Sonos BUNDLE 250 - Product Manual Download Page 142

Page: 142 / 222

Sonos Bundle 250

130

FRANÇAIS

ENGL

ISH

ENGL

ISH

ENGLISH

Bouton Muet

•

S'allume en

vert fixe

lorsque

le son est coupé.

•

Clignote rapidement en vert

lorsque la désactivation ou
l'activation générale du son est
imminente.

•

Clignote lentement en vert

lors de la connexion du
ZonePlayer à votre système
audio.

Pour désactiver/activer le son de ce ZonePlayer

Appuyez sur le bouton

Muet

pour désactiver ou

réactiver le son de ce ZonePlayer.

Pour désactiver/activer le son de tous les
ZonePlayers

: Appuyez sur le bouton

Muet

pendant 3

secondes pour désactiver le son de tous les ZonePlayers
de votre maison. Appuyez sur le bouton pendant 3
secondes pour réactiver le son de tous les ZonePlayers.

Augmenter le volume (+)

Baisser le volume (-)

Appuyez sur ces boutons pour augmenter ou réduire le
volume.

Summary of Contents for BUNDLE 250 -

Page 1: ...Bundle 250 Product Guide...

Page 2: ...are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product includes technology owned by Microsoft Corporation and under a license...

Page 3: ...ing 22 Battery Replacement 23 Basic Troubleshooting 24 Sonos Multi Room Music System 29 Erste Schritte 30 Ihr Computernetzwerk 32 Hinzuf gen zu einem vorhandenen Sonos System 34 ZonePlayer Vorderseite...

Page 4: ...ystem 96 ZonePlayer framsidan 99 Bakre panel p ZonePlayer 90 Kontakter 100 Bakre panel p ZonePlayer 120 Kontakter 102 Anv nda linjeutg ng 103 Anv nda linjeing ng 105 Anv nda Controller enheten 107 Spe...

Page 5: ...so de la entrada de l nea 166 Uso del Controller 168 Reproducci n de m sica 171 Recarga 173 Reemplazo de la bater a 174 Resoluci n de problemas b sicos 175 Sistema musicale multiambiente Sonos 181 Per...

Page 6: ...o communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which ca...

Page 7: ...essential requirements a minimum separation distance of 20cm 8 inches is required between the equipment and the body of the user or nearby persons Recycling Information This symbol on the product or...

Page 8: ...OF LICENSE a Subject to the terms and conditions of this Agreement Sonos grants to You a worldwide non exclusive non transferable personal license without the right to sub license to i use the Softwa...

Page 9: ...opyright laws and You agree that You will not directly or indirectly copy or distribute any Content without the express written authorization of the copyright holder You agree to indemnify and hold ha...

Page 10: ...use of the Product in a manner for which it was not designed or as not authorized under this Agreement or iii any use of the Product with other products hardware or products not supplied by and incon...

Page 11: ...se limitations reflect a reasonable allocation of risk 8 INFRINGEMENT INDEMNITY a Indemnity Sonos shall defend or settle any claim demand suit proceeding or action Claim against You to the extent that...

Page 12: ...California without reference to its conflict of law principles You consent to the jurisdiction of the federal and state courts sitting in the State of California This Agreement constitutes the entire...

Page 13: ...Sonos Multi Room Music System...

Page 14: ...ge 4 to make sure your home network is ready for Sonos and then pick up the Quick Setup Instructions poster to follow the installation instructions Once you ve set up your music system you can add add...

Page 15: ...hat music from an external audio source such as a CD player or portable MP3 player can be connected to one ZonePlayer and played by all the other ZonePlayers in your system The ZonePlayer 90 Is design...

Page 16: ...To play the digital music files stored on your computer your computer network must meet the following requirements Network requirements DSL cable modem or LAN based high speed Internet connection If...

Page 17: ...Music System product news go to www sonos com Technical Support Web site www sonos com support For help with troubleshooting and support issues visit our Web site where you can visit the Forums browse...

Page 18: ...or 4 Ohm speakers If you are adding a ZonePlayer 90 connect it to an external amplified device If you are adding a ZoneBridge purchased separately attach the power Warning If you are replacing the Zon...

Page 19: ...f the ZonePlayer is set to the proper position for your country before applying power 4 Choose one of the following options Using the Sonos Controller select Settings Add a Zone from the Music Menu an...

Page 20: ...For more information about using your Sonos Controller 200 turn to page 17 1 2 3 4 Your Controller will awaken in a matter of seconds when you place it into the cradle In a rare but still normal case...

Page 21: ...dicator Flashes white when powering up or connecting to your Sonos Multi Room Music System Solid white when powered up and connected to your Sonos Multi Room Music System normal operation Flashes ambe...

Page 22: ...c system To mute unmute this ZonePlayer Press the Mute button to mute or unmute this ZonePlayer To mute unmute all ZonePlayers Press and hold the Mute button for 3 seconds to mute all ZonePlayers in y...

Page 23: ...layer to the ZonePlayer s analog audio inputs Analog audio out fixed variable Use a standard RCA audio cable to connect the ZonePlayer s analog audio outputs to the audio inputs on a separate audio co...

Page 24: ...eaker terminals Use high quality speaker wire to connect the right speaker to the ZonePlayer Left speaker terminals Use high quality speaker wire to connect the left speaker to the ZonePlayer Voltage...

Page 25: ...need to change it Using the Sonos Controller select Settings from the Music Menu Select ZonePlayer Settings and then select the ZonePlayer attached to the receiver Touch Line Out Level and choose Vari...

Page 26: ...the volume from your home theater or amplifier To control the volume exclusively from your home theater or amplifier you can change the line out level on this ZonePlayer to Fixed by selecting one of...

Page 27: ...ay Now To change the name of this device select Settings ZonePlayer Settings Select the ZonePlayer this source is connected to and then touch Line In Source Name Select a new name from the list or typ...

Page 28: ...is selection requires more network bandwidth than compressed audio For TV or DVD audio we recommend using the Uncompressed setting To change the line in encoding setting select one of the following op...

