manualshive.com logo in svg

Sony AC-120MD, Instructions For Use Manual

The Sony AC-120MD Instructions For Use Manual provides comprehensive guidance on operating the product effectively. This user-friendly manual is available for free download from manualshive.com, allowing users to access the manual anytime and anywhere they need it.

Share
Download
background image

3

 FI

Lääketieteellisiä ympäristöjä koskevia 
tärkeitä turvatoimenpiteitä ja 
huomautuksia

1. Kaikkien tähän laitteeseen liitettävien laitteiden on 

oltava standardin IEC 60601-1 mukaisesti 
sertifioituja.

2. Lisäksi kaikkien konfiguraatioiden on noudatettava 

järjestelmästandardia IEC 60601-1. Lisälaitteiden 
kytkeminen signaalitulo-osaan tai signaalilähtöosaan 
merkitsee lääketieteellisen järjestelmän 
konfiguroimista ja näiden kytkentöjen tekijä on siksi 
vastuussa siitä, että järjestelmä täyttää 
järjestelmästandardin IEC 60601-1 vaatimukset. 
Epäselvissä tapauksissa on kysyttävä neuvoa pätevältä 
huoltohenkilöstöltä.

3. Vuotovirta voi kasvaa, jos tähän laitteeseen liitetään 

muita laitteita.

4. Tämä laite synnyttää, käyttää ja voi säteillä 

radiotaajuusenergiaa. Jos tätä laitetta ei asenneta ja 
käytetä käyttöohjeen mukaisesti, se voi häiritä muita 
laitteita. Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä (tämän voi 
todeta irrottamalla verkkojohdon laitteesta), kokeile 
seuraavia toimenpiteitä: 

−

Muuta laitteen asentoa suhteessa sen häiritsemiin 
muihin laitteisiin.

−

Liitä tämä laite ja sen häiritsemät muut laitteet eri 
haaroituskytkentöihin.

Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.
(standardien IEC 60601-1-2 mukainen)

Tärkeitä EMC-ilmoituksia käytöstä lääketieteellisissä ympäristöissä

• Tuote AC-120MD edellyttää erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) suhteen ja se on 

asennettava ja otettava käyttöön käyttöohjeen EMC-tietojen mukaisesti.

• Tuote AC-120MD on tarkoitettu käytettäväksi käyttöön lääketieteellisissä työympäristöissä.
• Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa tuotteeseen AC-

120MD.

Varoitus

• Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää 30 cm:ä lähempänä mitään tuotteen AC-120MD 

osaa. Muutoin laitteen suorituskyky voi heikentyä.

• Jos tuotetta AC-120MD on tarkoitus käyttää muiden laitteiden vieressä tai pinottuna päällekkäin niiden kanssa, tulee 

varmistaa, että se toimii normaalisti käytettävässä kokoonpanossa.

• Muiden kuin määritettyjen lisävarusteiden ja kaapelien, Sony Corporationin myymiä varaosia lukuun ottamatta, käyttö 

voi aiheuttaa säteilyn lisääntymisen tai vähentää tuotteen AC-120MD immuniteettia.

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen säteily

Tuote AC-120MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä. 
Asiakkaan tai tuotteen AC-120MD käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä.

Säteilytesti

Yhteensopivuus

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet

Radiotaajuussäteily

CISPR 11

Ryhmä 1

Tuote AC-120MD käyttää radiotaajuusenergiaa vain 
sisäisissä toiminnoissaan. Siksi sen radiotaajuussäteily on 
erittäin alhaista eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä 
läheisissä elektronisissa laitteissa.

Radiotaajuussäteily

CISPR 11

Luokka B

Tuote AC-120MD sopii käytettäväksi kaikissa 
ympäristöissä, mukaan lukien kodit ja asennukset, jotka on 
suoraan kytketty julkiseen matalajännitteiseen 
virtaverkkoon, joka palvelee asuinrakennuksia.

Harmoninen säteily

IEC 61000-3-2

Luokka A

Jännitteenvaihtelu/välkyntä

IEC 61000-3-3

Yhteensopiva

Summary of Contents for AC-120MD

Page 1: ...ымалы ток адаптері お買い上げいただきありがとうございます 電気製品は安全のための注意事項を守らないと 火災や人身事故になることがあります この取扱説明書には 事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してあります この取扱説明書をよくお読みのうえ 製品を安全にお使いください お読みになったあとは いつでも見られるところに必ず保管してください AC 120MD 2016 Sony Corporation 使用产品前请仔细阅读本使用说明书 并请妥善保管 2018 08 Printed in Taiwan ...

Page 2: ...期間 安全にお使いいただくために 定期点検をする ことをおすすめします 点検の内容や費用については ソニーのサービス窓口にご連絡ください 故障したら使わない すぐに お買い上げ店にご連絡ください 万一 異常が起きたら 電源コードや接続ケーブルを抜いてください ソニーのサービス窓口までご相談ください 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたり キャビネットを破損したときは 警告表示の意味 取扱説明書および製品では 次のような表示をし ています 表示の内容をよく理解してから本文を お読みください この表示の注意事項を守らないと 火災 感電な どにより死亡や大けがなどの人身事故につながる ことがあります この表示の注意事項を守らないと 感電やその他 の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与 えたりすることがあります 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行...

Page 3: ...使用条件以外 の環境での使用は 火災や感電の原因とな ることがあります 内部に水や異物を入れない 水や異物が入ると火災や感電の原因となる ことがあります 万一 水や異物が入ったときは すぐにAC 電源コードやDC電源コードを抜いて ソ ニーのサービス窓口にご相談ください AC電源コードを傷つけない AC電源コードを傷つけると 火災や感電の 原因となることがあります 設置時に 製品と壁やラック 棚などの 間に はさみ込まない AC電源コードを加工したり 傷つけたり しない 重いものを載せたり 引っ張ったりしな い 熱器具に近づけたり 加熱したりしない AC電源コードを抜くときは 必ずプラグ やコネクターを持って抜く 万一 AC電源コードが傷んだら ソニーの サービス窓口に交換をご依頼ください DC電源コードを傷つけない DC電源コードを傷つけると 火災や感電の 原因となることがあります 設置...

Page 4: ...けがの原因となることがあります 充分注意して接続 配置してください 不安定な場所に設置しない ぐらついた台の上や傾いたところに設置す ると 倒れたり落ちたりしてケガの原因と なることがあります また 設置 取付け 場所の強度を充分にお確かめください 製品の上に乗らない 重いものを載 せない 倒れたり 落ちたり 壊れたりして けが の原因となることがあります お手入れの際は 電源プラグを抜く 電源を接続したままお手入れをすると 感 電の原因となることがあります 移動時にはコード類をはずす AC電源コードやDC電源コードは 足に 引っかけると本機の落下などによりけがの 原因となることがあります 移動時には コード類をはずしてください 直射日光の当たる場所や熱器具の近 くに設置 保管しない 内部の温度が上がり 火災や故障の原因と なることがあります 持ち運びの際はACアダプター本体 を持つ AC...

Page 5: ...設置の際には 容易にアクセスできる固定配線内に専用遮 断装置を設けるか 使用中に容易に抜き差しできる 機器 に近いコンセントに電源プラグを接続してください 電源プラグを抜くことが困難な場所に ME 機器を設置しな いでください 万一 異常が起きた際には 専用遮断装置を切るか 電源 プラグを抜いてください 注意 電源コードの接続には 3 極 2 極変換プラグを使用しな いでください ご注意 本機は日本においては医療機器ではありません グラフィカルシンボルの説明 取扱説明書参照 本機にこのシンボルがある箇所は 取扱説明書 の指示にしたがってご使用ください このシンボルは製造業者を表し 隣接して製造 業者名と住所が併記されます このシンボルは 欧州共同体における輸入者を 表し 隣接して欧州共同体における輸入者の名 称と住所が併記されます このシンボルは 欧州共同体における代表者を 表し 隣接して...

Page 6: ...して構成されるため システム全体として IEC 60601 1 の規格要求に適合させる責任があります 疑義がある場 合には ソニーの営業担当にご相談ください 3 他の機器と接続すると 漏れ電流を増加させる可能性が あります 4 本機は無線周波エネルギーを発生 利用しており 周囲 に放射する可能性があります 取扱説明書に従って設置 使用されない場合 他の機器に対して電磁波障害を引き 起こすかも知れません 本機が電磁波障害を起こす場合 は 本機から電源コードのプラグを抜くことにより確認 できます 以下の方法を試してください 電磁波障害を受けている機器に対して 本機を移動し てください 本機と電磁波障害を受けている機器を異なる電源系統 のコンセントに接続してください ご不明な点はソニーの営業担当にご相談ください 適合規格 IEC 60601 1 2 ...

Page 7: ...ることを確認する必要 があります ソニー株式会社によって指定されたもの以外のアクセサリーやケーブルを使用すると AC 120MD のエミッション 電磁妨 害の放射 増加やイミュニティ 電磁妨害の耐性 低下を招くことがあります 指針および製造業者の宣言 電磁エミッション AC 120MD は 下記の電磁環境での使用を意図しています お客様または AC 120MD の使用者は それが下記の環境で使用 されることを確認してください エミッション試験 適合性 電磁環境 指針 RF エミッション CISPR 11 グループ 1 AC 120MD は 内部機能のためだけに RF エネルギーを使用 しています そのため RF エミッションは非常に低く 近 傍の電子機器を妨害することは ほぼありません RF エミッション CISPR 11 クラス B AC 120MD は 家庭および家庭用に使用される建物...

Page 8: ...ものを利用してください IEC 61000 4 5 2 kV 線 アース間 2 kV コモンモード 電源入力ラインでの電 圧ディップ 瞬停 お よび電圧変動 IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT のディップ 0 5 1 サイクル a 40 UT 60 UT のディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT のディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 250 300 サイクル a 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 0 5 1 サイクル a 40 UT 60 UT のディップ 5 サイクル 70 UT 30 UT のディップ 25 30 サイクル a 0 5 秒 0 UT 100 UT のディップ 250 300 サイクル a 5 秒 電源の品質は 典型的な商用または病院環境 のものを利用してください AC 120MD の使用...

Page 9: ... 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM 帯域内 c 6 Vrms 放射 RF 電磁界 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz ここで P は送信機器メーカーによる送信機の最大出 力定格を表し単位はワット W d は推奨分離距離 で単位はメートル m です 固定の無線送信機からの電磁界強度は電磁気の現地 調査 a によって決定されますが これは各周波数範 囲 b において適合レベル未満である必要があります 次の記号が表示された機器の近くでは 干渉が生じ る可能性があります IEC 61000 4 3 80 MHz 2 7 GHz 備考 1 80 MHz...

Page 10: ...離 AC 120MD は 放射無線妨害が制御される電磁環境内での使用を意図しています お客様または AC 120MD の使用者は 携 帯型および移動型の無線通信機器 送信機 と AC 120MD の最小距離を維持することによって 電磁干渉を防ぐことができ ます 最小距離は 下記に推奨されるように 通信機器の最大出力に従ってください 送信機の 最大定格出力 W 送信機の周波数による分離距離 m IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73...

Page 11: ...通信機器は AC 120MD の 周囲から 30 cm 以上離して使用してください AC 120MD の性能の低下を招くことがあります イミュニティ試験 帯域 a サービス a 変調 IEC 60601 試験レベル 適合性レベル RF ワイヤレス 通信機器からの 近接電磁界 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 パルス変調 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 偏差 1 kHz 正弦波 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 帯域 13 17 パルス変調 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 帯域 5 パルス変調 18 Hz 28 V m 28 V ...

Page 12: ...に接続します お使いになる前に 必ず動作確認を行ってください 故障その他に伴う営業上の機会損失等は保証期間中お よび保証期間経過後にかかわらず 補償はいたしかね ますのでご了承ください 本製品を使用したことによるお客様 または第三者か らのいかなる請求についても 当社は一切の責任を負 いかねます 諸事情による本製品に関連するサービスの停止 中断 について 一切の責任を負いかねます 本機を寒いところから急に暖かいところに持ち込んだ ときなど 機器表面や内部に水滴がつくことがありま す これを結露といいます 結露が起きたときは電源 を切り 結露がなくなるまで放置し 結露がなくなっ てからご使用ください 結露時のご使用は機器の故障 の原因となる場合があります ＡＣアダプターと電解コンデンサの寿命は約5 年です 常温で1日に8時間 1カ月で25日間 通常に使用する と想定した場合 したがって 使用...

Page 13: ...ニール製品を長時間接触 させないでください 変質したり 塗装がはげたりする ことがあります 主な仕様 電源 AC IN 100 V 50 60 Hz 2 5 A DC OUT 24 V 6 25 A 動作条件 温度 0 35 湿度 30 85 以下 結露のないこと 気圧 700 hPa 1060 hPa 保存 輸送条件 温度 20 60 湿度 20 90 気圧 700 hPa 1060 hPa 外形寸法 約170 40 85 mm 幅 高さ 奥行き 質量 約1 2 kg 付属品 AC電源コード 1 取扱説明書 1 セールス会社窓口のしおり 1 Information for Customers in Europe 欧州顧客向け情報 1 安全に関する仕様 電撃に対する保護の形式 クラス I 水の浸入に対する保護等級 0級 特に保護がされていない 可燃性麻酔剤の点火の危険に対する保護 空気 酸...

Page 14: ... FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential a...

Page 15: ...t constitute the medical use system and therefore the user is responsible for ensuring that the system as a whole complies with IEC 60601 1 standards If in doubt consult qualified Sony service personnel 3 Connecting the unit to other devices may increase the leakage current 4 The unit generates uses and may radiate radio frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instr...

Page 16: ...those specified with the exception of replacement parts sold by Sony Corporation may result in increased emissions or decreased immunity of the AC 120MD Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The AC 120MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the AC 120MD should assure that it is used in such an environment Emi...

Page 17: ...ospital environment IEC 61000 4 5 2 kV line s to earth 2 kV common mode Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 0 UT 100 dip in UT for 0 5 1 cycles a 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 30 cycles a for 0 5 sec 0 UT 100 dip in UT for 250 300 cycles a for 5 sec 0 UT 100 dip in UT for 0 5 1 cycles a 40 UT 60 dip in UT fo...

Page 18: ... c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz to 80 MHz in ISM bands c 6 Vrms Radiated RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz to 2 7 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters m Field strengths from f...

Page 19: ...in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the AC 120MD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the AC 120MD as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Separatio...

Page 20: ...t should be used no closer than 30 cm 12 inches to any part of the AC 120MD Otherwise degradation of the performance of this equipment could result Immunity test Band a Service a Modulation IEC 60601 test level Compliance level Proximity fields from RF wireless communications equipment IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 Pulse modulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz de...

Page 21: ... Type SJT Min 18 AWG Minimum rating for plug and appliance couplers 10 A 125 V Safety approval UL Listed and CSA For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony...

Page 22: ...FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND If the unit is suddenly ta...

Page 23: ... product for a long period of time The surface finish may deteriorate or the coating may come off Specifications Power AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Operating conditions Temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Humidity 30 to 85 no condensation Pressure 700 hPa to 1060 hPa Storage and transport conditions Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Humidity 20 to 90 Pressure 700 ...

Page 24: ...acilement accessible proche de l appareil Ne pas placer l équipement électromédical dans un endroit où le débranchement de la fiche d alimentation sera difficile En cas de problème lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou débrancher la fiche d alimentation Pour les clients au Canada Cet appareil a été homologué conformément à la norme CAN CSA C22 2...

Page 25: ...tiné à être utilisé dans un établissement de soins de santé professionnel Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le produit AC 120MD Avertissement Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm 12 pouces des éléments du produit AC 120MD Dans le cas contraire il pourrait en résulter une d...

Page 26: ...igne s à terre Mode standard 2 kV Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entrée de l alimentation électrique CEI 61000 4 11 UT de 0 baisse de 100 dans l UT pendant 0 5 1 cycles a UT de 40 baisse de 60 dans l UT pendant 5 cycles UT de 70 baisse de 30 dans l UT pendant 25 30 cycles a pendant 0 5 seconde UT de 0 baisse de 100 dans l UT pendant 250 300 cycle...

Page 27: ...Hz à l intérieur des bandes ISM c 6 Vrms RF de rayonnement 3 V m 3 V m CEI 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz à 800 MHz d 2 3 P 800 MHz à 2 5 GHz CEI 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz à 2 7 GHz Où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l émetteur en watts W d après les spécifications de son fabricant et où d est la distance de séparation recommandée en mètres m L intensité des champs ém...

Page 28: ...agnétique où les perturbations RF émises sont contrôlées Pour éviter toute interférence électromagnétique le client ou l utilisateur du produit AC 120MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile émetteurs et le produit AC 120MD comme recommandé ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Puissance nomi...

Page 29: ... m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Déviation 5 kHz Sinus 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Bande LTE 13 17 Modulation par impulsion 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande LTE 5 Modulation par impulsion 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Bande LTE 1 3 4 25 UMTS Modulation par impulsion 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz ...

Page 30: ...e ou femelle et des cordons autres que ceux indiqués dans ce tableau utilisez le cordon d alimentation approuvé pour utilisation dans votre pays Remarque La fiabilité de la mise à la terre ne peut être assurée que si l équipement est raccordé à une prise correspondante repérée Hôpital uniquement ou Qualité hôpital AVERTISSEMENT Eviter d exposer l appareil à un égouttement ou à des éclaboussures Ne...

Page 31: ...raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilité pour les réclamations quelle qu elles soient effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilité pour la cessation ou l interruption de tout service lié à cet appareil résultant de quelque circonstance que ce soit Si l appareil est soudainement déplacé d un endroit froid à ...

Page 32: ...es Veillez à respecter les recommandations suivantes Nettoyez la surface de l adaptateur secteur avec une concentration de 50 à 70 v v d isopropanol ou une concentration de 76 9 à 81 4 v v d éthanol Les taches tenaces peuvent être éliminées avec un chiffon doux notamment un tissu de nettoyage légèrement imbibé d une solution détergente douce suivi d un nettoyage avec le produit chimique ci dessus ...

Page 33: ... fournis Instructions d utilisation 1 Liste de coordonnées pour la maintenance 1 Information for Customers in Europe Informations pour les clients en Europe 1 Spécifications médicales Protection contre les décharges électriques Classe I Protection contre la pénétration néfaste d eau Ordinaire Degré de sécurité en présence d un mélange d anesthésiants inflammables avec de l air de l oxygène ou de l...

Page 34: ...Nähe des Geräts befindlichen leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden Das medizinisch elektrische Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem es schwierig ist den Netzstecker zu ziehen Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt ist der Unterbrecher zu betätigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen wird WARNUNG Symbole a...

Page 35: ... den Einsatz in professionellen Gesundheitseinrichtungen vorgesehen Tragbare und mobile HF Kommunikationsgeräte wie z B Mobiltelefone können die Funktionsweise des Produkts AC 120MD beeinträchtigen Warnung Der Abstand zwischen tragbaren HF Kommunikationsgeräten und Teilen des Produkts AC 120MD darf 30 cm nicht unterschreiten Andernfalls kann sich die Leistung des Geräts verschlechtern Falls das Pr...

Page 36: ...beeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein IEC 61000 4 5 2 kV Anschluss gegen Masse 2 kV Normalmodus Spannungsein brüche Kurzzeit unterbrechungen und Spannungs schwankungen der Stromversorgungs Eingangsleitungen IEC 61000 4 11 0 UT 100 Einbruch in UT für 0 5 1 Perioden a 40 UT 60 Einbruch in UT für 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch in UT für 25 30 Perioden a für 0 5 Sekunden 0 UT 100 Ein...

Page 37: ... bis 80 MHz außerhalb der ISM Bänder c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz bis 80 MHz innerhalb der ISM Bänder c 6 Vrms Gestrahlte HF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz bis 2 7 GHz P ist die Höchstausgangsleistung des Senders laut dessen Hersteller in Watt W und d ist der empfohlene Abstand in Metern m Die sich aus der ...

Page 38: ... Produkt AC 120MD Das Produkt AC 120MD ist zum Gebrauch in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der gestrahlte HF Störgrößen kontrolliert werden Der Kunde oder Betreiber des Produkts AC 120MD kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF Kommunikationsgeräten Sendern und dem Produkt AC 120MD einhält...

Page 39: ... Pulsmodulation 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz Abweichung 1 kHz Sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Pulsmodulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulation 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulation 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Blueto...

Page 40: ...en 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Geräteanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Geräteanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal WARNUNG Das Gerät ist nicht tropf und spritzwassergeschützt Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände z B Vasen d...

