1 kV dla linii we wy 1 kV dla linii we wy Skoki napięcia 1 kV linia do linii 1 kV tryb różnicowy Jakość zasilania sieciowego powinna być taka jak w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym IEC 61000 4 5 2 kV linia do masy 2 kV tryb współbieżny Spadki napięcia krótkie przerwy i zmiany napięcia na wejściach linii zasilania IEC 61000 4 11 0 UT 100 spadek UT przez 0 5 cyk...

Page 191: ... przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym Nabywca lub użytkownik produktu AC 81MD 82MD powinien zapewnić by był on eksploatowany w takim środowisku Badanie odporności Poziom odporności wg IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne wskazówki Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji radiowej powinny być używane z dala od jakichkolwiek elementów ...

Page 192: ...l pochodzących od stałych nadajników radiowych określone w pomiarach pól elektromagnetycznych w terenie a powinny być niższe od poziomu zgodności w każdym z zakresów częstotliwości b Zakłócenia mogą występować w pobliżu sprzętu oznaczonego następującym symbolem IEC 61000 4 3 80 MHz do 2 7 GHz UWAGA 1 Przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości UWAGA 2 Wskazówki te mogą nie m...

Page 193: ...miejscu eksploatacji produktu AC 81MD 82MD przewyższa dopuszczalny poziom zgodności w zakresie częstotliwości radiowej należy przeprowadzić obserwację produktu AC 81MD 82MD aby sprawdzić czy urządzenie działa poprawnie W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania może być konieczne zastosowanie innych środków zaradczych takich jak obrócenie produktu AC 81MD 82MD w inną stronę lub przestawien...

Page 194: ...ści od częstotliwości nadajnika m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 W przypadku nadajników o maksymalnej mocy znamionowej nie podanej powyżej ...

Page 195: ...400 Modulacja impulsu 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM odchylenie 5 kHz sinusoida 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Pasmo LTE 13 17 Modulacja impulsu 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Pasmo LTE 5 Modulacja impulsu 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT PasmoLTE1 3 4 25 UMTS Modulacja impulsu 217 Hz 28 V m 28 V m 2 ...

Page 196: ...3 żyłowy przewód sieciowy złącze do podłączenia urządzenia wtyczkę do gniazda sieciowego o odpowiednich parametrach znamionowych napięcie natężenie prądu W przypadku pytań odnośnie stosowania kabla zasilającego wtyczki do urządzenia wtyczki do gniazda sieciowego należy poprosić o pomoc wykwalifikowanych pracowników serwisu OSTRZEŻENIE Nie wolno narażać urządzenia na działanie ściekających lub rozb...

Page 197: ...a temat podłączania i użytkowania tego urządzenia podano w instrukcji obsługi sprzętu Lokalizacja i działanie części i elementów sterowania A Dioda LED Świeci się gdy włączone jest zasilanie B Złącze AC IN Podłączyć przewód zasilający prądu zmiennego C Złącze DC OUT Podłączyć przewód prądu stałego do złącza DC IN sprzętu medycznego Uwaga Podłączyć do złącza DC OUT sprzętu a następnie podłączyć prz...

Page 198: ...ałego Model AC 81MD Uwaga Przed podłączeniem lub odłączeniem przewodu prądu stałego odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda sieci elektrycznej Podłączyć przewód prądu stałego do złącza DC IN sprzętu medycznego strzałką skierowaną do góry Upewnić się że przewód prądu stałego jest prawidłowo podłączony i zablokowany Odłączanie przewodu prądu stałego Chwycić za złącze DC OUT w celu odłączen...

Page 199: ...oczekać aż wilgoć zniknie Użytkowanie urządzenia w przypadku występowania kondensacji może spowodować jego uszkodzenie Elementy podlegające normalnemu zużyciu Żywotność tego zasilacza prądu zmiennego i kondensatora elektrolitycznego wynosi około 5 lat w normalnych temperaturach roboczych i przy typowym użytkowaniu 8 godzin dziennie 25 dni w miesiącu Jeśli urządzenie użytkowane jest bardziej intens...

Page 200: ... pracy od 700 hPa do 1 060 hPa Temperatura otoczenia podczas przechowywania i transportu od 20 C do 60 C Wilgotność otoczenia podczas przechowywania i transportu od 20 do 90 bez kondensacji Ciśnienie otoczenia podczas przechowywania i transportu od 700 hPa do 1 060 hPa Wymiary 60 35 160 mm szer wys gł bez elementów wystających Masa AC 81MD 400 g sam zasilacz prądu zmiennego AC 82MD 410 g sam zasil...

Page 201: ...JAKIEKOLWIEK SZKODY W TYM MIĘDZY INNYMI ODSZKODOWANIA LUB ZWROT KOSZTÓW Z TYTUŁU UTRATY OBECNYCH LUB PRZYSZŁYCH ZYSKÓW Z POWODU AWARII TEGO URZĄDZENIA W OKRESIE OBJĘTYM GWARANCJĄ LUB PO NIM LUB Z JAKIEGOKOLWIEK INNEGO POWODU FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK ROSZCZENIA PRZEDSTAWIONE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW TEGO URZĄDZENIA LUB PRZEZ OSOBY TRZECIE FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALN...

Page 202: ... προσωπικ Δεν επιτρέπεται η μετατροπή αυτού του εξοπλισμού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ο παρών εξοπλισμ ς πρέπει να συνδέεται μ νο σε δίκτυο ηλεκτροδ τησης με προστατευτική γείωση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτή η μονάδα δεν διαθέτει διακ πτη τροφοδοσίας ρεύματος Για να αποσυνδέσετε την κεντρική τροφοδοσία αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος Κατά την εγκατάσταση της μονάδας ενσωματώστε ...

Page 203: ...ια το σέρβις 3 Μην αγγίζετε τους ασθενείς την ίδια στιγμή που έρχεστε σε επαφή με τη μονάδα Η μονάδα αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιβάλλον ασθενούς Περιβάλλον ασθενούς Το σύμβολο αυτ υποδεικνύει τον αντιπρ σωπο της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας και εμφανίζεται δίπλα στο νομα και τη διεύθυνση του αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Κοιν τητας Το σύμβολο αυτ επισημαίνει την ημερομηνία κατασκευής Το σύμβολ...

Page 204: ...ιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο περιβάλλον του ασθενούς επειδή το τμήμα βύσματος του ακροδέκτη DC OUT δεν έρχεται σε επαφή με το ανθρώπινο σώμα ενώ αυτ ς ο μετασχηματιστής είναι συνδεδεμένος σε ιατρικούς εκτυπωτές συσκευές εγγραφής κλπ της Sony AC 82MD μ νο Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας και σημειώσεις για χρήση σε ιατρικούς χώρους 1 0λες οι συσκευές που έχουν συνδεθεί στη μονάδα πρέπει να έχ...

Page 205: ...που μπορείτε να διαπιστώσετε εάν αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος της μονάδας δοκιμάστε τα ακ λουθα Μετακινήστε τη μονάδα σε σχέση με τις συσκευές που επηρεάζονται Συνδέστε τη μονάδα και τις συσκευές που επηρεάζονται σε διαφορετικά κυκλώματα Για περισσ τερες πληροφορίες συμβουλευτείτε το εξειδικευμένο προσωπικ της Sony για το σέρβις Εφαρμοζ μενο πρ τυπο IEC 60601 1 2 ...

Page 206: ...εση των ανταλλακτικών που πωλούνται απ τη Sony Corporation μπορεί να προκαλέσει αυξημένες εκπομπές ή ελαττωμένη προστασία του προϊ ντος AC 81MD 82MD Οδηγίες και δήλωση του κατασκευαστή ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές Το προϊ ν AC 81MD 82MD προορίζεται για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος AC 81MD 82MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείτ...

Page 207: ... γραμμές εισ δου εξ δου Υπέρταση 1 kV γραμμή ές σε γραμμή ές 1 kV για διαφορική λειτουργία Η ποι τητα της κεντρικής παροχής ρεύματος θα πρέπει να είναι ίδια με αυτής εν ς τυπικού εμπορικού ή νοσοκομειακού χώρου IEC 61000 4 5 2 kV γραμμή ές σε γείωση 2 kV για συνήθη λειτουργία Βυθίσεις τάσης σύντομες διακοπές και μεταβολές στην τάση των γραμμών παροχής ρεύματος IEC 61000 4 11 0 UT 100 βύθιση σε UT ...

Page 208: ...ήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος AC 81MD 82MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον Μέτρηση προστασίας Επίπεδο μέτρησης IEC60601 Επίπεδο συμμ ρφωσης Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον οδηγία Ο μεταφερ μενος και ο κινητ ς εξοπλισμ ς επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται κοντύτερα απ το οποιοδήποτε τμήμα του π...

Page 209: ...Εντάσεις πεδίου απ σταθερούς πομπούς πως σταθμοί βάσης για ασύρματα κυψελοειδή ασύρματα τηλέφωνα και επίγεια κινητά ραδιοσήματα εκπομπές ραδιοερασιτεχνών AM και FM ραδιοφωνικές εκπομπές και τηλεοπτικές εκπομπές θεωρητικά δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια Για την εκτίμηση του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος που προέρχεται απ τους σταθερούς πομπούς RF θα πρέπει να εκτελεστεί μια ηλεκτρομαγνητικ...

Page 210: ...EC 60601 1 2 2014 150 kHz έως 80 MHz d 1 2 P 80 MHz έως 800 MHz d 1 2 P 800 MHz έως 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz έως 80 MHz d 1 2 P 80 MHz έως 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Για πομπούς για τους οποίους η μετρημένη μέγιστη ισχύς εξ δου δεν παρατίθεται παραπάνω η συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού d...

Page 211: ...ωση 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz απ κλιση για ημιτονοειδές σήμα 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Ζώνη LTE 13 17 Παλμοδιαμ ρφωση 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Ζώνη LTE 5 Παλμοδιαμ ρφωση 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT ΖώνηLTE1 3 4 25 UMTS Παλμοδιαμ ρφωση 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Blu...

Page 212: ...ς ρεύματος 3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια παροχή ρεύματος φίσα συσκευής πρίζα που πληρούν τις κατάλληλες τιμές τάσης και έντασης βολτ αμπέρ Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τη χρήση του καλωδίου παροχής ρεύματος της φίσας συσκευής της πρίζας παρακαλούμε επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο προσωπικ για σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγ νες ή πιτσιλιές Αντικείμενα π...

Page 213: ...μέρειες σχετικά με τη σύνδεση και τη χρήση αυτής της μονάδας συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της συσκευής σας Θέση και λειτουργία εξαρτημάτων και χειριστηρίων A Λυχνία LED Ανάβει ταν είναι ενεργοποιημένη η μονάδα B Ακροδέκτης AC IN Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC C Ακροδέκτης DC OUT Συνδέστε το καλώδιο DC στον ακροδέκτη DC IN της ιατρικής συσκευής Προσοχή Συνδέστε τον ακροδέκτη DC OUT στη συσκευή και...

Page 214: ...Για το AC 81MD Σημείωση Πριν απ τη σύνδεση ή την αποσύνδεση του καλωδίου DC αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας απ την πρίζα Συνδέστε το καλώδιο DC στον ακροδέκτη DC IN της ιατρικής συσκευής με το σύμβολο του βέλους στραμμένο προς τα πάνω Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο DC έχει συνδεθεί σταθερά και έχει ασφαλίσει στη θέση του Αποσύνδεση του καλωδίου DC Για να τραβήξετε προς τα έξω το καλώδιο DC κρατήστε το...

Page 215: ...άδας ενώ υπάρχει συμπύκνωση μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη μονάδα Αναλώσιμα εξαρτήματα Η εκτιμώμενη διάρκεια ζωής του μετασχηματιστή εναλλασσ μενου ρεύματος και του ηλεκτρολυτικού πυκνωτή είναι περίπου 5 έτη υπ κανονικές θερμοκρασίες λειτουργίας και κανονικές συνθήκες χρήσης 8 ώρες την ημέρα 25 ημέρες το μήνα Αν η χρήση υπερβεί την παραπάνω συχν τητα κανονικής χρήσης η εκτιμώμενη διάρκεια ζωής ενδ...

Page 216: ...αποθήκευσης και μεταφοράς 20 C έως 60 C Υγρασία αποθήκευσης και μεταφοράς 20 έως 90 δεν επιτρέπεται συμπύκνωση Πίεση αποθήκευσης και μεταφοράς 700 hPa έως 1 060 hPa Διαστάσεις 60 35 160 mm π υ β Δεν περιλαμβάνονται οι προεξοχές Βάρος AC 81MD 400 g μ νο ο μετασχηματιστής εναλλασσ μενου ρεύματος AC 82MD 410 g μ νο ο μετασχηματιστής εναλλασσ μενου ρεύματος Αξεσουάρ που παρέχονται Οδηγίες χρήσης 1 Λίσ...

Page 217: ...ΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΕΩΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΝΕΥ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΟΙΩΝΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ Ή ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΕΞ ΑΙΤΙΑΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ Ή ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΛΟΓΩ ΒΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΑΥΤΗΣ Ή ΓΙΑ ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΤΡΙΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕ...

Page 218: ...í VÝSTRAHA Toto zařízení musí být připojeno k síťovému napájení s ochranným uzemněním zabrání se tak úrazu elektrickým proudem VÝSTRAHA Jednotka není vybavena žádným napájecím spínačem Chcete li odpojit hlavní napájení odpojte síťovou zástrčku Při instalaci jednotky integrujte do napájecího vedení snadno přístupné odpojovací zařízení nebo připojte napájecí zástrčku do snadno přístupné zásuvky blíz...

Page 219: ...esplňují normu IEC 60601 1 použijte izolační transformátor který splňuje požadavky normy IEC 60601 1 a připojte je k běžně dostupnému napájecímu zdroji prostřednictvím tohoto transformátoru 6 Toto zařízení generuje používá a může vyzařovat energii na rádiové frekvenci Pokud není nainstalováno a používáno v souladu s uživatelskou příručkou může způsobit vznik rušení jiného zařízení Pokud tento přís...

Page 220: ... požadavky systémové normy IEC 60601 1 Pokud jste na pochybách informujte se u kvalifikovaného servisního personálu společnosti Sony 3 Svodový proud se může po připojení k dalšímu zařízení zvýšit 4 Pro všechna periferní zařízení připojená k této jednotce která pracují s komerčními napájecími zdroji a nesplňují normu IEC 60601 1 použijte izolační transformátor který splňuje požadavky normy IEC 6060...

Page 221: ...zde uvedené s výjimkou náhradních součástí prodávaných společností Sony Corporation může způsobit zvýšení emisí nebo snížení odolnosti přístroje AC 81MD 82MD Pokyny a prohlášení výrobce o elektromagnetických emisích Přístroj AC 81MD 82MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže Zákazník nebo uživatel přístroje AC 81MD 82MD by měl zajistit aby byl v takovém prostředí použív...

Page 222: ...být dřevěná betonová nebo z keramických dlaždic Pokud je podlaha pokryta syntetickým materiálem doporučuje se relativní vlhkost alespoň 30 IEC 61000 4 2 15 kV vzduch 15 kV vzduch Rychlé elektrické přechodové jevy impulsy 2 kV pro napájecí vedení 2 kV pro napájecí vedení Kvalita napájení by měla odpovídat obvyklému komerčnímu či nemocničnímu prostředí IEC 61000 4 4 1 kV pro vstupní výstupní vedení ...

Page 223: ...íťová frekvence 50 60 Hz magnetické pole IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Síťová frekvence magnetických polí by měla být na úrovních charakteristických pro typické umístění v typickém komerčním nebo nemocničním prostředí POZNÁMKA UT je střídavé síťové napětí před aplikací testovací úrovně a Například 10 12 znamená 10 cyklů při 50 Hz nebo 12 cyklů při 60 Hz Pokyny a prohlášení výrobce o odolnosti proti ...

Page 224: ...le výrobce vysílače a d je doporučený odstup v metrech m Intenzita pole vyzařovaného pevnými rádiofrekvenčními vysílači stanovená podle elektromagnetického průzkumu na místě instalace a by měla být nižší než úroveň hodnoty shody v každém frekvenčním rozsahu b V blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem může docházet k rušení IEC 61000 4 3 80 MHz až 2 7 GHz POZNÁMKA 1 Na frekvenci 80 MHz ...

Page 225: ...omunikačním zařízením a přístrojem AC 81MD 82MD Přístroj AC 81MD 82MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny Zákazník nebo uživatel přístroje AC 81MD 82MD může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím že bude udržovat minimální níže doporučenou vzdálenost mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením vysílače a příst...

Page 226: ...z TETRA 400 Pulsní modulace 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odchýlení 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pásmo 13 17 Pulsní modulace 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pásmo 5 Pulsní modulace 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pásmo 1 3 4 25 UMTS Pulsní modulace 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400...

Page 227: ...oužívejte schválený napájecí kabel 3žilový síťový kabel konektor přístroje zástrčku odpovídající příslušným jmenovitým parametrům napětí proud Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně použití výše uvedeného napájecího kabelu konektoru přístroje zástrčky informujte se u kvalifikovaného servisního personálu VÝSTRAHA Nevystavujte zařízení kapajícím nebo stříkajícím tekutinám Nepokládejte na zařízení předm...

Page 228: ...í a používání této jednotky naleznete v příručce zařízení Umístění a funkce součástí a ovládacích prvků A LED kontrolka Rozsvítí se když je zapnuto napájení B Konektor AC IN Slouží k připojení síťového kabelu C Konektor DC OUT Připojte stejnosměrný kabel do konektoru DC IN zdravotnického zařízení Upozornění Připojte stejnosměrný konektor DC OUT k vybavení potom zapojte síťový kabel síťového adapté...