Page 29: ...the same music across zones You can also use the Zones button to lock the Controller so that nothing happens when you touch the screen or buttons such as when cleaning the screen or carrying the Contr...

Page 30: ...ouch Information to view additional choices or view more information for a music selection Playback controls Play Pause Toggles between playing and pausing the current track Next Fast Forward Jumps to...

Page 31: ...s Controller 200 so that nothing happens when you touch the screen or buttons such as when cleaning the screen or carrying the Controller in your pocket When you are ready to unlock the Controller sim...

Page 32: ...nced Settings menu Language Select Language from the Advanced Settings menu to change the language setting for your Controller Turn Off Controller Select Turn Off Controller from the Advanced Settings...

Page 33: ...simply add your music service user id and password information to Sonos and you ll have instant access to the music service from your Sonos system 1 To add a music service touch More Music 2 Select th...

Page 34: ...your music index to add this music to your Sonos music library To update your music index touch Settings Music Library Management Update Music Index Now If you d like your music index to update autom...

Page 35: ...ck of your Controller 200 2 Remove the existing battery by gently pulling the gray battery tab toward you to dislodge the battery and then lift up to remove 3 Remove the protective wrap from the new b...

Page 36: ...ease contact the Sonos Customer Support team 1 Check the firewall Firewall software installed on the computer may be blocking the ports that Sonos uses to operate First disable all your firewalls and...

Page 37: ...ne of the LAN ports on your router When you make a change to your network configuration you may need to power cycle the ZonePlayer by unplugging the power cord and then plugging it back in If you are...

Page 38: ...number of IP addresses available in the DHCP scope If your Controller still does not recognize the ZonePlayer after completing this step you can try step 2 below 2 Turn off any 2 4GHz cordless phones...

Page 39: ...u Click the Advanced tab and then select another wireless channel from the Wireless Channel list Using the Desktop Controller software for Macintosh select Preferences from the Sonos menu Click the Ad...

Page 40: ...he manufacturer 11 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus...

Page 41: ...tokopien die Aufzeichnung und die Speicherung in Informationssystemen oder Computernetzwerken Sonos ist eine eingetragene Marke von Sonos Inc in den USA Kanada und Australien und eine Marke von Sonos...

Page 42: ...er Wahl Installieren Sie die Software und folgen Sie den Anweisungen um ZonePlayer hinzuzuf gen und den Zugriffauf Ihre Musikdateien einzurichten F gen Sie Ihrem Musiksystem einen oder mehrere Sonos C...

Page 43: ...n erm glicht besitzt analoge Audioeing nge mit digitaler Codierung sodass ein externes Au dioger t beispielsweise ein CD Player oder ein tragbarer MP3 Player an ein en ZonePlayer angeschlossen und des...

Page 44: ...chen Titel und Playlisten in einer Liste anordnen Zonen ausw hlen h ren Sie in jedem Raum einen anderen Titel oder auch denselben Titel in allen R umen Lautst rke Wiedergabe und Systemeinstellungen st...

Page 45: ...ww sonos com support wenn Sie auf Dokumentation klicken Zum Anzeigen der Sonos Lizenzvereinbarung und der eingeschr nkten Garan tie rufen Sie www sonos com support auf und klicken Sie auf Richtlinien...

Page 46: ...ine solche Verkabelung besitzen ist unsere integrierte Wireless Technologie genau das Richtige f r Sie Hinzuf gen einer Zone 1 W hlen Sie eine der folgenden Optionen Wenn Sie einen ZonePlayer 120 hinz...

Page 47: ...Spannungsschalter auf der R ckseite des ZonePlayers auf die richtige Position f r Ihr Land eingestellt ist bevor Sie ihn an den Strom anschlie en 4 W hlen Sie eine der folgenden Optionen Auf dem Sonos...

Page 48: ...Ihres Sonos Controllers 200 finden Sie auf Seite 46 1 2 3 4 Ihr Controller wird innerhalb von Sekunden aktiviert nachdem Sie ihn in die Ladestation gestellt haben In seltenen jedoch nicht ungew hnlic...

Page 49: ...linkt wei wenn der ZonePlayer eingeschaltet oder an das Sonos Multi Room Music System angeschlossen wird Leuchtet konstant wei wenn der ZonePlayer eingeschaltet ist oder an das Sonos Multi Room Music...

Page 50: ...zw heben die Stummschaltung wieder auf Dr cken Sie die Stumm Taste um den aktuellen ZonePlayer stumm zu schalten bzw die Stummschaltung f r diesen ZonePlayer aufzuheben So schalten Sie alle ZonePlayer...

Page 51: ...ioeingang Verwenden Sie ein standardm iges Cinch Audiokabel zum Anschluss der Audioausg nge einer separaten Audiokomponente wie z B eines CD Players an die analogen Audioeing nge des ZonePlayers Analo...

Page 52: ...Audiokabel an die Audioeing nge einer separaten Audiokomponente anschlie en z B an einen Verst rker oder Ihren Heimkino Receiver Digitaler Koaxialaudioausgang Sie k nnen den digitalen Koaxialaudioaus...

Page 53: ...Sie qualitativ hochwertige Lautsprecherkabel um den rechten Lautsprecher an den ZonePlayer anzuschlie en Lautsprecheranschl sse links Verwenden Sie qualitativ hochwertige Lautsprecherkabel um den link...

Page 54: ...hlen Sie auf dem Sonos Controller im Musikmen die Option Spannungsauswahl 115V 230V W hlen Sie die f r Ihr Land geeignete Spannungseinstellung aus Wechselstromeingang Verwenden Sie das mitgelieferte...

Page 55: ...h f r den Controller in Ihren typischen H rbereich f llt Regeln der Lautst rke ber das Heimkino oder den Verst rker Um die Lautst rke ausschlie lich ber das Heimkino oder den Verst rker zu regeln k nn...