Page 41: ...TIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST ÜBERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN Wenn das Gerät aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgeb...

Page 42: ...nde Hinweise Reinigen Sie die Oberfläche des Netzteils mit Isopropylalkohol in einer Konzentration von 50 bis 70 Vol oder mit Ethanol in einer Konzentration von 76 9 bis 81 4 Vol Entfernen Sie hartnäckige Flecken mit einem weichen Tuch beispielsweise einem Reinigungstuch das leicht mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet ist und wischen Sie dann mit den oben genannten Chemikalien nach Drück...

Page 43: ...hsanweisung 1 Verzeichnis der Servicestellen 1 Information for Customers in Europe Information für Kunden in Europa 1 Medizinische Daten Schutz gegen elektrischen Schlag Klasse I Schutz gegen eindringendes Wasser Kein besonderer Schutz Grad der Gerätesicherheit bei Vorhandensein eines entflammbaren Anästhetikagemischs mit Luft oder Sauerstoff oder bei Vorhandensein von Lachgas Nicht geeignet zum E...

Page 44: ...ente facilmente accessibile vicina all apparecchio Non collocare l apparecchiatura elettromedicale in luoghi in cui risulti difficile scollegare la spina di alimentazione Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione AVVERTENZA Simboli sui pro...

Page 45: ... AC 120MD è destinato all uso professionale in una struttura sanitaria Le apparecchiature portatili e mobili per la comunicazione in RF come i telefoni cellulari possono interferire sul funzionamento del prodotto AC 120MD Avvertenza Le apparecchiature portatili per la comunicazione in RF possono essere utilizzate solo a una distanza non inferiore a 30 cm dal prodotto AC 120MD In caso contrario si ...

Page 46: ...a di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero IEC 61000 4 5 2 kV tra linea e terra 2 kV modalità comune Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IEC 61000 4 11 0 UT calo del 100 in UT per 0 5 1 cicli a 40 UT calo del 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo del 30 in UT per 25 30 cicli a per 0 5 sec 0 UT calo del 100 in UT per 250 300 cicli a ...

Page 47: ...s Da 150 kHz a 80 MHz all interno delle bande ISM c 6 Vrms RF irradiate 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P da 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P da 80 MHz a 2 7 GHz In cui P è il massimo valore della corrente di uscita in watt W dichiarato dal fabbricante del trasmettitore e d è la distanza di separazione consigliata in metri m L intensità di campo di tras...

Page 48: ... i disturbi provocati da RF irradiate sono controllati L acquirente o l operatore del prodotto AC 120MD può contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF trasmettitori e il prodotto AC 120MD raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione Massima ...

Page 49: ...Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Deviazione 5 kHz Sinusoidale a 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulazione di impulso 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulazione di impulso 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulazione di impulso 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 ...

Page 50: ...e un cavo di alimentazione a 3 conduttori connettore per l apparecchio spina conformi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi a personale qualificato AVVERTENZA L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi Non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi...

Page 51: ... PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Qualora l unità venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambi...

Page 52: ...e attenzione alle indicazioni seguenti Pulire la superficie dell adattatore CA con una concentrazione dal 50 al 70 v v di alcol isopropilico o una concentrazione dal 76 9 all 81 4 v v di etanolo Macchie persistenti possono essere rimosse con un panno morbido ad esempio un panno per pulizia leggermente inumidito in una soluzione detergente non aggressiva e quindi pulite con la predetta soluzione ch...

Page 53: ... dotazione Istruzioni per l uso 1 Elenco dei centri di assistenza 1 Information for Customers in Europe Informazioni per i clienti in Europa 1 Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro scosse elettriche Classe I Protezione contro infiltrazioni di acqua dannose Ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o protossido d azoto Appa...

Page 54: ...ación a una toma de corriente fácilmente accesible cerca de la unidad No coloque el equipo electromédico en un lugar donde sea difícil desconectar el enchufe de alimentación Si se produce una anomalía durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexión para desactivar la alimentación o desconecte el enchufe de alimentación ADVERTENCIA Símbolos de los productos Consulte el ...

Page 55: ... Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles como los teléfonos móviles pueden afectar al producto AC 120MD Advertencia El equipo de comunicaciones de radiofrecuencia portátil se debe usar a una distancia no inferior a 30 cm del producto AC 120MD De lo contrario se podría producir un empeoramiento en el rendimiento del equipo Si el producto AC 120MD se utilizara encima o ...

Page 56: ...odo común Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas de entrada de la fuente de alimentación IEC 61000 4 11 0 UT hueco de un 100 en UT durante 0 5 1 ciclos a 40 UT hueco de un 60 en UT durante 5 ciclos 70 UT hueco de un 30 en UT durante 25 30 ciclos a durante 0 5 segundos 0 UT hueco de un 100 en UT durante 250 300 ciclos a durante 5 segundos 0 UT hueco de un 100...

Page 57: ...ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz dentro de las bandas ISM c 6 Vrms Radiofrecuencia radiada 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz a 2 7 GHz Donde P es la potencia de salida máxima del transmisor en vatios W según el fabricante del transmisor y d es la distancia de separación recomendada en metros m Las fuerzas...

Page 58: ...l uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas estén controladas El cliente o el usuario del producto AC 120MD pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles transmisores y el producto AC 120MD que se recomienda a continuación según l...

Page 59: ...dulación de impulsos 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz de desviación 1 kHz de seno 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulación de impulsos 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulación de impulsos 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulación de impulsos 217 Hz...

Page 60: ...ede 2 Utilice un cable de alimentación cable de alimentación de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensión e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación conector enchufe del aparato consulte a un técnico de servicio cualificado ADVERTENCIA No se debe exponer el aparato a goteos ni salpicaduras Tampoco se...

Page 61: ... O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA INTERRUPCIÓN POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONAD...

Page 62: ...cto con productos de goma o resina de vinilo durante períodos prolongados El acabado de la superficie podría deteriorarse o el recubrimiento podría desprenderse Especificaciones Alimentación AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Condiciones de funcionamiento Temperatura De 0 C a 35 C Humedad Del 30 al 85 sin condensación Presión De 700 hPa a 1 060 hPa Condiciones de almacenamie...

Page 63: ......

Page 64: ... 㚐ḋ 䗨ㆤ㙭嬢 柟ⵖ彾弫 IEC 60601 1 㝫K䗨嬈嬥Ɂ 2 㫈 濇ㆤ㙭悱仒恡 柟䪊 IEC 60601 1 䱟乃㝫 KɁ 斨 嬢 彂 ὅ 廷 恌Ⅺㅺὅ 廷 恌Ⅺ䗨Ḟ 䓻䱟乃弿垰悱仒濇 㫈䒕㫈Ḟ 岃岇䟒ὁ䱟乃䪊 IEC 60601 1 䱟乃㝫K䗨壥㮦Ɂ 剉㙭䓵敒濇孛 孆ᵷᵾ 㚓Ḟ Ɂ 3 彂 嬢 㕚濇㹳䒙㲥 偡㙭ㆤ Ɂ 4 㚐嬢 ḋ䒃ɀợ䒌ⷚ偡㒢 柵偡愳剉ᵱ 㐱Ề ㆯ 堩 ợ䒌㚐嬢 濇ⅽ 偡Ṿ 嬢 径 ㅴⷖ Ɂ 㜀㫈嬢 径ㅴⷖ 濃 彾弫Ḳ嬢 ᵮ 㔑 䒙㷴丣弿垰ↈ㔑濄濇 嬹濕 孧㓘㚐嬢 䙜 ᷲ ⷖ 嬢 䗨ằ仒Ɂ 㚐嬢 ⷖ 䗨嬢 ᵱ 䗨Ⅺ㒓䒙 嵓Ɂ 孆 䗨丳摤 Ɂ 濃ἁ䃋 IEC 60601 1 2 㝫K濄 㱌び 㞝 ᶑ 䙜 㰹夨濇㚐ḋ ᵱι 䓻 㠔䬅䍪Ɂ 嫊 ḋ ᵮ䗨䪊 孛 敩ợ䒌存㕲 ᷲⶊ㙭㫈䪊 䗨嬢 恌Ṛ濇孛忙 ợ䒌 存㕲ᶑ䗨 䢞弿垰㐱ỀɁ 㫈䪊 埌䢞 径 濇彾 䌔 径 䗨㔥弝Ɂ...

Page 65: ...嬢 䗨 偡ᵯ 斱Ɂ 㜀 AC 120MD 柟 嬢 㔥弝ㅺᵲ 嬢 ᵤ峛 㒢ợ䒌濇ⅽ 柟㱌び夦 ṉ㞜 㖓 偡 悱仒ᶑ 㫇 ⵉỀɁ ợ䒌 ᶯ 䗨 斨Ṛ 䒙乪濇 ᵱ Sony Corporation 摤 䗨㙘 恌Ṛ濇 偡 兘 AC 120MD 廴 ㅺ ㇻ 斱ẲɁ ᵲ 径 㕲 䒙䠥廴 AC 120MD 㖓ᶞ ᵯ曆 䗨䒙䠥䌓 ᶑợ䒌佰嬢嬅䗨ɁAC 120MD 䗨 ㅺ䒌 ⷸ䟒ὁ 弽䤱䌓 ᶑợ䒌 Ɂ 廴 㲯嬹 䪊 䒙䠥䌓 RF 廴 CISPR 11 䪐 1 丨 AC 120MD ḩ 恌 偡ợ䒌 RF 偡愳Ɂ 㫈濇 RF 廴 曂 ẲᵸᵱṾ 斨張䒙 嬢 ḋ䒃ṟẹⷖ Ɂ RF 廴 CISPR 11 䯟 B AC 120MD 彦 ㆤ㙭嬢㔡ᶑợ䒌濇 㚐 嬢㔡 怇 䙘 ᵲᶞ㭵䒌 䪵ỿ䒙䗨 Ẳ ỿ䒙亵䙜彂䗨 嬢㔡Ɂ 孴㱆廴 IEC 61000 3 2 䯟 A 䒙 㱆 敎 廴 IEC 61000 3 3 䪊 ...

Page 66: ... 䒌ㅺ 旆䌓 䗨岌 愳Ɂ IEC 61000 4 5 2 kV 丣嵓 2 kV 㦅 ỿ䒙廷 丣嵓䗨䒙 樈斱ɀ䝑㗦ᶑ㔑 䒙 IEC 61000 4 11 0 UT 濃UT ᶑ 100 樈斱濄 0 5 1 a 40 UT 濃UT ᶑ 60 樈斱濄 5 70 UT 濃UT ᶑ 30 樈斱濄 25 30 a 濃0 5 䤶濄 0 UT 濃UT ᶑ 100 樈斱濄 250 300 a 濃5 䤶濄 0 UT 濃UT ᶑ 100 樈斱濄 0 5 1 a 40 UT 濃UT ᶑ 60 樈斱濄 5 70 UT 濃UT ᶑ 30 樈斱濄 25 30 a 濃0 5 䤶濄 0 UT 濃UT ᶑ 100 樈斱濄 250 300 a 濃5 䤶濄 ⷖ丣䒙㷴岌愳ⷸ弢 䒌ㅺ 旆䌓 䗨岌 愳Ɂ 㜀 AC 120MD 䒌 晤壥 䒙 ⷖ丣ᶑ㔑 㕚彂乑㐱Ề濇ⅽ 嬒 䒌ᵱ敘㔑䒙㷴ㅺ䒙㯄ᶞ AC 120MD ỿ䒙Ɂ ⵉ柵 濃50 60 ...

Page 67: ... 兗 2 7 GHz ᶑ濇 P ᶞ 㚞 径 ỿ䗨 㚞栁 㙤 廷 䋫濇ṉ䑊 濃W濄ᶞ ằ濖佰 d ᶞṉ䯗 濃m濄 ᶞ ằ䗨 労敘旸嵁䤟Ɂ 䒕䒙䠥 䌔 㲯䟒 䗨 RF 㚞䗨 濇a ⷸ ᷲ㬳ᶎ柵䋫剧 䗨䪊 下 Ɂ b 㝫㙭ṉᵯ䪊 䗨嬢 斨張 偡Ṿḋ䒃ⷖ 濕 IEC 61000 4 3 80 MHz 兗 2 7 GHz 㱌び 1濕 80 MHz 800 MHz 㕚濇㙘樼柵䋫剧 䗨敘旸嵁䤟彦䒌Ɂ 㱌び 2濕弽 ⅽᵱᵤ 彦䒌ᷲㆤ㙭〩ℙɁ丷㛨ɀ䇍ặ Ḟặ䗨 㒚 恡Ṿ 䒙䠥Ẅ㐑Ɂ a ㅵṐ㕄㰹Ḳ䍪嬞ᵮK䟒柨㲯㕄丣 濃ㆯ㚞 㕄乗濄䒙孁 斪ᵮ䥟 㕄丣嬢 䗨 䨽ɀᵾẽ䆕 佩㕄丣䒙 ɀ 孧ⶩ 孧柵㕄丣䒙ⷣ㐑 䒙太ⷣ㐑䪭 㚞䗨 Ɂ壥嬨Ẕ RF 㚞ㆤ ㅴ䗨䒙䠥䌓 濇ⷸ 佧喵弿垰䒙䠥 䌔 㲯Ɂ 㜀 AC 120MD ợ䒌ằ仒㲯 䗨 峩弫ᵮ彔彦䒌䗨 RF 䪊 下 濇ⅽⷸ㱌 び夦 AC 120MD ṉ㞜 ⵉỀ㖓 㫇 Ɂ 㜀...

Page 68: ... kHz 兗 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 兗 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 兗 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 兗 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 兗 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 ᷲᵮ曆㚎ⅻ 䗨栁 㙤 廷 䋫䗨 㚞濇 䒌彦䒌ᷲ孉 㚞柵䋫䗨㔝䥯 Ẕ䫻 ṉ䯗 濃m濄ᶞ ằ䗨 労敘旸嵁䤟 d濇 ᶑ濇 P ᶞ 㚞 径 ỿ䗨 㚞栁 㙤 廷 䋫濇ṉ䑊 濃W濄ᶞ ằɁ 㱌び 1濕 80 MHz 800 MHz 㕚濇㙘樼柵䋫剧 䗨敘旸嵁䤟彦䒌Ɂ 㱌び 2濕弽 ⅽᵱᵤ 彦䒌ᷲㆤ㙭〩ℙɁ丷㛨ɀ䇍ặ Ḟặ...

Page 69: ... 䗨 ṟẹ恌ằ嵁䤟 30 cm ṉᵮɁ ⅽ濇 偡 兘㫈嬢 䗨 偡ᵯ斱Ɂ ㇻ 㲯嬹 柵㬙 a 㙱 a 孧 IEC 60601 㲯嬹下 䪊 下 RF 㕄丣彾ὅ嬢 ḋ䒃䗨張 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 偭 孧 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz ᾳⵒ 1 kHz 㫇 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 柵㬙 13ɀ 17 偭 孧 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 柵㬙 5 偭 孧 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 柵㬙 1ɀ 3ɀ...

Page 70: ...流接口 将直流电缆连接至医疗设备的直流接口 注意 在使用前请始终确认本机运行正常 无论保修期内外或基于任何理由 SONY对任何 损坏概不负责 由于本机故障造成的利润损失 等 无论是在保修期以内或者以外 SONY均不 作任何赔偿 SONY对本产品用户或第三方的任何索赔概不负 责 SONY对因任何情况导致终止或停止使用本机相 关服务概不负责 如果将设备突然从寒冷的地方带到温暖的场所 或者室温突然升高 设备的外表面和内部可能会 形成水汽 这称为冷凝 如果发生冷凝 请关闭 设备电源 待到冷凝消失后才能操作设备 冷凝 仍然存在时使用设备可能会导致设备损坏 正常操作温度和使用条件下 每天8小时 每月25 天 交流适配器和电解质电容器的预计使用寿命 约为5年 如果超过上述正常使用频率 则预计使 用寿命可能会相应减少 ...

Page 71: ...橡胶或乙烯树脂 产品接触 表面抛光可能会被破坏 或表面涂层 可能会脱落 规格说明 电源 交流输入 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A 直流输出 24 V 6 25 A 操作条件 温度 0 C至35 C 湿度 30 至85 无湿气凝结 压力 700 hPa至1060 hPa 储存和运输条件 温度 20 C至 60 C 湿度 20 至90 压力 700 hPa至1060 hPa 尺寸 约170 40 85毫米 宽 高 厚 质量 1 2公斤 提供的附件 交流电源线 1 使用说明 1 维修联系列表 1 Information for Customers in Europe 对于欧洲客户的信息 1 医疗规格说明 防电击保护 1 级 防浸水保护 普通 在存在易燃麻醉剂与空气或者与氧气或一氧化二氮 的混合物的环境中的安全性 不适合在存在易燃麻醉剂与空气或者与氧气或一 氧化二...

Page 72: ...规格说明 CS 10 ...

Page 73: ......

Page 74: ...擭濇ㅺ ᵯ晟㷴 枑Ɂ 意䖦䐔 ᶑợ䒌䗨愱壥ὁ嫛 㱌びᷯ杩 1 ㆤ㙭徇 兗㚐塁仒䗨妑 䗪ㄭ彾徲忍䒌妑 䗨㥽 㷺 IEC 60601 1Ɂ 2 㫈 濇ㆤ㙭悱仒䗪ㄭ忙 䱟䳕㥽㷺 IEC 60601 1Ɂ 徇 Ḻ妑 兗奮嗃府 恌Ⅺㅺ奮嗃府 恌Ⅺ䗨 Ḟ ㄭ 悱仒意䖦䱟䳕濇 㫈晤射尐䠞 䱟䳕忙 䱟䳕㥽㷺 IEC 60601 1 䗨壥㮦Ɂ 㙭ṟẹ䓵 濇娯㲡姆 㞠䗨䴑ὒḞ Ɂ 3 徇 兗 Ḻ妑 㖦濇㲍㹳䗨晟㲥 偡㙧 Ɂ 4 㚐妑 㙧䒆䒃ɀợ䒌ᶊ 偡㙧㓇䗠䂅䴾晟枟䋫偡 愳Ɂ剉㚎ἁ䃋ợ䒌ㆯ 塁八ợ䒌濇 偡㙧径ㅴ Ḻ妑 䗨ⷖ㑢Ɂ剉㚐塁仒㙧径ㅴⷖ㑢 濃 䳷 䒕 旈㚐塁仒䗨晟㷴䴾ↈ㔛濄 濇娯 姊 垰彽 ὒ㫇 㔡濕 愱㔔娣㓘 杣妑 䗨ằ仒Ɂ 㚐塁仒 杣妑 Ⅺ ᵮᵱ 䗨Ⅺ㒓晟 嵓Ɂ 䗨䳷戛 㲡姆Ɂ ἁ䃋㥽㷺 IEC 60601 1 2 嫊 䒆 ᵮ䗨䪊嗃 佧㐱Ề娎㕲 㚐塁仒ᶑ 䍢㫈䪊嗃䗨恌Ⅺ濇娯 䃋㐱Ề 娎㕲䗨 䢞Ɂ 㫈...

Page 75: ...C 120MD 杬 Ḻ妑 斨張ợ䒌ㅺ 㒢 Ḻ妑 ᵮ濇ㄭ㱌びᶊ䠞姱ợ䒌䗨悱仒㐱Ề㖓 㫇 Ɂ 旈 Sony Corporation 對 䗨㙣 晚Ṛ 濇ợ䒌曂 䗨悱Ṛ八一䴾濇 偡㙧 兘㓇䗠晟䠥㱆 ㅺ AC 120MD 䗨佴 ᵯ斱Ɂ 塡径 䗨俖㕲 晟䠥㱆㓇䗠 AC 120MD ᶟ壥䒌㔠ṉᵯ 䗨晟䠥㱆䐔 ɁAC 120MD 䗨 ㅺợ䒌佩ㄭ䠞ὁ 㫈䐔 ᶑợ䒌Ɂ 䗠 㶐姊 㰹壳忙 晟䠥㱆䐔 RF 䗠 CISPR 11 Group 1 AC 120MD 恌 偡ợ䒌 RF 偡愳Ɂ 㫈濇 AC 120MD 䗨 RF 䗠 愳㣙Ẳ濇ᵸᵱ 偡径ㅴ 晟 妑 䗨ⷖ㑢Ɂ RF 䗠 CISPR 11 Class B AC 120MD 忍 ㆤ㙭ẳ ᶑợ䒌濇 ẳ 䙘 徇 Ẳ晟 晟㷴ỿㄭ䴖嵓ᶊ ỿ 䬭 䒌彸䗨ẳ Ɂ 婋㱆䗠 IEC 61000 3 2 Class A 晟 㱆 晟 擧䅱 IEC 61000 3 3 忙 ...