Page 229: ...ný kabelu Pro AC 81MD Poznámka Než budete stejnosměrný kabel připojovat nebo odpojovat nezapomeňte odpojit síťovou zástrčku ze zásuvky Zasuňte stejnosměrný kabel do konektoru DC IN zdravotnického zařízení šipkou nahoru Zkontrolujte zda je stejnosměrný kabel na řádně připojený a zajištěný Odpojení stejnosměrného kabelu Podržte konektor DC OUT a vytáhněte stejnosměrný kabel ven Zatáhněte za konektor...

Page 230: ...části Očekávaná životnostsíťového adaptéru a elektrolytického kondenzátoru za běžných provozních teplot a při běžném používání 8 hodin denně 25 dní v měsíci činí přibližně 5 let Pokud způsob používání běžné používání překročí může se očekávaná životnost odpovídajícím způsobem snížit Údržba Použití benzínu ředidel kyselých čisticích roztoků zásaditých čisticích roztoků roztoků obsahujících leštidla...

Page 231: ...u lišit bez předchozího upozornění Zdravotnické údaje Ochrana před úrazem elektrickým proudem Třída I Ochrana před škodlivým pronikáním vody Standardní Stupeň bezpečnosti v přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem kyslíkem nebo oxidem dusným Nevhodné pro použití v přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem kyslíkem nebo oxidem dusným Režim provozu Nepřetržitý Poznámky Před ...

Page 232: ...ntkezős konnektorba szabad csatlakoztatni FIGYELMEZTETÉS Az egységnek nincs hálózati kapcsolója Feszültségmentesítéséhez húzza ki hálózati kábelét a konnektorból Az egységet táplálja kikapcsolóval ellátott vezetékrendszerről vagy a közelében könnyen elérhető konnektorból Ne használja az orvoselektronikai berendezést olyan helyen ahol dugasza nehezen húzható ki a konnektorból Hibás működés esetén f...

Page 233: ...ól kell táplálni amely megfelel az IEC 60601 1 szabvány konstrukciós követelményeinek és legalább egyszeres szigetelésű 6 A készülék rádiófrekvenciás energiát generál használ és sugározhat ki Ha nem a felhasználói kézikönyvnek megfelelően helyezik üzembe zavarhat más berendezéseket vagy készülékeket Ha a készülék ilyen zavart okoz amiről hálózati kábelének kihúzásával lehet meggyőződni próbálkozzo...

Page 234: ...lágos kérdezze meg a Sony márkaszervizt 3 Más berendezéshez kapcsolva megnőhet e készülék szivárgóárama 4 Ehhez a készülékhez minden fentiek szerint csatlakoztatott és nem IEC 60601 1 kompatibilis készüléket leválasztó transzformátorról kell táplálni amely megfelel az IEC 60601 1 szabvány konstrukciós követelményeinek és legalább egyszeres szigetelésű 5 A készülék rádiófrekvenciás energiát generál...

Page 235: ...ration által értékesített pótalkatrészek kivételével nagyobb zavarjel kibocsátást okozhat vagy a z AC 81MD 82MD nagyobb zavarjel érzékenységét vonhatja maga után Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses kibocsátással kapcsolatban A z AC 81MD 82MD készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük A készülék megvásárlójának vagy használój...

Page 236: ...óburkolatnak fának betonnak vagy kerámialapnak kell lennie Ha a padlóburkolat műanyag akkor a relatív páratartalom ajánlott értéke legalább 30 IEC 61000 4 2 15 kV levegő 15 kV levegő Gyors elektromos tranziens lökés 2 kV áramellátó vezetékek esetében 2 kV áramellátó vezetékek esetében A hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű legyen IEC 61000 4 4 1 kV bemen...

Page 237: ...tamára a 0 5 s tartamára 0 UT 100 esés az UT értékben 250 300 ciklus tartamára a 5 s tartamára A hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű legyen Ha a z AC 81MD 82MD készülék használója a hálózati feszültség kimaradása esetén is igényli a z AC 81MD 82MD folyamatos működését akkor szünetmentes tápegység vagy akkumulátor használata javasolt Hálózati frekvenciáj...

Page 238: ... használják Zavartűrés vizsgálat IEC 60601 mérőszint Megfelelőségi szint Elektromágneses környezet útmutatás Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs készülékeket nem szabad a z AC 81MD 82MD készülék bármelyik részéhez beleértve a kábeleket is az adó frekvenciájára alkalmazható egyenlettel számított javasolt izolációs távolságnál közelebb használni Javasolt izolációs távolság Vezetett rádiófrekve...

Page 239: ...nciás adók elektromágneses helyszínfelmérés a során megállapított elektromágneses térerősségének a minden frekvenciatartomány ban a határértéknél kisebbnek kell lennie b A következő jellel jelölt berendezések közelében interferencia léphet fel IEC 61000 4 3 80 MHz 2 7 GHz 1 MEGJEGYZÉS 80 MHz en és 800 MHz en a magasabb frekvenciatartomány érvényes 2 MEGJEGYZÉS Ezek az irányelvek nem minden esetben...

Page 240: ...C 81MD 82MD készüléket szabályozott rádiófrekvenciás zavarsugárzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük A z AC 81MD 82MD készülék vásárlója vagy használója úgy előzheti meg az elektromágneses interferenciát hogy betartja a z AC 81MD 82MD készülék valamint a hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések adók közötti alábbi a kommunikációs berendezések maximális telje...

Page 241: ...uláció 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz löket 1 kHz es szinuszjel 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE sáv 13 17 Impulzusmoduláció 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE sáv 5 Impulzusmoduláció 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE sáv 1 3 4 25 UMTS Impulzusmoduláció 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Blueto...

Page 242: ...el és a védőföld érintkezős dugasz névleges feszültsége és árama is feleljen meg a követelményeknek A fenti hálózati vezetékkel készülékcsatlakozóval dugasszal kapcsolatos esetleges kérdéseivel forduljon szakemberhez FIGYELMEZTETÉS A készüléket ne tegye ki csepegő vagy fröccsenő víznek Ne tegyen a készülékre folyadékkal teli tárgyat például vázát Fontos A típustábla a készülék alján található Figy...

Page 243: ...l és használatáról további információkat berendezése kézikönyvében talál Az egyes részek és vezérlőelemek helye és funkciója A LED jelzőfény Világít ha be van kapcsolva B AC IN aljzat Az AC hálózati kábel csatlakoztatására szolgál C DC OUT csatlakozó Csatlakoztassa a DC kábelt az egészségügyi berendezés DC IN csatlakozójához Figyelem Csatlakoztassa a DC OUT csatlakozót a készülékhez majd az AC hál...

Page 244: ...egjegyzés A DC kábel csatlakoztatása vagy leválasztása előtt győződjön meg róla hogy kihúzta a tápkábel csatlakozódugaszát a hálózati aljzatból Csatlakoztassa a DC kábelt az egészségügyi berendezés DC IN csatlakozójához úgy hogy a nyíl felfelé mutasson Bizonyosodjon meg róla hogy a DC kábel biztonságosan zárásig van csatlakoztatva A DC kábel leválasztása Fogja meg a DC OUT csatlakozót a DC kábel k...

Page 245: ...a páralecsapódás megszűnik Ha a készüléket úgy működteti hogy azon vagy abban páralecsapódás képződött kárt tehet a készülékben Fogyóeszközök A hálózati tápegység és az elektrolitikus kondenzátor várható élettartama normál működtetési hőmérséklet és használat napi 8 óra havi 25 nap mellett körülbelül 5 év Ha a használat meghaladja a normál használati gyakoriságot az élettartam ennek megfelelően cs...

Page 246: ...tt Tárolási és szállítási légnyomás 700 hPa 1 060 hPa Méretek 60 35 160 mm sz ma mé A kiálló részek nélkül Tömeg AC 81MD 400 g csak a hálózati tápegység AC 82MD 410 g csak a hálózati tápegység Mellékelt tartozékok Használati útmutató 1 Szervizeink elérhetősége 1 Information for Customers in Europe Információ európai ügyfelek számára 1 A kivitel és e műszaki adatok előzetes értesítés nélkül módosul...

Page 247: ... VAGY VISSZATÉRÍTÉST SEMMI OLYAN JELENLEGI VAGY JÖVŐBENI PROFITVESZTÉSÉRT AMELYET A KÉSZÜLÉK HIBÁJA OKOZOTT A JÓTÁLLÁSI IDŐ LEJÁRTA ELŐTT VAGY AZUTÁN VAGY VALAMILYEN ETTŐL FÜGGETLEN OKBÓL KÖVETKEZETT BE A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A KÉSZÜLÉK FELHASZNÁLÓI VAGY EGY HARMADIK FÉL ÁLTAL BENYÚJTOTT BÁRMELY KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNYÉRT A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A KÉSZÜLÉKHEZ KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK BÁR...

Page 248: ...ационные Для снижения риска возгорания и поражения электрическим током не допускайте воздействия на аппарат влаги и сырости Чтобы исключить риск поражения электрическим током не вскрывайте корпус Обслуживание аппарата должны выполнять только квалифицированные специалисты Запрещается модифицировать данное оборудование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание риска поражения электрическим током это оборудование ...

Page 249: ...л обозначает изготовителя и помещается рядом с названием фирмы изготовителя и ее адресом Этот символ означает импортера из ЕС и отображается рядом с фамилией и адресом импортера из ЕС Этот символ означает представителя Европейского Сообщества и отображается рядом с фамилией и адресом представителя Европейского Сообщества Даннаяотметкауказывает дату производства и напечатана на изделии и или упаков...

Page 250: ...ределить путем отключения шнура питания от устройства попробуйте выполнить следующие действия Изменитеположениеустройства относительно чувствительного оборудования Подключите устройство и чувствительное оборудование к разным ответвленным цепям В случае сомнений обращайтесь к квалифицированным специалистам компании Sony по сервисному обслуживанию Применимый стандарт IEC 60601 1 2 Примечание В описа...

Page 251: ...ансформатор соответствующий стандартам IEC 60601 1 и подключение к коммерческому источнику питания через этот трансформатор 5 Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию В случае установки и эксплуатации в нарушение руководства по эксплуатации оно может создавать помехи другому оборудованию Если устройство создает помехи что можно определить путем отключения шну...

Page 252: ...ния продукта AC 81MD 82MD при установке рядом с другим оборудованием или на под ним следует понаблюдать и убедиться в нормальной работе устройства при данной конфигурации Использование дополнительных принадлежностей и кабелей отличных от указанных кроме запасных частей продаваемых корпорацией Sony Corporation может привести к увеличению интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости проду...

Page 253: ...ь при испытаниях по стандарту IEC 60601 Уровень соответствия Информация об электромагнитной среде Электростатиче ский разряд 8 кВ при контакте 8 кВ при контакте Пол должен быть выполнен из дерева бетона или керамической плитки Если пол покрыт синтетическим материалом рекомендуется чтобы относительная влажность была не менее 30 IEC 61000 4 2 15 кВ по воздушному промежутку 15 кВ по воздушному промеж...

Page 254: ... 0 UT понижение на 100 от UT в течение 250 300 циклов a в течение 5 секунд Качество электропитания от сети должно быть на уровне подходящем для типичной коммерческой или больничной среды Если необходима непрерывная работа продукта AC 81MD 82MD в моменты нарушения электроснабжения от сети рекомендуется питание продукта AC 81MD 82MD от источника бесперебойного питания или батареи Магнитное поле част...

Page 255: ...нитной среде Переносное и мобильное радиочастотноеоборудование связи должно использоваться на расстоянии до любых частей продукта AC 81MD 82MD включая кабели не менее рекомендуемого расстояния рассчитываемого в зависимости от частоты и выходной мощности передатчика Рекомендуемое расстояние Проводимая радиочастотная энергия IEC 61000 4 6 3 В среднеквадрати ческое 150 кГц 80 МГц вне диапазона для пр...

Page 256: ...очастотных передатчиков определяемая путем изучения электромагнитной обстановки на месте a должна быть ниже уровня соответствия для каждого диапазона частот b Помехи могут возникать вблизи оборудования помеченного следующим символом IEC 61000 4 3 80 МГц 2 7 ГГц ПРИМЕЧАНИЕ 1 При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти нормы могут применят...

Page 257: ...енных научных и медицинских целей от 150 кГц до 80 МГц следующие 6 765 МГц 6 795 МГц 13 553 МГц 13 567 МГц 26 957 МГц 27 283 МГц и 40 66 МГц 40 70 МГц Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи и продуктом AC 81MD 82MD Продукт AC 81MD 82MD предназначен для использования в электромагнитной среде с контролируемыми помехами в результате излучения радиочас...

Page 258: ...частоте передатчика где P максимальная выходная мощность передатчика в ваттах Вт по данным изготовителя ПРИМЕЧАНИЕ 1 При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого диапазона частот ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях На распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от зданий предметов и людей ...

Page 259: ...IEC 61000 4 3 380 390 МГц TETRA 400 Импульсная модуляция 18 Гц 27 В м 27 В м 430 470 МГц GMRS 460 FRS 460 ЧМ отклонение 5 кГц 1 кГц синусоидальный 28 В м 28 В м 704 787 МГц Диапазоны LTE 13 17 Импульсная модуляция 217 Гц 9 В м 9 В м 800 960 МГц GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Диапазон LTE 5 Импульсная модуляция 18 Гц 28 В м 28 В м 1700 1990 МГц GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Диапазоны LT...

Page 260: ...альным характеристикам напряжение сила тока В случае вопросов относительно использования упомянутых выше шнура питания разъема для подключения бытовых приборов штепсельной вилки пожалуйста обращайтесь к квалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию Предупреждение Аппарат не должен подвергаться воздействию капель или брызг Запрещается помещать какие либо наполненные жидкостью предметы н...

Page 261: ...я дополнительной информации по подключению и использованию этого устройства см руководство по оборудованию Расположение и назначение компонентов и средств управления A Светодиодный индикатор Загорается при включенном питании B Разъем AC IN Подключите кабель питания AC C Разъем DC OUT Подключите кабель DC к разъему DC IN медицинского оборудования Внимание Подключите разъем DC OUT к оборудованию а з...

Page 262: ... пациенту вред Способ подключения кабеля DC Для AC 81MD Примечание Перед подсоединением или отсоединением кабеля DC обязательно отключите штекер питания из розетки Подключите кабель DC к разъему DC IN медицинского оборудования меткой со стрелкой вверх Убедитесь что кабель DC надежно подключен и зафиксирован Отключение кабеля DC Возьмитесь за разъем DC OUT чтобы извлечь кабель DC Потяните разъем на...

Page 263: ...зованием устройства Использование влажного устройства может привести к его повреждению Расходные детали Средний срок службы адаптера переменного тока и электролитического конденсатора составляет около 5 лет при нормальной температуре работы и нормальном использовании 8 часов в день 25 дней в месяц Если использование превышает указанную выше нормальную частоту использования продолжительность работы...

Page 264: ...стики Требования к источнику питания 100 V 240 V 50 60 Гц Входной ток 1 0 A 0 5 A Выходное напряжение 24 В DC Выходной ток 3 3 А макс Рабочая температура 0 C 40 C Рабочая влажность 20 85 без конденсации Рабочее давление 700 гПа 1060 гПа Температура при транспортировке и хранении 20 C 60 C Влажность при транспортировке и хранении 20 90 без конденсации Давление при транспортировке и хранении 700 гПа...

Page 265: ...й ударов не подвергать излишней вибрации Примечания Всегда проверяйте исправность устройства прежде чем его использовать КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ ВКЛЮЧАЯ В ЧАСТНОСТИ КОМПЕНСАЦИЮ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ ИЛИ НЕДОПОЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ ЗА НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ КАК НА ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ТАК И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ ГАРА...

Page 266: ... допуска никакво изменение на това оборудване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се избегне риска от електрически удар това оборудване трябва да бъде свързвано само към захранваща мрежа снабдена със защитно заземяване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред няма превключвател за захранване За да изключите мрежовото захранване издърпайте щепсела от контакта При монтиране на уреда вградете устройство за изключване с директен до...

Page 267: ...и свързване на уреда с други устройства би могъл да нарасне токът на утечка 5 За всички свързвани с уреда периферни устройства които работят със захранвания от търговската мрежа и не отговарят на стандарти IEC 60601 1 да се вгражда изолационен трансформатор който да е в съответствие със стандарти IEC 60601 1 и уредът да се свързва със захранванията от търговската мрежа през трансформатора Този сим...

Page 268: ... 2 Освен това системата като цяло трябва да е в съответствие със стандарти IEC 60601 1 Всички периферни устройства свързвани със секциите за входни изходни сигнали на уреда съставляват системата за медицинска употреба и поради това потребителят е отговорен за гарантиране на това системата като цяло да е в съответствие със стандарти IEC 60601 1 В случай на съмнения се консултирайте с квалифициран с...

Page 269: ...гурацията в която ще се използва Използването на принадлежности и кабели различни от указаните с изключение на продаваните от Sony Corporation резервни части може да доведе до увеличаване на емисии или намаляване на самостоятелността на AC 81MD 82MD Указания и декларация на производителя електромагнитни излъчвания AC 81MD 82MD е предназначен за употреба в указаната по долу електромагнитна среда Кл...

Page 270: ... синтетичен материал се препоръчва относителна влажност най малко 30 IEC 61000 4 2 15 кВ на въздух 15 кВ на въздух Бързи електрически преходи пикове 2 кВ при мрежи за електрозахранване 2 кВ при мрежи за електрозахранване Качеството на напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на качеството на напрежението в типична търговска или болнична среда IEC 61000 4 4 1 кВ за входящи изходящи...

Page 271: ...електрическата мрежа трябва да съответства на качеството на напрежението в типична търговска или болнична среда Ако потребителят на AC 81MD 82MD изисква непрекъсната работа по време на прекъсвания в мрежовото електрозахранване препоръчително е AC 81MD 82MD да се захранва от непрекъсваем източник на захранване UPS или акумулатор Магнитно поле при промишлена честота 50 60 Хц IEC 61000 4 8 30 А м 30 ...