Page 56: ...men die Option Eingang w hlen Sie die Quelle aus und w hlen Sie anschlie end Jetzt abspielen Zum ndern des Ger tenamens w hlen Sie Einstellungen ZonePlayer Einstellungen W hlen Sie den ZonePlayer aus...

Page 57: ...n empfehlen wir die Einstellung Komprimiert H chste Qualit t erzielen Sie mit der Codierung Nicht komprimiert f r diese Auswahl ist jedoch mehr Netzwerkbandbreite erforderlich F r TV oder DVD Klang em...

Page 58: ...en die gleiche Musikauswahl festzulegen ber die Zonen Taste k nnen Sie den Controller sperren damit nichts geschieht wenn Sie den Bildschirm ber hren wenn Sie ihn beispielsweise reinigen oder den Cont...

Page 59: ...zu bl ttern Ber hren Sie ein Element in einer Liste um eine Auswahl zu treffen Informationen Ber hren Sie Informationen um eine zus tzliche Auswahl oder weitere Informationen f r eine Musikauswahl an...

Page 60: ...ireless Signalst rke Gibt die aktuelle St rke des Wireless Signals des Controllers an Anzeige f r Akkuladestatus Zeigt den Ladestatus des Controller Akkus an Weitere Einstellungen Die folgenden Einste...

Page 61: ...ber den Schieberegler um die Helligkeit des Controller Bildschirms einzustellen Die Bildschirmhelligkeit wird auch durch den Lichtsensor gesteuert sodass die Bildschirmhelligkeit je nach Umgebung vari...

Page 62: ...onos ist mit mehreren Musikdiensten kompatibel Eine aktuelle Liste finden Sie auf unserer Website unter www sonos com howitworks music partners Einige Musikdienste sind in Ihrem Land eventuell nicht v...

Page 63: ...nfach durch Ber hren ausw hlen Ber hren Sie Musikdienst ist f r mich neu und befolgen Sie anschlie end die Anweisungen um die Musikdienst Testversion zu aktivieren Nach Ablauf der Testphase m ssen Sie...

Page 64: ...0 kann wieder aufgeladen werden indem Sie ihn in die Sonos Ladestation 200 stellen Die Anzeige f r den Akkuladestatus auf Ihrem Controller zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an Um die Lebensdauer...

Page 65: ...vorhandenen Akku indem Sie an der grauen Lasche ziehen um den Akku zu l sen Anschlie end k nnen Sie ihn entnehmen 3 Entfernen Sie die Schutzh lle vom neuen Akku 4 Legen Sie den Akku so in das Akkufac...

Page 66: ...em Router verkabelten Sonos Komponente die nachfolgend gezeigte Meldung angezeigt wird k nnen Sie zur Beseitigung des Problems die folgenden Schritte ausf hren Wenn noch immer Probleme auftreten wende...

Page 67: ...des Routers angeschlossen ist Entfernen Sie tempor r alle weiteren Komponenten die an Ihr Netzwerk angeschlossen sind Schlie en Sie den Computer ber ein Ethernet Kabel direkt an die R ckseite des Zone...

Page 68: ...abel von der R ckseite des ZonePlayers bzw der eventuell separat erworbenen ZoneBridge sodass er oder sie nicht mehr mit dem Netzwerk verbunden ist Ziehen Sie das Stromkabel des ZonePlayers ab und ste...

Page 69: ...erweise Kanal 6 Zwar ist es m glich alle schnurlosen Ger te auf Kanal 6 einzustellen es ist jedoch nicht empfehlenswert Die Ger te konkurrieren um die verf gbare Bandbreite und das gesamte Wireless Ne...

Page 70: ...zer Signalabfall auftreten Zur cksetzen des Controllers 200 Wenn der Bildschirm des Controllers 200 einmal nicht reagieren sollte k nnen Sie den Akku aus der R ckseite der Einheit entfernen und sofort...

Page 71: ...dass auf das Netzkabel getreten oder dass es geklemmt wird Dies gilt insbesondere f r Stecker und den Austrittsort der Kabel am Ger t 10 Verwenden Sie ausschlie lich die durch den Hersteller spezifiz...

Page 72: ...oder Stromschlags zu reduzieren 15 Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B Vasen auf dem Ger t um es vor Spritzwasser zu sch tzen Hinweis Haushaltsreiniger oder L sungsmittel...

Page 73: ...ines of computernetwerken zonder schriftelijke toestemming van Sonos Inc Sonos is een gedeponeerd handelsmerk van Sonos Inc in de Verenigde Staten Canada en Australi en een handelsmerk van Sonos Inc i...

Page 74: ...de andere ZonePlayer s in de kamer s waar u muziek wilt Installeer de software en volg de aanwijzingen om de ZonePlayer toe te voegen en de toegangtot uw muziekbestanden in te stellen Voeg de Sonos Co...

Page 75: ...rs Wordt geleverd met analoge audio ingangen met digitale codering zodat muziek van een externe geluidsbron zoals een cd speler of een draagbare MP3 speler kan worden verbonden met n ZonePlayer waarna...

Page 76: ...en naar of te bladeren door songs nummers en afspeellijsten in een wachtrij te zetten zones te selecteren en een ander nummer af te spelen in elke kamer of in elke kamer te luisteren naar hetzelfde nu...

Page 77: ...Documentatie Als u de Sonos licentieovereenkomst en de regeling voor beperkte garantie wilt zien gaat u naar www sonos com support en klikt u op Beleid Om toegang te krijgen tot het online Help syste...

Page 78: ...toevoegen 1 Kies een van de volgende opties Als u een ZonePlayer 120 gaat toevoegen sluit u de gewenste speakers aan Het vermogen moet minstens 75 Watt zijn voor 8 Ohm speakers en minstens 150 Watt vo...

Page 79: ...d staat voordat u de stroom inschakelt 4 Kies een van de volgende opties Gebruik de Sonos Controller selecteer Instellingen Zone toevoegen in het Muziekmenu en volg de aanwijzingen om deze component t...

Page 80: ...r het gebruik van de Sonos Controller 200 gaat u naar pagina 77 1 2 3 4 Wanneer u de Controller in het station zet duurt het maar een paar seconden om uit de slaapstand te komen In uitzonderlijke geva...