Page 76: ...ㅺ意旆䐔 䗨 屎Ɂ IEC 61000 4 5 2kV 䴾嵓 2 kV ᵤ冐㦅 ỿ晟府 䴾嵓晟 䜐斱ɀ䜐㔛 晟 㺜嫮 IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT 䜐斱 0 5 1 徕㚃ᶑ a 40 UT 60 UT 䜐斱 5 徕㚃ᶑ䀞 70 UT 30 UT 䜐斱 25 30 徕㚃ᶑ a 0 5 䤶 0 UT 100 UT 䜐斱 250 300 徕㚃ᶑ a 5 䤶 0 UT 100 UT 䜐斱 0 5 1 徕㚃ᶑ a 40 UT 60 UT 䜐斱 5 徕㚃ᶑ䀞 70 UT 30 UT 䜐斱 25 30 徕㚃ᶑ a 0 5 䤶 0 UT 100 UT 䜐斱 250 300 徕㚃ᶑ a 5 䤶 ᶟ晟㷴 屎ㄭ䀞ᵤ冐 㣑ㅺ意旆䐔 䗨 屎Ɂ剉 AC 120MD ợ䒌佩晤 晟㷴ᶑ㔛㚃擷 㐱Ề濇 嫔 䒌ᵱ㔛晟䱟䳕ㅺ晟㯄Ừ䀞 AC 120MD ỿ晟Ɂ 晟㷴枟䋫 濃50 60 Hz濄䠥 IEC 6...

Page 77: ...2 7 GHz 㞝㐾䗠 塡径 䗨尫㓽濇 P 䀞䗠 䗨㙤 府 䋫枱 ᾠ濇 ằ䀞䑊䇝 濃W濄 濇佰 d 䀞 嫔䗨 擷旸嵁晆濇 ằ䀞 濃m濄 Ɂ RF 䗠 䗨䠥 㖓䒕晟䠥㱆䍢 榻 濇 a ㄭẲ㔠 枟䋫䬨 ᶑ䗨忙 䱾 Ɂ b 㥽奼ᵯⅻ䪊嗃䗨妑 斨張 偡㙧 䍢ⷖ㑢濕 IEC 61000 4 3 80 MHz 兗 2 7 GHz 斨妟 1濕 80 MHz 800 MHz 㖦 䒌㙘樼䗨枟䋫䬨 Ɂ 斨妟 2濕彽 偡ᵱ忍䒌㔠ㆤ㙭〩 Ɂ晟䠥 㐑㙧 䬭䇍ɀ䇍樸 Ḟ樸䗨 㒚 佰 杣Ɂ a 䍪娺ᵮ濇 䗠 䗨䠥 濇 䂅䴾晟 濃ㆯ㧃 䂅䴾 濄晟姕䗨 曆垰 䂅䴾晟ɀ㣑桼䂅䴾 晟ɀ AM FM 䂅䴾晟 㐑 晟壺 㐑䗪䂅㰹䰢㷺杴㶐Ɂ剉壥妹Ẕ RF 䗠 䗨晟䠥㱆䐔 濇ㄭ佧ヒ 䒌晟䠥㱆䍢 榻Ɂ剉 ợ䒌 AC 120MD 䗨ằ仒㶐 䠥 峩徲ṉᵮ忍䒌䗨 RF 忙 䱾 濇娯 㱌び AC 120MD 䗨㐱Ề㖓 㫇 Ɂ剉䗠䍢㒬偡䓔 濇 Ḻ...

Page 78: ...50 kHz 兗 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 兗 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 兗 2 5 GHz d 2 3 P 150 kHz 兗 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 兗 2 7 GHz d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 䀞㙤 府 䋫枱 ᾠ㚎ⅻ ṉᵮ䗨䗠 濇㞝㐾䗠 塡径 䗨尫㓽濇ṉ 䀞 ằ 濃m濄䗨 嫔擷旸 嵁晆 d 䒌忍䒌䗠 枟䋫䗨㔝䥯 Ẕ䫻濇 ᶑ P 䀞ṉ䑊䇝 濃W濄䀞 ằ䗨䗠 㙤 府 䋫枱 ᾠɁ 斨妟 1濕 80 MHz 800 MHz 㖦濇 忍䒌㙘樼枟䋫䬨 䗨擷旸嵁晆Ɂ 斨妟 2濕彽 偡ᵱ忍䒌㔠ㆤ㙭〩 Ɂ晟䠥 㐑...

Page 79: ... a 娣嫮 IEC 60601 㶐姊䱾 忙 䱾 RF 䂅䴾彾奮妑 䗨張嵁 IEC 61000 4 3 380 390 MHz TETRA 400 偬埁娣嫮 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz 娈ⵒ 1 kHz 㫇 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE 枟 13ɀ 17 偬埁娣嫮 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE 枟 5 偬埁娣嫮 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE 枟 1ɀ 3ɀ 4ɀ 25 UMTS 偬埁娣嫮 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570...

Page 80: ...連接到醫療裝置的DC接頭 注意 在使用前請始終確認本機運行正常 無論保修期內外或基於任何理由 SONY對任 何損壞概不負責 由於本機故障造成的現有損 失或預期利潤損失 不作 包括但不限於 賠償或賠償 SONY 不對本機使用者或第三方提出的索賠要 求負起任何責任 SONY 不對因環境因素而中止或停止本機相關 服務 負起任何責任 如果突然將裝置從寒冷的場所帶到溫暖的地方 或是周圍環境的溫度突然上升 裝置的外部表 面和 或內部可能會產生濕氣 這就是所謂的凝 結現象 如果發生凝結 請將裝置放在一邊且 不開啟電源 並等候一段時間直到清除凝結 請勿在此狀況中使用本裝置 因為這樣可能會 損壞機器 在正常操作溫度下正常使用 每天8小時 每月 25天 交流變壓器和電解電容器的壽命約為5 年 如果使用頻率超過上述正常使用頻率 其 壽命可能會相應減少 ...

Page 81: ...刮 傷 請勿使交換式電源供應器表面長時間接觸橡膠或 乙烯樹脂的產品 否則表面可能會劣化 或塗漆 可能會掉落 規格 功率 AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A 操作條件 溫度 0 C至35 C 濕度 30 至85 非冷凝 壓力 700 hPa至1060 hPa 存放和運輸條件 溫度 20 C至 60 C 濕度 20 至90 壓力 700 hPa至1060 hPa 尺寸 約170 40 85公釐 寬 高 厚 質量 1 2公斤 隨附配件 操作說明 1 維修聯絡清單 1 Information for Customers in Europe 提供予歐洲客戶之資訊 1 醫療規格 觸電防護 Class I 進水防護 一般 混合空氣或氧氣或一氧化二氮的可燃性麻醉劑中的 安全程度 不適合用於混合空氣或氧氣或一氧化二氮的可燃 性麻...

Page 82: ...規格 CT 10 ...

Page 83: ......

Page 84: ... ⷦ ⳮ ᆚ㩞 㩓ឲ 1 ᆧᇊ ᢧᢧぇᴋ ㅇ ⴛㅻ㣏ᙷ ᴿᵛ1 ㅇㆻ 㿏 ㅇ 㾃 ᡯ ㆳⵤⵓ 1 ᢧᢧ 㣏㿗 ῃ ᡳ ㄠ 㿓 ⴛㅻ㣏 ẓ ぇ Ὓ ㄠ㿏ᛧᬏ 㧏 㴯ぇ ㅇ 㾃 ᡯ でᜧ㿠ᴿᵛ1 ῃ 㧏 㴯ᙷ ᢧᢧ ᡳ㜏ぇ ㇿ 㿏 ㅇ 㧋ὓ ᡳ ㄠ 㿫 㿠ᴿᵛ1 ㅇ 㾃 ᡯ ᢧ ㄫ Ⰳぇ PH ệ㐷 ⵤⵓ 1 ᢧᢧ 㿏ᴋ Ṑ ᙷ 㿏 ⴛㅻ㣏 RII㿏ᛧᬏ ㅇ 㾃 ᡯ ㆳⵤⵓ 1 ᆧᇊ ⴆ㥲ⱂ ጚ㬢 Ὧ ㄢⵚ 㻿ぇ ᢧ䂯ᙷ 㻓ⵓẓ ㆻ 䃌 㿏 ㄠ 㐷㣟ㆻ ᾧ ⵤⵓ 1 ᢧ䂯ᴋ 〼㜫 ᬏ㬷ᬫⓧ 〼㜫 ᝳ Ⰳ ぽぇ ㇿ ᴿᵛ嗼 HX ⲏㇼ ᬏ㬷ᬫᴋ ᢧ䂯 HX ⲏㇼ ᝳ Ⰳ ぽぇ 㻓ⵓẠᴿᵛ1 ᢧ䂯ᴋ ᝬṐ㜫 ᵷ㻓 ᬏ㬷ᬫᴋ ㆳ ᝬṐ㜫 ᵷ㻓 ᝳ Ⰳ ぽぇ 㻓ⵓẠᴿᵛ1 ㇳ ᬏ㬷ᬫᴋ ᢧ䂯ㇼᴿᵛ1 ㇳ 䂯 ᬏ㬷ᬫᴋ ᢧ䂯ㇼᴿᵛ1 Ṑ ẓ ㆻ ᬏ㬷ᬫᴋ ᢧ䂯ㇼᴿ ᵛ1 ᇪ ℂ ㄫ 䃏 䀿ㄠ ゟḻ ㅻ ...

Page 85: ...シ 㿏っ 㴰 㿓 ᙷ 㾻ㄋ㿏ⓧ ㄠ ぇ ᝬẓ HPF ぇ ᾧ 㣏 ㄠ㿫 㿠ᴿᵛ1 DF0453PGᴋ ⵓ 䃏 ぇ ㄠ㿏ᢧ ㅻ㿓 ㇼᴿᵛ1 䆫ᵷ 䃋シ ᚐㆷ 䆫ᵷ Ṑ UI 㰬ⵗ ᴋDF0453PGぇ へ䀜ㆻ 㣗 ⲏ ㇿ ᴿᵛ1 ᆧᇊ 䆫ᵷㄠ UI 㰬ⵗ ᴋ DF0453PG ぇḻ 63 fp ᵛ ᙷᣔᜃ ㄠ㿫 ᴋ Ạᴿᵛ1 ᡯ 㐷 ㆳ ᴜ 㿏ẗ ⲏ ㇿ ᴿᵛ1 DF0453PG ᵛ ᡳぇ ᴋ ᵛ シ ᜰ㝇 ㄠ㿗 ㄧ ᢧᢧ ㄠ㿗 ៣ ぇ ㆳ Ṑ㿏ᴋ㐷 䃌 㿫 㿠ᴿᵛ1 っᢧぇ 㐷 ẏ㐷 ㆷ シ 㥷 ㆻ ㄠ㿗 ㄧ Vrq Frusrudwlrqぇ 㶇 㿏ᴋ ះ㜫ㄠ 㻿 ワ DF0453PGぇ 㠓 㐔ᙷ㿏ᛧᬏ ᬫ ᚇⰃ㿗 ⲏ ㇿ ᴿᵛ1 ⴆⵚ 0ⳮⱺ㟶 ℓ DF0453PGᴋ 㐷 ẓ 㶃 䃏 ぇ ㄠ㿏ᢧ ㅻ㿓 ㇼᴿᵛ1 DF0453PG ᚔ ᴋ ㄠ ᴋ ᢧᢧ シ ᚐㆷ 䃏 ぇ ㄠ㿫 㿠ᴿᵛ1 㠓...

Page 86: ...4 nY ᵷ 啐4 nY 㚟Ṑ ὓ ㅇㆷ ㇳ 〼 ᴋ ㅇ 䃏 㻿㐿 㿠ᴿᵛ1 LHF 943330708 啐5 nY ᵷ 㐷 啐5 nY ᝬ㰬 ὓ ㅇ ᝬᢀ ㇼ ᚌ㿏 ⲓⵓ Ṑ LHF 9433307044 3 XW XWぇ 433 ᚌ㿏 31824 㫫 d 73 XW XWぇ 93 ᚌ㿏 8 㫫 3 XW XWぇ 63 ᚌ㿏 58263 㫫 d 318㝿ᙻ 3 XW XWぇ 433 ᚌ㿏 5832633 㫫 d 8㝿ᙻ 3 XW XWぇ 433 ᚌ㿏 31824 㫫 d 73 XW XWぇ 93 ᚌ㿏 8 㫫 3 XW XWぇ 63 ᚌ㿏 58263 㫫 d 318㝿ᙻ 3 XW XWぇ 433 ᚌ㿏 5832633 㫫 d 8㝿ᙻ ㅇㆷ ㇳ 〼 ᴋ ㅇ 䃏 㻿㐿 㿠ᴿᵛ1 DF0453PG ㄠ ᙷ Ṑ Ⰴ㿫 ㄠ㿫 㿗 ㄧ DF0453PG ぇ ㅇ ᝬᢀ ᴋ 㮧 㰬㿫 ㅇ ㆻ ᝬᢀ㿗 ㆻ...

Page 87: ...v 483 nK 3 PK LVP ᵷつ ワ f 6 Yupv g 415 S 9 Yupv 483 nK 3 PK LVP ᵷつ ᬫ f 9 Yupv UI 6 Y2p 6 Y2p LHF 939340405 533 g 415 S 3 PK 33 PK g 516 S 33 PK 518 JK LHF 939340405 5347 g 513 S 3 PK 51 JK っᢧ Sᴋ 㴯 ⴛ 㮧 〼㜫ぇ ᾧ 㴯 ⴛ 㮧 㟓ᵷ 㠓 ᜠ Z ⓧ gᴋ ᜠ ᛧ p ㇼᴿᵛ1 㶃 㴯 ぇ ᜧ ẓ UI 㴯 ⴛ 㮧 㾻ὓ ᢧ dᴋ ᙸ 㶃ⲏ ㅻ 㿠 ⲏ ᵛ 㿠ᴿᵛ1 e ᵛ ᢧ䂯ᙷ 㻓ⵓẓ ᡳ㜏ぇ ᴋ ᙻ 㿗 ⲏ ㇿ ᴿᵛ1 LHF 943330706 3 PK 51 JK 㚯 4 3 PK 33 PK ぇ 㶃ⲏ ㅻᙷ ㄠẠᴿᵛ1 㚯 5 ᙷ ὓ ㆷ ὗ 䃠ぇ ㄠẏ㐷 ㆻ ⲏ ㇿ ᴿᵛ1 㶃 ᵣㆷ ...

Page 88: ...453PGᴋ 㠓ẓ UI ះ ㆻ 㿗 ⲏ ㇿᴋ 㶃 䃏 ぇ ㄠ㿫 㿠ᴿᵛ1 DF0453PG ᚔ ᴋ ㄠ ᴋ 㰬ⵗ 㟓ᵷ 㠓 ぇ ᾧ ẏᴋ シ ᚐ 䆫ᵷ ᴋ Ṑ UI 㰬ⵗ 㴯 ⴛ 㮧 シ DF0453PG 㟓Ⰳ ᜠ ᛧ 㐷㿫 㶃 ᙻ ㆻ 㐷㿗 ⲏ ㇿ ᴿᵛ1 㴯 ⴛ 㮧 ᜠ 㟓ᵷ 㠓 Z 㴯 ⴛ 㮧 㶃ⲏぇ ᾧ ᜠ ᛧ p LHF 939340405 533 LHF 939340405 5347 483 nK 3 PK g 415 S 3 PK 33 PK g 415 S 33 PK 518 JK g 516 S 483 nK 3 PK g 415 S 3 PK 51 JK g 513 S 3134 3145 3145 3156 3145 3153 314 316 316 31 6 316 3196 4 415 415 516 415 513 43 61 61 16 61 916 433...

Page 89: ...䆫ᵷㄠ UI 㰬ⵗ ᴋ DF0453PG ぇḻ 63 fp ᵛ ᙷᣔᜃ ㄠ㿫 ᴋ Ạᴿᵛ1 ᡯ 㐷 ㆳ ᴜ 㿏ẗ ⲏ ㇿ ᴿᵛ1 ᬫ ⵓ䁏 ᵷつ㹤 d ⴛ d Ἷ LHF 93934 ⵓ䁏 ⲏ 㿠 ⲏ UI 㰬ⵗ ぇ ᡳ 㾻ὓ LHF 943330706 6 3 0 6 3 PK WHWUD 733 㷻ⴛ Ἷ 4 K 5 Y2p 5 Y2p 763 0 7 3 PK JPUV 793 IUV 793 IP 啐8 nK 㸯㚟 4 nK 㶃 5 Y2p 5 Y2p 37 0 PK OWH ὓ 46 4 㷻ⴛ Ἷ 54 K Y2p Y2p 33 0 93 PK JVP 332 33 WHWUD 33 lGHQ 53 FGPD 83 OWH ὓ 8 㷻ⴛ Ἷ 4 K 5 Y2p 5 Y2p 4 33 0 4 3 PK JVP 4 33 FGPD 4 33 JVP 4 33 GHFW OWH ὓ 4...

Page 90: ... 또는 장래 이 익의 손실에 대한 손해에 대해서 보증기간 중이 거나 보증기간 경과 후 또는 어떠한 이유에도 배상 또는 변상하지 않습니다 SONY는 이 장치에 의해 발생했거나 제3자가 제 기한 어떠한 종류의 보상 청구에 대해서도 책임 을 지지 않습니다 SONY는 어떤 상황이든 상관 없이 이 장치와 관 련하여 발생할 수 있는 서비스의 해지 또는 중 단에 대해 책임을 지지 않습니다 이 장치를 추운 곳에서 따뜻한 곳으로 갑자기 가 져오거나 주변 온도가 갑자기 높아진 경우에는 물방울이 장치의 외부 표면 및 또는 내부에 생길 수 있습니다 이 현상을 응결이라고 합니다 응결 이 발생하면 장치를 끄고 응결이 제거될 때까지 기다린 후 장치를 작동시키십시오 응결이 있는 상태에서 장치를 작동시키면 장치가 손상될 수 있습니다 정상...

Page 91: ...다 AC 어댑터 표면이 장기간 고무 또는 비닐 레진에 닿지 않도록 하십시오 표면 마감이 손상되거나 코 팅이 벗겨질 수 있습니다 사양 전원 AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A 작동 환경 온도 0 C에서 35 C 습도 30 에서 85 비응축 압력 700 hPa에서 1060 hPa 보관 및 운반 환경 온도 20 C에서 60 C 습도 20 에서 90 압력 700 hPa에서 1060 hPa 크기 약 170 40 85 mm w h d 무게 1 2 kg 기본 제공 액세서리 사용 설명 1 서비스 연락처 목록 1 Information for Customers in Europe 유럽 내 고객을 위한 정보 1 의료 규격 감전 방지 등급 I 유해한 수분 유입 방...

Page 92: ...ключите провод питания к легкодоступной настенной розетке расположенной рядом с устройством Не помещайте медицинское электрическое оборудование там где отсоединение провода питания затруднено Если в процессе эксплуатации устройства возникнет неисправность с помощью прерывателя отключите питание или отсоедините провод питания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Символы на изделиях См руководство по эксплуатации Следуйт...

Page 93: ...истемного стандарта IEC 60601 1 В случае сомнений обращайтесь к квалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию 3 Ток утечки может возрастать при подключении к другому оборудованию 4 Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию В случае установки и эксплуатации в нарушение данного руководства оно может создавать помехи другому оборудованию Если устройст...

Page 94: ...принадлежностей и кабелей отличных от указанных кроме запасных частей продаваемых корпорацией Sony Corporation может привести к увеличению интенсивности излучения или снижению помехоустойчивости продукта AC 120MD Информация и заявление изготовителя относительно электромагнитного излучения Продукт AC 120MD предназначен для использования в следующей электромагнитной среде Покупатель или пользователь...

Page 95: ...и больничной среды IEC 61000 4 5 2 кВ линии на землю 2 кВ синфазный сигнал Понижение напряжения кратковременные перебои и изменение напряжения во входных линиях электропитания IEC 61000 4 11 0 UT понижение на 100 от UT в течение 0 5 1 цикла a 40 UT понижение на 60 от UT в течение 5 циклов 70 UT понижение на 30 от UT в течение 25 30 циклов a в течение 0 5 секунды 0 UT понижение на 100 от UT в течен...

Page 96: ...тной среде Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи должно использоваться на расстоянии до любых частей продукта AC 120MD включая кабели не менее рекомендуемого расстояния рассчитываемого в зависимости от частоты и выходной мощности передатчика Рекомендуемое расстояние Проводимая радиочастотная энергия IEC 61000 4 6 3 В среднеквадрати ческое 150 кГц 80 МГц вне диапазона для промышл...