Page 272: ...601 Ниво на съответствие Електромагнитна среда указание Подвижните и преносимите радиочестотни комуникационни средства не трябва да се използват по близо до която и да е част на AC 81MD 82MD в т ч кабелите отколкото е препоръчителното отстояние изчислено по съответното уравнение за честотата на предавателя Препоръчвано отстояние Радиочестотни излъчвания от проводници IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 кХц д...

Page 273: ...ти и хора a Не може с теоретична точност да се прогнозира напрегнатостта на полето от стационарни предаватели като например базови станции за радиотелефони мобилни безжични и наземни мобилни радиостанции любителски радиостанции радиопредаватели с честоти AM и FM както и телевизионни предаватели За оценка на характеристиките на електромагнитната среда в следствие на въздействието на стационарни РЧ ...

Page 274: ...07 IEC 60601 1 2 2014 150 кХц до 80 МХц d 1 2 P 80 МХц до 800 МХц d 1 2 P 800 МХц до 2 5 ГХц d 2 3 P 150 кХц до 80 МХц d 1 2 P 80 МХц до 2 7 ГХц d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 При предаватели с максимална номинална изходна мощност различна от гореизброените препоръчителното отстояние d в метри м мож...

Page 275: ...00 Импулсна модулация 18 Хц 27 В м 27 В м 430 470 МХц GMRS 460 FRS 460 FM 5 кХц отклонение 1 кХц синусоидален 28 В м 28 В м 704 787 МХц LTE обхват 13 17 Импулсна модулация 217 Хц 9 В м 9 В м 800 960 МХц GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE обхват 5 Импулсна модулация 18 Хц 28 В м 28 В м 1 700 1 990 МХц GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE обхват 1 3 4 25 UMTS Импулсна модулация 217 Хц 28 В ...

Page 276: ... има такива 2 Използвайте захранващ кабел трижилен конектор на уреда щепсел отговарящи на съответната мощност волтаж ампери В случай че възникнат въпроси за това как да използвате гореспоменатия захранващ кабел конектор на уреда щепсел моля консултирайте се с квалифициран сервизен персонал ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Апаратурата не трябва да се излага на капки или пръски Върху апаратурата не трябва да се поста...

Page 277: ...използването на това устройство вижте за справка ръководството за оборудването си Местонахождениеи функция на частите и контролите A LED индикатор Свети при включено захранване B AC IN съединител Свържете AC захранващия кабел C DC OUT съединител Свържете постояннотоковия кабел със съединителя DC IN на медицинското оборудване Внимание Свържете съединителя DC OUT с оборудването и след това свържете ...

Page 278: ...жка Преди да включите или изключите кабела за постоянен ток изключете щепсела от електрическия контакт Вкарайте постояннотоковия кабелв съединителя DC IN на медицинското оборудване с обърната нагоре маркировка със стрелка Уверете се че кабелът за постоянен ток е свързан сигурно докато не се фиксира Изключване на кабела за постоянен ток Хванете съединителя DC OUT за да изтеглите постояннотоковия ка...

Page 279: ...реда отново Работата с уреда при наличие на кондензация може да повреди уреда Консумативи Продължителността на живот на AC адаптераиелектролитниякондензатор е около 5 години при нормална работна температура и нормална честота на употреба 8 часа на ден 25 дни в месеца Надвишаването на нормалните стойности на честотата на употреба посочени по горе може съответно да скъси неговата продължителност на ...

Page 280: ...а съхранение и транспорт 20 C до 60 C Влажност за съхранение и транспорт 20 до 90 не се допуска конденз Налягане за съхранение и транспорт 700 хПа до 1 060 хПа Размери 60 35 160 мм ш в д Без издадените навън части Маса AC 81MD 400 гр само за променливотоковия адаптер AC 82MD 410 гр само за променливотоковия адаптер Доставени принадлежности Инструкции за употреба 1 Списък с контакти за сервизно обс...

Page 281: ...Е САМО КОМПЕНСАЦИЯ ИЛИ ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА ЗАГУБА НА НАСТОЯЩИ ИЛИ ПЕРСПЕКТИВНИ ПЕЧАЛБИ ПОРАДИ НЕИЗПРАВНОСТ НА ТОЗИ УРЕД ИЛИ ПО ВРЕМЕ НА ГАРАНЦИОННИЯ ПЕРИОД ИЛИ СЛЕД ИЗТИЧАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА ИЛИ ПО КАКВАТО И ДА БИЛО ДРУГА ПРИЧИНА SONY НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЖАЛБИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД ПОДАДЕНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛИ НА УРЕДА ИЛИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ SONY НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА УСЛУГИ ОТ КАКЪВТО И ...

Page 282: ...sieťovému zdroju s ochranným uzemnením VAROVANIE Tento prístroj nemá hlavný vypínač Ak chcete odpojiť hlavné napájanie odpojte napájací kábel Pri inštalácii prístroja zapojte ľahko prístupné odpojovacie zariadenie do pevnej elektroinštalácie alebo pripojte napájací kábel do ľahko prístupnej zásuvky v blízkosti prístroja Neumiestňujte lekárske elektrické zariadenie na miesto kde je ťažké odpojiť na...

Page 283: ... 60601 1 začleňte oddeľovací transformátor ktorý je v súlade s normami IEC 60601 1 a pripojte sa na komerčné napájanie cez transformátor 6 Tento prístroj vytvára používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu Ak nie je nainštalovaný a používaný v súlade s návodom na použitie môže spôsobovať rušenie iným zariadeniam Ak tento prístroj spôsobuje rušenie čo možno zistiť odpojením napájacieho kábla ...

Page 284: ... kvalifikovaný servisný personál Sony 3 Pripojenie prístroja na iné zariadenia môže zvýšiť prúdový zvod 4 Pre všetky periférne zariadenia pripojené na prístroj ktoré sú napájané komerčnými napájaním a nie sú v súlade s normami IEC 60601 1 začleňte oddeľovací transformátor ktorý je v súlade s normami IEC 60601 1 a pripojte sa na komerčné napájanie cez transformátor 5 Tento prístroj vytvára používa ...

Page 285: ...va a káblov ako je uvedené s výnimkou náhradných dielov predávaných firmou Sony Corporation môže viesť k zvýšeniu emisií alebo zníženej odolnosti výrobku AC 81MD 82MD Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetických emisiách Výrobok AC 81MD 82MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí Zákazník alebo používateľ výrobku AC 81MD 82MD by mal zabezpečiť aby sa v tomto pr...

Page 286: ...tón alebo keramické dlaždice Ak je podlaha pokrytá syntetickým materiálom odporúčame relatívnu vlhkosť vzduchu aspoň 30 IEC 61000 4 2 15 kV vzduch 15 kV vzduch Elektrický rýchly prechodový jav vysokofrekvenčný impulz 2 kV napájacie vedenie 2 kV napájacie vedenie Kvalita napájania by mala byť typická pre obchodné alebo nemocničné prostredie IEC 61000 4 4 1 kV pre vstupné výstupné vedenie 1 kV pre v...

Page 287: ...o batérie Striedavé 50 60 Hz magnetické pole IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m Magnetické polia frekvencie napájania by mali mať charakteristiky úrovne typickej pre umiestnenie v bežnom obchodnom alebo nemocničnom prostredí POZNÁMKA UT je striedavé sieťové napätie pred použitím testovacej hladiny a Napríklad 10 12 znamená 10 cyklov pri 50 Hz alebo 12 cyklov pri 60 Hz Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elek...

Page 288: ...robcu vysielača a d je odporúčaná separačná vzdialenosť v metroch m Intenzita poľa z pevných RF vysielačov ako je stanovené elektromagnetickou prehliadkou stanovišťa a by mala byť menšia ako je overovacia hladina v každom frekvenčnom pásme b Interferencia môže nastať v blízkosti zariadenia označeného týmto symbolom IEC 61000 4 3 80 MHz až 2 7 GHz POZNÁMKA 1 Pri 80 MHz a 800 MHz sa použije vyšší fr...

Page 289: ... určený na použitie v elektromagnetickom prostredí v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie Zákazník alebo používateľ výrobku AC 81MD 82MD môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi vysielačmi a výrobok AC 81MD 82MD ako sa odporúča nižšie v závislosti na maximálnom výkone telekomunikačnéh...

Page 290: ...odulácia 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odchýlka 1 kHz sínus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pásmo 13 17 Pulzná modulácia 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pásmo 5 Pulzná modulácia 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pásmo 1 3 4 25 UMTS Pulzná modulácia 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Blueto...

Page 291: ...vý napájací kábel prípojku spotrebiča zástrčku podľa príslušnej klasifikácie napätie prúd Ak máte otázky týkajúce sa použitia vyššie uvedeného napájacieho kábla prípojky spotrebiča zástrčky obráťte sa na kvalifikovaný servisný personál VAROVANIE Zariadenie sa nesmie vystavovať kvapkajúcim alebo špliechajúcim tekutinám Na zariadenie sa nesmú umiestňovať predmety naplnené tekutinou napríklad vázy Dô...

Page 292: ...ojení a používaní tohto prístroja nájdete v príručke pre vaše zariadenie Umiestnenie a funkcie súčastí a ovládacích prvkov A Indikátor LED Svieti keď je zapnuté napájanie B Konektor AC IN Slúži na pripojenie napájacieho kábla C DC OUT konektor Pripojte DC kábel na DC IN konektor zdravotníckeho zariadenia Upozornenie Pripojte DC OUT konektor k zariadeniu a potom pripojte napájací kábel sieťového ad...

Page 293: ...pojiť DC kábel Pre AC 81MD Poznámka Pred pripojením alebo odpojením DC kábla odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky Zapojte DC kábel do DC IN konektora zdravotníckeho zariadenia tak aby šípka smerovala nahor Uistite sa že DC kábel je bezpečne pripojený a zaistený Odpojenie DC kábla Uchopte DC OUT konektor a vytiahnite DC kábel Uvoľnite poistku potiahnutím konektora smerom k sebe ...

Page 294: ... pri bežných prevádzkových teplotách a bežným spôsobom 8 hodín denne 25 dní mesačne je približne 5 rokov Ak používanie presiahne frekvenciu bežného používania očakávaná životnosť sa primerane skráti Údržba Použitie benzénu riedidiel kyslých a alkalických čistiacich roztokov abrazívnych čistiacich prostriedkov chemicky ošetrených utierok a iných prchavých rozpúšťadiel môže poškodiť povrchovú úpravu...

Page 295: ...technické údaje Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom Trieda I Ochranu proti škodlivému vniknutiu vody Bežná Stupeň bezpečnosti v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom kyslíkom alebo oxidom dusným Nevhodné na používanie v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom kyslíkom alebo oxidom dusným Prevádzkový režim Nepretržitý Poznámky Pred použitím vždy skontrolujte či zari...

Page 296: ...ga udara OPOZORILO Ta enota nima stikala za vklop izklop Če želite odklopiti električno napajanje iztaknite napajalni kabel Ko enoto nameščate v električno napeljavo vgradite zlahka dostopen odklopnik ali priključite napajalni kabel v zlahka dostopno stensko vtičnico v bližini enote Električne zdravstvene opreme ne postavljajte na mesta kjer je težko iztakniti napajalni kabel Če med delovanjem eno...

Page 297: ...s standardi IEC 60601 1 mora vključevati izolacijski transformator ki je skladen s standardi IEC 60601 1 oprema pa mora biti priključena na tržno električno napajanje preko transformatorja 6 Ta oprema proizvaja in uporablja ter lahko tudi oddaja radiofrekvenčno energijo Če je ne namestite in uporabljate v skladu z navodili lahko povzroča motnje v delovanju druge opreme Če ta naprava povzroča motnj...

Page 298: ...sposobljenim servisnim osebjem Sony 3 Ob priklopu opreme na druge naprave se lahko poveča uhajavi tok 4 Vsa dodatna oprema priključena na to napravo ki deluje na podlagi priključitve na tržno napajanje in ni skladna s standardi IEC 60601 1 mora vključevati izolacijski transformator ki je skladen s standardi IEC 60601 1 oprema pa mora biti priključena na tržno električno napajanje preko transformat...

Page 299: ...e in kablov ki niso navedeni v specifikacijah z izjemo nadomestnih delov ki jih prodaja družba Sony Corporation lahko povzroči povečano elektromagnetno emisijo naprave AC 81MD 82MD ali njeno zmanjšano odpornost na tovrstno emisijo Elektromagnetna emisija smernice in deklaracija izdelovalca Naprava AC 81MD 82MD je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju Stranka oz uporabn...

Page 300: ...keramičnih ploščic Če so talne obloge iz umetnih snovi priporočamo da je relativna vlažnost vsaj 30 IEC 61000 4 2 15 kV zrak 15 kV zrak Hiter električni prehodni pojav sunek 2 kV za napajalne vode 2 kV za napajalne vode Kakovost električnega napajanja mora biti primerna za tipično komercialno ali bolnišnično okolje IEC 61000 4 4 1 kV za vhodne izhodne vode 1 kV za vhodne izhodne vode Napetostni ud...

Page 301: ... trajanju 5 sekunde Kakovost električnega napajanja mora biti primerna za tipično komercialno ali bolnišnično okolje Če uporabnik naprave AC 81MD 82MD potrebuje neprekinjeno delovanje tudi med prekinitvijo glavnega napajanja priporočamo da napravo AC 81MD 82MD napajate iz sistema za brezprekinitveno napajanje UPS ali baterije Magnetno polje zaradi frekvence električnega napajanja 50 60 Hz IEC 6100...

Page 302: ...kus odpornosti Preizkus po IEC 60601 Skladnostna raven Elektromagnetno okolje smernice Prenosne in mobilne RF komunikacijske opreme ne uporabljajte bližje napravi AC 81MD 82MD vključno s kabli kot znaša priporočena oddaljenost izračunana na podlagi uporabe frekvence oddajnika v spodnji enačbi Priporočena oddaljenost RF prevajanje IEC 61000 4 6 3 Vrms od 150 kHz do 80 MHz zunaj pasov ISM c 3 Vrms d...

Page 303: ...remičnih oddajnikov kot so bazne postaje za radijske telefone mobilne brezvrvične in prizemne mobilne radijske naprave amaterske radijske postaje AM in FM radijski oddajniki ter TV oddajniki ni mogoče natančno predvideti na teoretičen način Oceno elektromagnetnega okolja zaradi vpliva nepremičnih RF oddajnikov je mogoče opraviti le na podlagi terenske elektromagnetne meritve Če izmerjena jakost po...

Page 304: ...EC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 od 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P od 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P od 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P od 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P od 80 MHz do 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Pri oddajnikih z nazivno maksimalno izhodno močjo ki ni navedena v zgornji tabeli lahko pripor...

Page 305: ... 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Odstopanje 5 kHz 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz Pas LTE 13 17 Impulzna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Pas LTE 5 Impulzna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Pas LTE 1 3 4 25 UMTS Impulzna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth...

Page 306: ...kabel 3 žilni priključek vtič z ustreznimi nazivnimi karakteristikami napetost tok Če imate dodatna vprašanja v zvezi z uporabo zgoraj omenjenega napajalnega kabla priključka vtiča se posvetujte z ustrezno usposobljenim servisnim osebjem OPOZORILO Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju tekočin Na napravo ne postavljajte predmetov napolnjenih s tekočinami kot so vaze Pomembno Ploščica s...

Page 307: ...note poiščite v priročniku za vašo opremo Mesto in funkcije delov in krmilnikov A Lučka Sveti ko je naprava vklopljena B Priključek AC IN Vanj priključite napajalni kabel C Priključek DC OUT Kabel za enosmernitok priključite v priključek DC IN na medicinski opremi Opozorilo Najprej priključite kabel napajalnika AC v priključek DC OUT na opremi nato pa v napajalnik Ko želite izključiti kabel napaja...

Page 308: ...tok Za AC 81MD Opomba Preden priključite ali izključite kabel za enosmerni tok izključite napajalni kabel iz stenske vtičnice Kabel za enosmerni tok vstavite v priključek DC IN na medicinski opremi tako da puščica kaže navzgor Preverite ali je kabel za enosmerni tok dovolj priključen in zataknjen Izključitev kabla za enosmerni tok Držite priključek DC OUT da izvlečete kabel za enosmerni tok Povlec...

Page 309: ...enjska doba napajalnika in elektrolitskega kondenzatorja je pri običajnih obratovalnih temperaturah in običajni uporabi 8 ur na dan 25 dni v mesecu približno 5 let Če uporaba presega zgornjo mejo običajne uporabe se lahko življenjska doba ustrezno skrajša Vzdrževanje Če uporabite benzen razredčila kisle čistilne raztopine alkalne čistilne raztopine raztopine ki vsebujejo polirna sredstva kemične k...

Page 310: ...e v Evropi 1 Zasnova in tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Zdravstvene specifikacije Zaščita pred električnim udarom razred I Zaščita pred škodljivim vdorom vode običajna Stopnja varnosti v prisotnosti vnetljive mešanice anestetika z zrakom kisikom ali dušikovim oksidom ni primerno za uporabo v prisotnostivnetljive mešanice anestetika z zrakom kisikom ali dušikovim oks...

Page 311: ......

Page 312: ...hipament trebuie conectat doar la o reţea de alimentare cu împământare AVERTISMENT Această unitate nu este dotată cu întrerupător Pentru a deconecta sursa de alimentare deconectaţi fișa de alimentare Atunci când se instalează unitatea încorporaţi un dispozitiv de deconectare ușor accesibil în cablajul fix sau conectaţi cablul de alimentare la o priză ușor accesibilă în apropierea unităţii Nu ampla...

Page 313: ...la energie electrică și care nu sunt în conformitate cu standardele IEC 60601 1 trebuie să aibă un transformator de izolare care să fie în conformitate cu standardele IEC 60601 1 și care să se conecteze la sursa de alimentare cu energie electrică prin intermediul transformatorului 6 Acest echipament generează utilizează și poate radia energie pe frecvenţă radio Dacă acesta nu este instalat și util...