Page 81: ...er Knippert wit bij het opstarten en wanneer verbinding wordt gemaakt met het Sonos Multi Room Music System Brandt wit wanneer het systeem is opgestart en verbinding is gemaakt met het Sonos Multi Roo...

Page 82: ...r in of uitschakelen Druk op de knop Dempen om het geluid van deze ZonePlayer in of uit te schakelen Het geluid van alle ZonePlayers in of uitschakelen Druk op de knop Dempen en houd deze gedurende 3...

Page 83: ...iten op de analoge ingangen van de ZonePlayer Analoge uitgang vast variabel Gebruik een standaard geluidskabel met tulpstekkers om de analoge uitgangen van de ZonePlayer aan te sluiten op de ingangen...

Page 84: ...netwerkactiviteit Connectoren rechterspeaker Gebruik speakerkabel van hoge kwaliteit om de rechterspeaker aan te sluiten op de ZonePlayer Connectoren linkerspeaker Gebruik speakerkabel van hoge kwalit...

Page 85: ...ziekmenu Selecteer Instellingen ZonePlayer en selecteer dan de ZonePlayer die is aangesloten op de receiver Raak Uitgangsniveau aan en kies Variabel Voltageschakelaar 115V 230V Selecteer de juiste vol...

Page 86: ...isbioscoop of versterker Als u het volume alleen via uw thuisbioscoop of versterker wilt regelen kunt u het uitgangsniveau van deze ZonePlayer instellen op Vast door een van de volgende opties te sele...

Page 87: ...elen Als u de naam van dit apparaat wilt wijzigen selecteert u Instellingen Instellingen ZonePlayer Selecteer de ZonePlayer waarop deze bron is aangesloten en raak Naam bron aan Selecteer een nieuwe n...

Page 88: ...breedte in het netwerk nodig dan voor gecomprimeerd geluid Voor geluid van een tv of dvd speler raden we de instelling Niet gecomprimeerd aan Als u de coderingsinstelling voor een ingang wilt wijzigen...

Page 89: ...ruiken om de Controller te vergrendelen zodat er niets gebeurt wanneer u het scherm aanraakt bijvoorbeeld wanneer u het scherm schoon maakt of wanneer u de Controller in de zak hebt zitten Om de Contr...

Page 90: ...een muzikale selectie weer te geven Afspeelknoppen Afspelen Pauzeren Hiermee schakelt u tussen afspelen en pauzeren van het huidige nummer Volgende Vooruitspoelen Hiermee gaat u naar het begin van het...

Page 91: ...den aangepast door Instellingen Instellingen Controller te selecteren in het Muziekmenu Controller vergrendelen U kunt ervoor kiezen de Sonos Controller 200 te vergrendelen zodat er niets gebeurt wann...

Page 92: ...ssen Hoe helder de knoppen worden verlicht wordt ook bepaald door de lichtsensor en is dus afhankelijk van het omgevingslicht Bewegingssensor De Controller heeft een bewegingssensor die de Controller...

Page 93: ...compatibel is met Sonos voegt u de gebruikersnaam en het wachtwoord voor die service toe aan Sonos U hebt dan directe toegang tot de muziekservice vanaf het Sonos systeem 1 Als u een muziekservice wil...

Page 94: ...verwijderen Het Sonos Multi Room Music System indexeert uw muziekmappen zodat u uw muziekverzameling kunt opvragen op basis van categorie n zoals artiesten albums componisten genres of nummers Als u n...

Page 95: ...ef wordt Batterij vervangen Na een aantal jaren afhankelijk van het gebruik is het mogelijk dat de batterij van de Controller een lading niet meer zo lang vasthoudt als in het begin U kunt een vervang...

Page 96: ...j de installatie Een probleem met het netwerk of de firewall kan verhinderen dat de ZonePlayer verbinding maakt met het Sonos systeem Als dit een draadloze ZonePlayer is probeert u de ZonePlayers dich...

Page 97: ...opgelost kunt u stap 2 hieronder proberen 2 Controleer de router U kunt een bypass om de switch van de router leggen om te bepalen of er problemen zijn met de configuratie van de router Breng verbind...

Page 98: ...probeert u het met een andere ethernetkabel Wanneer de handheld Sonos Controller wordt toegevoegd detecteert deze de ZonePlayer s niet Het is mogelijk dat draadloze interferentie of een netwerkproble...

Page 99: ...het 2 4 GHz spectrum dat is gereserveerd voor 802 11b g apparaten wordt gebruikt Dat betekent dat er interferentie RF ruis zal optreden met 2 4 GHz apparaten die niet op hetzelfde kanaal werken als he...

Page 100: ...t zal deze kort worden onderbroken wanneer het draadloze kanaal wordt gewijzigd De Controller 200 opnieuw instellen Als het scherm van de Controller 200 niet meer reageert kunt u de batterij verwijder...

Page 101: ...elopen en dat deze niet bekneld kan raken vooral niet bij de stekkers bij stopcontacten en waar deze het apparaat verlaat 10 Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde accessoires 11 Haal bij on...

Page 102: ...f elektrische schokken te beperken 15 Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat Opmerking Huishoudelijke schoonma...

Page 103: ...informationsh mtningssystem eller datorn tverk utan skriftligt tillst nd fr n Sonos Inc Sonos r ett registrerat varum rke som tillh r Sonos Inc i USA Canada och Australien och ett varum rke som tillh...

Page 104: ...ePlayer enheterna i de rum d r du vill ha dem Installera programvaran och f lj instruktionerna f r att l gga till ZonePlayer enheterna och ange tkomst till dina musikfiler L gg till en eller flera Son...

Page 105: ...ZonePlayer enheter Har analoga ljuding ngar med digital kodning s att musik fr n en extern ljud k lla s som en cd spelare eller b rbar MP3 spelare kan anslutas till en ZonePlayer och spelas upp av al...