Page 97: ...точно предсказать напряженность поля от неподвижных передатчиков таких как базовые станции для радиотелефонов мобильных беспроводных и наземных радиостанций для связи с подвижными объектами любительских радиостанций радиотрансляций в AM и FM диапазонах а также телевизионных трансляций невозможно Для оценки электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотре...

Page 98: ...а Вт Расстояние в зависимости от частоты передатчика м IEC 60601 1 2 2007 IEC 60601 1 2 2014 150 кГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 800 МГц d 1 2 P 800 МГц 2 5 ГГц d 2 3 P 150 кГц 80 МГц d 1 2 P 80 МГц 2 7 ГГц d 2 0 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 12 0 20 0 1 0 38 0 38 0 73 0 38 0 63 1 1 2 1 2 2 3 1 2 2 0 10 3 8 3 8 7 3 3 8 6 3 100 12 12 23 12 20 Для передатчиков с номинальной выходной мощностью не указанной выше ...

Page 99: ...61000 4 3 380 390 МГц TETRA 400 Импульсная модуляция 18 Гц 27 В м 27 В м 430 470 МГц GMRS 460 FRS 460 ЧМ отклонение 5 кГц 1 кГц синусоидальный 28 В м 28 В м 704 787 МГц Диапазоны LTE 13 17 Импульсная модуляция 217 Гц 9 В м 9 В м 800 960 МГц GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Диапазон LTE 5 Импульсная модуляция 18 Гц 28 В м 28 В м 1700 1990 МГц GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Диапазоны LTE 1 ...

Page 100: ...твующие допустимым номинальным характеристикам напряжение сила тока В случае вопросов относительно использования упомянутых выше шнура питания разъема для подключения бытовых приборов штепсельной вилки пожалуйста обращайтесь к квалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Аппарат не должен подвергаться воздействию капель или брызг Запрещается помещать какие либо наполнен...

Page 101: ...ЛУЧЕНИЕМ ПРИБЫЛЕЙ ИЗ ЗА НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ ЭТОГО ОБОРУДОВАНИЯ КАК НА ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО ПЕРИОДА ТАК И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА А ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ ЛЮБОГО РОДА ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО ПРИБОРА ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЛИ ПРИОСТАНОВКУ ПРЕДОСТАВЛЕН...

Page 102: ...верхности адаптера переменного тока Необходимо предпринимать указанные ниже меры предосторожности Очищайте поверхность адаптера переменного тока изопропиловым спиртом с концентрацией от 50 до 70 об или этанолом с концентрацией от 76 9 до 81 4 об Стойкие пятна можно удалить мягкой тканью слегка смоченной раствором нейтрального моющего средства а затем очистить вышеуказанным химическим раствором Не ...

Page 103: ...ователей в Европе 1 Медицинские характеристики Защита от поражения электрическим током Класс I Защита от вредного проникновения воды Обычная Степень безопасности при наличии легковоспламеняющейся анестетической смеси с воздухом кислородом или закисью азота Не пригодно для использования при наличии легковоспламеняющейся анестетической смеси с воздухом кислородом или закисью азота Режим работы Непре...

Page 104: ...ɵɪɚɬɭ ԕɢɵɧ ɠɟɪɝɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɚԕɚɭ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɫɚ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧ ɚɠɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿ ɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡ Ɇɟɞɢɰɢɧɚɥɵԕ ɨɪɬɚɥɚɪɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɦɚԙɵɡɞɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵ ɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ 1 Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ɛɚɪɥɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪԑɚ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ IEC 60601 1 ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɥɭɵ ɬɢɿɫ ȿɋɄȿɊɌɍ Ԧɧɿɦɞɟɪɞɟɝɿ ɬɚԙɛɚɥɚɪ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑ...

Page 105: ...ɵ ɬɟɥɟɮɨɧɞɚɪ ɫɢɹԕɬɵ ɩɨɪɬɚɬɢɜɬɿ ɠԥɧɟ ɦɨɛɢɥɶɞɿ ɪɚɞɢɨ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɠɚɛɞɵԑɵ AC 120MD ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɚ ԥɫɟɪ ɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ȿɫɤɟɪɬɭ ɉɨɪɬɚɬɢɜɬɿ Ɋɀ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɚɪ ɠɚɛɞɵԑɵ AC 120MD ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧɵԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɛԧɥɲɟɝɿɧɟ 30 ɫɦ ɞɟɧ ɠɚԕɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɭɵ ɤɟɪɟɤ Ʉɟɪɿ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɨɫɵ ɠɚɛɞɵԕ ԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿɧɿԙ ɧɚɲɚɪɥɚɧɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ȿɝɟɪ AC 120MD ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɛɚɫԕɚ ɠɚɛɞɵԕɬɵԙ ԕɚɫɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɪ ɛɿɪɿɧɟ ԕɨɣɵɩ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɫɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɤɨɧɮɢɝ...

Page 106: ... ԕɚɥɵɩɬɵ ɤɨɦɦɟɪɰɢɹɥɵԕ ɧɟɦɟɫɟ ɚɭɪɭɯɚɧɚ ɨɪɬɚɫɵɧɞɚԑɵɞɚɣ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ IEC 61000 4 5 ɀɟɪɝɟ 2 ɤȼ ɠɟɥɿ ɠɟɥɿɥɟɪ 2 ɤȼ ɠɚɥɩɵ ɪɟɠɢɦ Ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɤɿɪɿɫ ɠɟɥɿɥɟɪɿɧɞɟɝɿ ɤɟɪɧɟɭɞɿԙ ɚɡɚɸɵ ԕɵɫԕɚ ԛɡɿɥɿɫɬɟɪ ɠԥɧɟ ɤɟɪɧɟɭɞɿԙ ԧɡɝɟɪɭɿ IEC 61000 4 11 0 UT 100 ɚɡɚɸ UT 0 5 1 ɰɢɤɥ ԛɲɿɧ a 40 UT 60 ɚɡɚɸ UT 5 ɰɢɤɥ ԛɲɿɧ 70 UT 30 ɚɡɚɸ UT 25 30 ɰɢɤɥ ԛɲɿɧ a 0 5 ɫɟɤ ԛɲɿɧ 0 UT 100 ɚɡɚɸ UT 250 300 ɰɢɤɥ ԛɲɿɧ a 5 ɫɟɤ ԛɲɿɧ 0 UT 100 ɚɡɚɸ UT 0...

Page 107: ... 3 Vrms ɨɪɬɚɲɚ ɤɜɚɞɪɚɬɬɵԕ ɤɟɪɧɟɭ d 1 2 P 6 Vrms ɨɪɬɚɲɚ ɤɜɚɞɪɚɬɬɵԕ ɤɟɪɧɟɭ 150 ɄȽɰ 80 ɆȽɰ ISM ɞɢɚɩɚɡɨɧɵɧɞɚ c 6 Vrms ɨɪɬɚɲɚ ɤɜɚɞɪɚɬɬɵԕ ɤɟɪɧɟɭ ɋԥɭɥɟɥɟɧɟɬɿɧ ɪɚɞɢɨɠɢɿɥɿɤ 3 ȼ ɦ 3 ȼ ɦ IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 ɆȽɰ 800 ɆȽɰ d 2 3 P 800 ɆȽɰ 2 5 ȽȽɰ IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 ɆȽɰ 2 7 ȽȽɰ Ɇԝɧɞɚԑɵ P ɬɪɚɧɫɦɢɬɬɟɪɞɿ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɤԧɪɫɟɬɤɟɧ ɬɪɚɧɫɦɢɬɬɟɪɞɿԙ ɦɚɤɫ ɲɵԑɵɫ ԕɭɚɬɵ ɜɚɬɬ ȼɬ ɠԥɧɟ d ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɦɟɬɪ ɦ ...

Page 108: ...120MD ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɫԥɭɥɟɥɟɧɟɬɿɧ ɪɚɞɢɨɠɢɿɥɿɤ ɚɭɵɬԕɭɥɚɪɵ ɛɚԕɵɥɚɧɚɬɵɧ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿɤ ɨɪɬɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ AC 120MD ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɬԝɬɵɧɭɲɵ ɧɟɦɟɫɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿɤ ɤɟɞɟɪɝɿɧɿ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɩɨɪɬɚɬɢɜɬɿ ɠԥɧɟ ɦɨɛɢɥɶɞɿ ɪɚɞɢɨ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɠɚɛɞɵԑɵ ɬɪɚɧɫɦɢɬɬɟɪɥɟɪ ɦɟɧ AC 120MD ԕԝɪɵɥԑɵɫɵ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ԕɚɲɵԕɬɵԕɬɵ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɠɚɛɞɵԑɵɧɵԙ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɲɵԑɵɫ ԕɭɚɬɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɬԧɦɟɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ ɟɬɿɩ ɛɚɪɵɧɲɚ ɚɡɚɣɬ...

Page 109: ...27 ȼ ɦ 430 470 ɆȽɰ GMRS 460 FRS 460 FM 5 ɤȽɰ ɚɭɵɬԕɭ 1 ɤȽɰ ɫɢɧɭɫ 28 ȼ ɦ 28 ȼ ɦ 704 787 ɆȽɰ LTE ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ 13 17 ɂɦɩɭɥɶɫɬɵԕ ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ 217 Ƚɰ 9 ȼ ɦ 9 ȼ ɦ 800 960 ɆȽɰ GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ 5 ɂɦɩɭɥɶɫɬɵԕ ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ 18 Ƚɰ 28 ȼ ɦ 28 ȼ ɦ 1700 1990 ɆȽɰ GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ 1 3 4 25 UMTS ɂɦɩɭɥɶɫɬɵԕ ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ 217 Ƚɰ 28 ȼ ɦ 28 ȼ ɦ 2400 2570 ɆȽɰ Bluetooth ...

Page 110: ...ɚɪɚɦɞɵ ɤɚɛɟɥɶɞɿ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫԕɵɲɵɧ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ȿɝɟɪ ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ Ԕɭɚɬ ɫɵɦɵɧ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɵɧ Ⱥɣɵɪ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɫԝɪɚԕɬɚɪɵԙɵɡ ɛɨɥɫɚ ɛɿɥɿɤɬɿ ɦɚɦɚɧԑɚ ɠԛɝɿɧɿԙɿɡ ȿɋɄȿɊɌɍ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ɬɚɦɲɵɥɚɣɬɵɧ ɧɟɦɟɫɟ ɲɚɲɵɪɚɣɬɵɧ ɠɟɪɝɟ ԕɨɣɦɚԙɵɡ ɋɚɭɵɬ ɫɢɹԕɬɵ ɿɲɿɧɟ ɫԝɣɵԕɬɵԕ ԕԝɣɵɥԑɚɧ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ⱥɛɚɣɥɚԙɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɤɿɬɚɩ ɲɤɚɮɵ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɛɵɪԑɚ ɲɤɚɮɵ ɫɢɹԕɬɵ ɠɚɛɵԕ ...

Page 111: ...ЫСТЫ КОМПЕНСАЦИЯ НЕМЕСЕ ТӨЛЕМДІ ҚОСА БІРАҚ ОЛАРМЕН ШЕКТЕЛМЕЙ КЕПІЛДІК МЕРЗІМІ ІШІНДЕ НЕМЕСЕ КЕПІЛДІКТІҢ МЕРЗІМІ АЯҚТАЛҒАННАН КЕЙІН НЕМЕСЕ БАСҚА СЕБЕПТЕРГЕ БАЙЛАНЫСТЫ КЕЗ КЕЛГЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ SONY КОРПОРАЦИЯСЫ ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУШЫЛАРДЫҢ НЕМЕСЕ ҮШІНШІ ТАРАПТАРДЫҢ ЖАСАҒАН КЕЗ КЕЛГЕН ШАҒЫМДАРЫ ҮШІН ЖАУАП БЕРМЕЙДІ SONY КОРПОРАЦИЯСЫ КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙЛАРҒА БАЙЛАНЫСТЫ БОЛУЫ МҮМКІН ОСЫ ...

Page 112: ...тіне пайдаланғанда беті зақымдалуы мүмкін Келесіні ескеріңіз Айнымалы ток адаптерінің бетін изопропиленді спирттің 50 70 көл көл концентрациясымен немесе этанолдың 76 9 81 4 көл көл концентрациясымен тазалаңыз Қатты сіңген дақтарды жұмсақ жуу құралының ерітіндісімен əлсіз дымқылданған салфетка сияқты жұмсақ шүберекпен кетіріп жоғарыда көрсетілген химиялық заттармен тазалауға болады Айнымалы ток ад...

Page 113: ...налған ақпарат 1 Медициналық сипаттамалары Ток соғудан қорғау Класс I Судың қауіпті кіруінен қорғау Қалыпты Ауа оттек немесе азот тотығымен қосылған тұтанғыш анестетикалық қоспа болған жағдайда қауіпсіздік деңгейі Ауа оттек немесе азот тотығымен қосылған тұтанғыш анестетикалық қоспа болған жағдайда пайдалануға жарамсыз Жұмыс істеу режимі Үздіксіз Дизайн мен техникалық сипаттамалары ескертусіз өзге...

Page 114: ...luit de netstekker aan op een makkelijk toegankelijke contactdoos bij het apparaat Plaats het medische elektrische apparaat niet op een plek waar u moeilijk bij de stekker kunt Als er tijdens de werking een storing in het apparaat optreedt bedien dan het ontkoppelingsmechanisme om de voeding uit te schakelen of maak de netstekker los van de contactdoos WAARSCHUWING Symbool op de producten Raadplee...

Page 115: ... de gebruiksaanwijzing is opgenomen De AC 120MD is bedoeld voor gebruik in een professionele omgeving voor gezondheidszorg Draagbare en mobiele RF communicatieappatuur zoals mobiele telefoons kunnen de AC 120MD beïnvloeden Waarschuwing Draagbare RF communicatieapparatuur dient niet dichterbij te worden gebruikt dan 30 cm vanaf enig onderdeel van de AC 120MD De prestaties van deze apparatuur kunnen...

Page 116: ...ijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 5 2 kV lijn en naar aarding 2 kV gewone modus Spanningsdalen korte onderbrekingen en spannings schommelingen in stroom voorzienings lijnen IEC 61000 4 11 0 UT 100 dal in UT bij 0 5 1 cycli a 40 UT 60 dal in UT bij 5 cycli 70 UT 30 dal in UT bij 25 30 cycli a gedurende 0 5 s 0 UT 100 dal in UT bij 250 300 cycli a gedurende 5 ...

Page 117: ... 2 P 6 Vrms 150 kHz tot 80 MHz binnen ISM banden c 6 Vrms Uitgestraalde RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz tot 800 MHz d 2 3 P 800 MHz tot 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz tot 2 7 GHz Waarbij P het nominale maximale uitvoervermogen van de zender in Watt W is volgens de specificaties van de fabrikant van de zender en d de aanbevolen scheidingsafstand in meter m Veldsterktes v...

Page 118: ...ngen gereguleerd zijn De klant of gebruiker van de AC 120MD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparaatuur zenders en de AC 120MD aan te houden in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal uitvoervermogen van zender W Scheidingsafstand in ...

Page 119: ...18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz afwijking 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE band 13 17 Pulsmodulatie 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz Gsm 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE band 5 Pulsmodulatie 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz Gsm 1800 CDMA 1900 Gsm 1900 DECT LTE band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulatie 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g ...

Page 120: ...d indien van toepassing 2 Gebruik de netspanningskabel 3 weg netsnoer apparatenstekker stekker met de correcte stroomsterkte voltage amperage Wanneer u vragen heeft over het gebruik van de bovengenoemde netspanningskabel apparaatstekker stekker neem dan contact op met deskundig servicepersoneel WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of opspattende vloeistoffen Er mo...

Page 121: ...OEKOMSTIGE INKOMSTEN DOOR DEFECTEN AAN DE UNIT TIJDENS DE GARANTIEPERIODE OF NA VERLOOP VAN DE GARANTIE SONY KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR WELKE AANSPRAKEN DAN OOK DOOR GEBRUIKERS VAN DE UNIT OF DOOR DERDEN SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR HET BEËINDIGEN OF NIET DOORGAAN VAN ENIGE DIENST MET BETREKKING TOT DEZE UNIT DIE HET GEVOLG IS VAN WELKE OMSTANDIGHEID DAN OOK Als het toestel rech...

Page 122: ...m dat het oppervlak van de netspanningsadapter langdurig in contact komt met een rubber of vinylharsproduct De afwerking van het oppervlak kan hierdoor slijten en de afdeklaag kan loslaten Specificaties Voeding AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Bedrijfsomstandigheden Temperatuur 0 C tot 35 C Vochtigheidsgraad 30 tot 85 geen condensatie Druk 700 hPa tot 1 060 hPa Opslag en t...

Page 123: ......

Page 124: ...r ou ligue a ficha de alimentação a uma tomada de fácil acesso junto da unidade Não posicione o equipamento médico elétrico num local onde seja difícil desligar a ficha de alimentação Se ocorrer uma avaria durante o funcionamento da unidade desligue a alimentação usando o dispositivo para desligar ou desligue a ficha de alimentação AVISO Símbolo nos produtos Consulte o manual de instruções Siga as...

Page 125: ...Os equipamentos de comunicação por RF tanto portáteis como móveis tais como telefones celulares podem afectar o produto AC 120MD Aviso O equipamento de comunicações RF portátil deve ser utilizado a mais de 30 cm de qualquer parte do AC 120MD Caso contrário pode resultar na degradação do desempenho deste equipamento Se o produto AC 120MD for utilizado junto a ou empilhado sob ou sobre outro equipam...

Page 126: ...EC 61000 4 5 2 kV linha s à terra 2 kV modo neutro Quebras de tensão pequenas interrupções e variações de tensão em circuitos de entrada de alimentação eléctrica IEC 61000 4 11 0 UT quebra de 100 em UT durante 0 5 1 ciclos a 40 UT quebra de 60 em UT para 5 ciclos 70 UT quebra de 30 em UT durante 25 30 ciclos a durante 0 5 seg 0 UT quebra de 100 em UT durante 250 300 ciclos a durante 5 seg 0 UT que...

Page 127: ...as bandas ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz a 80 MHz dentro das bandas ISM c 6 Vrms RF radiada 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 2 3 P 800 MHz a 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz a 2 7 GHz Onde P é a potência nominal máxima de saída do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d é a distância de separação medida em metros m As intensidades...

Page 128: ...stinado a ser utilizado em ambientes electromagnéticos em que as perturbações originadas por RF radiada são controladas O cliente ou o utilizador do produto AC 120MD pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF transmissores e o produto AC 120MD como é recomendado abaixo de acordo com a potência m...

Page 129: ...ação de impulso 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Desvio de 5 kHz Seno de 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Banda LTE 13 17 Modulação de impulso 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulação de impulso 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Banda LTE 1 3 4 25 UMTS Modulação de impulso 217 Hz 28 V m 28 V m ...

Page 130: ...gurança de cada país se aplicável 2 Utilize o cabo de alimentação cabo principal de 3 núcleos conector ficha do aparelho de acordo com os devidos valores tensão amperagem Em caso de dúvidas relativas ao cabo de alimentação conector ficha do aparelho queira consultar um técnico de serviço especializado AVISO O equipamento não deverá ser exposto a gotas ou salpicos Objetos contendo líquidos tais com...

Page 131: ...R QUALQUER OUTRA RAZÃO A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUEIXAS DE QUALQUER TIPO APRESENTADAS POR UTILIZADORES DESTA UNIDADE OU POR TERCEIROS A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA PELO TÉRMINO OU DESCONTINUAÇÃO DE QUAISQUER SERVIÇOS RELACIONADOS COM ESTA UNIDADE QUE POSSAM RESULTAR DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS DE QUALQUER TIPO Se o aparelho for transportado repentinamente de um local frio para um local quente o...

Page 132: ...vamente ao seguinte Limpe a superfície do transformador de CA com uma concentração de 50 a 70 v v de álcool isopropílico ou uma concentração de 76 9 a 81 4 v v de etanol As manchas mais difíceis poderão ser removidas com o pano suave humedecendo o ligeiramente numa solução suave de detergente e em seguida limpando com o químico acima Não aplique força desnecessária para esfregar a superfície do tr...