Page 314: ...e că sistemul în ansamblul său respectă standardele IEC 60601 1 În caz de nelămuriri consultaţi personalul calificat de service al companiei Sony 3 Curentul de scurgere poate crește atunci când este conectat la alt echipament 4 Toate echipamentele accesorii conectate la unitate care funcţionează prin alimentarea la energie electrică și care nu sunt în conformitate cu standardele IEC 60601 1 trebui...

Page 315: ...ltor accesorii și cabluri decât cele specificate cu excepţia pieselor de schimb comercializate de Sony Corporation poate avea ca rezultat creșterea emisiilor sau diminuarea imunităţii AC 81MD 82MD Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind emisiile electromagnetice AC 81MD 82MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul AC 81MD 82MD trebu...

Page 316: ...ton sau plăci ceramice Dacă podelele sunt acoperite cu material sintetic se recomandă ca umiditatea relativă să fie de cel puţin 30 IEC 61000 4 2 aer 15 kV aer 15 kV Curent tranzient rapid șoc electric 2 kV pentru liniile de alimentare cu curent 2 kV pentru liniile de alimentare cu curent Calitatea reţelei de alimentare trebuie să fie cea a unui mediu comercial sau spitalicesc tipic IEC 61000 4 4 ...

Page 317: ... tensiune 100 UT pentru 250 300 cicluri a pentru 5 secunde Calitatea reţelei de alimentare trebuie să fie cea a unui mediu comercial sau spitalicesc tipic Dacă utilizatorul AC 81MD 82MD solicită funcţionarea continuă în timpul întreruperilor reţelei de alimentare este recomandat ca AC 81MD 82MD să fie alimentat de la o sursă de alimentare neîntreruptibilă sau de la o baterie Câmp magnetic la frecv...

Page 318: ...ortabile și mobile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a AC 81MD 82MD inclusiv a cablurilor mai aproape decât distanţa de separare recomandată calculată din ecuaţia aplicabilă frecvenţei transmiţătorului Distanţă de separare recomandată RF condusă IEC 61000 4 6 3 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în afara benzilor ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în benzile ISM ...

Page 319: ...pentru telefoanele radio celulare fără fir și radiourile mobile terestre radiourile de amatori posturile de radio AM și FM și posturile TV nu poate fi estimată teoretic cu precizie Pentru a estima un mediu electromagnetic datorat transmiţătoarelor RF fixe trebuie luat în considerare un studiu al locaţiei din punct de vedere electromagnetic Dacă intensitatea măsurată a câmpului din locaţia în care ...

Page 320: ... la 150 kHz la 80 MHz d 1 2 P de la 80 MHz la 800 MHz d 1 2 P de la 800 MHz la 2 5 GHz d 2 3 P de la 150 kHz la 80 MHz d 1 2 P de la 80 MHz la 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Pentru transmiţătoarele pentru care nu este menţionată mai sus o putere nominală maximă de ieșire distanţa de separare...

Page 321: ...rin pulsaţie 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM deviaţie 5 kHz sinusoidal 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bandă 13 17 Modulare prin pulsaţie 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bandă 5 Modulare prin pulsaţie 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE bandă 1 3 4 25 UMTS Modulare prin pulsaţie 217 Hz 28 V m 28...

Page 322: ... Cablul de alimentare conductor de alimentare cu 3 conectori Conector aparat Priză cu împământare conforme cu valorile nominale corecte tensiune amperi Dacă aveţi nelămuriri referitoare la folosirea Cablului de alimentare Conectorului aparatului Ștecherului vă rugăm să consultaţi un personal service calificat AVERTISMENT Nu expuneţi la stropi sau jeturi de apă Nu așezaţi obiecte pline cu lichide p...

Page 323: ...tilizarea acestei unităţi consultaţi manualul echipamentului dvs Locaţia și funcţiile componentelor și comenzilor A Lampă LED Se aprinde când alimentarea este pornită B Conector de intrare c a Conectaţi cablul de alimentare cu c a C Conector DC OUT Conectaţi cablul DC la conectorul pentru DC OUT al echipamentului medical Atenţie Conectaţi conectorul de DC OUT la echipament și apoi conectaţi cablul...

Page 324: ...Pentru AC 81MD Notă Înainte de conectarea sau deconectarea cablului DC asiguraţi vă că aţi scos din priză mufa de alimentare Introduceţi cablul DC în conectorul DC IN al echipamentului medical cu marcajul în formă de săgeată orientat în sus Asiguraţi vă că a fost conectat bine cablul DC până la blocare Deconectarea cablului DC Ţineţi conectorul DC OUT pentru a trage cablul DC afară Trageţi conecto...

Page 325: ...densatorului electrolitic este de aproximativ 5 ani la temperatură de funcţionare normală și utilizare normală 8 ore pe zi 25 de zile pe lună Dacă utilizarea depășește frecvenţa de utilizare normală de mai sus este posibil ca durata de viaţă să se reducă corespunzător Întreţinere Utilizarea benzenului a diluanţilor a soluţiilor de curăţare acide a soluţiilor de curăţare alcaline a soluţiilor care ...

Page 326: ...labilă Specificaţii medicale Protecţie împotriva șocului electric Clasa I Protecţie împotriva pătrunderii dăunătoare a apei Obișnuit Grad de siguranţă în prezenţa unui amestec anestezic inflamabil cu aer sau cu oxigen sau cu oxid de azot Nu este adecvată pentru utilizare în prezenţa unui amestec anestezic inflamabil cu aer sau cu oxigen sau cu oxid de azot Mod de funcţionare Continuu Note Verifica...

Page 327: ......

Page 328: ...e seadme ühendada ainult kaitsva maandusega toiteliiniga HOIATUS Seadmel puudub toitelüliti Peatoite väljalülitamiseks lahutage toitepistik Seadme paigaldamise ajal kasutage fikseeritud juhtmetes hea ligipääsuga lahutusseadet või ühendage toitepistik hea ligipääsuga pistikupessa mis asub seadme lähedal Ärge paigutage elektrilisi meditsiiniseadmeid kohta kus on toitepistikut raske lahutada Kui sead...

Page 329: ...e kasutage IEC 60601 1 standarditele vastavat eraldustrafot ja ühendage ärihoonete toitevõrku trafo kaudu 6 See seade toodab kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat Kui seda ei paigaldata ega kasutata vastavalt käesolevas kasutusjuhendis toodud suunistele võib see teiste seadmete tööd häirida Kui see seade põhjustab häireid sellekontrollimiseks eemaldageseadme toitejuhe proovige teha j...

Page 330: ...personaliga 3 Seadme ühendamine teiste seadmetega võib lekkevoolu suurendada 4 Kõigi selle seadmega ühendatud välisseadmete puhul mis töötavad ärihoonete toitevõrgus ega vasta IEC 60601 1 standarditele kasutage IEC 60601 1 standarditele vastavat eraldustrafot ja ühendage ärihoonete toitevõrku trafo kaudu 5 See seade toodab kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat Kui seda ei paigaldata ...

Page 331: ...eldatust erinevate tarvikute ja kaablite v a ettevõtte Sony Corporation müüdavad varuosad kasutamine võib põhjustada seadme AC 81MD 82MD põhjustatud kiirguste emissioonide tugevnemist või häiringukindluse vähenemist Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetiline kiirgus Seade AC 81MD 82MD on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades Seadme AC 81MD 82MD ostja või kas...

Page 332: ...hoonete või haiglate vooluvõrkude näitajatele IEC 61000 4 5 Faasidevaheline 2 kV Samafaasiline 2 kV Toitevarustuse sisendi pingelohud lühikesed katkestused ja voolukõikumised IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT langus 0 5 1 tsükli kohta a 40 UT 60 UT langus 5 tsükliks 70 UT 30 UT langus 25 30 tsükli kohta a 0 5 s kohta 0 UT 100 UT langus 250 300 tsükli kohta a 5 s kohta 0 UT 100 UT langus 0 5 1 tsükli koht...

Page 333: ... Katsetase IEC 60601 Vastavuse tase Elektromagnetiline kiirgus juhised Kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosageduslikud sideseadmed ei tohi olla seadme AC 81MD 82MD ühelegi osale sh kaablid lähemal soovituslikust eraldusvahemaast mis arvutatakse saatja sagedust sisaldava valemiga Soovituslik eraldusvahemaa Juhtivuslik raadiosagedus IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz kuni 80 MHz väljaspoolISM i sagedusriba...

Page 334: ...e ning peegeldumine a Fikseeritud raadiosageduslike saatjate näiteks raadiotelefonide mobiiltelefonid juhtmeta telefonid ja maapealse leviga raadiosaatjate baasjaamade amatöörraadioseadmete AM ja FM raadiosaatjate ning telesaatjate väljade tugevust ei ole võimalik teoreetiliselt täpselt hinnata Fikseeritud raadiosaatjate poolt tekitatava elektromagnetilise keskkonna mõõtmiseks võib läbi viia elekt...

Page 335: ... 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz kuni 80 MHz d 1 2 P 80 MHz kuni 800 MHz d 1 2 P 800 MHz kuni 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz kuni 80 MHz d 1 2 P 80 MHz kuni 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Saatjate puhul mille maksimaalne väljundvõimsus ülaltoodud tabelis ei kajastu saab meetrites m väljendatud ...

Page 336: ...8 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Hälve 5 kHz Siinus 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE sagedusriba 13 17 Impulssmodulatsioon 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE sagedusriba 5 Impulssmodulatsioon 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE sagedusriba 1 3 4 25 UMTS Impulssmodulatsioon 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570...

Page 337: ... olemas 2 Kasutage toitekaablit 3 juhtmelise kaabliosaga vooluvõrgu pistikupesa pistikut millel on sobivad elektrilised näitajad pinge voolutugevus Kui teil on ülalkirjeldatud toitekaabli vooluvõrgu pistikupesa pistiku kohta küsimusi pöörduge volitatud tehnilise personali poole HOIATUS Vältige seadmele vedeliku tilkumist või pritsimist Seadmele ei tohi asetada vedelikuga täidetud esemeid nt vaase ...

Page 338: ...eks lugege oma seadme kasutusjuhendit Osadejajuhtnuppude asukohad ja funktsioonid A LED tuli Põleb kui toide on sees B Konnektor AC IN Ühendage vahelduvvoolu toitejuhe C Konnektor DC OUT Ühendage alalisvoolukaabel meditsiiniseadme konnektorisse DC IN Ettevaatust Ühendage kõigepealt konnektor DC OUT seadmega seejärel ühendage vahelduvvooluadapteri vahelduvvoolu toitejuhe Konnektori DC OUT lahtiühen...

Page 339: ...hul Märkus Enne alalisvoolukaabli ühendamist või lahtiühendamist eemaldage kindlasti toitejuhe vooluvõrgust Sisestage alalisvoolukaabel meditsiiniseadme konnektorisse DC IN nii et nool oleks suunatud ülespoole Veenduge et alalisvoolukaabel on korralikult ühendatud ja lukustatud Alalisvoolukaabli lahtiühendamine Alalisvoolukaabli väljatõmbamiseks hoidke kinni konnektorist DC OUT Lukustusest vabasta...

Page 340: ...ooluadapteri ja elektrolüütilise kondensaatori tööiga on normaalsetes töötingimustes ja normaalse kasutuse 8 tundi päevas 25 päeva kuus korral viis aastat Kui seadme kasutussagedus ületab normaalset kasutussagedust võib selle tööiga vastavalt väheneda Hooldus Benseeni lahjendite happeliste puhastuslahuste aluseliste puhastuslahuste poleerimisvahendeid sisaldavate lahuste keemiliste lappide ja muud...

Page 341: ...oopas 1 Kujundust ja tehnilisi andmeid võidakse ette teatamata muuta Meditsiiniline teave Kaitse elektrilöögi eest I klass Kaitse ohtliku vee sissepääsu eest tavaline Kaitseklass õhu hapniku või lämmastikoksiidi ja kergestisüttiva anesteetikumi segu sisaldava keskkonna puhul ei sobi kasutamiseks õhu hapniku võilämmastikoksiidija kergestisüttiva anesteetikumi segu sisaldavas keskkonnas Töörežiim pi...

Page 342: ...ikai elektrotīklam ar aizsargzemējumu BRĪDINĀJUMS Šai iekārtai nav strāvas slēdža Lai to atvienotu no elektrotīkla izvelciet spraudkontaktu Uzstādot iekārtu fiksētā starpsavienojumā pievienojiet tūlītēji pieejamu atslēgšanas ierīci vai spraudkontaktu pieslēdziet ērti pieejamai tīkla rozetei iekārtas tuvumā Medicīnisko elektrisko aprīkojumu nenovietojiet tādās vietās kur grūti izvilkt spraudkontakt...

Page 343: ...tors kas atbilst standartam IEC 60601 1 prasībām un tās jāpievieno komerciālajam strāvas avotam ar transformatoru 6 Šī iekārta rada izmanto un var izstarot radiofrekvenču enerģiju Ja tā netiek uzstādīta un lietota saskaņā ar lietošanas rokasgrāmatu ierīce var radīt traucējumus citās ierīcēs Ja šī iekārta rada traucējumus ko var noteikt atvienojot iekārtas strāvas kabeli mēģiniet rīkoties šādi Pārv...

Page 344: ...r savienota ar citu ierīci var palielināties noplūdes strāva 4 Visām ar iekārtu savienotajām papildu ierīcēm kas izmanto komerciālu strāvas avotu un neatbilst standartam IEC 60601 1 ir jāizmanto izolācijas transformators kas atbilst standartam IEC 60601 1 prasībām un tās jāpievieno komerciālajam strāvas avotam ar transformatoru 5 Šī iekārta rada izmanto un var izstarot radiofrekvenču enerģiju Ja t...

Page 345: ...us kas nav norādīti rokasgrāmatā izņemot rezerves daļas ko pārdod Sony Corporation var rasties lielāks starojums vai pasliktināties izstrādājuma AC 81MD 82MD izturība pret traucējumiem Norādījumi un ražotāja paziņojums par elektromagnētisko starojumu Izstrādājums AC 81MD 82MD ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs Pircējam vai lietotājam jānodrošina ka izstrādā...

Page 346: ...ās ēkās vai slimnīcās IEC 61000 4 4 1 kV ievades izvades līnijām 1 kV ievades izvades līnijām Pārspriegums 1 kV no līnijas ām uz līniju ām 1 kV diferenciālslēgum a režīms Barošanas avota kvalitātei jābūt līdzvērtīgai tai ko parasti izmanto komerciālās ēkās vai slimnīcās IEC 61000 4 5 2 kV no līnijas ām uz zemi 2 kV parastais režīms Sprieguma iekritumi īsi pārtraukumi un svārstības strāvas padeves ...

Page 347: ...nai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs Pircējam vai lietotājam jānodrošina ka izstrādājums AC 81MD 82MD tiek lietots šādā vidē Izturības tests pret darbības traucējumiem IEC 60601 testa pakāpe Saderības pakāpe Norādījumi par elektromagnētisko starojumu Pārnēsājamās un mobilās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot ja attālums no tām līdz ierīcei AC 81MD 82MD un tās kabeļie...

Page 348: ...ažādām konstrukcijām priekšmetiem un cilvēkiem a Lauka intensitāti ko rada stacionārie raidītāji piemēram radio mobilo bezvadu tālruņu un virszemes mobilo radioaparātu bāzes stacijas AM un FM radio un televīzijas pārraides nevar teorētiski precīzi paredzēt Lai novērtētu elektromagnētisko lauku kas rodas stacionāro RF raidītāju dēļ ierīces izmantošanas vietā jāveic elektromagnētiskā lauka izpēte Ja...

Page 349: ...C 60601 1 2 2014 no 150 kHz līdz 80 MHz d 1 2 P no 80 MHz līdz 800 MHz d 1 2 P no 800 MHz līdz 2 5 GHz d 2 3 P no 150 kHz līdz 80 MHz d 1 2 P no 80 MHz līdz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Raidītājiem kuru maksimālā nominālā izvades jauda nav norādīta iepriekš ieteicamo attālumu d metros m st...

Page 350: ...0 Impulsu modulācija 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz novirze 1 kHz sinuss 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE josla 13 17 Impulsu modulācija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE josla 5 Impulsu modulācija 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE josla 1 3 4 25 UMTS Impulsu modulācija 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2...

Page 351: ...strāvas vadu 3 serdeņu barošanas vadu ierīces savienotāju spraudni kas atbilst pareizajām nominālajām vērtībām spriegumam ampēriem Ja jums rodas jautājumi par iepriekš minētā strāvas vada ierīces savienotāja spraudņa izmantošanu lūdzu sazinieties arkvalificētu tehniskās apkopes pārstāvi BRĪDINĀJUMS Nepakļaujiet ierīci piloša vai šļakstoša ūdens iedarbībai Nenovietojiet uz ierīces ar šķidrumiem pil...

Page 352: ...tošanu skatiet jūsu iekārtas lietošanas rokasgrāmatā Detaļu un kontrolierīču novietojums un funkcijas A LED lampiņa Deg kad strāva ir ieslēgta B AC IN savienotājs Savieno maiņstrāvas kabeli C DC OUT savienotājs Savienot līdzstrāvas kabeli ar medicīnas iekārtas DC IN savienotāju Uzmanību Savienot DC OUT savienotāju ar iekārtu un pēc tam pievienot maiņstrāvas adaptera maiņstrāvas kabeli Atvienojot D...

Page 353: ... līdzstrāvas kabeļa pievienošanas vai atvienošanas pārliecinieties ka elektriskā kontaktdakšiņa ir atvienota no ārējā barošanas avota Ievietot līdzstrāvas kabeli medicīnas iekārtas DC IN savienotājā tā lai bultiņas atzīme būtu pavērsta uz augšu Pārliecinieties ka līdzstrāvas kabelis tiek pievienots droši tas tiek nofiksēts Līdzstrāvas kabeļa atvienošana Satveriet DC OUT savienotāju lai izvilktu lī...