Page 106: ...um styra volym uppspelnings och systeminst llningar Ditt datorn tverk Innan du kan spela upp de digitala musikfiler du sparat p datorn m ste datorn tverket uppfylla f ljande krav Krav p n tverket DSL...

Page 107: ...genom att v ljaHj lp f r Sonos systemet p menyn Hj lp F r senaste produktnyheter om Sonos Multi Room Music System g till www sonos com Teknisk support Webbsida www sonos com support F r hj lp med fels...

Page 108: ...ansluter du den till en extern enhet med f rst rkt ljud Anslut str madaptern om du l gger till en ZoneBridge som ink ps separat Om du beh ver ytterligare hj lp se den produktguide som paketeras med di...

Page 109: ...f r att l gga till den h r komponenten i Sonos Multi Room Music System Med programvaran Desktop Controller v lj L gg till zon p menyn Zoner och f lj anvisningarna f r att l gga till den h r komponente...

Page 110: ...till sida 107 f r mer information om hur du anv nder Sonos Controller 200 1 2 3 4 Din Controller enhet aktiveras p bara n gra sekunder n r du l gger den i dockan I s llsynta men nd normala fall kan de...

Page 111: ...ayer statusindikator Blinkar vitt n r du sl r p eller ansluter till Sonos Multi Room Music System Stadigt vitt n r den r p slagen och ansluten till Sonos Multi Room Music System normal drift Blinkar g...

Page 112: ...ryck p knappen Ljud av f r att sl av p ljudet till denna ZonePlayer Sl av sl p ljudet till alla ZonePlayer enheter Tryck p och h ll nere knappen Ljud av i tre sekunder f r att tysta alla ZonePlayer en...

Page 113: ...aloga ljuding ngarna p ZonePlayer Analogt ljud ut fast variabel Anv nd standard RCA ljudkabel f r att ansluta de analoga ljudutg ngarna p ZonePlayer till ljuding ngarna p en separat ljudkomponent s so...

Page 114: ...tet Terminaler f r h ger h gtalare Anv nd h gtalarledning av h g kvalitet f r att ansluta h ger h gtalare till ZonePlayer Terminaler f r v nster h gtalare Anv nd h gtalarledning av h g kvalitet f r at...

Page 115: ...lj sedan den ZonePlayer enhet som r ansluten till mottagaren V lj Linjeutg ngsniv och v lj Variabel Med programmet Desktop Controller v lj ZonePlayer inst llningar p menyn Zoner Markera den ZonePlaye...

Page 116: ...helt och h llet fr n hemmabion eller f rst rkaren genom att ndra linjeutg ngsniv p denna ZonePlayer enhet till Fast genom att v lja ett av f ljande alternativ Med Sonos Controller v lj Inst llningar p...

Page 117: ...nheten v lj Inst llningar ZonePlayer inst llningar V lj den ZonePlayer som den h r k llan r ansluten till och v lj sedan Linjeing ngsk llans namn V lj ett nytt namn ur listan eller skriv ett unikt nam...

Page 118: ...detta alternativ kr ver mer n tverksbandbredd n komprimerat ljud F r tv eller DVD ljud rekommenderar vi att du anv nder inst llningen Okomprimerat Om du vill ndra kodningsinst llningen f r linjeing ng...

Page 119: ...ika zoner Du kan ocks anv nda knappen Zoner f r att l sa Controller enheten s att ingenting h nder n r du vidr r sk rmen exempelvis n r du reng r sk rmen eller b r med dig Controller enheten i fickan...

Page 120: ...p Information f r att visa ytterligare valm jligheter eller visa mer information om ett musikval Uppspelningskontroller Spela upp paus V xlar mellan att spela upp och pausa aktuellt sp r N sta Spola...

Page 121: ...sa Sonos Controller 200 s att ingenting h nder n r du vidr r peksk rmen av typ flytande kristaller eller trycker p knapparna exempelvis n r du reng r sk rmen eller b r med dig Controller enheten i fic...

Page 122: ...R relsesensor p menyn Avancerade inst llningar Spr k V lj Spr k p menyn Avancerade inst llningar f r att ndra spr kinst llningen f r din Controller enhet Spela upp musik Tryck p Musikmenyn p Sonos Co...

Page 123: ...och l senord verifieras hos musiktj nsten N r dina referenser har verifierats visas den h r musiktj nsten p Musikmenyn vilket inneb r att n r du n vill lyssna p den h r musiktj nsten trycker du helt...

Page 124: ...mal gg uppdateringar av musikindex och v lj sedan tidpunkt f r uppdateringen av musikindex Laddning Du kan ladda Sonos Controller 200 genom att placera den i Sonos laddningsdocka 200 Batteriladdningsi...

Page 125: ...lyft sedan upp f r att ta ut det ur batteriutrymmet Konsultera lokala avfalls och eller teranv ndningsmyndigheter f r att fastst lla korrekt avyttringsmetod f r ditt omr de 3 Ta bort skyddsh ljet fr...

Page 126: ...kan du prova stegen nedan f r att l sa detta problem Kontakta Sonos kundsupportgrupp om du fortfarande har problem 1 Kontrollera brandv ggen Brandv ggsprogram som installeras p datorn kan blockera de...

Page 127: ...a till ditt n tverk Anslut en Ethernet kabel fr n datorn direkt till baksidan p ZonePlayer eller ZoneBridge om du ink pt en s dan separat och anslut s edan ytterligare en Ethernet kabel fr n ZonePlaye...

Page 128: ...t Ta ut n tsladden f r ZonePlayer och anslut den sedan igen N r statusindikatorlampan p framsidan av ZonePlayer slutar blinka vitt f rs k l gga till din Controller igen Om detta fungerar kan din route...

Page 129: ...Controller enheten verkar tr g eller s r inte alla zoner synliga Du upplever troligtvis st rning i din tr dl sa anslutning Byt den tr dl sa kanal som ditt Sonos system anv nder genom att f lja nedans...