Page 133: ...ornecidos Manual de instruções 1 Lista de contactos de serviço 1 Information for Customers in Europe Informação para clientes na Europa 1 Precauções de Saúde Protecção contra choques eléctricos Classe I Protecção contra entrada de água Normal Grau de segurança na presença de uma mistura de anestésico inflamável com ar ou com oxigénio ou com óxido nitroso Não adequado para utilização na presença de...

Page 134: ... der er nem adgang til i den faste ledningsføring eller netledningsstikket skal sættes i en stikkontakt nær enheden så det er nemt at tænde og slukke den Placer ikke medicinsk udstyr hvor det er svært at trække stikket ud Brug afbryderen eller træk netledningsstikket ud hvis der opstår en fejl under drift af enheden ADVARSEL Symboler på produktet Se brugervejledningen Følg anvisningerne i brugerve...

Page 135: ...givet i denne brugervejledning AC 120MD er beregnet til anvendelse i et professionelt sundhedsplejemiljø Det transportable og mobile RF kommunikationsudstyr såsom mobiltelefoner kan påvirke AC 120MD Advarsel Transportabelt RF kommunikationsudstyr må ikke anvendes mindre end 30 cm fra nogen del af AC 120MD Ellers kan dette udstyrs ydeevne blive påvirket negativt Hvis AC 120MD skal bruges ved siden ...

Page 136: ...hospitalsmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV signalgennem snitsværdi Spændingsfald korte afbrydelser og spændingsudsving på strømforsynings inputlinjer IEC 61000 4 11 0 UT 100 dyk i UT for 0 5 1 cyklusser a 40 UT 60 dyk i UT for 5 cyklusser 70 UT 30 dyk i UT for 25 30 cyklusser a for 0 5 sekunder 0 UT 100 dyk i UT for 250 300 cyklusser a for 5 sekunder 0 UT 100 dyk i UT for 0 5 1 cyklus...

Page 137: ...6 Vrms 150 kHz til 80 MHz på ISM bånd c 6 Vrms Feltbåret RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz til 2 7 GHz Hvor P er den maksimale udgangseffekt af senderen i watt W i henhold til senderens producent og d er den anbefalede adskillelsesafstand i meter m Feltstyrken fra faste RF sendere sådan som det er fastlagt af ...

Page 138: ...iljø hvor feltbårne RF forstyrrelser kontrolleres Kunden eller brugeren af AC 120MD kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og AC 120MD sådan som det anbefales herunder i henhold til den maksimale udgangseffekt på kommunikationsudstyr Senders maksimale nominelle udgangseffekt W...

Page 139: ... MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz afvigelse 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bånd 13 17 Impulsmodulation 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bånd 5 Impulsmodulation 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE bånd 1 3 4 25 UMTS Impulsmodulation 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE bå...

Page 140: ...vend en et netledning 3 elements hovedledning tilslutning stik der er i overensstemmelse med den anvendte kapacitet spænding ampere Evt spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte netledning tilslutning stik skal rettes til en autoriseret servicemedarbejder ADVARSEL Apparatet må ikke udsættes for væskedryp eller væskesprøjt Genstande der indeholder væske f eks vaser må ikke anbringes på ...

Page 141: ...DENNE ENHED ENTEN I LØBET AF GARANTIPERIODEN ELLER EFTER UDLØB HERAF ELLER AF EN HVILKEN SOM HELST ANDEN ÅRSAG SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG I FORBINDELSE MED KRAV AF NOGEN ART SOM REJSES AF BRUGERE AF DENNE ENHED ELLER AF TREDJEPARTER SONY KAN IKKE GØRES ANSVARLIG FOR AFBRYDELSEN ELLER OPHØRET AF NOGEN TYPE SERVICE I FORBINDELSE MED DENNE ENHED SOM KAN FOREKOMME UANSET DE TILGRUNDLIGGENDE OMSTÆND...

Page 142: ...e må ikke være i længerevarende kontakt med gummi eller vinylharpiks Overfladefinishen kan forringes eller coatingen kan gå i stykker Specifikationer Effekt AC IN 100 V til 240 V 50 60 Hz 2 5 A til 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Driftsbetingelser Temperatur 0 C til 35 C Luftfugtighed 30 til 85 ingen kondens Tryk 700 hPa til 1 060 hPa Opbevarings og transportforhold Temperatur 20 C til 60 C Luftfugtighed...

Page 143: ......

Page 144: ...aite johon pääsee helposti käsiksi tai verkkopistoke pitää liittää laitteen lähellä olevaan pistorasiaan johon pääsee helposti käsiksi Älä sijoita lääketieteellistä sähkölaitetta paikkaan jossa verkkopistokkeen irrottaminen on hankalaa Jos laitteen käytön aikana ilmenee vika katkaise virta katkaisinlaitteella tai irrota verkkopistoke VAROITUS Tuotteen symbolit Noudata käyttöohjeita Lue tällä symbo...

Page 145: ... tarkoitettu käytettäväksi käyttöön lääketieteellisissä työympäristöissä Kannettavat radiotaajuutta käyttävät tietoliikennelaitteet kuten matkapuhelimet voivat vaikuttaa tuotteeseen AC 120MD Varoitus Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää 30 cm ä lähempänä mitään tuotteen AC 120MD osaa Muutoin laitteen suorituskyky voi heikentyä Jos tuotetta AC 120MD on tarkoit...

Page 146: ...äristöä IEC 61000 4 5 2 kV n linja t maahan 2 kV tavallinen muoto Virtalähteen syöttölinjojen jännitepudotukset katkokset ja vaihtelut IEC 61000 4 11 0 n UT 100 n pudotus UT ssä 0 5 1 syklin ajan a 40 n UT 60 n pudotus UT ssä 5 syklin ajan 70 n UT 30 n pudotus UT ssä 25 30 syklin ajan a 0 5 sekunnin ajan 0 n UT 100 n pudotus UT ssä 250 300 syklin ajan a 5 sekunnin ajan 0 n UT 100 n pudotus UT ssä ...

Page 147: ...ella c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM kaistoilla c 6 Vrms Säteilevä radiotaajuus 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz Missä P on lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho watteina W lähettimen valmistajan mukaan ja d on suositeltu etäisyys metreinä m Kenttävahvuuksien kiinteistä radiotaajuuslähettimistä määr...

Page 148: ...tettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Asiakas tai tuotteen AC 120MD käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden lähettimien ja tuotteen AC 120MD välillä tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti Lähettimen nimelli...

Page 149: ... m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz poikkeama 1 kHz sini 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE kaista 13 17 Pulssimodulaatio 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE kaista 5 Pulssimodulaatio 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE kaista 1 3 4 25 UMTS Pulssimodulaatio 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n R...

Page 150: ...toa 3 johtiminen verkkojännitejohto laiteliitintä pistoketta joka vastaa oikeita luokituksia volttimäärä ampeerimäärä Jos sinulla on kysyttävää yllä mainitun sähköjohdon laiteliittimen pistokkeen käytöstä ota yhteys asiantuntevaan huoltoliikkeeseen VAROITUS Laite ei saa altistua tippuville tai roiskuville nesteille Laitteen päälle ei myöskään saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä kuten maljakk...

Page 151: ...AN UMPEUDUTTUA TAPAHTUNEISTA TOIMINTAHÄIRIÖISTÄ AIHEUTUNEIDEN NYKYISTEN TAI TULEVIEN TULOJEN MENETYKSISTÄ SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA LAITTEEN KÄYTTÄJIEN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN ESITTÄMISTÄ VAATIMUKSISTA SONY EI OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TÄHÄN LAITTEESEEN LIITTYVIEN PALVELUIDEN LOPETTAMISESTA TAI KESKEYTYKSISTÄ JOTKA VOIVAT JOHTUA MISTÄ TAHANSA SYYSTÄ Jos laite siirretään suoraan kylmästä lämpimää...

Page 152: ...ihartsituotteeseen pitkiä aikoja Pintakäsittely saattaa vahingoittua tai pinnoite irrota Tekniset tiedot Käyttöjännite AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Käyttöolosuhteet Lämpötila 0 C 35 C Ilmankosteus 30 85 kondensoimaton Paine 700 hPa 1 060 hPa Varastointi ja kuljetusolosuhteet Lämpötila 20 C 60 C Ilmankosteus 20 90 Paine 700 hPa 1 060 hPa Mitat Noin 170 40 85 mm l k s Pa...

Page 153: ......

Page 154: ...ontakten i en lett tilgjengelig stikkontakt i nærheten av enheten Ikke plasser det medisinske elektriske utstyret slik at det blir vanskelig å dra ut kontakten Hvis det skulle oppstå en feil under drift betjen frakoplingskomponenten for å slå av strømtilførselen eller dra ut kontakten ADVARSEL Symboler på produktene Se i bruksanvisningen Følg instruksjonene i bruksanvisningen for deler av enheten ...

Page 155: ...ruk i et helsefaglig miljø Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr som f eks mobiltelefoner kan forstyrre produktet AC 120MD Advarsel Bærbart RF kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes nærmere enn 30 cm fra noen del av AC 120MD Ellers kan det medføre reduserte ytelser for dette utstyret Hvis produktet AC 120MD skal brukes rett ved siden av eller stablet med annet utstyr må det verifiseres at den...

Page 156: ...e som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø IEC 61000 4 5 2 kV linje r til jord 2 kV fellesmodus Spenningsfall korte avbrudd og spennings variasjoner på strømforsyningens inngangsledninger IEC 61000 4 11 0 UT 100 fall i UT for 0 5 1 sykler a 40 UT 60 fall i UT for 5 sykler 70 UT 30 fall i UT for 25 30 sykler a i 0 5 sek 0 UT 100 fall i UT for 250 300 sykler a i 5 sek 0 UT 100 fall i UT for ...

Page 157: ...nfor ISM bånd c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz til 80 MHz i ISM bånd c 6 Vrms Utstrålte radiofrekvenser 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 2 3 P 800 MHz til 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz til 2 7 GHz Hvor P er senderens maksimale nominelle utgangseffekt i watt W i henhold til produsenten av senderen og d er den anbefalte avstanden i meter m Feltstyrker fra faste ...

Page 158: ...agnetisk miljø der utstrålte radiofrekvente forstyrrelser er under kontroll Kunden eller brukeren av produktet AC 120MD kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr sendere og produktet AC 120MD overholdes som anbefalt nedenfor i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt Nominell maksimal...

Page 159: ...jon 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz avvik 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bånd 13 17 Pulsmodulasjon 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bånd 5 Pulsmodulasjon 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE bånd 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulasjon 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n...

Page 160: ... kontakt for apparat kontakt som samsvarer med gitte verdier spenning ampere Hvis du har spørsmål angående bruken av ovennevnte strømledning kontakt plugg for apparat vennligst konsulter kvalifisert servicepersonell ADVARSEL Apparatet skal ikke utsettes for væskedrypp eller sprut Ingen gjenstander fylt med væske f eks vaser skal settes oppå apparatet Forsiktig Ikke plasser apparatet på et trangt s...

Page 161: ...NESTE SOM SKYLDES SVIKT AV DENNE ENHETEN ENTEN UNDER GARANTIPERIODEN ELLER ETTER AT GARANTIEN HAR UTLØPT ELLER FOR UANSETT ANNEN ÅRSAK SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR KRAV AV NOE SLAG FREMSATT AV BRUKERE AV ENHETEN ELLER FREMSATT AV TREDJEPARTER SONY VIL IKKE VÆRE ANSVARLIG FOR AVSLUTNING ELLER AVBRUDD I NOEN TJENESTE SOM ER RELATERT TIL DENNE ENHETEN SOM MÅTTE OPPSTÅ PÅ GRUNN AV NOEN SOM HELST O...

Page 162: ...eller vinylharpiksprodukter over lengre tid Etterbehandlingen på overflaten kan svekkes eller belegget kan komme av Spesifikasjoner Strøm AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Driftsforhold Temperatur 0 C til 35 C Fuktighet 30 til 85 ikke kondens Trykk 700 hPa til 1060 hPa Lagrings og transportbetingelser Temperatur 20 C til 60 C Fuktighet 20 til 90 Trykk 700 hPa til 1060 hPa M...

Page 163: ......

Page 164: ...a kretsen eller så ska nätkontakten anslutas till ett lättåtkomligt uttag nära enheten Placera in den elektriska utrustningen för medicinskt bruk så att det är svårt att koppla ur nätkontakten Om det inträffar ett fel när enheten används använder du brytaren för att stänga av strömmen eller så kopplar du ur nätkontakten VARNING Symboler på produkterna Se bruksanvisningen Följ anvisningarna i bruks...

Page 165: ...och användas i enlighet med EMC informationen i denna bruksanvisning AC 120MD är avsedd att användas på professionella vårdanläggningar Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter t ex mobiltelefoner kan påverka AC 120MD Varning Bärbar radiokommunikationsutrustning ska inte användas närmare än 30 cm från någon del av AC 120MD Annars kan utrustningen försämras Om AC 120MD ska användas intill elle...

Page 166: ...er sjukhusnät IEC 61000 4 5 2 kV ledning jord 2 kV längsspänning Spänningsfall korta avbrott och spännings variationer i nätledningar IEC 61000 4 11 0 UT 100 spänningsutfall i UT under 0 5 1 cykel a 40 UT 60 spänningsutfall i UT under 5 cykler 70 UT 30 spänningsutfall i UT under 25 30 cykel a under 0 5 sek 0 UT 100 spänningsutfall i UT under 250 300 cykel a under 5 sek 0 UT 100 spänningsutfall i U...

Page 167: ...en c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz till 80 MHz i ISM banden c 6 Vrms Utstrålande radiofrekventa elektromagnetiska fält 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz till 800 MHz d 2 3 P 800 MHz till 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz till 2 7 GHz Där P är maximala uteffekten för sändaren i watt W enligt sändartillverkaren och d är det rekommenderade säkerhetsavståndet i meter m Fältstyrka f...

Page 168: ...ka miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade Kunden eller användaren av AC 120MD kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning sändare och AC 120MD enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Nominell maxeffekt för sändare W Säkerhetsavst...

Page 169: ...MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz avvikelse 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Pulsmodulering 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulsmodulering 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Pulsmodulering 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE Band 7 Pu...

Page 170: ...ationella säkerhetsföreskrifterna 2 Använd spänningskabel nätkabel med 3 ledare apparatanslutningar kontaktdon som motsvarar aktuell belastning spänning strömstyrka etc Om du har frågor beträffande användning av spänningskabel apparatanslutningar kontaktdon rådfråga behörig fackman VARNING Apparaten får inte utsättas för dropp eller stänk Föremål fyllda med vätska t ex vaser får inte placeras på e...

Page 171: ... FÖRLUST AV AKTUELL ELLER FRAMTIDA VINST PÅ GRUND AV FEL I DENNA ENHET ANTINGEN UNDER GARANTIPERIODEN ELLER EFTER ATT GARANTIN HAR GÅTT UT ELLER AV VILKA SOM HELST ANDRA ANLEDNINGAR SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR NÅGON TYP AV ANSPRÅK AV ANVÄNDARE AV ENHETEN ELLER TREDJE MAN SONY KAN INTE HÅLLAS ANSVARIG FÖR UPPHÖRANDE ELLER AVBROTT AV NÅGON TJÄNST I ANSLUTNING TILL DENNA ENHET OAVSETT ORSAK Om ...

Page 172: ...id Ytans finish kan försämras eller så kan beläggningen lossna Specifikationer Strömförsörjning AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Driftsförhållanden Temperatur 0 C till 35 C Luftfuktighet 30 till 85 ingen kondens Tryck 700 hPa till 1 060 hPa Förvarings och transportvillkor Temperatur 20 C till 60 C Luftfuktighet 20 till 90 Tryck 700 hPa till 1 060 hPa Mått Ungefär 170 40 85...

Page 173: ......

Page 174: ...ολο να αποσυνδέσετε το βύσμα ρεύματος Σε περίπτωση που προκύψει σφάλμα κατά τη διάρκεια λειτουργίας της μονάδας χρησιμοποιήστε το διακ πτη για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα ή αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας σημειώσεις για χρήση σε ιατρικούς χώρους 1 λες οι συσκευές που έχουν συνδεθεί σε αυτή τη μονάδα πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το πρ τυπο IEC 60601 1 2 Ε...

Page 175: ...η Ο μεταφερ μενος εξοπλισμ ς επικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται σε απ σταση μικρ τερη απ 30 cm απ οποιοδήποτε τμήμα του AC 120MD Διαφορετικά ενδέχεται να υποβαθμιστεί η απ δοση του παρ ντος εξοπλισμού Εάν πρ κειται το προϊ ν AC 120MD να χρησιμοποιηθεί δίπλα ή στοιβαγμένο σε άλλες συσκευές θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κανονική λειτουργία στη διάταξη με την οποία θα χρησιμοποιηθεί Η χρήση ...

Page 176: ...υ IEC 61000 4 5 2 kV γραμμή ές σε γείωση 2 kV για συνήθη λειτουργία Βυθίσεις τάσης σύντομες διακοπές και μεταβολές στην τάση των γραμμών παροχής ρεύματος IEC 61000 4 11 0 UT 100 βύθιση σε UT για 0 5 1 κύκλο a 40 UT 60 βύθιση σε UT για 5 κύκλους 70 UT 30 βύθιση σε UT για 25 30 κύκλους a για 0 5 δευτερ λεπτα 0 UT 100 βύθιση σε UT για 250 300 κύκλους a για 5 δευτερ λεπτα 0 UT 100 βύθιση σε UT για 0 5...

Page 177: ... 1 2 P 6 Vrms 150 kHz έως 80 MHz εντ ς ζωνών ISM c 6 Vrms Ακτινοβολούμενη RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz έως 800 MHz d 2 3 P 800 MHz έως 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz έως 2 7 GHz που P είναι η μέγιστη μέτρηση της παροχής ρεύματος του πομπού σε watt W σύμφωνα με τον κατασκευαστή του πομπού και d είναι η συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού σε μέτρα m Οι εντάσεις πεδίου απ ...

Page 178: ...προορίζεται για χρήση σε ένα ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ελεγχθούν οι ακτινοβολούμενες διαταραχές RF Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος AC 120MD μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF πομποί και το προϊ ν AC 120MD πως συστήνεται παρακάτω σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξ δου τ...

Page 179: ... Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz απ κλιση για ημιτονοειδές σήμα 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Ζώνη LTE 13 17 Παλμοδιαμ ρφωση 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Ζώνη LTE 5 Παλμοδιαμ ρφωση 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Ζώνη LTE 1 3 4 25 UMTS Παλμοδιαμ ρφωση 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetoo...

Page 180: ... 2 Χρησιμοποιήστε καλώδιο παροχής ρεύματος 3 αγωγών για σύνδεση στην κύρια παροχή ρεύματος φίσα συσκευής πρίζα που πληρούν τις κατάλληλες τιμές τάσης και έντασης βολτ αμπέρ Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με τη χρήση του καλωδίου παροχής ρεύματος της φίσας συσκευής της πρίζας παρακαλούμε επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο προσωπικ για σέρβις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε στ...

Page 181: ...ΟΔΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΑΥΤΗΣ Ή ΓΙΑ ΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΤΡΙΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ Ή ΤΗ ΛΗΞΗ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΣΧΕΤΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΜΟΝΑΔΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΨΕΙ ΛΟΓΩ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗΣ Αν η μονάδα μεταφερθεί απευθείας από ένα ψυχρό σε ένα θερμό μέρος ή εάν...

Page 182: ...ασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος με διάλυμα ισοπροπυλικής αλκοόλης με συγκέντρωση 50 έως 70 v v ή διάλυμα αιθανόλης με συγκέντρωση 76 9 έως 81 4 v v Μπορείτε να αφαιρέσετε τους επίμονους λεκέδες με ένα μαλακό πανί όπως ένα πανί καθαρισμού που έχει υγρανθεί ελαφρώς με διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού και στη συνέχεια να καθαρίσετε την επιφάνεια χρησιμοποιώντας το παραπάνω χημικό Μην χρησιμοποιείτε υ...

Page 183: ...τήματα Οδηγίες χρήσης 1 Λίστα επικοινωνίας για το σέρβις 1 Information for Customers in Europe Πληροφορίες για πελάτες στην Ευρώπη 1 Ιατρικές προδιαγραφές Προστασία από ηλεκτροπληξία Κατηγορία I Προστασία από βλαβερή εισχώρηση νερού Κανονική Βαθμός ασφάλειας στην περίπτωση παρουσίας εύφλεκτου μίγματος αναισθητικών με αέρα οξυγόνο ή πρωτοξείδιο του αζώτου Δεν συνιστάται η χρήση στην περίπτωση παρου...