Page 354: ...tiskā kondensatora sagaidāmais kalpošanas ilgums ir aptuveni 5 gadi normālas lietošanas temperatūras un normālas noslodzes 8 stundas dienā 25 dienas mēnesī apstākļos Ja šis normālais lietošanas biežums tiek pārsniegts paredzamais kalpošanas ilgums var atbilstoši samazināties Apkope Izmantojot benzolu atšķaidītājus skābi saturošu tīrīšanas šķīdumus sārmus saturošus tīrīšanas šķīdumus pulēšanas mate...

Page 355: ... mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma Medicīniskās specifikācijas Aizsardzība pret elektrotriecienu 1 klase Aizsardzība pret kaitīgu ūdens iekļūšanu parasta Drošības pakāpe uzliesmojoša anestēzijas maisījuma ar gaisu skābekli vai slāpekļa oksīdu klātbūtnē nav piemērota izmantošanai uzliesmojoša anestēzijas maisījuma ar gaisu skābekli vai slāpekļa oksīdu klātbūtnē Darbības režīms ilgstošs Piezīmes P...

Page 356: ...PĖJIMAS Šiame prietaise nėra maitinimo jungiklio Jei norite išjungti maitinimą ištraukite maitinimo laido kištuką Kai įrengiate prietaisą elektros instaliacijoje įtaisykite lengvai pasiekiamą išjungiklį arba maitinimo laido kištuką įjunkite į lengvai pasiekiamą elektros lizdą esantį arti prietaiso Medicininės elektros įrangos nepastatykite ten kur būtų nepatogu ištraukti maitinimo laido kištuką Je...

Page 357: ...rijunkite izoliacinį transformatorių atitinkantį standarto IEC 60601 1 reikalavimus ir parduotuvėje įsigytą maitinimo šaltinį prijunkite per šį transformatorių 6 Ši įranga gamina naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją Jei ji montuojama ir naudojama ne pagal naudojimo vadovą gali sutrikti kitos įrangos veikimas Jei šis įrenginys sukelia trikdžius tai nustatyti galima atjungiant maitinimo k...

Page 358: ...nį prie kitos įrangos gali padidėti srovės nuotėkis 4 Prie įrenginio jungdami papildomą įrangą veikiančią per parduotuvėse įsigyjamus maitinimo šaltinius ir neatitinkančią standarto IEC 60601 1 reikalavimų prijunkite izoliacinį transformatorių atitinkantį standarto IEC 60601 1 reikalavimus ir parduotuvėje įsigytą maitinimo šaltinį prijunkite per šį transformatorių 5 Ši įranga gamina naudoja ir gal...

Page 359: ...edai ir kabeliai negu nurodyta išskyrus Sony Corporation parduodamas atsargines dalis gali padidėti emisija arba sumažėti AC 81MD 82MD atsparumas Gairės ir gamintojo elektromagnetinės spinduliuotės deklaracija AC 81MD 82MD yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje Klientas arba AC 81MD 82MD naudotojas turi užtikrinti kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje Spinduliuotės b...

Page 360: ...mpis 1 kV iš linijos ų į liniją as 1 kV diferencinis režimas Elektros maitinimo kokybė turi būti būdinga verslo arba ligoninių aplinkai IEC 61000 4 5 2 kV iš linijos ų į žemę 2 kV paprastas režimas Įtampos kritimai trumpi pertrūkiai ir įtampos kitimas elektrosmaitinimo įvesties linijose IEC 61000 4 11 0 UT 100 krytis pagal UT 0 5 1 ciklo a 40 UT 60 krytis pagal UT 5 ciklai 70 UT 30 krytis pagal UT...

Page 361: ...žtikrinti kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje Atsparumo bandymas IEC 60601 bandymo lygis Atitikties lygis Elektromagnetinės aplinkos gairės Nešiojama ir mobili radijo dažnių įranga turėtų būti naudojama ne arčiau bet kurios AC 81MD 82MD dalies įskaitant kabelius negu rekomenduojama atskyrimo atstumui paskaičiuotam nuo išlyginimo prietaiso iki siųstuvo dažnio Rekomenduojamas atskyrimo atstumas...

Page 362: ...rukcijų objektų ir žmonių a Fiksuotų siųstuvų pvz radijo mobiliųjų ar belaidžių telefonų bazinių stotelių antžeminių mobiliųjų radijo stotelių mėgėjiškų radijo stotelių AM ir FM radijo TV transliacijos stočių kuriamo lauko stiprumo negalima numatyti tiksliai naudojantis teorija Norint įvertinti fiksuotų siųstuvų veikiamą elektromagnetinę aplinką reikėtų apsvarstyti tos vietos elektromagnetinio tyr...

Page 363: ...C 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Siųstuvams kurių maksimali vardinė siųstuvo išėjimo galia nėra pateikta aukščiau rekomenduojamas atskyrimo atstumas d metrais...

Page 364: ...V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz nuokrypis 1 kHz sinusinė 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE diapazonas 13 17 Pulso moduliacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE diapazonas 5 Pulso moduliacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE diapazonas 1 3 4 25 UMTS Pulso moduliacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz Blueto...

Page 365: ...itinimo laidą 3 jų gyslų maitinimo laidą prietaiso jungtį kištuką atitinkantį reikalingas vardines reikšmes įtampa amperai Jeigu turite klausimų kaip naudoti aukščiau minėtą maitinimo laidą prietaiso jungtį kištuką kreipkitės į kvalifikuotą techninio aptarnavimo personalą ĮSPĖJIMAS Saugokite kad ant įrenginio nelašėtų skystis ir kad jo neaptaškytumėte Ant įrenginio nedėkite skysčio pripildytų indų...

Page 366: ...a ir funkcijos A Šviesos diodas Šviečia kai įjungtas maitinimas B AC IN jungtis Prijunkite kintamosios srovės maitinimo laidą C DC OUT kištukas Nuolatinėssrovėskabelį prijunkiteprie medicininės įrangos DC IN jungties Dėmesio Prijunkite DC OUT kištuką prie įrangos tadaprijunkitekintamosiossrovės adapterio kintamosios srovės maitinimo laidą Kai atjungiate DC OUT kištuką atjunkite kintamosios srovės ...

Page 367: ...vės kabelį nepamirškite ištraukti maitinimo kištuko iš maitinimo lizdo Įkiškite nuolatinės srovės kabelį į medicininės įrangos DC IN jungtį taip kad ši rodyklė būtų viršuje Nuolatinės srovės kabelio kištuką įstatykite tvirtai kol jis užsifiksuos Nuolatinės srovės kabelio atjungimas Norėdami ištraukti nuolatinės srovės kabelį laikykite už DC OUT kištuko Kad atpalaiduotumėte fiksatorių traukite kišt...

Page 368: ...ektrolitiniųkondensatoriųdarbolaikasyra apytiksliai 5 metai esant įprastoms darbo temperatūroms ir įprastai naudojant 8 val per dieną 25 dienas per mėnesį Naudojant dažniau nei įprastai darbo laikas gali atitinkamai sutrumpėti Priežiūra Benzeno skiediklių rūgštinių valymo tirpalų šarminių valymo tirpalų blizginimo agentų turinčių tirpalų audinių su cheminėmis medžiagomis ir kitų lakių tirpiklių na...

Page 369: ...ijos gali būti pakeistos apie tai nepranešant iš anksto Medicininiai techniniai duomenys Apsauga nuo elektros smūgio I klasė Apsauganuokenksmingovandens patekimo vidutinis Saugos lygis aplinkoje esant degių anestetinių mišinių su oru arba su deguonimi arba azoto oksidu netinka naudoti aplinkoje esant degių anestetinių mišinių su oru arba su deguonimi arba azoto oksidu Darbo režimas nuolatinis Past...

Page 370: ... udara ova oprema se smije priključiti samo na opskrbnu mrežu sa zaštitnim uzemljenjem UPOZORENJE Ova jedinica nema prekidač napajanja Za isključivanje napajanja potrebno je iskopčati napajački kabel Pri instaliranju jedinice ugradite na fiksno ožičenje dostupan uređaj za isključivanje ili priključite utikač na dostupnu utičnicu blizu jedinice Ne postavljajte medicinsku električnu opremu na mjesto...

Page 371: ...olacijskog transformatora koji je u skladu s konstrukcijskim zahtjevima standarda IEC 60601 1 6 Ova oprema generira upotrebljava i emitiraradijskufrekvenciju Akonije instalirana i ako se ne upotrebljava u skladu s priručnikom može uzrokovati smetnje drugoj opremi Ako jedinica uzrokuje smetnje što se može utvrditi isključivanjem naponskog kabela iz jedinice isprobajte sljedeće Premjestite jedinicu ...

Page 372: ...Ako niste sigurni da je tako obratite se kvalificiranom servisnom osoblju tvrtke Sony 3 Istjecanje struje može se povećati kada se priključe drugi uređaji 4 Sva periferna oprema priključena na uređaj koja nije u sukladnosti sa standardom IEC 60601 1 mora biti priključena na glavno napajanje putem dodatnog izolacijskog transformatora koji je u skladu s konstrukcijskim zahtjevima standarda IEC 60601...

Page 373: ... kojoj će se koristiti Upotreba dodataka i kabela drukčijih od onih koji su određeni osim zamjenskih dijelova koje prodaje Sony Corporation može rezultirati povećanom emisijom ili smanjenim imunitetom uređaja AC 81MD 82MD Upute i deklaracija proizvođača elektromagnetske emisije Uređaj AC 81MD 82MD namijenjen je za korištenje u elektromagnetskom okruženju navedenom u nastavku Klijent ili korisnik u...

Page 374: ...ncijalni način Kvaliteta električnog napajanja mora biti tipična za komercijalno ili bolničko okruženje IEC 61000 4 5 2 kV linija na uzemljenje 2 kV zajednički način Padovi napona kratki prekidi i varijacije napona na ulaznim linijama napajanja IEC 61000 4 11 0 UT 100 pad u UT za 0 5 1 ciklusa a 40 UT 60 pad u UT za 5 ciklusa 70 UT 30 pad u UT za 25 30 ciklusa a za 0 5 sekundi 0 UT 100 pad u UT za...

Page 375: ...1MD 82MD mora se pobrinuti da se koristi u takvom okruženju Ispitivanje imuniteta IEC 60601 razina ispitivanja Razina sukladnosti Elektromagnetsko okruženje upute Prijenosna i mobilna RF komunikacijska oprema ne smije se koristiti blizu dijelova uređaja AC 81MD 82MD uključujući kabele osim na razdvajajućoj udaljenosti izračunatoj pomoću jednadžbe za frekvenciju odašiljača Preporučena razdvajajuća ...

Page 376: ...ađevina predmeta i ljudi a Jakosti polja od fiksnih odašiljača poput baznih stanica za radiotelefone mobilne bežične i terenske mobilne radiouređaje za amaterske radiopostaje AM i FM radiodifuzije i TV difuzije ne mogu se točno teorijski predvidjeti Kako bi se procijenilo elektromagnetsko okruženje uvjetovano fiksnim RF odašiljačima treba razmisliti o elektromagnetskom pregledu lokacije Ako izmjer...

Page 377: ...om odašiljača m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Za odašiljače čija maksimalna izlazna snaga nije gore navedena preporučena razdvajajuća udal...

Page 378: ... 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odstupanje 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pojas 13 17 Pulsna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pojas 5 Pulsna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pojas 1 3 4 25 UMTS Pulsna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN ...

Page 379: ...napajanje kabel s 3 vodiča spojni priključak utikač koji je u skladu s vlastitim vrijednostima napon amper Ako imate pitanja o korištenju gore navedenog kabela za napajanje spojnog priključka utikača obratite se kvalificiranom servisnom osoblju UPOZORENJE Po uređaju se ne smije prskati ili izlijevati tekućina Na uređaj se ne smiju stavljati predmeti s vodom primjerice vaze Važno Natpisna pločica n...

Page 380: ...va i kontrola A LED žarulja Svijetli se kada je uređaj uključen B Ulazni priključak AC IN zaizmjeničnu struju Priključite AC kabel za napajanje zaizmjeničnu struju C Priključak DC OUT za istosmjernustruju Priključite DC kabel za istosmjernustruju u priključak DC IN za istosmjernustruju medicinske opreme Mjere opreza Priključite priključak DC OUT za istosmjernustruju u opremu a zatim priključite AC...

Page 381: ...Napomena Prije nego što priključite ili iskopčate DC kabel za istosmjernu struju svakakoiskopčajte utikač iz strujne utičnice Umetnite DC kabel za istosmjernu struju u priključak DC IN za istosmjernu strujumedicinske opreme tako da je oznakastrelice postavljena prema gore Provjerite je li DC kabel za istosmjernustruju sigurno priključen sve dok se nepričvrsti Iskapčanje DC kabela za istosmjernustr...

Page 382: ...šni dijelovi Očekivani vijek trajanja prilagodnika izmjenične struje i elektrolitičkog kondenzatora je približno 5 godina pri normalnim radnim temperaturama i uobičajenoj uporabi 8 sati dnevno 25 dana mjesečno Ako uporaba premašuje navedenu uobičajenu učestalost uporabe očekivani će se vijek trajanja primjereno smanjiti Održavanje Upotrebom benzena razrjeđivača kisele otopine za čišćenje alkalne o...

Page 383: ...nama bez prethodne obavijesti Medicinske specifikacije Zaštita od strujnog udara Klasa I Zaštita od štetnog prodora vode Standardna Stupanj sigurnosti u spoju zapaljive anestetičke smjese sa zrakom ili kisikom ili nitratnim oksidom Nije prikladan za korištenje u spoju zapaljive anestetičke smjese sa zrakom ili kisikom ili nitratnim oksidom Način rada Neprekidan Napomene Uvijek provjerite radi li i...

Page 384: ...к соғу қаупін болдырмау үшін бұл жабдықты тек жерге тұйықталған қуат желісіне қосу керек ЕСКЕРТУ Құрылғының қуат қосқышы жоқ Қуат көзін ажырату үшін штепсельді ажыратыңыз Құрылғыны орнатқан кезде бекітілген электр схемасына оңай қол жеткізуге болатын ажыратқышты қосыңыз немесе штепсельді құрылғының жанындағы оңай қол жеткізуге болатын желілік розеткаға қосыңыз Медициналық электр жабдығын штепсельд...

Page 385: ...Коммерциялық қуат көздерінде пайдаланылатын жəне IEC 60601 1 стандарттарына сəйкес емес жабдыққа қосылған барлық перифериялық құрылғылар үшін IEC 60601 1 стандарттарына сəйкес келетін оқшаулау трансформаторын қосып трансформатор арқылы коммерциялық қуат көзіне қосыңыз 6 Бұл жабдық радиожиілік энергиясын шығаруы оны пайдалануы жəне сəулелендіруі мүмкін Егер ол пайдалану нұсқаулығына сəйкес орнатылм...

Page 386: ...игнал кірісі шығысы бөлігіне қосылған барлық перифериялық құрылғылар медициналық пайдалануға арналған жүйені құрайды сондықтан пайдаланушы жүйенің IEC 60601 1 стандарттарына толық сəйкес болуына жауапты Егер сенімді болмасаңыз білікті Sony қызмет көрсету мамандарымен кеңесіңіз 3 Жабдықты басқа құрылғыларға қосу ток ағынын көбейтуі мүмкін 4 Коммерциялық қуат көздерінде пайдаланылатын жəне IEC 60601...

Page 387: ...у керек Көрсетілгендерден басқа қосымша жабдықтарды жəне кабельдерді пайдалану Sony Corporation тарапынан сатылған қосалқы бөлшектерді қоспағанда сəулеленудің күшеюіне немесе AC 81MD 82MD тұрақтылығының төмендеуіне алып келуі мүмкін Нұсқау жəне өндірушінің мəлімдемесі электромагниттік сəулелену AC 81MD 82MD төменде көрсетілген электромагниттік ортада пайдалануға арналған AC 81MD 82MD құрылғысын тұ...

Page 388: ... 1 кВ кіріс шығыс желілері үшін 1 кВ кіріс шығыс желілері үшін Кенет көтерілу Желіге желілерге 1 кВ желі желілер 1 кВ дифферен циалдық режим Желідегі электр энергиясының сапасы қалыпты коммерциялық немесе аурухана ортасындағыдай болуы тиіс IEC 61000 4 5 Жерге 2 кВ желі желілер 2 кВ жалпы режим Қуат көзінің кіріс желілеріндегі кернеудің азаюы қысқа үзілістер жəне кернеудің өзгеруі IEC 61000 4 11 0 ...

Page 389: ...81MD 82MD құрылғысын тұтынушы немесе пайдаланушы оның сондай ортада пайдаланылуын қамтамасыз етуі тиіс Тұрақтылықты тексеру IEC 60601 тексеру деңгейі Сəйкестік деңгейі Электромагниттік орта нұсқау Портативті жəне мобильді радио байланыс жабдығын пайдаланғанда AC 81MD 82MD құрылғысының кез келген бөлігіне соның ішінде кабельдеріне дейінгі қашықтық ұсынылған теңдеу арқылы есептелген мəннен аз болмау...

Page 390: ... Стационарлық трансмиттерлердің сигнал деңгейлерін мысалы радио ұялы сымсыз телефондардың базалық станциялары жəне жердегі мобильді радио əуесқойлардың радиостанциялары AM жəне FM радио таратылымдары жəне телевизиялық таратылымдар дəл болжау мүмкін емес Стационарлық радио трансмиттерлерінің электромагниттік ортаға əсерін анықтау үшін электромагниттік зерттеуді ескеру керек Егер AC 81MD 82MD пайдал...

Page 391: ... жиілігіне сəйкес қашықтық м IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 КГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 1 2 P 800 МГц 2 5 ГГц d 2 3 P 150 КГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 2 7 ГГц d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Максималды шығыс қуаты жоғарыда көрсетілмеген трансмиттерлер үшін ұсынылатын қашықтық d метрме...

Page 392: ... В м 27 В м 430 470 МГц GMRS 460 FRS 460 FM 5 кГц ауытқу 1 кГц синус 28 В м 28 В м 704 787 МГц LTE диапазоны 13 17 Импульстық модуляция 217 Гц 9 В м 9 В м 800 960 МГц GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE диапазоны 5 Импульстық модуляция 18 Гц 28 В м 28 В м 1700 1990 МГц GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE диапазоны 1 3 4 25 UMTS Импульстық модуляция 217 Гц 28 В м 28 В м 2400 2570 МГц Bluet...