Page 130: ...edelbart s tta i det igen L gg Controller i laddningsdockan f r att aktivera den Starta om Controller 200 Om du har ett kabelmodem kan det finnas tillf llen n r du m ste f rnya DHCP lease f en ny IP a...

Page 131: ...ontakterna uttag eller p andra st llen d r de kommer ut ur apparaten 10 Anv nd endast tillbeh r som specificerats av tillverkaren 11 Koppla bort apparaten fr n n tet under skv der eller om den inte sk...

Page 132: ...Uts tt inte apparaten f r dropp eller st nk och placera inte f rem l fyllda med v tska s som vaser p apparaten Note Reng ringsmedel eller l sningsmedel f r hush llsbruk kan skada ytfinishen p din Zone...

Page 133: ...et les r seaux informatiques sans l autorisation crite pr alable de Sonos Inc Sonos est une marque d pos e de Sonos Inc aux tats Unis au Canada et en Australie et une marque commerciale de Sonos Inc d...

Page 134: ...nePlayers dans la ou les pi ces de votre choix Installez le logiciel et suivez les invites pour ajouter les ZonePlayers et configurer l acc s vos fichiers musicaux Ajoutez la ou les t l commandes Sono...

Page 135: ...ePlayers Il est dot d entr es audio analogiques avec codage num rique pour que la musique provenant d une source audio externe telle qu un lecteur CD ou lecteur MP3 portable puisse tre connect e un Zo...

Page 136: ...la recherche ou l exploration de chansons la cr ation de listes de pistes et de listes de lecture la s lection de zones coutez des chansons diff rentes dans des pi ces diff rentes ou coutez la m me c...

Page 137: ...u plus r cent Macintosh OS X Informations suppl mentaires Pour obtenir les derniers guides produit visitez www sonos com support et cliquez sur Documentation Pour consulter le contrat de licence et la...

Page 138: ...t l phone correspondant votre pays Ajout un syst me Sonos existant Une fois que tout fonctionne vous pouvez facilement ajouter d autres composants Sonos jusque dans 32 zones tout moment Si votre domi...

Page 139: ...du nouveau composant Sonos Si vous proc dez une connexion sans fil ignorez cette tape 3 Branchez le cordon d alimentation puis le ZonePlayer ou ZoneBridge V rifiez que le commutateur de tension situ l...

Page 140: ...ur l utilisation de votre Sonos Controller 200 voir page 138 1 2 3 4 Votre Controller s allumera en quelques secondes lorsque vous le placerez dans le socle de charge Dans de rares cas votre Controlle...

Page 141: ...du ZonePlayer Clignote en blanc lors de la mise sous tension ou du branchement sur votre syst me audio multi pi ce Sonos Blanc fixe lorsque le ZonePlayer est mis sous tension et branch sur votre syst...

Page 142: ...e audio Pour d sactiver activer le son de ce ZonePlayer Appuyez sur le bouton Muet pour d sactiver ou r activer le son de ce ZonePlayer Pour d sactiver activer le son de tous les ZonePlayers Appuyez s...

Page 143: ...Jaune clignotant connexion Entr e d alimentation CA secteur 100 240 V 50 60 Hz Utilisez le cordon d alimentation fourni pour effectuer le raccordement la prise d alimentation secteur Entr e audio anal...

Page 144: ...audio num rique TosLink Vous pouvez utiliser un c ble audio optique TosLink pour relier la sortie audio num rique TosLink du ZonePlayer aux entr es audio d un appareil audio distinct par exemple un a...

Page 145: ...ert connexion Jaune clignotant activit r seau Cosses du haut parleur droit Utilisez un c ble de haut parleur haute qualit pour connecter le haut parleur droit au ZonePlayer Connecteurs Ethernet S lect...

Page 146: ...audra le modifier Cosses du haut parleur gauche Utilisez un c ble de haut parleur haute qualit pour connecter le haut parleur gauche au ZonePlayer S lection de la tension 115 V 230 V S lectionnez le p...

Page 147: ...plage de r glage sonore du Controller corresponde la plage habituelle de votre volume d coute R glage du volume depuis votre home cin ma ou amplificateur Pour r gler le volume exclusivement depuis vot...

Page 148: ...tr e source locale dans le menu Musique s lectionnez la source puis s lectionnez couter maintenant Pour modifier le nom de ce p riph rique s lectionnez Param tres Param tres du ZonePlayer S lectionnez...

Page 149: ...us vous recommandons le param tre Compress Pour obtenir un son de tr s haute qualit vous pouvez s lectionner le codage D compress mais cette s lection requiert davantage de largeur de bande r seau que...

Page 150: ...ue dans plusieurs zones Vous pouvez galement utiliser le bouton Zones pour verrouiller le Controller afin que rien ne se produise lorsque vous touchez l cran par exemple lorsque vous le nettoyez ou lo...

Page 151: ...an pour faire d filer rapidement Appuyez sur un l ment d une liste pour faire une s lection Informations Appuyez sur Informations pour afficher d autres choix ou davantage d informations sur une s lec...

Page 152: ...l sans fil du Controller Voyant de charge de la batterie Indique le niveau de charge de la batterie du Controller Param tres suppl mentaires Les param tres suivants peuvent tre modifi s en s lectionna...

Page 153: ...des boutons Faites glisser le curseur avec votre doigt pour r gler la luminosit des boutons de votre Controller La luminosit des boutons est galement contr l e par le capteur optique par cons quent e...

Page 154: ...tre ID utilisateur et votre mot de passe pour ce service Sonos et vous pourrez acc der imm diatement au service musical partir de votre syst me Sonos 1 Pour ajouter un service musical appuyez sur Plus...

Page 155: ...Ajouter partage Pour supprimer des dossiers musicaux appuyez sur Param tres Gestion biblioth que musicale Installation de la biblioth que musicale Appuyez sur le partage supprimer puis s lectionnez S...

Page 156: ...echarger Placez alors simplement le Controller dans le socle de charge Si vous manquiez ce message et que la batterie du Controller se d chargeait compl tement placez simplement ce dernier dans le soc...