Page 184: ... по време на работа на уреда възникне неизправност задействайте устройството за изключване или извадете щепсела на захранващия кабел Важни предпазни мерки бележки за употреба в медицински среди 1 Всички устройства свързвани с този уред трябва да са сертифицирани в съответствие със стандарт IEC 60601 1 2 Освен това всички конфигурации трябва да отговарят на системен стандарт IEC 60601 1 Всеки който...

Page 185: ...20MD Предупреждение Преносимото радиочестотно комуникационно оборудване следва да бъде използвано не по близко от 30 см до която и да било част на AC 120MD В противен случай може да настъпи влошаване на експлоатационните показатели на това оборудване Ако AC 120MD ще се използва близо до или в допир с друга апаратура той трябва да се наблюдава за да се проверява нормалната му работа в конфигурацият...

Page 186: ...чна търговска или болнична среда IEC 61000 4 5 2 кВ линия и към заземяване 2 кВ в общ режим Падове на напрежението кратковременни прекъсвания и колебания на напрежението във входящите захранващи електрически линии IEC 61000 4 11 0 UT 100 пад на UT за 0 5 1 цикъл а 40 UT 60 пад на UT за 5 цикъла 70 UT 30 пад на UT за 25 30 цикъл а за 0 5 секунди 0 UT 100 пад на UT за 250 300 цикъл а за 5 секунди 0 ...

Page 187: ...стояние Радиочестотни излъчвания от проводници IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 кХц до 80 МХц извън ПНМ обхватите c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 кХц до 80 МХц в ПНМ обхватите c 6 Vrms Радиочестотни излъчвания в ефира 3 В м 3 В м IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 МХц до 800 МХц d 2 3 P 800 МХц до 2 5 ГХц IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 МХц до 2 7 ГХц Където P е максималната номинална изходна мощност на предавателя ...

Page 188: ...епоръчителни отстояния между преносими и мобилни радиочестотни устройства за комуникация и AC 120MD AC 120MD е предназначен да се използва в електромагнитна среда в която се контролират смущенията от РЧ излъчвания в ефира Клиентът или потребителят на AC 120MD може да помогне да се предотвратят електромагнитните смущения като осигурява минимално разстояние между портативното и мобилното РЧ комуника...

Page 189: ...пулсна модулация 18 Хц 27 В м 27 В м 430 470 МХц GMRS 460 FRS 460 FM 5 кХц отклонение 1 кХц синусоидален 28 В м 28 В м 704 787 МХц LTE обхват 13 17 Импулсна модулация 217 Хц 9 В м 9 В м 800 960 МХц GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE обхват 5 Импулсна модулация 18 Хц 28 В м 28 В м 1 700 1 990 МХц GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE обхват 1 3 4 25 UMTS Импулсна модулация 217 Хц 28 В м 28 ...

Page 190: ...съответната страна ако има такива 2 Използвайте захранващ кабел трижилен конектор на уреда щепсел отговарящи на съответната мощност волтаж ампери В случай че възникнат въпроси за това как да използвате гореспоменатия захранващ кабел конектор на уреда щепсел моля консултирайте се с квалифициран сервизен персонал ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Апаратурата не трябва да се излага на капки или пръски Върху апаратурата...

Page 191: ...КАКВАТО И ДА БИЛО ДРУГА ПРИЧИНА SONY НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЖАЛБИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД ПОДАДЕНИ ОТ ПОТРЕБИТЕЛИ НА УРЕДА ИЛИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ SONY НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕТО НА УСЛУГИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД СВЪРЗАНИ С ТОЗИ УРЕД В РЕЗУЛТАТ НА ОБСТОЯТЕЛСТВА ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД При внезапно преместване на уреда от студено на топло местоположение или при внезапно покачване на темпе...

Page 192: ... на повърхността може да се повреди Погрижете се за следното Почистете повърхността на адаптера за променлив ток с изопропилов алкохол с концентрация от 50 v v до 70 v v или етанол с концентрация от 76 9 v v до 81 4 v v Упоритите петна могат да се премахнат с мека кърпа като например кърпа за почистване като леко я напоите с мек почистващ разтвор и след това почистите като използвате горния химиче...

Page 193: ...мм ш в д Тегло 1 2 кг Осигурени аксесоари Инструкции за употреба 1 Списък с контакти за сервизно обслужване 1 Information for Customers in Europe Информация за клиенти в Европа 1 Медицински спецификации Защита от токов удар клас I Защита срещу вредно проникване на вода обикновена Степен на безопасност при наличие на запалими при контакт с въздух кислород или азотен оксид анестетици не е пригоден з...

Page 194: ...instalaci jednotky integrujte do napájecího vedení snadno přístupné odpojovací zařízení nebo připojte napájecí zástrčku do snadno přístupné zásuvky blízko jednotky Neumísťujte lékařské zařízení tam kde je obtížné odpojit napájecí zástrčku Pokud se vyskytla porucha během provozu jednotky aktivujte odpojovací zařízení a vypněte napájení nebo odpojte napájecí zástrčku VÝSTRAHA Symboly na produktech I...

Page 195: ...ízení Přenosné a mobilní radiokomunikační zařízení například mobilní telefony mohou činnost přístroje AC 120MD ovlivnit Výstraha Přenosné komunikační zařízení vysílající na rádiové frekvenci by nemělo být používáno blíže než 30 cm k jakékoliv části AC 120MD V opačném případě může dojít ke snížení výkonnosti tohoto zařízení Pokud by přístroj AC 120MD byl umístěn v blízkosti jiného zařízení nebo umí...

Page 196: ...rčnímu či nemocničnímu prostředí IEC 61000 4 5 2 kV fázové napětí 2 kV soufázový režim Krátkodobé poklesy napětí krátké výpadky a kolísánínapájecího napětí na vstupním vedení IEC 61000 4 11 0 UT 100 pokles v UT pro cykly 0 5 1 a 40 UT 60 pokles v UT po dobu 5 cyklů 70 UT 30 pokles v UT pro cykly 25 30 a po dobu 0 5 s 0 UT 100 pokles v UT pro cykly 250 300 a po dobu 5 s 0 UT 100 pokles v UT pro cyk...

Page 197: ...M c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz až 80 MHz uvnitř pásem ISM c 6 Vrms Vyzářená rádiová frekvence 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 2 3 P 800 MHz až 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz až 2 7 GHz Kde P je maximální výstupní výkon vysílače ve wattech W podle výrobce vysílače a d je doporučený odstup v metrech m Intenzita pole vyzařovaného pevnými rádiofrekvenčními vysí...

Page 198: ...okomunikačním zařízením a přístrojem AC 120MD Přístroj AC 120MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí ve kterém jsou vyzářené rádiofrekvenční poruchy řízeny Zákazník nebo uživatel přístroje AC 120MD může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím že bude udržovat minimální níže doporučenou vzdálenost mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením vysílače a přístrojem AC 1...

Page 199: ...RA 400 Pulsní modulace 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odchýlení 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pásmo 13 17 Pulsní modulace 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pásmo 5 Pulsní modulace 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pásmo 1 3 4 25 UMTS Pulsní modulace 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 57...

Page 200: ... každé příslušné země 2 Používejte schválený napájecí kabel 3žilový síťový kabel konektor přístroje zástrčku odpovídající příslušným jmenovitým parametrům napětí proud Pokud máte jakékoliv dotazy ohledně použití výše uvedeného napájecího kabelu konektoru přístroje zástrčky informujte se u kvalifikovaného servisního personálu VÝSTRAHA Nevystavujte zařízení kapajícím nebo stříkajícím tekutinám Nepok...

Page 201: ...ZISKŮ V DŮSLEDKU ZÁVADY TÉTO JEDNOTKY A TO BĚHEM PLATNOSTI ZÁRUKY ANI PO JEJÍM UPLYNUTÍ ANI Z JAKÝCHKOLI JINÝCH DŮVODŮ SPOLEČNOST SONY NEBUDE ZODPOVÍDAT ZA REKLAMACE ZE STRANY UŽIVATELŮ TÉTO JEDNOTKY ANI TŘETÍCH STRAN SPOLEČNOST SONY NEBUDE ZODPOVÍDAT ZA UKONČENÍ NEBO PŘERUŠENÍ JAKÝCHKOLI SLUŽEB SOUVISEJÍCÍCH S TOUTO JEDNOTKOU V DŮSLEDKU OKOLNOSTÍ JAKÉHOKOLI DRUHU Pokud jednotku přenesete z chladn...

Page 202: ...éru po dlouhou dobu v kontaktu s produktem z pryže nebo z vinylové pryskyřice Mohlo by dojít ke zhoršení kvality povrchu nebo k odloupnutí povrchové vrstvy Specifikace Napájení AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Provozní podmínky Teplota 0 C až 35 C Vlhkost 30 až 85 bez kondenzace Tlak 700 hPa až 1 060 hPa Podmínky pro skladování a přepravu Teplota 20 C až 60 C Vlhkost 20 až...

Page 203: ......

Page 204: ...i dugasza kihúzásával Fontos óvintézkedések megjegyzések orvosi környezetben való használattal kapcsolatban 1 Az ehhez az egységhez kapcsolt minden berendezés az IEC 60601 1 szabvány szerint tanúsított kell hogy legyen 2 Emellett minden konfiguráció meg kell hogy feleljen az IEC 60601 1 rendszerszabványnak Mindenki aki további berendezéseket köt a jelbemenetre vagy jelkimenetre orvosi rendszert ko...

Page 205: ...berendezés működését Ha a z AC 120MD készüléket más berendezés közvetlen közelében vagy arra ráhelyezve használják akkor ellenőrizni kell hogy a készülék ilyen elrendezésben megfelelően működik e A megadottól eltérő tartozékok és kábelek használata a Sony Corporation által értékesített pótalkatrészek kivételével nagyobb zavarjel kibocsátást okozhat vagy a z AC 120MD nagyobb zavarjel érzékenységét ...

Page 206: ... minőségű legyen IEC 61000 4 5 2 kV vezeték és vezeték között 2 kV közös módusú Feszültségletörések rövid idejű feszültségkimaradások és feszültségváltozások a bemeneti hálózati feszültségben IEC 61000 4 11 0 UT 100 esés az UT értékben 0 5 1 ciklus tartamára a 40 UT 60 esés az UT értékben 5 ciklus tartamára 70 UT 30 esés az UT értékben 25 30 ciklus tartamára a 0 5 s tartamára 0 UT 100 esés az UT é...

Page 207: ...Hz 80 MHz ISM sávokon kívül c 3 Veff d 1 2 P 6 Veff 150 kHz 80 MHz ISM sávokon belül c 6 Veff Sugárzott rádiófrekvencia 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz ahol P az adó a gyártó által megadott kimeneti teljesítmény tartományának maximális értéke wattban W és d a javasolt izolációs távolság méterben m A helyhez köt...

Page 208: ...120MD készüléket szabályozott rádiófrekvenciás zavarsugárzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük A z AC 120MD készülék vásárlója vagy használója úgy előzheti meg az elektromágneses interferenciát hogy betartja a z AC 120MD készülék valamint a hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések adók közötti alábbi a kommunikációs berendezések maximális teljesítményének me...

Page 209: ...ó 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz löket 1 kHz es szinuszjel 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE sáv 13 17 Impulzusmoduláció 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE sáv 5 Impulzusmoduláció 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE sáv 1 3 4 25 UMTS Impulzusmoduláció 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth W...

Page 210: ... háromeres hálózati kábel és a védőföld érintkezős dugasz névleges feszültsége és árama is feleljen meg a követelményeknek A fenti hálózati vezetékkel készülékcsatlakozóval dugasszal kapcsolatos esetleges kérdéseivel forduljon szakemberhez FIGYELMEZTETÉS A készüléket ne tegye ki csepegő vagy fröccsenő víznek Ne tegyen a készülékre folyadékkal teli tárgyat például vázát Figyelem A készüléket ne has...

Page 211: ... ETTŐL FÜGGETLEN OKBÓL KÖVETKEZETT BE A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A KÉSZÜLÉK FELHASZNÁLÓI VAGY EGY HARMADIK FÉL ÁLTAL BENYÚJTOTT BÁRMELY KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNYÉRT A SONY NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A KÉSZÜLÉKHEZ KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK BÁRMILYEN KÖRÜLMÉNYBŐL EREDŐ MEGSZAKADÁSÁÉRT VAGY MEGSZÜNTETÉSÉÉRT Ha a készüléket hirtelen hideg helyről meleg helyre helyezik vagy a környezet hőmérséklete hirtelen m...

Page 212: ...zati tápegység felülete Ügyeljen az alábbiakra A hálózati tápegység felületét 50 70 v v koncentrációjú izopropil alkohollal vagy 76 9 81 4 v v koncentrációjú etanollal tisztítsa A makacs szennyeződéseket enyhén megnedvesített puha kendővel például híg tisztítószeres oldattal enyhén megnedvesített tisztítókendővel távolítsa el majd tisztítsa meg a fent megadott tisztítóoldattal Ne dörzsölje túl nag...

Page 213: ...t tartozékok Használati útmutató 1 Szervizeink elérhetősége 1 Information for Customers in Europe Információ európai ügyfelek számára 1 Műszaki adatok egészségügyi környezet esetén Érintésvédelem I osztály Víz behatolása elleni védelem Normál Biztonságosság gyúlékony anaestheticumok levegővel vagy oxigénnel vagy nitrogénoxiddal alkotott elegye jelenlétében Nem használható gyúlékony anaestheticumok...

Page 214: ...trudno jest wyjąć wtyczkę kabla zasilającego Jeśli podczas pracy urządzenia dojdzie do awarii należy uruchomić odłącznik w celu wyłączenia zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazdka Ważne środki ostrożności uwagi dotyczące stosowania sprzętu w środowisku medycznym 1 Wszystkie urządzenia podłączone do tego sprzętu muszą posiadać certyfikaty zgodne z normą IEC 60601 1 2 Ponadto wszystkie konfiguracje sp...

Page 215: ...wej powinny być używane w odległości nie mniejszej niż 30 cm od jakiegokolwiek elementu produktu AC 120MD W przeciwnym razie może dojść do pogorszenia wydajności tych urządzeń Jeśli produkt AC 120MD ma być użytkowany blisko innego sprzętu lub ma być ustawiony nad nim albo pod nim to należy go obserwować w celu sprawdzenia czy działa prawidłowo w danej konfiguracji Korzystanie z kabli innych niż ok...

Page 216: ...szpitalnym IEC 61000 4 5 2 kV linia do masy 2 kV tryb współbieżny Spadki napięcia krótkie przerwy i zmiany napięcia na wejściach linii zasilania IEC 61000 4 11 0 UT 100 spadek UT przez 0 5 cyklu 1 cykl a 40 UT 60 spadek UT przez 5 cykli 70 UT 30 spadek UT przez 25 30 cykli a przez 0 5 sek 0 UT 100 spadek UT przez 250 300 cykli a przez 5 sek 0 UT 100 spadek UT przez 0 5 cyklu 1 cykl a 40 UT 60 spad...

Page 217: ... 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz do 80 MHz w pasmach ISM c 6 Vrms Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 2 3 P 800 MHz do 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz do 2 7 GHz gdzie P jest maksymalną mocą znamionową nadajnika w watach W zgodnie z danymi producenta a d jest zalecaną odległością w metrach m Natęż...

Page 218: ...ymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej a produktem AC 120MD Produkt AC 120MD jest przeznaczony do pracy w środowisku elektromagnetycznym w którym zakłócenia o częstotliwości radiowej są kontrolowane Nabywca lub użytkownik produktu AC 120MD może zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiow...

Page 219: ...dulacja impulsu 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM odchylenie 5 kHz sinusoida 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz Pasmo LTE 13 17 Modulacja impulsu 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Pasmo LTE 5 Modulacja impulsu 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Pasmo LTE 1 3 4 25 UMTS Modulacja impulsu 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 ...

Page 220: ...sować kabel zasilający 3 żyłowy przewód sieciowy złącze do podłączenia urządzenia wtyczkę do gniazda sieciowego o odpowiednich parametrach znamionowych napięcie natężenie prądu W przypadku pytań odnośnie stosowania kabla zasilającego wtyczki do urządzenia wtyczki do gniazda sieciowego należy poprosić o pomoc wykwalifikowanych pracowników serwisu OSTRZEŻENIE Nie wolno narażać urządzenia na działani...

Page 221: ...CZENIA PRZEDSTAWIONE PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW TEGO URZĄDZENIA LUB PRZEZ OSOBY TRZECIE FIRMA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ZAKOŃCZENIE LUB PRZERWANIE JAKICHKOLWIEK USŁUG ZWIĄZANYCH Z TYM URZĄDZENIEM KTÓRE MOGĄ WYNIKNĄĆ W ZWIĄZKU Z OKOLICZNOŚCIAMI DOWOLNEGO RODZAJU Jeśli urządzenie zostanie nagle przeniesione z miejsca o niskiej temperaturze w miejsce o wysokiej temperaturze lub jeśli temperatura o...

Page 222: ...wierzchni obudowy adaptera Należy zachować ostrożność uwzględniając poniższe punkty Powierzchnię adaptera prądu zmiennego należy czyścić roztworem alkoholu izopropylowego o stężeniu od 50 do 70 v v lub roztworem etanolu o stężeniu od 76 9 do 81 4 v v Uporczywe zabrudzenia można usuwać miękką ściereczką do czyszczenia lekko zwilżoną słabym roztworem środka czyszczącego a następnie oczyścić z użycie...

Page 223: ...kcja obsługi 1 Lista punktów serwisowych 1 Information for Customers in Europe Informacje dla klientów w Europie 1 Wymagania techniczne w zastosowaniach medycznych Ochrona przeciwporażeniowa Klasa I Ochrona przed przedostawaniem się wody Zwykła Poziom bezpieczeństwa w obecności łatwopalnych mieszanin gazów anestezjologicznych z powietrzem tlenem lub podtlenkiem azotu Urządzenie nie jest przewidzia...

Page 224: ...n cablajul fix sau conectaţi cablul de alimentare la o priză ușor accesibilă în apropierea unităţii Nu amplasaţi echipamentul electric medical în locuri greu accesibile pentru a deconecta cablul de alimentare În cazul în care apare o eroare în timpul operării unităţii acţionaţi dispozitivul de deconectare pentru a opri alimentarea cu energie sau deconectaţi fișa de alimentare AVERTISMENT Simboluri...

Page 225: ...iunile de utilizare AC 120MD este conceput pentru utilizare în medii profesionale din cadrul instituţiilor medicale Echipamentele de comunicaţie RF portabile și mobile precum telefoanele mobile pot afecta AC 120MD Avertisment Echipamentele de comunicaţie RF portabile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a AC 120MD la o distanţă mai mică de 30 cm În caz contrar ar putea rezulta...

Page 226: ...e Mod comun 2 kV Căderi de tensiune întreruperi scurte și variaţii de tensiune la liniile de alimentare cu energie electrică IEC 61000 4 11 0 UT căderi de tensiune 100 UT pentru 0 5 1 ciclu a 40 UT căderi de tensiune 60 UT pentru 5 cicluri 70 UT căderi de tensiune 30 UT pentru 25 30 cicluri a pentru 0 5 secunde 0 UT căderi de tensiune 100 UT pentru 250 300 cicluri a pentru 5 secunde 0 UT căderi de...

Page 227: ...e recomandată RF condusă IEC 61000 4 6 3 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în afara benzilor ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms de la 150 kHz la 80 MHz în benzile ISM c 6 Vrms RF radiată 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P de la 80 MHz la 800 MHz d 2 3 P de la 800 MHz la 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P de la 80 MHz la 2 7 GHz Unde P este specificaţia nominală a puterii de ieșire maxime a transmiţătorulu...

Page 228: ...arare recomandată dintre echipamentele de comunicaţie RF mobile și portabile și AC 120MD AC 120MD este destinat utilizării într un mediu electromagnetic în care interferenţele RF radiate sunt controlate Clientul sau utilizatorul AC 120MD poate ajuta la prevenirea interferenţelor electromagnetice prin păstrarea unei distanţe minime între echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile transmiţ...

Page 229: ...pulsaţie 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM deviaţie 5 kHz sinusoidal 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE bandă 13 17 Modulare prin pulsaţie 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE bandă 5 Modulare prin pulsaţie 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE bandă 1 3 4 25 UMTS Modulare prin pulsaţie 217 Hz 28 V m 28 V m...