Page 393: ...қосқышын штепсельді пайдаланыңыз Егер жоғарыдағы Қуат сымын Құрылғы коннекторын Айыр штепсельді пайдалану туралы сұрақтарыңыз болса білікті маманға жүгініңіз ЕСКЕРТУ Құрылғыны сұйықтық тамшылайтын немесе шашырайтын жерге қоймаңыз Сауыт сияқты ішіне сұйықтық құйылған ыдыстарды құрылғының үстіне қоюға болмайды MАҢЫЗДЫ Аты бар тақта төменгі жағында орналасқан Абайлаңыз Құрылғыны кітап шкафы немесе қа...

Page 394: ...іне түрлендіреді Осы құрылғыны қосу жəне пайдалану туралы мəліметтерді жабдықтың нұсқаулығынан қараңыз Бөлшектер мен басқару элементтерінің орналасуы мен функциясы A ЖДД шамы Қуат қосылғанда жанады B AC IN қосқышы Айнымалы ток қуат сымын жалғаңыз C DC OUT қосқышы Тұрақты ток кабелін медициналық жабдықтың DC IN қосқышына қосыңыз Абайлаңыз DC OUT қосқышын жабдыққа қосып қуат көзі блогының айнымалы т...

Page 395: ... кабелін жалғау əдісі AC 81MD үшін Нұсқау Тұрақты ток кабелін жалғау немесе ажыратудан бұрын қуат штепселін қуат желісінің шығысынан суырып алыңыз Тұрақты ток кабелін медициналық жабдықтың DC IN қосқышына көрсеткі белгісін жоғары қаратып салыңыз Тұрақты ток кабелі құлыпталғанға дейін жалғанғандығын тексеріңіз Тұрақты ток кабелін ажырату Тұрақты ток кабелін тартып шығару үшін DC OUT қосқышын ұстаңы...

Page 396: ...Тұтынылатын бөлшектер Айнымалы ток адаптері мен электролиттік конденсатор қызмет мерзімі қалыпты жұмыс температура көрсеткіштері мен қалыпты пайдалану күніне 8 сағат айына 25 күн кезінде шамамен 5 жыл Егер қолданыс қалыпты қолданыс жиілігінен асса қызмет мерзімі сəйкесінше азайтылуы мүмкін Техникалық қызмет көрсету Бензинді еріткіштерді қышқылды тазалау ерітінділерін сілтілі тазалау ерітінділерін ...

Page 397: ... C Жұмыс ылғалдылығы 20 85 конденсация рұқсат етілмейді Жұмыс қысымы 700 гПа 1060 гПа Сақтау жəне тасымалдау температурасы 20 C 60 C Сақтау жəне тасымалдау ылғалдылығы 20 90 конденсация рұқсат етілмейді Сақтау жəне тасымалдау қысымы 700 гПа 1060 гПа Өлшемдері 60 35 160 мм е б қ Жоба бөлшектеріне қосылмаған Массасы AC 81MD 400 г тек қуат көзі блогы AC 82MD 410 г тек қуат көзі блогы Берілген керек ж...

Page 398: ...дан бұрын құрылғының дұрыс жұмыс істейтіндігін тексеріңіз SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ АҚАУЫ САЛДАРЫНАН ҚАЗІР НЕМЕСЕ БОЛАШАҚТА ПАЙДАНЫҢ АЛЫНБАУЫНА БАЙЛАНЫСТЫ КОМПЕНСАЦИЯ НЕМЕСЕ ТӨЛЕМДІ ҚОСА БІРАҚ ОЛАРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ ІШІНДЕ НЕМЕСЕ КЕПІЛДІКТІҢ МЕРЗІМІ АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН НЕМЕСЕ БАСҚА СЕБЕПТЕРГЕ БАЙЛАНЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДА...

Page 399: ......

Page 400: ...易于使用 请勿放置电源插头不易拔出的 ME 设 备 在操作设备时如果发生故障 可以切断 断电设备的电源以断开设备电源 或者 断开电源插头 仅限 AC 81MD 有关在医疗环境下使用本产品的重要 安全措施和须知 1 连接到本产品的所有设备必须已通过 IEC 60601 1 IEC 60950 1 和 IEC 60065 标准 以及本设备适用的其它 IEC ISO 标准的认证 或者符合这些 标准 2 此外 系统整体必须符合 IEC 60601 1 标准 连接到本产品信号输入 输出 部分的所有外围设备 构成医疗使用 简体中文 注意 根据中国相关法规 本产品不做医疗器 械管理 警告 产品上的符号 请参阅使用说明 对于带有此符号的设备部 件 请遵循使用说明中的指 示进行操作 此符号表示制造商 通常出 现在制造商姓名和地址的旁 边 此符号表示欧盟进口商 会 显示在欧盟进口商的名称和 地址旁边 此符号表...

Page 401: ...T 接口插头部分的可接 近性 本适配器可用于就医环境 因为 当本适配器与 Sony 医疗打印机 记录设 备等连接时 DC OUT 接口的插头部分 不会接触到人体 仅限 AC 82MD 有关在医疗环境下使用本产品的重要 安全措施和须知 1 连接到本产品的所有设备必须已通过 IEC 60601 1 IEC 60950 1 和 IEC 60065 标准 以及本设备适用的其它 IEC ISO 标准的认证 或者符合这些 标准 2 此外 系统整体必须符合 IEC 60601 1 标准 连接到本产品信号输入 输出 部分的所有外围设备 构成医疗使用 系统 因此 用户应负责确保系统整 体符合 IEC 60601 1 标准 若有疑问 请咨询合格的 Sony 服务人员 3 本设备连接到其它设备时 漏电流可 能有所增加 4 如果连接到本设备的外围设备使用的 是市电电源且不符合 IEC 60601 1 标 准 请使...

Page 402: ...82MD 辐射增大或抗扰性降低 指导与制造商声明 电磁辐射 AC 81MD 82MD 是为在下面指定的电磁环境中使用而设计的 AC 81MD 82MD 的客 户或用户应确保在这种环境中使用它 辐射测试 符合 电磁环境 指导 RF 辐射 CISPR 11 第 1 组 AC 81MD 82MD 仅对其内部功能使用 RF 能 量 因此 其 RF 辐射非常低且不会对附近 电子设备产生任何干扰 RF 辐射 CISPR 11 类别 B AC 81MD 82MD 适合在所有设施中使用 包 括本地设施和那些直接与为民用建筑供电的 公共低压供电网相连的设施 谐波辐射 IEC 61000 3 2 类别 A 电压波动 闪变辐射 IEC 61000 3 3 符合性 指导与制造商声明 电磁抗扰性 AC 81MD 82MD 是为在下面指定的电磁环境中使用而设计的 AC 81MD 82MD 的客 户或用户应确保在这种环...

Page 403: ... 5 1 周 a 40 UT UT 中 60 骤降 5 周 70 UT UT 中 30 骤降 25 30 周 a 0 5 秒 0 UT UT 中 100 骤降 250 300 周 a 5 秒 0 UT UT 中 100 骤降 0 5 1 周 a 40 UT UT 中 60 骤降 5 周 70 UT UT 中 30 骤降 25 30 周 a 0 5 秒 0 UT UT 中 100 骤降 250 300 周 a 5 秒 干线电源质量应达 到典型商用或医院 环境的质量 如果 AC 81MD 82MD 用 户需要在电力干线 中断时连续操作 则建议利用不间断 电源或电池为 AC 81MD 82MD 供 电 工频 50 60 Hz 磁场 IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m 工频磁场应具有典 型商用或医院环境 中典型位置的特征 注意 UT 是测试级别应用前的交流干线电压 a 例如 1...

Page 404: ...2MD 的客 户或用户应确保在这种环境中使用它 抗扰性测试 IEC 60601 测试 级别 符合级别 电磁环境 指导 便携式和移动式 RF 通信设备使用时 与 AC 81MD 82MD 中包括电缆在内的 任何部件的距离均不能小于根据适用 于发射机频率的方程式算出的推荐间 隔距离 推荐的间隔距离 传导 RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 超出 ISM 频 段 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 在 ISM 频段 内 c 6 Vrms ...

Page 405: ... 注意 1 在 80 MHz 和 800 MHz 时 更高频率范围的间隔距离适用 注意 2 这些指导原则不一定适用于所有情况 结构 物体和人体的吸收和反射都会 影响电磁传播 a 我们无法从理论上准确预测无线 手机 无绳 电话和陆上移动无线设备的基 站 业余爱好者无线电台 调幅和调频无线电广播及电视广播等固定式发射机的 场强 要评估固定式 RF 发射机所形成的电磁环境 应考虑进行电磁场现场勘测 如果在 AC 81MD 82MD 使用位置测得的场强超过上述适用的 RF 符合级别 则应 注意观察 AC 81MD 82MD 以核实其工作是否正常 如果观察到性能异常 则可能 需要采取其它措施 如重新调整 AC 81MD 82MD 的方向和位置等 b 在 150 kHz 至 80 MHz 频率范围内 场强应小于 3 V m c 150 kHz 和 80 MHz 之间的 ISM 工业 科学和医疗 频段为...

Page 406: ... 2 2014 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 对于上面未列出的额定最大输出功率的发射机 可利用适用于该发射机频率的方程式 估算出以米 m 为单位的推荐间隔距离 d 其中 P 为发射机制造商提供的发射机 额定最大输出功率 以瓦 W 为单位 注意 1 在 80 MHz 和 800 MHz 时 更高频率范围的间隔距离适用 注意 2 这些...

Page 407: ...z TETRA 400 脉冲调制 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 偏差 1 kHz 正弦 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 频段 13 17 脉冲调制 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 频段 5 脉冲调制 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 频段 1 3 4 25 UMTS 脉冲调制 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz 蓝牙 WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE 频段 7 脉冲调制 217 Hz 28 V...

Page 408: ...人 员 警告 设备不应遭受水滴或水溅 且不应该在 设备上放置诸如花瓶一类的装盛液体的 物品 重要 设备铭牌位于底部 注意 请勿将本机安装在狭窄的空间 如书橱 或壁橱 中 重要 仅适用于海拔 2000m 以下地区安全使 用 仅适用于非热带气候条件下安全使用 上述安全警语位于设备铭牌中 设备铭牌位于底部 注意 请勿在 MR 磁共振 环境中使用本设 备 这可能会导致故障 火灾以及不必要的 移动 关于废弃产品的处理 请不要将废弃的产品与一般生活垃圾一 同弃置 正确处置废弃的产品有助于避免对环境 和人类健康造成潜在的负面影响 具体的处理方法请遵循当地的规章制 度 ...

Page 409: ...直流电源 有关连接和使用本设备的详细信息 请 参阅设备手册 各部件和控制器的位 置和功能 A LED 指示灯 打开电源时点亮 B AC IN 接口 连接交流电源线 C DC OUT 接口 将直流电缆连接至医疗设备的 DC IN 接口 注意 将 DC OUT 接口接口连接至设备 然后 连接电源适配器的交流电源线 若要断开 DC OUT 接口 请在断开 DC OUT 接口之前先断开电源适配器的交流 电源线 仅限 AC 81MD 请勿同时触碰病人和 DC OUT 接口的针 脚 DC OUT 接口的针脚采用 24 V 电压 可 能会伤害病人 AC 81MD AC 82MD ...

Page 410: ...开直流电缆前 确保将电源插 头从电源插座上拔出 将直流电缆以其箭头标记面朝上的方式 插入医疗设备的 DC IN 接口 确保直流电缆牢固连接直至锁定 断开直流电缆 握住 DC OUT 接口以拔出直流电缆 针对 AC 82MD 注意 连接或断开直流电缆前 确保将电源插 头从电源插座上拔出 将直流电缆的引脚位置对准医疗设备上 的 DC IN 接口 然后插入电缆 确保直流电缆牢固连接直至锁定 断开直流电缆 握住 DC OUT 接口以拔出直流电缆 朝身体方向拉接口以解锁 朝身体方向拉接口以解锁 ...

Page 411: ...布料蘸一点 加水稀释过的温和洗涤剂清除污垢 然后使用新的柔软布料蘸取之前浓度 的溶液并再次擦拭 当使用附有污垢和其他颗粒的布料时 请勿用力擦拭 因为这样可能会划伤设 备表面 规格 电源要求 100 V 240 V 交流 50 60 Hz 输入电流 1 0 A 0 5 A 输出电压 24 V 直流 输出电流 最大 3 3 A 工作温度 0 C 至 40 C 工作湿度 20 至 85 无冷凝 工作压力 700 hPa 至 1060 hPa 存放与运输温度 20 C 至 60 C 存放与运输湿度 20 至 90 无冷凝 存放与运输压力 700 hPa 至 1060 hPa 尺寸 60 35 160 毫米 宽 高 深 不包括突出部分 质量 AC 81MD 400 克 仅电 源适配器 AC 82MD 410 克 仅电 源适配器 随附附件 使用说明 1 电源线 1 维修联系列表 1 Informati...

Page 412: ...CS 14 规格 注意 在使用前请始终确认本机运行正常 无论保修期内外或基于任何理由 SONY 对任何损坏概不负责 由于 本机故障造成的利润损失等 无论 是在保修期以内或者以外 SONY 均不作任何赔偿 SONY 对本产品用户或第三方的任 何索赔概不负责 SONY 对因任何情况导致终止或停 止使用本机相关服务概不负责 ...

Page 413: ......

Page 414: ...定線路中配置 一個可方便使用的斷電裝置 或將電源 插頭連接至靠近裝置且可方便使用的電 源插座 切勿將 ME 設備置於不易拔掉電源插頭 的位置 如果在裝置運作期間發生故障 請操作 斷電裝置以便將電源關閉 或拔下電源 插頭 僅限 AC 81MD 於醫療環境中使用的重要防護措施及 注意事項 1 連接至設備的所有裝置需通過認證 或符合 IEC 60601 1 IEC 60950 1 及 IEC 60065 標準及其他裝置適用 IEC ISO 標準 2 此外 整體系統需符合 IEC 60601 1 標準 連接至設備訊號輸入 輸出區 段的所有周邊裝置構成了醫療應用系 統 因此 使用者需確保整體系統符 繁體中文 警告 產品上的符號 參考操作說明 本裝置中出現此符號的部 分 請按照操作說明的指 示 此符號表明製造商 並顯示 於製造商名稱及地址旁 此符號表示歐盟進口商 並 顯示於歐盟進口商名的名稱 及地址旁...

Page 415: ... 接頭插頭部分的可取用 性 此變壓器可以在病患環境中使用 因為當此變壓器連接 Sony 醫療印表機 記錄器等時 DC OUT 接頭的插頭部分 不會接觸人體 僅限 AC 82MD 於醫療環境中使用的重要防護措施及 注意事項 1 連接至設備的所有裝置需通過認證 或符合 IEC 60601 1 IEC 60950 1 及 IEC 60065 標準及其他裝置適用 IEC ISO 標準 2 此外 整體系統需符合 IEC 60601 1 標準 連接至設備訊號輸入 輸出區 段的所有周邊裝置構成了醫療應用系 統 因此 使用者需確保整體系統符 合 IEC 60601 1 標準 如有疑問 請 諮詢合格 Sony 服務人員 3 將本設備連接至其他裝置可能會增加 漏電風險 4 連接至所有以市電運作的設備且未符 合 IEC 60601 1 標準的周邊裝置 需 與符合 IEC 60601 1 標準且透過變壓 器連接市...

Page 416: ...降 指南及製造商的聲明 電磁波散發 AC 81MD 82MD 主要用於以下指定的電磁波環境 AC 81MD 82MD 的客戶或使用者 應確保在此環境中使用 發射測試 法規遵循 電磁波環境 指南 RF 發射 CISPR 11 Group 1 AC 81MD 82MD 僅在內部功能使用 RF 能 量 因此 AC 81MD 82MD 的 RF 發射量極 低 且不可能造成對周圍電子設備的干擾 RF 發射 CISPR 11 Class B AC 81MD 82MD 適合在所有住宅中使用 包 括家庭住宅和可直接連接公共低電壓電源供 應網路並提供建築居家用途的住宅 諧波發射 IEC 61000 3 2 Class A 電壓波動 電壓閃爍 IEC 61000 3 3 遵守 指南及製造商聲明 電磁耐受性 AC 81MD 82MD 主要用於以下指定的電磁波環境 AC 81MD 82MD 的客戶或使用者 應確保...

Page 417: ...T 60 UT 瞬降 在 5 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降 在 25 30 週期中 a 持續 0 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降 在 250 300 週期 中 a 持續 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降 在 0 5 1 週期中 a 40 UT 60 UT 瞬降 在 5 週期中為 70 UT 30 UT 瞬降 在 25 30 週期中 a 持續 0 5 秒 0 UT 100 UT 瞬降 在 250 300 週期 中 a 持續 5 秒 主電源品質應為一般商業 或醫院環境的品質 若 AC 81MD 82MD 使用者需 在電源中斷期間持續操 作 建議利用不斷電系統 或電池來為 AC 81MD 82MD 供電 電源頻率 50 60 Hz 磁場 IEC 61000 4 8 30 A m 30 A m 電源頻率磁場應具備一般 商業或醫院環境中的一般 位置特性 附註 UT 為應用測試級別...

Page 418: ... 82MD 的客戶或使用者 應確保在此環境中使用 耐受測試 IEC 60601 測試級別 遵循級別 電磁波環境 指南 可攜式與行動 RF 通訊設備不得在 AC 81MD 82MD 的任何零件附近使用 包括纜線 且 與的建議間隔距離不得短於自同等發射器頻 率設備計算的距離 建議間隔距離 RF 傳導 IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 超出 ISM 頻帶 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 至 80 MHz 位於 ISM 頻帶 c 6 Vrms ...