Page 157: ...e ZonePlayer de se connecter votre syst me Sonos S il s agit d un ZonePlayer sans fil essayez de rapprocher les ZonePlayers les uns des autres ou reliez le temporairement par c ble pour d terminer si...

Page 158: ...nos com firewall Si elle ne le r sout pas vous pouvez passer l tape 2 ci dessous 2 V rifiez le routeur Vous pouvez ignorer le commutateur de votre routeur pour d terminer s il existe des probl mes de...

Page 159: ...utre c ble Ethernet Lorsque vous ajoutez le Sonos Controller portable il ne parvient pas d tecter le s ZonePlayer s Des interf rences sur le r seau sans fil ou un probl me r seau emp chent peut tre le...

Page 160: ...p riph riques 802 11b g Cela signifie que des interf rences bruit de radiofr quence se produiront avec tout autre p riph rique 2 4 GHz qui ne fonctionne pas sur le m me canal que le p riph rique 108...

Page 161: ...s arr ter momentan ment au cours de la modification du canal sans fil R initialiser le Controller 200 Si l cran du Controller 200 ne r pond plus retirez la batterie puis replacez la imm diatement Pla...

Page 162: ...lis pendant une longue p riode 12 Confiez la r paration et l entretien un personnel qualifi L appareil n cessite r paration lorsqu il est endommag de quelque mani re que ce soit notamment si le cordon...

Page 163: ...recuperaci n de informaci n o las redes inform ticas sin la autorizaci n escrita de Sonos Inc Sonos es una marca comercial registrada de Sonos Inc en los Estados Unidos Canad y Australia y una marca...

Page 164: ...en las habitaciones de su elecci n Instale el software y siga las instrucciones para a adir los ZonePlayers y configurar elacceso a los archivos de m sica A ada los Sonos Controllers al sistema de m...

Page 165: ...entradas de sonido an logas con codificaci n digital para que la m sica proveniente de una fuente de sonido externa tales como un reproductor de CD o reproductor de MP3 port til se pueda conectar a un...

Page 166: ...i n en cola de pistas y listas de reproducci n la selecci n de zonas escuches una canci n distinta en cada habitaci n o escuche la misma canci n en todas las habitaciones el control del volumen la rep...

Page 167: ...i n Para ver el Contrato de licencia de Sonos y la Garant a limitada visite www sonos com support y haga clic en Pol ticas Para el acceso al sistema de ayuda en l nea incluido con el software seleccio...

Page 168: ...ada ser id nea Adici n de una zona 1 Elija una de las opciones siguientes Si est a adiendo un ZonePlayer 120 conecte los altavoces deseados La corriente el ctrica debe ser de al menos 75 W en altavoce...

Page 169: ...de aplicar la energ a 4 Elija una de las opciones siguientes Con el Sonos Controller seleccione Ajustes A adir una zona en el men M sica y siga las indicaciones en pantalla para a adir este component...

Page 170: ...s informaci n en cuanto al uso del Sonos Controller 200 consulte p gina 168 1 2 3 4 El Controller se activa en cuesti n de segundos cuando lo coloca en la base En raras ocasiones lo cual a n es norma...

Page 171: ...do de ZonePlayer Parpadea en blanco cuando est encendi ndose o conect ndose al Sistema de m sica multi room de Sonos En blanco in parpadear cuando est encendido y conectado al Sistema de m sica multi...

Page 172: ...onePlayer se est conectando al sistema de sonido Para silenciar o anular el silencio en este ZonePlayer Pulse el bot n de Silencio para activar o anular el silencio en este ZonePlayer Para activar o a...

Page 173: ...nte conexi n de enlace Entrada de alimentaci n de CA principal 100 240 V 50 60 Hz Utilice el cable de alimentaci n proporcionado para conectar al tomacorriente el ctrico Entrada de sonido an loga Util...

Page 174: ...sonido digital TosLink Utilice un cable de sonido ptico TosLink para conectar las salidas de sonido digital TosLink del ZonePlayer a las entradas de sonido de un componente de sonido aparte tales como...

Page 175: ...i n Verde conexi n de enlace Amarillo parpadeante actividad de red Terminales de altavoz derecho Utilice un cable de altavoz de alta calidad para conectar el altavoz derecho al ZonePlayer Conectores d...

Page 176: ...tavoz izquierdo Utilice un cable de altavoz de alta calidad para conectar el altavoz izquierdo al ZonePlayer Selecci n de voltaje 115V 230V Seleccione el ajuste de voltaje correspondiente a su localid...

Page 177: ...plificador para que el intervalo de volumen del Controller se coloque en el intervalo habitual Control del volumen desde el centro de entretenimiento dom stico o el amplificador Para controlar el volu...

Page 178: ...de l nea seleccione Entrada de l nea en el men M sica seleccione la fuente y seleccione Reproducir Para cambiar el nombre del dispositivo seleccione Ajustes Ajustes de ZonePlayer Seleccione el ZonePla...

Page 179: ...de dichas fuentes Para el sonido en varias habitaciones es recomendable que utilice el ajuste Comprimido Para obtener una calidad a n mayor seleccione la codificaci n Sin comprimir pero esta selecci n...

Page 180: ...e bloquear el Controller para que no pase nada cuando se toque la pantalla por ejemplo cuando limpie la pantalla o lleve el Controller en el bolsillo Para bloquear el Controller pulse y mantenga pulsa...

Page 181: ...para ver otras opciones o m s informaci n en cuanto a una selecci n de m sica Controles de reproducci n Reproducir Pausar Cambia entre la reproducci n y la pausa de la pista actual Siguiente Avanzar...

Page 182: ...Musica Bloquear Controller Puede bloquear el Sonos Controller 200 para que no pase nada cuando se toque la pantalla LCD t ctil o los botones por ejemplo cuando se limpie la pantalla o lleve el Control...

Page 183: ...el sensor de movimiento seleccione Sensor de movimiento en el men Ajustes avanzados Idioma Seleccione Idioma en el men Ajustes avanzados para cambiar el ajuste de idioma del Controller Reproducci n de...