Page 230: ...e ţară dacă este valabil 2 Folosiţi Cablul de alimentare conductor de alimentare cu 3 conectori Conector aparat Priză cu împământare conforme cu valorile nominale corecte tensiune amperi Dacă aveţi nelămuriri referitoare la folosirea Cablului de alimentare Conectorului aparatului Ștecherului vă rugăm să consultaţi un personal service calificat AVERTISMENT Nu expuneţi la stropi sau jeturi de apă Nu...

Page 231: ...NTE SAU VIITOARE CAUZATE DE DEFECTAREA ACESTEI UNITĂŢI ÎN TIMPUL PERIOADEI DE GARANŢIE DUPĂ EXPIRAREA GARANŢIEI SAU PENTRU ORICE ALT MOTIV SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU NICIUN FEL DE RECLAMAŢII FĂCUTE DE UTILIZATORII ACESTEI UNITĂŢI SAU DE TERŢI SONY NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE PENTRU ÎNCHEIEREA SAU ÎNTRERUPEREA NICIUNUI SERVICIU LEGAT DE ACEASTĂ UNITATE CAUZATE DE CIRCUMSTANŢE DE ORICE FEL Dacă u...

Page 232: ...u suprafața adaptorului de c a pentru o perioadă îndelungată de timp Este posibil ca finisajul imprimantei să fie deteriorat sau chiar să se șteargă Specificații Alimentarea Intrare c a 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A Ieșire c c 24 V 6 25 A Condiții de utilizare Temperatura 0 C 35 C Umiditate 30 85 fără condens Presiune 700 hPa 1 060 hPa Condiții de depozitare și transport Temperatura 20 C 60 C U...

Page 233: ......

Page 234: ...lopnik ali priključite napajalni kabel v zlahka dostopno stensko vtičnico v bližini enote Električne zdravstvene opreme ne postavljajte na mesta kjer je težko iztakniti napajalni kabel Če med delovanjem enote pride do napake iztaknite vtič napajalnega kabla ali z odklopnikom prekinite električno napajanje OPOZORILO Simboli na izdelkih Glejte navodila za uporabo Za dele naprave pri katerih je prika...

Page 235: ...je zasnovana za uporabo v okolju ustanove za strokovno zdravstveno varstvo Na delovanje naprave AC 120MD lahko vpliva prenosna in mobilna oprema za RF komunikacijo kot so mobilni telefoni Opozorilo Prenosno RF komunikacijsko opremo morate uporabljati tako da je najmanj 30 cm oddaljena od katerega koli dela naprave AC 120MD V nasprotnem primeru lahko pride slabšega delovanja te opreme Če napravo AC...

Page 236: ...m načinu delovanja Padci napetosti kratke prekinitve napajanja in nihanja napetosti na vhodnih napajalnih vodih IEC 61000 4 11 0 UT 100 padec UT v trajanju 0 5 1 cikla a 40 UT 60 padec UT v trajanju 5 ciklov 70 UT 30 padec UT v trajanju 25 30 ciklov a v trajanju 0 5 sekunde 0 UT 100 padec UT v trajanju 250 300 ciklov a v trajanju 5 sekunde 0 UT 100 padec UT v trajanju 0 5 1 cikla a 40 UT 60 padec ...

Page 237: ...c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms od 150 kHz do 80 MHz v pasovih ISM c 6 Vrms RF sevanje 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P od 80 MHz do 800 MHz d 2 3 P od 800 MHz do 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P od 80 MHz do 2 7 GHz Pri tem je P maksimalna nazivna izhodna moč oddajnika v vatih W po podatkih izdelovalca d pa je priporočena oddaljenost v metrih m Jakost polja nepremičnih RF oddajnikov ugotovljena s...

Page 238: ...aprava AC 120MD je namenjena za uporabo v elektromagnetnem okolju v katerem je moteče RF sevanje pod nadzorom Stranka oz uporabnik naprave AC 120MD lahko pomaga preprečiti elektromagnetne motnje tako da ohranja najmanjšo priporočeno oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo oddajniki in napravo AC 120MD v skladu z maksimalno izhodno močjo komunikacijske opreme kot je navedeno sp...

Page 239: ...Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Odstopanje 5 kHz 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz Pas LTE 13 17 Impulzna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Pas LTE 5 Impulzna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT Pas LTE 1 3 4 25 UMTS Impulzna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLA...

Page 240: ...i obstajajo 2 Uporabite napajalni kabel 3 žilni priključek vtič z ustreznimi nazivnimi karakteristikami napetost tok Če imate dodatna vprašanja v zvezi z uporabo zgoraj omenjenega napajalnega kabla priključka vtiča se posvetujte z ustrezno usposobljenim servisnim osebjem OPOZORILO Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju tekočin Na napravo ne postavljajte predmetov napolnjenih s tekočina...

Page 241: ...PREDVIDENEGA DOBIČKA ZARADI ODPOVEDI DELOVANJA TE NAPRAVE MED GARANCIJSKO DOBO ALI PO NJENEM IZTEKU ALI ZARADI KAKRŠNEGA KOLI DRUGEGA RAZLOGA SONY NE ODGOVARJA ZA NOBENE ZAHTEVKE UPORABNIKOV TE ENOTE ALI TRETJIH OSEB SONY NE ODGOVARJA ZA PREKINITEV ALI UKINITEV KATERE KOLI STORITVE KI JE POVEZANA S TO ENOTO IN DO KATERE LAHKO PRIDE ZARADI KAKRŠNIH KOLI OKOLIŠČIN Če to enoto hitro premestite s hlad...

Page 242: ... v stiku z izdelki iz gume ali vinilne smole Zaradi tega lahko pride do poslabšanja površine ali do odpadanja zaščitne plasti Specifikacije Napajanje AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Delovni pogoji Temperatura 0 C do 35 C Vlažnost 30 do 85 brez kondenzacije Tlak 700 hPa do 1060 hPa Pogoji za shranjevanje in transport Temperatura 20 C do 60 C Vlažnost 20 do 90 Tlak 700 hPa ...

Page 243: ......

Page 244: ...prístupné odpojovacie zariadenie do pevnej elektroinštalácie alebo pripojte napájací kábel do ľahko prístupnej zásuvky v blízkosti prístroja Neumiestňujte lekárske elektrické zariadenie na miesto kde je ťažké odpojiť napájací kábel Ak môže dôjsť k poruche počas prevádzky zariadenia použite odpojovacie zariadenie na vypnutie napájania alebo odpojte napájací kábel VAROVANIE Symboly na produkte Pozri...

Page 245: ...e v prostredí profesionálnych zdravotníckych zariadení Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia ako sú mobilné telefóny môžu ovplyvniť výrobok AC 120MD Varovanie Prenosné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti ako 30 cm od akejkoľvek časti AC 120MD V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zníženiu výkonu tohto zariadenia Ak by sa výrobok AC 120MD mal použiť vedľa iného...

Page 246: ...stredie IEC 61000 4 5 2 kV napájacie vedenie do uzemnenia 2 kV súfazové napätie Poklesy napätia krátke prerušenia a kolísania napätia na vstupnom napájacom vedení IEC 61000 4 11 0 UT 100 ponorenie v UT pre 0 5 1 cyklus a 40 UT 60 ponorenie v UT pre 5 cyklov 70 UT 30 ponorenie v UT pre 25 30 cyklov a na 0 5 s 0 UT 100 ponorenie v UT pre 250 300 cyklov a na 5 s 0 UT 100 ponorenie v UT pre 0 5 1 cykl...

Page 247: ...0 MHz mimo pásma ISM c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz až 80 MHz v pásme ISM c 6 Vrms Vyžarovaná RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz až 800 MHz d 2 3 P 800 MHz až 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz až 2 7 GHz Kde P je maximálny výstupný výkon vysielača vo wattoch W podľa výrobcu vysielača a d je odporúčaná separačná vzdialenosť v metroch m Intenzita poľa z pevných RF vysielačov a...

Page 248: ...ý na použitie v elektromagnetickom prostredí v ktorom je monitorované vyžarované RF rušenie Zákazník alebo používateľ výrobku AC 120MD môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi vysielačmi a výrobok AC 120MD ako sa odporúča nižšie v závislosti na maximálnom výkone telekomunikačného zariadenia M...

Page 249: ...cia 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odchýlka 1 kHz sínus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pásmo 13 17 Pulzná modulácia 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pásmo 5 Pulzná modulácia 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pásmo 1 3 4 25 UMTS Pulzná modulácia 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth W...

Page 250: ...užite napájací kábel 3 žilový napájací kábel prípojku spotrebiča zástrčku podľa príslušnej klasifikácie napätie prúd Ak máte otázky týkajúce sa použitia vyššie uvedeného napájacieho kábla prípojky spotrebiča zástrčky obráťte sa na kvalifikovaný servisný personál VAROVANIE Zariadenie sa nesmie vystavovať kvapkajúcim alebo špliechajúcim tekutinám Na zariadenie sa nesmú umiestňovať predmety naplnené ...

Page 251: ...EBO PO JEJ UPLYNUTÍ ALEBO Z AKÉHOKOĽVEK INÉHO DÔVODU SPOLOČNOSŤ SONY NEZODPOVEDÁ ZA ŽIADNE NÁROKY VZNESENÉ POUŽÍVATEĽMI TOHTO ZARIADENIA ANI TRETÍMI STRANAMI SPOLOČNOSŤ SONY NEZODPOVEDÁ ZA UKONČENIE ANI PRERUŠENIE POSKYTOVANIA ŽIADNYCH SLUŽIEB SÚVISIACICH S TÝMTO ZARIADENÍM KTORÉ MÔŽE BYŤ SPÔSOBENÉ AKÝMIKOĽVEK OKOLNOSŤAMI Ak sa toto zariadenie náhle prenesie z chladného do teplého prostredia alebo...

Page 252: ...sa poškodiť povrchová úprava Dodržiavajte nasledujúce pokyny Povrch sieťového adaptéra čistite roztokom izopropylalkoholu s koncentráciou 50 až 70 v v alebo etanolu s koncentráciou 76 9 až 81 4 v v Ťažko odstrániteľné škvrny možno odstrániť jemnou handričkou napríklad handričkou na čistenie mierne navlhčenou v jemnom roztoku čistiaceho prostriedku a následným zotretím pomocou vyššie uvedených chem...

Page 253: ...g Dodané príslušenstvo Návod na obsluhu 1 Zoznam servisných miest 1 Information for Customers in Europe Informácia pre zákazníkov v Európe 1 Lekárske technické údaje Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom Trieda I Ochranu proti škodlivému vniknutiu vody Bežná Stupeň bezpečnosti v prítomnosti horľavých anestetických zmesí so vzduchom kyslíkom alebo oxidom dusným Nevhodné na používanie v prítomnosti...

Page 254: ...tēji pieejamu atslēgšanas ierīci vai spraudkontaktu pieslēdziet ērti pieejamai tīkla rozetei iekārtas tuvumā Medicīnisko elektrisko aprīkojumu nenovietojiet tādās vietās kur grūti izvilkt spraudkontaktu Ja iekārtas darbības laikā ir radusies kļūme izmantojiet atslēgšanas ierīci lai izslēgtu strāvas padevi vai izvilktu spraudkontaktu BRĪDINĀJUMS Simboli uz izstrādājumiem Skatiet lietošanas instrukc...

Page 255: ...ts lietošanai profesionālā veselības aprūpes iestādes vidē Pārnēsājamās un mobilās radiofrekvenču sakaru iekārtas piemēram mobilie tālruņi var ietekmēt izstrādājuma AC 120MD darbību Brīdinājums Pārnēsājamās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot tuvāk par 30 cm no jebkuras izstrādājuma AC 120MD daļas Pretējā gadījumā šīs iekārtas darbība var pasliktināties Ja izstrādājums AC 120MD jālieto ...

Page 256: ... režīms Barošanas avota kvalitātei jābūt līdzvērtīgai tai ko parasti izmanto komerciālās ēkās vai slimnīcās IEC 61000 4 5 2 kV no līnijas ām uz zemi 2 kV parastais režīms Sprieguma iekritumi īsi pārtraukumi un svārstības strāvas padeves līnijās IEC 61000 4 11 0 UT 100 iekritums UT 0 5 1 ciklam a 40 UT 60 iekritums UT 5 cikliem 70 UT 30 iekritums UT 25 30 cikliem a 0 5 s 0 UT 100 iekritums UT 250 3...

Page 257: ...M joslām c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms no 150 kHz līdz 80 MHz ISM joslās c 6 Vrms Radītās RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P no 80 MHz līdz 800 MHz d 2 3 P no 800 MHz līdz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P no 80 MHz līdz 2 7 GHz Kur P ir maksimālā nominālā raidītāja izvades jauda vatos W ko norādījis raidītāja ražotājs un d ir ieteicamais attālums metros m starp ierīcēm Nosakot elektromagnētisko...

Page 258: ...ē kur tiek kontrolēti RF starojuma izraisīti traucējumi Izstrādājuma AC 120MD pircējs vai lietotājs var novērst elektromagnētiskā lauka radītos traucējumus nodrošinot minimālo attālumu starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām raidītājiem un izstrādājumu AC 120MD saskaņā ar tālāk minētajiem ieteikumiem un sakaru ierīču maksimālo izvades jaudu Maksimālā nominālā raidītāja izv...

Page 259: ...ulsu modulācija 18 Hz 27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz novirze 1 kHz sinuss 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE josla 13 17 Impulsu modulācija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE josla 5 Impulsu modulācija 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE josla 1 3 4 25 UMTS Impulsu modulācija 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 M...

Page 260: ...tojiet apstiprinātu strāvas vadu 3 serdeņu barošanas vadu ierīces savienotāju spraudni kas atbilst pareizajām nominālajām vērtībām spriegumam ampēriem Ja jums rodas jautājumi par iepriekš minētā strāvas vada ierīces savienotāja spraudņa izmantošanu lūdzu sazinieties ar kvalificētu tehniskās apkopes pārstāvi BRĪDINĀJUMS Nepakļaujiet ierīci piloša vai šļakstoša ūdens iedarbībai Nenovietojiet uz ierī...

Page 261: ...AR PAŠREIZĒJĀS VAI PAREDZAMĀS PEĻŅAS ZAUDĒJUMU ŠĪS IERĪCES KĻŪMES DĒĻ GARANTIJAS PERIODĀ VAI PĒC TĀ BEIGĀM VAI JEBKĀDA CITA IEMESLA DĒĻ UZŅĒMUMS SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDĀM PRETENZIJĀM KO IZVIRZĪJUŠI ŠĪS IERĪCES LIETOTĀJI VAI TREŠĀS PUSES UZŅĒMUMS SONY NEUZŅEMAS ATBILDĪBU PAR JEBKĀDU AR ŠO IERĪCI SAISTĪTO PAKALPOJUMU IZBEIGŠANU VAI PĀRTRAUKŠANU KAS VARĒTU RASTIES JEBKĀDU APSTĀKĻU REZULTĀ...

Page 262: ...jas vai vinila sveķu izstrādājumu Var tikt sabojāta virsmas apdare vai arī nolobīties pārklājums Tehniskie dati Barošana AC IN 100 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Ekspluatācijas apstākļi Temperatūra no 0 C līdz 35 C Mitruma līmenis no 30 līdz 85 bez kondensācijas Spiediens no 700 hPa līdz 1060 hPa Uzglabāšanas un transportēšanas nosacījumi Temperatūra no 20 C līdz 60 C Mitruma līmeni...

Page 263: ......

Page 264: ... išjungiklį arba maitinimo laido kištuką įjunkite į lengvai pasiekiamą elektros lizdą esantį arti prietaiso Medicininės elektros įrangos nepastatykite ten kur būtų nepatogu ištraukti maitinimo laido kištuką Jei naudojant prietaisą įvyktų gedimas išjungikliu išjunkite maitinimą arba ištraukite maitinimo laido kištuką ĮSPĖJIMAS Gaminių simboliai Žr naudojimo instrukciją Vadovaukitės naudojimo instru...

Page 265: ...AC 120MD yra skirtas naudoti profesionalioje sveikatos priežiūros įstaigos aplinkoje Nešiojamoji ir mobili radijo dažnių ryšio įranga pvz mobilieji telefonai gali paveikti AC 120MD Įspėjimas Nešiojamoji radijo dažnių ryšio įranga turi būti ne arčiau kaip 30 cm nuo bet kurios AC 120MD dalies Kitu atveju gali sutrikti šios įrangos veikimas Jeigu AC 120MD bus naudojamas arti ar sudėjus kartu su kita ...

Page 266: ...maitinimo kokybė turi būti būdinga verslo arba ligoninių aplinkai IEC 61000 4 5 2 kV iš linijos ų į žemę 2 kV paprastas režimas Įtampos kritimai trumpi pertrūkiai ir įtampos kitimas elektros maitinimo įvesties linijose IEC 61000 4 11 0 UT 100 krytis pagal UT 0 5 1 ciklo a 40 UT 60 krytis pagal UT 5 ciklai 70 UT 30 krytis pagal UT 25 30 ciklo a 0 5 sek 0 UT 100 krytis pagal UT 250 300 ciklo a 5 sek...

Page 267: ...rms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz 80 MHz ISM diapazone c 6 Vrms Spinduliuojami radijo dažniai 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz 2 7 GHz Kur P yra maksimali gamintojo nurodyta siųstuvo išėjimo vardinė galia vatais W ir d yra rekomenduojamas atskyrimo atstumas metrais m Laukų stiprumai sukurti stacionarių radijo dažnio siųstuvų k...

Page 268: ...D AC 120MD yra skirtas naudoti elektromagnetinėje aplinkoje kurioje spinduliuojamų radijo dažnių trikdomasis poveikis yra valdomas Klientas arba AC 120MD naudotojas gali sumažinti elektromagnetinius trukdžius išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamos ir mobilios radijo dažnių ryšio įrangos siųstuvų ir AC 120MD kaip rekomenduojama žemiau pagal maksimalią ryšio įrangos išėjimo galią Maksimali va...

Page 269: ...7 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz nuokrypis 1 kHz sinusinė 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE diapazonas 13 17 Pulso moduliacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE diapazonas 5 Pulso moduliacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE diapazonas 1 3 4 25 UMTS Pulso moduliacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz Bluetooth W...

Page 270: ...sų atveju 2 Naudokite maitinimo laidą 3 jų gyslų maitinimo laidą prietaiso jungtį kištuką atitinkantį reikalingas vardines reikšmes įtampa amperai Jeigu turite klausimų kaip naudoti aukščiau minėtą maitinimo laidą prietaiso jungtį kištuką kreipkitės į kvalifikuotą techninio aptarnavimo personalą ĮSPĖJIMAS Saugokite kad ant įrenginio nelašėtų skystis ir kad jo neaptaškytumėte Ant įrenginio nedėkite...

Page 271: ...TLYGINIMĄ UŽ ESAMO ARBA BŪSIMO PELNO PRARADIMĄ DĖL ŠIO ĮRENGINIO GEDIMO GARANTINIO LAIKOTARPIO METU ARBA JAM PASIBAIGUS AR DĖL BET KOKIOS KITOS PRIEŽASTIES SONY NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIO POBŪDŽIO ŠIO PRIETAISO NAUDOTOJŲ AR TREČIŲJŲ ŠALIŲ PRETENZIJAS SONY NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIO POBŪDŽIO PASLAUGŲ SUSIJUSIŲ SU ŠIUO PRIETAISU NUTRAUKIMĄ ARBA NETĘSIMĄ NEPRIKLAUSOMAI NUO TO PRIEŽASČIŲ Jei priet...

Page 272: ...o ilgalaikio sąlyčio su gumos ar vinilo dervos gaminiais kadangi paviršiaus apdaila gali būti pažeista arba gali nusilupti danga Specifikacijos Maitinimas AC IN įvestis 100 240 V 50 60 Hz 2 5 1 0 A DC OUT išvestis 24 V 6 25 A Veikimo sąlygos Temperatūra Nuo 0 C iki 35 C Drėgmė Nuo 30 iki 85 be kondensacijos Slėgis Nuo 700 hPa iki 1060 hPa Laikymo ir gabenimo sąlygos Temperatūra Nuo 20 C iki 60 C D...

Page 273: ......

Page 274: ...d juhtmetes healigipääsugalahutusseadetvõiühendagetoitepistik hea ligipääsuga pistikupessa mis asub seadme lähedal Ärge paigutage elektrilisi meditsiiniseadmeid kohta kus on toitepistikut raske lahutada Kui seadme töö ajal esineb rikkeid kasutage toite väljalülitamiseks lahutusseadet või eemaldage toitepistik pistikupesast HOIATUS Toodetel olevad sümbolid Vaadake kasutusjuhendit Järgige selle sümb...