Page 419: ... 7 GHz 附註 1 在 80 MHz 及 800 MHz 時套用更高的頻率範圍 附註 2 這些指南可能不適用於所有情形 電磁傳播會因建築物 物體及人體的吸收 及反射而受影響 a 理論上 固定發射器的磁場強度 如無線電 手機 無線式 電話的基地台及地 面行動無線電 業餘無線電 AM 及 FM 無線電廣播和電視廣播皆無法精準預測 若要評估固定 RF 發射器的電磁波環境 應考慮採用電磁波現場勘驗 若在使用 AC 81MD 82MD 的位置測得磁場強度超過以上適用的 RF 遵循級別 請務必注意 AC 81MD 82MD 的操作是否正常 若發現效能異常 可採取其他必要措施 如調 整 AC 81MD 82MD 的方向或位置 b 在 150 kHz 至 80 MHz 的頻率範圍中 磁場強度應低於 3 V m c ISM 工業 科學及醫療 頻帶介於 150 kHz 和 80 MHz 之間為 6 765...

Page 420: ...1 2 2014 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 至 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 至 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 至 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 如為最大輸出功率額定值未列在以上的發射器 根據發射器製造商的資料 以公尺為 單位 m 的建議間隔距離 d 可利用適用發射器頻率的方程式估算 其中 P 為以瓦特 W 為單位的發射器最大輸出功率額定值 附註 1 在 80 MHz 及 800 MHz 時 可適用更高頻率範圍的間隔距離 附註...

Page 421: ... 脈衝調變 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 誤差 1 kHz 正弦 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 頻帶 13 17 脈衝調變 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 頻帶 5 脈衝調變 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 頻帶 1 3 4 25 UMTS 脈衝調變 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz 藍牙 WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE 頻帶 7 脈衝調變 217 Hz 28 V m 28 V m 5...

Page 422: ...壓 電壓 安培 的電源線 3 接腳 設備接頭 插 頭 如果您對使用上述電源線 設備接頭 插 頭有任何問題 請洽詢合個的維修人 員 警告 本裝置不應有異體滴入或濺入 請勿將 裝有液體的物體 例如花瓶 置於本裝 置上 重要 標示牌位於底部 注意 請勿將設備裝設於侷限空間 如書櫃或 嵌入式櫥櫃 連接週邊設備需使用 V1 以上之防火外 殼以確保使用者安全 注意 請勿在 MR 磁振 環境中使用本裝置 否則會導致故障 起火及不必要的動作 情形 ...

Page 423: ... 流電源 如需連接與使用本裝置的詳細資訊 請 參閱設備手冊 零件和控制器的位置 和功能 A LED 指示燈 電源打開時亮起 B AC IN 接頭 連接交流電源線 C DC OUT 接頭 將 DC 纜線連接到醫療設備的 DC IN 接頭 注意 將 DC OUT 接頭連接到設備 然後連接 交流電變壓器的交流電源線 拔掉 DC OUT 接頭時 請先拔掉交流電 變壓器的交流電源線 然後再拔掉 DC OUT 接頭 僅限 AC 81MD 請勿同時觸碰病患與 DC OUT 接頭的針 腳 DC OUT 接頭的針腳使用 24 V 的電壓 可能會傷害病患 AC 81MD AC 82MD ...

Page 424: ...或拔掉直流纜線前 務必從電源插 座拔下電源插頭 將直流纜線箭頭標誌朝上插入醫療設備 的 DC IN 接頭 確定直流纜線牢牢連接並鎖定 拔掉直流纜線 握住 DC OUT 接頭以拉出直流纜線 AC 82MD 附註 連接或拔掉直流纜線前 務必從電源插 座拔下電源插頭 將直流纜線的接腳位置對準醫療設備上 的 DC IN 接頭 並插入纜線 確定直流纜線牢牢連接並鎖定 拔掉直流纜線 握住 DC OUT 接頭以拉出直流纜線 朝自己的方向拉接頭以解 除鎖定 朝自己的方向拉接頭以解 除鎖定 ...

Page 425: ...v 的乙醇擦拭 裝置表面 若為頑垢 請以軟布沾取稀釋後的中 性清潔劑擦除 然後以另一條布沾取 上述濃度的溶液再擦拭一遍 使用布擦拭沾附於表面上的髒汙與其他 顆粒時 請勿過度用力 以免刮傷裝置 表面 規格 電源需求 交流 100 V 240 V 50 60 Hz 輸入電流 1 0 A 0 5 A 輸出電壓 直流 24 V 輸出電流 最大 3 3 A 操作溫度 0 C 至 40 C 操作濕度 20 至 85 不凝結 操作壓力 700 hPa 至 1060 hPa 存放及運送溫度 20 C 至 60 C 存放及運送濕度 20 至 90 不凝結 存放及運送壓力 700 hPa 至 1060 hPa 尺寸 60 35 160 mm 寬 高 深 不含凸出部位 質量 AC 81MD 400 g 僅限交 流變壓器 AC 82MD 410 g 僅限交 流變壓器 隨附配件 操作說明 1 維修聯絡清單 1 In...

Page 426: ...CT 14 規格 注意 在使用前請始終確認本機運行正常 無論保修期內外或基於任何理由 SONY 對任何損壞概不負責 由於 本機故障造成的現有損失或預期利 潤損失 不作 包括但不限於 賠 償或賠償 SONY 不對本機使用者或第三方提 出的索賠要求負起任何責任 SONY 不對因環境因素而中止或停 止本機相關服務 負起任何責任 ...

Page 427: ......

Page 428: ...기를 설치할 때 접근이 용이한 스위치 를 고정된 배선에 만들어 사용하거나 벽 면 콘센트에 전원 플러그를 연결합니다 이때 콘센트가 기기 근처에 있어야 하고 전원 코드의 접근이 용이해야 합니다 전원 플러그를 뽑기 어려운 장소에 ME 장 비를 두지 마십시오 기기를 조작하는 동안 오류가 발생하면 스위치를 OFF 하거나 전원 플러그를 뽑 으십시오 AC 81MD 에만 해당 의료 환경에서 사용 시 중요 안전수칙 1 본 제품에는 IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 60065 표준 또는 기 타 해당되는 IEC ISO 표준에 따라 인 증된 장비만 연결해야 합니다 한국어 경고 제품의 기호 사용 설명 참조 제품에서 이 기호가 표시된 부분을 확인하려면 사용 설 명의 지침을 따르십시오 이 기호는 제조업체를 나타 내며 ...

Page 429: ... 다른 분기 회로에 연결하십시 오 자세한 내용은 공인 Sony 서비스 담 당자에게 문의하십시오 적용 표준 IEC 60601 1 2 주의점 본 AC 어댑터에서 DC OUT 커넥터 플러 그 부위의 접근성은 환자 환경에서 사용 되는 것을 고려했습니다 이 어댑터가 Sony 의료기 프린터 레코더 등에 연결 되어 있을 때에는 DC OUT 커넥터의 플러 그 부위가 환자의 신체에 닿지 않으므로 이 어댑터를 환자 환경에서 사용할 수 있 습니다 AC 82MD 에만 해당 의료 환경에서 사용 시 중요 안전수칙 1 본 제품에는 IEC 60601 1 IEC 60950 1 IEC 60065 표준 또는 기 타 해당되는 IEC ISO 표준에 따라 인 증된 장비만 연결해야 합니다 2 또한 모든 구성은 시스템 표준 IEC 60601 1 을 ...

Page 430: ...KR 4 는 것으로 추정할 수 있으므로 다음과 같이 문제를 해결해 보십시오 본 제품과 장애 문제가 발생한 장비 의 위치를 변경하십시오 본 제품과 장애 문제가 발생한 장비 를 다른 분기 회로에 연결하십시 오 자세한 내용은 공인 Sony 서비스 담 당자에게 문의하십시오 적용 표준 IEC 60601 1 2 ...

Page 431: ...기기를 사용할 구성에서 정상적으로 작동하는지를 확인해야 합니다 여기에서 지정되지 않은 액세서리와 케이블을 사용할 경우 Sony Corporation 에서 판매하는 교체용 부품 제외 AC 81MD 82MD 에서 방출량이 증가하거나 내성이 감 소할 수 있습니다 지침 및 제조업체 선언 전자파 방출 AC 81MD 82MD는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 AC 81MD 82MD 의 고객 또는 사용자는 본 기기를 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 방출 시험 적합성 전자파 환경 지침 RF 방출 CISPR 11 그룹 1 AC 81MD 82MD는 내부 기능을 위해서만 RF 에 너지를 사용합니다 따라서 RF 방출은 매우 적으며 주변의 전자 장비에 간섭을 일으키지 않습니다 RF 방출 CISPR 11 등...

Page 432: ...는 병 원 환경의 품질이어야 합니 다 IEC 61000 4 5 2 kV 라인 대 지면 2 kV 공통 모드 전원 공급 입력 선의 전압 강하 순시 정전 및 전 압 변동 IEC 61000 4 11 0 UT UT에서 100 강 하 0 5 1 사이클 a 40 UT UT에서 60 강하 5 사이클 70 UT UT에서 30 강하 25 30 사이클 a 0 5초간 0 UT UT에서 100 강 하 250 300 사이클 a 5초간 0 UT UT에서 100 강 하 0 5 1 사이클 a 40 UT UT에서 60 강하 5 사이클 70 UT UT에서 30 강하 25 30 사이클 a 0 5초간 0 UT UT에서 100 강 하 250 300 사이클 a 5초간 주전원은 일반 상업 또는 병 원 환경의 품질이어야 합니 다 AC 81MD 82MD...

Page 433: ...해서는 안 됩니다 권장 이격 거리 전도성 RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 대역 외 c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 대역 내 c 6 Vrms 방사성 RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz 여기서 P는 트랜스미터 제조업체 에 따른 트랜스미터의 최대 출력 정격 W 이며 d는 권장 이격 거리 m 입니다 전자파 사이트 설문조사에서 결정 된 고정 RF 트랜스미터의 필드 세 기 a 는 각 주파수 범위의 적합성 수 준보다 작아야 합니다 b 다음 기호가 표시...

Page 434: ...6 MHz 40 70 MHz입니다 휴대 및 이동 RF 통신 장비와 AC 81MD 82MD 간 권장 이격 거리 AC 81MD 82MD는 방출된 RF 교란을 제어할 수 있는 전자파 환경에서 사용해야 합니다 AC 81MD 82MD의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같 이 휴대 또는 이동 RF 통신 장비 트랜스미터 와 AC 81MD 82MD의 최소 이격 거리를 유지해 서 전자파 간섭을 방지할 수 있습니다 트랜스미터의 정 격 최대 출력 W 트랜스미터의 주파수에 따른 이격 거리 m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 k...

Page 435: ...Hz TETRA 400 펄스 모듈레 이션 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 편차 1 kHz 사인파 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 밴드 13 17 펄스 모듈레 이션 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 밴드 5 펄스 모듈레 이션 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 밴드 1 3 4 25 UMTS 펄스 모듈레 이션 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n RF...

Page 436: ...플라이언스 커넥터 플러그를 사 용하십시오 위의 전원 코드 어플라이언스 커넥터 플러그 사용에 관한 질문은 자격 있는 전 문 정비 요원에게 문의하십시오 경고 기기에 액체가 떨어지거나 튀지 않도록 해야 합니다 꽃병과 같이 액체가 든 물체 를 기기 위에 올려 놓아서는 안됩니다 중요 명판은 바닥에 있습니다 주의 책장이나 붙박이 캐비닛 등 막힌 공간 내 에 기기를 설치하지 마십시오 제조년월 제품에 표시 주의 이 장비를 MR 자기 공명 환경에서 사 용하지 마십시오 오작동 화재 및 원치 않는 작동을 초래할 수 있습니다 ...

Page 437: ... 설명서를 참조하십시오 각 부분과 조작 버튼의 위 치와 기능 A LED 램프 전원이 켜지면 점등됩니다 B AC IN 커넥터 AC 전원 코드를 연결합니다 C DC OUT 커넥터 DC 케이블을 의료 장비의 DC IN 커 넥터에 연결합니다 주의 DC OUT 커넥터를 장비에 연결한 다음 AC 어댑터의 AC 전원 코드에 연결합니다 DC OUT 커넥터를 분리하는 경우 DC OUT 커넥터를 분리하기 전에 AC 어댑터의 AC 전 원 코드를 분리하십시오 AC 81MD 에만 해당 환자와 DC OUT 커넥터의 핀을 동시에 만지 지 마십시오 DC OUT 커넥터의 핀에는 24 V 전압이 흐르 므로 환자에게 해를 끼칠 수 있습니다 AC 81MD AC 82MD ...

Page 438: ...삽입하되 화살표 표시가 위로 가게 합니다 잠길 때까지 DC 케이블을 단단히 연결했는 지 확인하십시오 DC 케이블 분리하기 DC OUT 커넥터를 잡고 DC 케이블을 당깁 니다 AC 82MD 주의점 DC 케이블을 연결하거나 분리하기 전에 콘 센트에서 전원 플러그를 빼십시오 DC 케이블의 핀 위치와 의료 장비의 DC IN 커넥터에 맞춘 다음 케이블을 꽂습니다 잠길 때까지 DC 케이블을 단단히 연결했는 지 확인하십시오 DC 케이블 분리하기 DC OUT 커넥터를 잡고 DC 케이블을 당깁 니다 잠금이 해제되도록 커넥 터를 뽑습니다 잠금이 해제되도록 커 넥터를 뽑습니다 ...

Page 439: ... 지워지지 않는 오염 물질의 경우 물로 희석한 중성 세제를 부드러운 천에 약간 묻혀 오염 물질을 제거한 다음 다시 새 천 과 앞의 용액을 사용하여 닦아냅니다 먼지 및 기타 물질에 천을 사용할 때는 너무 세게 문지르지 마십시오 기기 표면이 손상 될 수 있습니다 사양 전력 요구 사항 100 V 240 V AC 50 60 Hz 입력 전류 1 0 A 0 5 A 출력 전압 24 V DC 출력 전류 3 3 A 최대 작동 온도 0 C 40 C 작동 습도 20 85 응결 비허용 작동 압력 700 hPa 1 060 hPa 보관 및 수송 온도 20 C 60 C 보관 및 수송 습도 20 90 응결 비허용 보관 및 수송 압력 700 hPa 1 060 hPa 크기 60 35 160 mm 너비 높 이 깊이 돌출 부분 제외 중량 AC...

Page 440: ...확인하십시오 SONY는 본체의 오류로 인한 현재 또는 장래 이익의 손실에 대한 손해에 대해 서 보증기간 중이거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도 배상 또는 변 상하지 않습니다 SONY는 이 장치에 의해 발생했거나 제 3자가 제기한 어떠한 종류의 보상 청구 에 대해서도 책임을 지지 않습니다 SONY는 어떤 상황이든 상관 없이 이 장 치와 관련하여 발생할 수 있는 서비스 의 해지 또는 중단에 대해 책임을 지지 않습니다 ...

Page 441: ......

Page 442: ...klamalı bir şebeke hattına bağlanması gerekir UYARI Bu birimin herhangi bir güç düğmesi bulunmamaktadır Ana güç bağlantısını kesmek için fişi çekin Birimi kurarken sabit elektrik hattında bulunan kolayca erişilebilen bir bağlantı kesme cihazı bağlayın ya da fişi birimin yakınında bulunan kolayca erişilebilir bir prize takın Elektrikli Tıbbi ekipmanı fişten çekmenin zor olduğu yerlere koymayın Biri...

Page 443: ...u olmayan üniteye bağlı tüm yardımcı cihazlar için IEC 60601 1 standartları ile uyumlu bir yalıtım transformatörü takın ve piyasada satılan güç kaynağına bu transformatör üzerinden bağlayın 6 Ünite radyo frekans enerjisi üretir kullanır ve yayar Kullanım el kitabına uygun olarak kurulmaz ve kullanılmazsa diğer cihazlarda parazite sebep olabilir Eğer ünite parazite sebep olursa bu durum güç kablosu...

Page 444: ...a bir şüphe duyarsanız kalifiye Sony servis personeline danışın 3 Ünite diğer bir cihaza bağlandığında kaçak akım artabilir 4 Piyasada satılan güç kaynakları ile çalışan ve IEC 60601 1 standartlarıyla uyumlu olmayan üniteye bağlı tüm yardımcı cihazlar için IEC 60601 1 standartları ile uyumlu bir yalıtım transformatörü takın ve piyasada satılan güç kaynağına bu transformatör üzerinden bağlayın 5 Ün...

Page 445: ...satışa sunulan yedek parçalar hariç belirtilenlerin dışında yardımcı teçhizatların ve kabloların kullanılması AC 81MD 82MD nin bağışıklığında düşüşe ve emisyonlarda artışa sebep olabilir Kılavuz ve üreticinin beyanı elektromanyetik emisyonlar AC 81MD 82MD aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Müşteri veya AC 81MD 82MD kullanıcısı bu cihazın bu tür bir ortamda ...

Page 446: ...dır IEC 61000 4 5 2 kV hatlardan toprağa 2 kV genel mod Güç kaynağı giriş hatlarındakivoltaj düşüşleri kısa kesintiler ve voltaj değişiklikleri IEC 61000 4 11 0 UT UT de 100 düşüş 0 5 1 devir için a 40 UT UT de 60 düşüş 5 devir için 70 UT UT de 30 düşüş 25 30 devir için a 0 5 sn için 0 UT UT de 100 düşüş 250 300 devir için a 5 sn için 0 UT UT de 100 düşüş 0 5 1 devir için a 40 UT UT de 60 düşüş 5 ...

Page 447: ... test seviyesi Uyumluluk derecesi Elektromanyetik ortam kılavuz Taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları kabloları da dahil olmak üzere AC 81MD 82MD nin herhangi bir parçasına vericinin frekansı için geçerli olan denklemden elde edilen ve tavsiye edilen ayrım mesafesinden daha yakın kullanılmamalıdır Tavsiye edilen ayrım mesafesi İletilen RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHzila 80 MHz ISM bandları ...

Page 448: ...yo cep kablosuz telefonlar ve kara mobil radyoları amatör radyolar AM ve FM radyo yayınları ve TV yayınları için baz istasyonları gibi sabit vericilerin saha kuvvetleri teorik olarak kesin bir şekilde tahmin edilemez Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik alanın değerlendirilebilmesi için bir elektromanyetik saha tetkiki yapılmalıdır AC 81MD 82MD nin kullanıldığı yerdeki ölçülen saha ...

Page 449: ... 2 2014 150 kHz ila 80 MHz d 1 2 P 80 MHz ila 800 MHz d 1 2 P 800 MHz ila 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz ila 80 MHz d 1 2 P 80 MHz ila 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Yukarıda sıralananların dışında maksimum çıkış gücüne sahip vericiler için metre m olarak tavsiye edilen mesafe d P vericinin üretici...

Page 450: ... m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz sapma 1 kHz sin 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Nabız modülasyonu 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Nabız modülasyonu 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Nabız modülasyonu 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450...

Page 451: ...lere Voltaj Amper uyan Güç Kablosu 3 telli ana elektrik kablosu Aygıt Konektörü Fiş kullanın Yukarıdaki Güç Kablosu Aygıt Konektörü Fiş kullanımıyla ilgili sorularınız olursa lütfen yetkili bir servis personeline başvurun UYARI Bu aparata bir sıvı damlamamalı veya sıçramamalıdır Vazo gibi sıvı ile dolu olan nesneler aparatın üzerine yerleştirilmemelidir ÖNEMLİ İsim levhası alt kısımda bulunmaktadı...

Page 452: ...mı ile ilgili ayrıntılı bilgi için cihazınızın kılavuzuna bakın Parçaların ve Kontrollerin Konumu ve İşlevi A LED lamba Güç açık olduğunda yanar B AC IN konektörü AC güç kablosunu bağlayın C DC OUT konnektörü DC kablosunu medikal ekipmanın DC IN konnektörüne bağlayın Dikkat DC OUT konnektörünü ekipmana bağlayın ve ardından AC adaptörünün AC güç kablosunu bağlayın DC OUT konnektörünün bağlantısını ...

Page 453: ...ullanılır Not DC kablosunu bağlamadan veya bağlantısını kesmeden önce mutlaka güç fişini ana prizden çıkarın DC kablosunu medikal ekipmanın DC IN konnektörüne ok işareti yukarı bakacak şekilde takın DC kablosunun kilitlenene kadar sıkı bir şekilde bağlandığından emin olun DC Kablosunun Bağlantısının Kesilmesi DC kablosunu dışa doğru çekmek için DC OUT konnektörünü tutun Konnektörü kendinize doğru ...

Page 454: ...tik kapasitörün beklenen kullanım ömrü normal çalıştırma sıcaklıkları ve normal kullanım koşullarında günde 8 saat ayda 25 gün yaklaşık 5 yıldır Kullanım yukarıdaki normal kullanım sıklığını aşarsa beklenen kullanım ömrü buna bağlı olarak azalabilir Bakım Benzen tiner asitli temizlik solüsyonları alkali temizlik solüsyonları cila maddesi içeren solüsyonlar kimyasal bezler ve diğer uçucuçözücülerik...

Page 455: ...bidir Tıbbi Spesifikasyonlar Elektrik çarpmasını önleme Sınıf I Suyun girmesi riskine karşı koruma Sıradan Hava oksijen veya azot oksitle karıştırılmış yanıcı anestezik bir karışımın mevcut olması durumunda güvenlik derecesi Hava oksijen veya azot oksitle karıştırılmış yanıcı anestezik bir karışımın mevcut olması durumunda kullanıma uygun değildir Çalışma modu Sürekli Notlar Kullanmadan önce ünite...

Page 456: ...tem utičnice sa zaštitnim uzemljenjem UPOZORENJE Ovaj uređaj nema prekidač napajanja Da biste prekinuli napajanje iz električne mreže izvucite utikač za napajanje iz utičnice Prilikom instalacije uređaja ugradite lako dostupan uređaj za isključivanje u fiksne kablove ili priključite utikač za napajanje u lako dostupnu utičnicu u blizini uređaja Nemojte postavljati ME opremu na mesto gde je teško i...

Page 457: ...60601 1 povežite ih sa izolacionim transformatorom koji je usklađen sa standardima IEC 60601 1 i preko njega ih priključite na komercijalnu električnu mrežu 6 Ova oprema generiše koristi i može da zrači radiofrekventnu energiju Ako se ne instalira i ne koristi u skladu sa uputstvom može da izazove smetnje kod druge opreme Ako ovaj uređaj izazove smetnje što se može utvrditi izvlačenjem kabla za na...

Page 458: ...ny 3 Struja curenja može da poraste kada se uređaj poveže na drugu opremu 4 Za sve periferne uređaje koji su priključeni na uređaj koji se napaja iz komercijalne električne mreže i koji nisu usklađeni sa standardima IEC 60601 1 povežite ih sa izolacionim transformatorom koji je usklađen sa standardima IEC 60601 1 i preko njega ih priključite na komercijalnu električnu mrežu 5 Ova oprema generiše k...

Page 459: ...n Korišćenje drugog dodatnog pribora i kablova umesto naznačenih izuzev zamenskih delova koje prodaje kompanija Sony Corporation može da dovede do pojačanih emisija ili smanjene imunosti AC 81MD 82MD Smernice i deklaracija proizvođača elektromagnetne emisije AC 81MD 82MD je namenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju Kupac ili korisnik uređaja AC 81MD 82MD treba da obezbedi d...

Page 460: ...ne vodove 1 kV za ulazne izlazne vodove Naponski udar 1 kV vod ovi u vod ove 1 kV diferencijalni režim Kvalitet električne mreže treba da bude odgovarajući za tipično komercijalno ili bolničko okruženje IEC 61000 4 5 2 kV vod ovi u zemlju 2 kV uobičajeni režim Propadi napona kratki prekidi i kolebanja napona na dovodnim vodovima za napajanje IEC 61000 4 11 0 UT 100 propad u UT za 0 5 1 ciklusa a 4...

Page 461: ...amenjen za upotrebu u niže naznačenom elektromagnetnom okruženju Kupac ili korisnik uređaja AC 81MD 82MD treba da obezbedi da se on koristi u takvom okruženju Test imunosti Nivo testa uređaja IEC 60601 Nivo usklađenosti Elektromagnetno okruženje smernice Prenosivu i mobilnu RF komunikacionu opremu ne treba koristiti na manjoj udaljenosti od bilo kog dela uređaja AC 81MD 82MD uključujući kablove od...

Page 462: ...a Jačine polja od fiksnih predajnika kao što su bazne stanice za radio mobilne bežične telefone i emitovanje zemaljskog mobilnog radija amaterskog radija AM i FM radija i emitovanje televizije ne mogu se teoretski precizno predvideti Da bi se procenilo elektromagnetno okruženje usled prisustva fiksnih RF predajnika treba razmisliti o elektromagnetnom ispitivanju lokacije Ako izmerena jačina polja ...

Page 463: ... 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2 P 800 MHz do 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Za predajnike čija nominalna maksimalna izlazna snaga gore nije navedena preporučeno rastojanje d u metrima m može da...

Page 464: ... m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz devijacija 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE opseg 13 17 Impulsna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE opseg 5 Impulsna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE opseg 1 3 4 25 UMTS Impulsna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN...

Page 465: ...menjivo 2 Koristite kabl za napajanje 3 žični kabl za povezivanje na električnu mrežu konektor uređaja utikač koji odgovara odgovarajućoj snazi napon amperaža Ako imate pitanja u vezi sa upotrebom gore spomenutog kabla za napajanje konektora uređaja utikača posavetujte se sa kvalifikovanim servisnim osobljem UPOZORENJE Aparat se ne sme izlagati kapanju ili prskanju tečnosti Na aparat se ne smeju s...

Page 466: ...jte uputstvo za upotrebu svoje opreme Mesta i funkcije delova i kontrola A LED lampica Svetli kad je uključeno napajanje B AC IN priključak Priključite kabl za napajanje AC strujom C DC OUT priključak Priključite kabl za napajanje jednosmernom strujom na DC IN priključak medicinske opreme Oprez Priključite DC OUT priključak na opremu a zatim priključite kabl za napajanje AC strujom AC adaptera Pri...

Page 467: ...vanja kabla za napajanje jednosmernom strujom obavezno isključite utikač kabla za napajanje iz zidne utičnice Priključite kabl za napajanje jednosmernom strujom na DC IN priključak medicinske opreme pri čemu je strelica na njemu okrenuta nagore Uverite se da je kabl za napajanje jednosmernom strujom dobro priključen i zaključan Isključivanje kabla za napajanje jednosmernom strujom Uhvatite DC OUT ...

Page 468: ...uređaj Potrošni delovi Očekivani radni vek AC adaptera i elektrolitičkog kondenzatora je oko 5 godina pri uobičajenim radnim temperaturama i uz uobičajeno korišćenje 8 sati dnevno 25 dana u mesecu Ako obim korišćenja premaši uobičajenu učestalost upotrebe očekivani radni vek može da se skrati u skladu sa tim Održavanje Upotreba benzena razređivača rastvora za čišćenje na bazi kiselina rastvora za ...

Page 469: ...n i ove specifikacije su podložni promenama bez prethodne najave Medicinske specifikacije Zaštita od strujnog udara klasa I Zaštita od štetnog prodiranja vode Uobičajena Stepen bezbednosti u prisustvu mešavine zapaljivih anestetika sa vazduhom ili sa kiseonikom ili azotsuboksidom Nije pogodno za upotrebu u prisustvu mešavina zapaljivih anestetika sa vazduhom ili sa kiseonikom ili azotsuboksidom Re...

Page 470: ...da pasokan listrik dengan pembumian pengaman PERINGATAN Unit ini tidak memiliki sakelar daya Untuk memutus daya utama cabut steker listriknya Saat memasang unit pasang alat pemutus aliran listrik yang mudah diakses di kabel permanen atau masukkan colokan listrik ke stopkontak yang mudah diakses di dekat unit Jangan tempatkan peralatan ME di mana steker listrik susah dicabut Jika terjadi kesalahan ...

Page 471: ...ngkan transformator isolasi yang mematuhi standar IEC 60601 1 dan sambungkan ke catu daya komersial melalui transformator tersebut 6 Unit menghasilkan menggunakan dan dapat memancarkan energi frekuensi radio Jika tidak dipasang dan digunakan sesuai dengan instruksi manual unit dapat menyebabkan gangguan pada peralatan lain Jika unit ini menyebabkan gangguan yang dapat ditentukan dengan mencabut ka...

Page 472: ...layanan Sony yang memenuhi syarat 3 Kebocoran arus dapat meningkat saat terhubung ke peralatan lain 4 Untuk semua perangkat periferal yang tersambung pada unit yang beroperasi pada catu daya komersial dan tidak mematuhi standar IEC 60601 1 gabungkan transformator isolasi yang mematuhi standar IEC 60601 1 dan sambungkan ke catu daya komersial melalui transformator tersebut 5 Unit menghasilkan mengg...

Page 473: ...aan aksesori dan kabel selain yang telah ditentukan kecuali komponen pengganti yang dijual oleh Sony Corporation dapat menyebabkan peningkatan emisi atau penurunan kekebalan AC 81MD 82MD Panduan dan deklarasi produsen emisi elektromagnetik AC 81MD 82MD ditujukan untuk penggunaan pada lingkungan elektromagnetik yang ditentukan di bawah ini Pelanggan atau pengguna AC 81MD 82MD harus menjamin bahwa a...

Page 474: ...kV untuk jalur input output Lonjakan arus 1 kV fase ke fase 1 kV modus diferensial Kualitas daya listrik harus yang berasal dari lingkungan umum komersial atau rumah sakit IEC 61000 4 5 2 kV fase ke arde 2 kV modus umum Tegangan turun sesaat interupsi singkat dan variasi tegangan pada jalur input catu daya IEC 61000 4 11 0 UT 100 celupan dalam UT Untuk siklus 0 5 1 a 40 UT 60 celupan dalam UT Untu...

Page 475: ...gan elektromagnetik yang ditentukan di bawah ini Pelanggan atau pengguna AC 81MD 82MD harus menjamin bahwa alat ini digunakan pada lingkungan tersebut Uji kekebalan Tingkat uji IEC 60601 Tingkat kepatuhan Panduan lingkungan elektromagnetik Peralatan komunikasi RF portabel dan mobile tidak boleh digunakan berdekatan dengan bagian apa pun dari AC 81MD 82MD termasuk kabel lebih dari jarak pisah yang ...

Page 476: ... penyerapan dan refleksi dari struktur objek dan manusia a Kuat medan dari pemancar tetap seperti BTS telepon radio seluler tanpa kabel dan radio seluler radio amatir siaran radio AM dan FM serta siaran TV secara teori tidak dapat diprediksi dengan akurat Untuk mengkaji lingkungan elektromagnetik yang disebabkan oleh pemancar RF tetap survei lokasi elektromagnetik harus dipertimbangkan Jika kuat m...

Page 477: ...150 kHz hingga 80 MHz d 1 2 P 80 MHz hingga 800 MHz d 1 2 P 800 MHz hingga 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz hingga 80 MHz d 1 2 P 80 MHz hingga 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Untuk pemancar dengan nilai daya output maksimum yang tidak terdaftar di atas jarak pisah yang direkomendasikan d dalam meter ...

Page 478: ...z 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz penyimpanagan 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz Band LTE 13 17 Modulasi denyut 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Modulasi denyut 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Band LTE 1 3 4 25 UMTS Modulasi denyut 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 1...

Page 479: ...onektor Perkakas Colokan yang sesuai dengan nilai yang tepat Tegangan Ampere Jika ada pertanyaan tentang penggunaan Kabel Listrik Konektor Perangkat Steker di atas hubungi petugas servis yang berpengalaman PERINGATAN Perlengkapan ini tidak boleh terkena tetesan atau terciprat air Jangan meletakkan barang barang yang diisi air misalnya vas bunga di atas perlengkapan PENTING Pelat nama terletak di b...

Page 480: ...entang menyambungkan dan menggunakan unit ini baca panduan untuk peralatan Anda Lokasi dan Fungsi Komponen dan Kontrol A Lampu LED Menyala saat daya dinyalakan B Konektor AC IN Menyambungkan kabel daya AC C Konektor DC OUT Menyambungkan kabel DC ke konektor DC IN peralatan medis Perhatian Sambungkan konektor DC OUT ke peralatan tersebut lalu sambungkan kabel daya AC dari Adaptor AC Saat melepaskan...

Page 481: ... Untuk AC 81MD Catatan Sebelum menyambungkan atau melepaskan sambungan kabel DC pastikan Anda mencabut steker listrik dari stopkontak listrik Masukkan kabel DC ke konektor DC IN peralatan medis dengan tanda panah menghadap ke atas Pastikan kabel DC tersambung dengan kencang sampai terkunci Melepaskan Sambungan Kabel DC Pegang konektor DC OUT untuk menarik keluar kabel DC Tarik konektor ke arah And...

Page 482: ...ektrolitik adalah sekitar 5 tahun dalam suhu operasi normal dan penggunaan normal 8 jam setiap harinya 25 hari setiap bulannya Jika penggunaannya melebihi frekuensi penggunaan normal perkiraan masa pakainya bisa berkurang sesuai dengan peningkatan frekuensi tersebut Perawatan Penggunaan bensol pengencer cairan pembersih yang asam cairan pembersih yang bersifat alkali cairan yang berisi agen pemole...

Page 483: ...huan sebelumnya Spesifikasi Medis Proteksi terhadap sengatan listrik Kelas I Proteksi terhadap rembesan air Biasa Tingkat keselamatan di sekitar campuran anestetis mudah terbakar dengan udara atau oksigen atau nitro oksida Tidak cocok untuk digunakan di sekitar campuran anestetis mudah terbakar dengan udara atau oksigen atau nitro oksida Modus pengoperasian Terus menerus Catatan Selalu pastikan un...

Reviews:

No comments

Related manuals for AC-81MD

Albrecht BPA 400 Manual preview
BPA 400
Brand: Albrecht Pages: 32
Bose SoundTouch 120 Quick Start Manual preview
SoundTouch 120
Brand: Bose Pages: 2
Parani Parani-SD1100 User Manual preview
Parani-SD1100
Brand: Parani Pages: 48
P+S Technik PS-IMS-F3 User Manual preview
PS-IMS-F3
Brand: P+S Technik Pages: 2
TP-Link TL-WN323G User Manual preview
TL-WN323G
Brand: TP-Link Pages: 33
LM Technologies LM809-0647 User Manual preview
LM809-0647
Brand: LM Technologies Pages: 27
Sense SE-XLR-USB Quick Start Manual preview
SE-XLR-USB
Brand: Sense Pages: 4
Z-Com XN-790 User Manual preview
XN-790
Brand: Z-Com Pages: 46
ISE Smart connect KNX Hue Installation Manual preview
Smart connect KNX Hue
Brand: ISE Pages: 2
Tripp Lite Thunderbolt MTB3-002-HD Quick Start Manual preview
Thunderbolt MTB3-002-HD
Brand: Tripp Lite Pages: 31
EKT BT5701 Quick Start Manual preview
BT5701
Brand: EKT Pages: 3
Kraun 2T2R User Manual preview
2T2R
Brand: Kraun Pages: 32
Intel 2200BG User Manual preview
2200BG
Brand: Intel Pages: 84
SMC Networks EZ Connect g SMCWUSBT-G2 User Manual preview
EZ Connect g SMCWUSBT-G2
Brand: SMC Networks Pages: 56
Canon FAU-S11 Service Manual preview
FAU-S11
Brand: Canon Pages: 52
Canon WA10 User Manual preview
WA10
Brand: Canon Pages: 51
Canon CA-400 Instructions preview
CA-400
Brand: Canon Pages: 2
Canon CA-PS500 User Manual preview
CA-PS500
Brand: Canon Pages: 1

Brands by name

Popular brands

Load more brands