Page 275: ...seks professionaalses tervishoiuasutuses Seadme AC 120MD tööd võivad mõjutada kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosageduslikud sideseadmed näiteks mobiiltelefonid Hoiatus Kaasaskantavaid raadiosageduslikke sideseadmeid ei tohi kasutada seadme AC 120MD ühelegi osale lähemal kui 30 cm Selle nõude mittejärgimine võib põhjustada seadme toimivuse halvenemist Kui seade AC 120MD paigutatakse kasutamiseks m...

Page 276: ...hoonete või haiglate vooluvõrkude näitajatele IEC 61000 4 5 Faasidevaheline 2 kV Samafaasiline 2 kV Toitevarustuse sisendi pingelohud lühikesed katkestused ja voolukõikumised IEC 61000 4 11 0 UT 100 UT langus 0 5 1 tsükli kohta a 40 UT 60 UT langus 5 tsükliks 70 UT 30 UT langus 25 30 tsükli kohta a 0 5 s kohta 0 UT 100 UT langus 250 300 tsükli kohta a 5 s kohta 0 UT 100 UT langus 0 5 1 tsükli koht...

Page 277: ...Vrms 150 kHz kuni 80 MHz ISM i sagedusribadel c 6 Vrms Kiirguslik raadiosagedus 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz kuni 800 MHz d 2 3 P 800 MHz kuni 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz kuni 2 7 GHz Kus P on saatja maksimaalne nominaalne väljundvõimsus vattides W vastavalt saatja tootjapoolsetele andmetele ja d on soovitatav eraldusvahemaa meetrites m Fikseeritud raadiosageduslike ...

Page 278: ...asutamiseks elektromagnetilistes keskkondades milles raadiosagedusliku kiirguse häired on kontrolli all Seadme AC 120MD ostja või kasutaja saab aidata vältida elektromagnetiliste häirete tekkimist säilitades kaasaskantavate ja mobiilsete raadiosageduslike sideseadmete saatjate ning seadme AC 120MD vahel allpool toodud minimaalse vahemaa mis sõltub sideseadmete maksimaalsest väljundvõimsusest Saatj...

Page 279: ...27 V m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM Hälve 5 kHz Siinus 1 kHz 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE sagedusriba 13 17 Impulssmodulatsioon 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE sagedusriba 5 Impulssmodulatsioon 18 Hz 28 V m 28 V m 1700 1990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE sagedusriba 1 3 4 25 UMTS Impulssmodulatsioon 217 Hz 28 V m 28 V m 2400 2570 MHz ...

Page 280: ...usnõuetele kui olemas 2 Kasutage toitekaablit 3 juhtmelise kaabliosaga vooluvõrgu pistikupesa pistikut millel on sobivad elektrilised näitajad pinge voolutugevus Kui teil on ülalkirjeldatud toitekaabli vooluvõrgu pistikupesa pistiku kohta küsimusi pöörduge volitatud tehnilise personali poole HOIATUS Vältige seadmele vedeliku tilkumist või pritsimist Seadmele ei tohi asetada vedelikuga täidetud ese...

Page 281: ...MATA JÄÄNUD TULU MIS ON TINGITUD SEADME RIKKEST VÕI MIS TAHES MUUST ASJAOLUST EI SEADME GARANTIIPERIOODI VÄLTEL EGA PÄRAST SEDA SONY EI VÕTA VASTUTUST SELLE SEADME KASUTAJATE VÕI KOLMANDATE OSAPOOLTE ESITATUD NÕUETE EEST SONY EI VASTUTA MIS TAHES ANTUD SEADMEGA SEOTUD TEENUSE OSUTAMISE LÕPETAMISE VÕI KATKESTAMISE EEST SÕLTUMATA SELLISE TEGUVIISI PÕHJUSTEST Kui seade viiakse kiiresti külmast keskko...

Page 282: ...i pinda pikka aega kokkupuutes kummist ega vinüülvaigust materjalidega Pinnaviimistluse kvaliteet võib halveneda või kattekiht maha tulla Tehnilised andmed Toide Vahelduvvoolusisend 100 240 V 50 60 Hz 2 5 1 0 A Alalisvooluväljund 24 V 6 25 A Töötingimused Temperatuur 0 C kuni 35 C Niiskus 30 kuni 85 kondensatsioonita Rõhk 700 hPa kuni 1060 hPa Hoiu ja transporditingimused Temperatuur 20 C kuni 60 ...

Page 283: ......

Page 284: ...n uređaj za isključivanje ili priključite utikač na dostupnu utičnicu blizu jedinice Ne postavljajte medicinsku električnu opremu na mjesto gdje je teško iskopčati utikač Ako tijekom rada uređaja dođe do kvara rukujte uređajem za isključivanje kako biste isključili napajanje ili iskopčajte napajački kabel UPOZORENJE Simboli na proizvodu Pogledajte upute za upotrebu Slijedite smjernice u uputama za...

Page 285: ...en je za upotrebu u profesionalnom okruženju objekta za zdravstvenu zaštitu Prijenosna i mobilna RF radiofrekvencijska oprema za komunikaciju kao što su mobilni telefoni može utjecati na uređaj AC 120MD Upozorenje Prijenosna RF komunikacijska oprema ne smije se upotrebljavati bliže od 30 cm bilo kojem dijelu uređaja AC 120MD U suprotnom može doći do smanjenja učinkovitosti ove opreme Ako se uređaj...

Page 286: ...alno ili bolničko okruženje IEC 61000 4 5 2 kV linija na uzemljenje 2 kV zajednički način Padovi napona kratki prekidi i varijacije napona na ulaznim linijama napajanja IEC 61000 4 11 0 UT 100 pad u UT za 0 5 1 ciklusa a 40 UT 60 pad u UT za 5 ciklusa 70 UT 30 pad u UT za 25 30 ciklusa a za 0 5 sekundi 0 UT 100 pad u UT za 250 300 ciklusa a za 5 sekundi 0 UT 100 pad u UT za 0 5 1 ciklusa a 40 UT 6...

Page 287: ...P 6 Vrms 150 kHz do 80 MHz u ISM pojasevima c 6 Vrms Emitirani RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 2 3 P 800 MHz do 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz do 2 7 GHz Vrijednost P maksimalna je izlazna nazivna snaga napajanja odašiljača u vatima W prema proizvođaču odašiljača te je vrijednost d preporučena razdvajajuća udaljenost u metrima m Jakosti polja fiksnih RF oda...

Page 288: ...je za korištenje u elektromagnetskom okruženju gdje su emitirane RF smetnje kontrolirane Klijent ili korisnik uređaja AC 120MD može pomoći pri sprečavanju elektromagnetske smetnje održavanjem minimalne udaljenosti između prijenosne i mobilne RF komunikacijske opreme odašiljača i uređaja AC 120MD kako se preporučuje u nastavku u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacijske opreme Maksimalna ...

Page 289: ... m 27 V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz odstupanje 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE pojas 13 17 Pulsna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE pojas 5 Pulsna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE pojas 1 3 4 25 UMTS Pulsna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 1...

Page 290: ...ivo 2 Koristite kabel za napajanje kabel s 3 vodiča spojni priključak utikač koji je u skladu s vlastitim vrijednostima napon amper Ako imate pitanja o korištenju gore navedenog kabela za napajanje spojnog priključka utikača obratite se kvalificiranom servisnom osoblju UPOZORENJE Po uređaju se ne smije prskati ili izlijevati tekućina Na uređaj se ne smiju stavljati predmeti s vodom primjerice vaze...

Page 291: ...ADOKNADU ZBOG TRENUTNE ILI BUDUĆE ŠTETE NASTALE ZBOG NEPRAVILNOG RADA OVOG UREĐAJA TIJEKOM TRAJANJA JAMSTVENOG RAZDOBLJA I NAKON NJEGOVOG ISTEKA NITI ZBOG BILO KOJEG DRUGOG RAZLOGA TVRTKA SONY NE SNOSI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POTRAŽIVANJA KORISNIKA OVOG UREĐAJA ILI TREĆIH STRANA TVRTKA SONY NE SNOSI ODGOVORNOST ZA UKIDANJE ILI PREKID PRUŽANJA USLUGA KOJE SE ODNOSE NA OVAJ UREĐAJ USLIJED BILO KAK...

Page 292: ... dopustite da površina prilagodnika izmjenične struje bude u doticaju s gumenom ili vinilskom smolom duže vremensko razdoblje Površinski premaz može se oštetiti ili se oguliti Specifikacije Napajanje ULAZNA IZMJENIČNA STRUJA 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A IZLAZNA ISTOSMJERNA STRUJA 24 V 6 25 A Radni uvjeti Temperatura 0 C do 35 C Vlažnost 30 do 85 bez kondenzacije Pritisak 700 hPa do 1 060 hPa U...

Page 293: ......

Page 294: ...an kolayca erişilebilen bir bağlantı kesme cihazı bağlayın ya da fişi birimin yakınında bulunan kolayca erişilebilir bir prize takın Elektrikli Tıbbi ekipmanı fişten çekmenin zor olduğu yerlere koymayın Birimin işletimi sırasında bir sorun oluşursa güç kaynağını kesmek için bağlantı kesme cihazını çalıştırın ya da fişi çıkarın UYARI Ürün üzerindeki semboller Kullanım talimatlarına bakın Bu sembolü...

Page 295: ...ir sağlık hizmeti tesisi ortamında kullanılmak üzere tasarlanmıştır Cep telefonları gibi taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanları AC 120MD yi etkileyebilir Uyarı Taşınabilir RF iletişim ekipmanı AC 120MD in herhangi bir parçasından en az 30 cm uzakta kullanılmalıdır Aksi takdirde bu ekipmanın performansında düşüş yaşanabilir Eğer AC 120MD bir diğer ekipmanla bitişik ya da üst üste kullanılmak ...

Page 296: ...ır IEC 61000 4 5 2 kV hatlardan toprağa 2 kV genel mod Güç kaynağı giriş hatlarındaki voltaj düşüşleri kısa kesintiler ve voltaj değişiklikleri IEC 61000 4 11 0 UT UT de 100 düşüş 0 5 1 devir için a 40 UT UT de 60 düşüş 5 devir için 70 UT UT de 30 düşüş 25 30 devir için a 0 5 sn için 0 UT UT de 100 düşüş 250 300 devir için a 5 sn için 0 UT UT de 100 düşüş 0 5 1 devir için a 40 UT UT de 60 düşüş 5 ...

Page 297: ...a c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz ila 80 MHz ISM bandları içinde c 6 Vrms Yayılan RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz ila 800 MHz d 2 3 P 800 MHz ila 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz ila 2 7 GHz P verici üreticisine göre vericinin watt W olarak ölçülmüş olan maksimum çıkış gücü değeri ve d tavsiye edilen metre m cinsinden ayrım mesafesidir Elektromanyetik saha tetkiki ile bel...

Page 298: ...fesi AC 120MD yayılan RF bozulmalarının kontrollü olduğu bir elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir AC 120MD müşterisi veya kullanıcısı taşınabilir ve mobil RF iletişim ekipmanı Vericiler ile AC 120MD arasında iletişim ekipmanının maksimum çıkış gücüne göre aşağıda tavsiye edilen minimum ayrım mesafesini koruyarak elektromanyetik parazitlerin önlenmesine katkıda bulunabilir Vericinin nominal...

Page 299: ...0 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz sapma 1 kHz sin 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE Band 13 17 Nabız modülasyonu 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Nabız modülasyonu 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE Band 1 3 4 25 UMTS Nabız modülasyonu 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 11 b g n RFID 2450 LTE ...

Page 300: ... 2 Uygun derecelendirmelere Voltaj Amper uyan Güç Kablosu 3 telli ana elektrik kablosu Aygıt Konektörü Fiş kullanın Yukarıdaki Güç Kablosu Aygıt Konektörü Fiş kullanımıyla ilgili sorularınız olursa lütfen yetkili bir servis personeline başvurun UYARI Bu aparata bir sıvı damlamamalı veya sıçramamalıdır Vazo gibi sıvı ile dolu olan nesneler aparatın üzerine yerleştirilmemelidir Dikkat Cihazı kitaplı...

Page 301: ...ERİ KAPSAYAN HERHANGİ BİR HASARDAN GARANTİ SÜRESİ DAHİLİNDE VEYA GARANTİ SÜRESİNİN BİTİMİNDEN SONRA HER NE SEBEPLE OLURSA OLSUN SORUMLU OLMAYACAKTIR SONY BU ÜNİTENİN KULLANICILARI VEYA ÜÇÜNCÜ TARAFLAR TARAFINDAN YAPILAN HİÇBİR İDDİAYA KARŞI SORUMLU OLMAYACAKTIR SONY HERHANGİ BİR DURUM SEBEBİYLE BU ÜNİTEYE İLİŞKİN HERHANGİ BİR SERVİSİN DURDURULMASI VEYA SONA ERDİRİLMESİ KONULARINDA ORUMLU OLMAYACAK...

Page 302: ...yle uzun süre temas ettirmeyin Yüzey cilası bozulabilir veya kaplama dökülebilir Teknik Özellikler Güç AC GİRİŞİ 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC ÇIKIŞI 24 V 6 25 A Çalışma koşulları Sıcaklık 0 C ila 35 C Nem 30 ila 85 yoğuşmasız Basınç 700 hPa ila 1 060 hPa Depolama ve nakliye koşulları Sıcaklık 20 C ila 60 C Nem 20 ila 90 Basınç 700 hPa ila 1 060 hPa Boyutlar Yaklaşık 170 40 85 mm g y d Kütle...

Page 303: ......

Page 304: ...lako dostupan uređaj za isključivanje u fiksne kablove ili priključite utikač za napajanje u lako dostupnu utičnicu u blizini uređaja Nemojte postavljati ME opremu na mesto gde je teško izvući utikač za napajanje Ako tokom rada uređaja dođe do greške isključite napajanje pomoću uređaja za isključivanje ili izvucite utikač za napajanje UPOZORENJE Simboli na proizvodu Konsultujte uputstvo za upotreb...

Page 305: ...jen za upotrebu u okruženju profesionalne ustanove za medicinsku negu Prenosiva i mobilna RF komunikaciona oprema kao što su mobilni telefoni može da utiče na AC 120MD Upozorenje Prenosivu RF komunikacionu opremu ne treba upotrebljavati na rastojanju manjem od 30 cm od bilo kog dela AC 120MD U suprotnom može doći do slabljenja učinka ove opreme Ako je potrebno da se AC 120MD koristi pored druge op...

Page 306: ...ičko okruženje IEC 61000 4 5 2 kV vod ovi u zemlju 2 kV uobičajeni režim Propadi napona kratki prekidi i kolebanja napona na dovodnim vodovima za napajanje IEC 61000 4 11 0 UT 100 propad u UT za 0 5 1 ciklusa a 40 UT 60 propad u UT tokom 5 ciklusa 70 UT 30 propad u UT za 25 30 ciklusa a tokom 0 5 sek 0 UT 100 propad u UT za 250 300 ciklusa a tokom 5 sek 0 UT 100 propad u UT za 0 5 1 ciklusa a 40 U...

Page 307: ...n ISM opsega c 3 Vrms d 1 2 P 6 Vrms 150 kHz do 80 MHz u okviru ISM opsega c 6 Vrms Izračena RF 3 V m 3 V m IEC 60601 1 2 2007 d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 2 3 P 800 MHz do 2 5 GHz IEC 60601 1 2 2014 d 2 0 P 80 MHz do 2 7 GHz Gde je P maksimalna izlazna snaga predajnika u vatima W prema podacima proizvođača predajnika a d je preporučeno rastojanje u metrima m Jačine polja od fiksnih RF predajnika u...

Page 308: ...otrebu u elektromagnetnom okruženju u kojem su izračene RF smetnje kontrolisane Kupac ili korisnik uređaja AC 120MD može da doprinese sprečavanju elektromagnetnih smetnji održavanjem minimalnog rastojanja između prenosive i mobilne RF komunikacione opreme predajnika i AC 120MD kao što je preporučeno u nastavku u skladu s maksimalnom izlaznom snagom komunikacione opreme Maksimalna nominalna izlazna...

Page 309: ... V m 430 470 MHz GMRS 460 FRS 460 FM 5 kHz devijacija 1 kHz sinus 28 V m 28 V m 704 787 MHz LTE opseg 13 17 Impulsna modulacija 217 Hz 9 V m 9 V m 800 960 MHz GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE opseg 5 Impulsna modulacija 18 Hz 28 V m 28 V m 1 700 1 990 MHz GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900 DECT LTE opseg 1 3 4 25 UMTS Impulsna modulacija 217 Hz 28 V m 28 V m 2 400 2 570 MHz Bluetooth WLAN 802 ...

Page 310: ...a svake zemlje ako je primenjivo 2 Koristite kabl za napajanje 3 žični kabl za povezivanje na električnu mrežu konektor uređaja utikač koji odgovara odgovarajućoj snazi napon amperaža Ako imate pitanja u vezi sa upotrebom gore spomenutog kabla za napajanje konektora uređaja utikača posavetujte se sa kvalifikovanim servisnim osobljem UPOZORENJE Aparat se ne sme izlagati kapanju ili prskanju tečnost...

Page 311: ... TOKOM GARANTNOG PERIODA ILI POSLE ISTEKA GARANTNOG PERIODA ILI IZ BILO KOG DRUGOG RAZLOGA KORPORACIJA SONY NEĆE BITI ODGOVORNA ZA POTRAŽIVANJA BILO KOJE VRSTE OD STRANE KORISNIKA OVOG UREĐAJA ILI TREĆIH STRANA KORPORACIJA SONY NEĆE BITI ODGOVORNA ZA OKONČANJE ILI PREKID BILO KOJIH USLUGA U VEZI SA OVIM UREĐAJEM DO KOJIH MOŽE DA DOĐE USLED OKOLNOSTI BILO KOJE VRSTE Ako se uređaj naglo premesti sa ...

Page 312: ...umenim ili proizvodom od vinilne smole duže vreme Završna obrada površine može da se ošteti ili premaz može da otpadne Specifikacije Napajanje AC IN 100 V 240 V 50 60 Hz 2 5 A 1 0 A DC OUT 24 V 6 25 A Radni uslovi Temperatura od 0 C do 35 C Vlažnost od 30 do 85 bez kondenzacije Pritisak od 700 hPa do 1 060 hPa Uslovi za transport i skladištenje Temperatura od 20 C do 60 C Vlažnost od 20 do 90 Prit...

Page 313: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for AC-120MD

Buffalo AirStation WLI-U2-SG54HG Quick Setup Manual preview
AirStation WLI-U2-SG54HG
Brand: Buffalo Pages: 136
spirit of gamer CROSSGAME 2 Manual preview
CROSSGAME 2
Brand: spirit of gamer Pages: 65
Elnec 70-0903 Quick Start Manual preview
70-0903
Brand: Elnec Pages: 2
Parani Parani-SD1100 User Manual preview
Parani-SD1100
Brand: Parani Pages: 48
P+S Technik PS-IMS-F3 User Manual preview
PS-IMS-F3
Brand: P+S Technik Pages: 2
TP-Link TL-WN323G User Manual preview
TL-WN323G
Brand: TP-Link Pages: 33
Exsys EX-6605E Manual preview
EX-6605E
Brand: Exsys Pages: 2
VOLTCRAFT 51 42 02 Operating Instructions Manual preview
51 42 02
Brand: VOLTCRAFT Pages: 8
Enercell Enercell 273-331 User Manual preview
Enercell 273-331
Brand: Enercell Pages: 1
NETGEAR WAB501 - 802.11a/b Dual Band PC Card User Manual preview
WAB501 - 802.11a/b Dual Band PC Card
Brand: NETGEAR Pages: 17
Zenisu Keisoku ZS-6123BP User Manual preview
ZS-6123BP
Brand: Zenisu Keisoku Pages: 14
TRENDnet TEG-ECSFP User Manual preview
TEG-ECSFP
Brand: TRENDnet Pages: 18
Brainboxes BL-565 Installation Manual preview
BL-565
Brand: Brainboxes Pages: 10
TDK HHM Series HHM2208SB1 Specifications preview
HHM Series HHM2208SB1
Brand: TDK Pages: 2
Lenovo ThinkServer LPe12000 Installation Manual preview
ThinkServer LPe12000
Brand: Lenovo Pages: 22
Sony BKM-V12 Service Manual preview
BKM-V12
Brand: Sony Pages: 56
Sony BKM-FW50 Installation Manual preview
BKM-FW50
Brand: Sony Pages: 64
Sony BKM-FW50 Service Manual preview
BKM-FW50
Brand: Sony Pages: 90

Brands by name

Popular brands

Load more brands