Page 184: ...o de m sica toque M s m sica 2 Seleccione el servicio de m sica compatible con Sonos que desee a adir 3 Seleccione Ya tengo una cuenta Escriba el nombre de usuario y la contrase a del servicio de m si...

Page 185: ...sitores g neros o pistas Si a ade m sica nueva a una carpeta que ya est indexada sencillamente actualice el ndice de m sica para a adir la m sica a la biblioteca musical de Sonos Para actualizar el nd...

Page 186: ...Quite la cubierta de la bater a en la parte posterior del Controller 200 2 Para quitar la bater a tire de la leng eta gris con cuidado hacia usted a fin de soltar la bater a y luego lev ntela para sa...

Page 187: ...onectado con cable al enrutador intente los pasos siguientes para resolver el problema Si a n se presentan problemas comun quese con el equipo de asistencia al cliente de Sonos 1 Verifique el servidor...

Page 188: ...l puerto WAN Internet del enrutador Quite de forma temporal cualquier otro componente que est conectado a la red mediante cable Conecte un cable Ethernet del ordenador directamente a la parte posterio...

Page 189: ...dge si ha comprado uno por separado para que no se conecte a la red Desenchufe el cable de alimentaci n del ZonePlayer y vuelva a enchufarlo Cuando la luz de indicaci n de estado del panel frontal del...

Page 190: ...e competir por el ancho de banda disponible y toda la red inal mbrica se torna lenta 4 Cambie el canal inal mbrico en el cual opera el sistema Sonos Realice los cambios siguientes para cambiar el cana...

Page 191: ...el arriendo de DHCP obtener una direcci n IP nueva a trav s del servidor DHCP del proveedor Si se da el caso para reiniciar el Controller seleccione Ajustes Ajustes de Controller Ajustes avanzados Re...

Page 192: ...ado de cualquier modo por ejemplo si se da a el cable o enchufe de alimentaci n si se derraman l quidos o se introducen objetos en el aparato si el aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad si no o...

Page 193: ...stino delle informazioni o reti informatiche senza previa autorizzazione scritta di Sonos Inc Sonos un marchio registrato di Sonos Inc negli Stati Uniti in Canada e in Australia e un marchio di Sonos...

Page 194: ...il software e seguire i messaggi visualizzati per aggiungere gli ZonePlayer e configurarel accesso ai file musicali Aggiungere Sonos Controller al sistema musicale Vedere pagina 184 per verificare che...

Page 195: ...ai dispositivi audio gi esistenti Crea una zona musicale in una stanza in cui gi presente un amplificatore ad esempio il sistema home theater o lo stereo in soggiorno Crea una zona musicale nel locale...

Page 196: ...ecessario installare un router tra il modem e il computer per migliorare la sicurezza del computer e per condividere la connessione Internet con il sistema musicale multiambiente Sonos e altri disposi...

Page 197: ...lative al sistema musicale multiambiente Sonos visitare il sito Web www sonos com Supporto tecnico Sito Web www sonos com support per assistenza nella risoluzione di problemi e per questioni tecniche...

Page 198: ...egare l adattatore Per ulteriori informazioni consultare la guida del prodotto fornita con lo ZoneBridge 2 Se si sta effettuando una connessione cablata collegare un cavo Ethernet standard dal router...

Page 199: ...struzioni per aggiungere questo componente al sistema musicale multiambiente Sonos Aggiunta di un Controller Connettere l adattatore di corrente al retro della base di ricarica inclusa e collegare la...

Page 200: ...ri informazioni sull utilizzo di Sonos Controller 200 vedere pagina 198 1 2 3 4 Il Controller si attiva in pochi secondi dopo essere stato insierito nella base In rari casi comunque normali potrebbero...

Page 201: ...ZonePlayer Lampeggiante biancoquando si accende il dispositivo o lo si connette al sistema musicale multiambiente Sonos Fisso bianco quando il dispositivo acceso e connesso al sistema musicale multia...

Page 202: ...al sistema musicale Per disattivare attivare l audio di questo ZonePlayer Premere il pulsante Mute per disattivare o attivare l audio di questo ZonePlayer Per disattivare attivare l audio di tutti gl...

Page 203: ...Giallo lampeggiante connessione al link Corrente CA tensione di rete in ingresso 100 240 V 50 60 Hz Utilizzare il cavo di alimentazione fornito per collegarsi alla presa di corrente Ingresso audio an...

Page 204: ...Uscitaaudio digitale TosLink Utilizzare un cavo audio in fibra ottica TosLink per connettere l uscita audio digitale TosLink dello ZonePlayer agli ingressi audio di un altro componente audio ad esempi...

Page 205: ...Storage Indicatori LED Verde connessione al link Giallo lampeggiante attivit di rete Terminali diffusore destro Utilizzare un cavo per diffusori di qualit elevata per collegare il diffusore destro all...

Page 206: ...Terminali diffusore sinistro Utilizzare un cavo per diffusori di qualit elevata per collegare il diffusore sinistro allo ZonePlayer Selettore di tensione 115V 230V Selezionare l impostazione della te...

Page 207: ...n modo che l intervallo del volume del Controller rientri nei livelli consueti di ascolto Controllo del volume dall home theater o dall amplificatore Per controllare il volume esclusivamente dall home...

Page 208: ...Impostazioni Impostazioni ZonePlayer Selezionare lo ZonePlayer al quale la sorgente connessa e toccare Nome sorgente line in Selezionare un nome dall elenco o digitare un nome esclusivo Per modificare...

Page 209: ...opzione richiede una rete con una maggiore larghezza di banda rispetto all audio compresso Per l audio TV o DVD si consiglia di utilizzare il formato di codifica Non compresso Per modificare l imposta...

Page 210: ...l pulsante Zone pu essere anche utilizzato per bloccare il Controller in modo che quando lo schermo viene toccato ad esempio mentre lo si pulisce o quando il Controller in tasca non venga eseguita alc...

Page 211: ...per selezionarlo Informazioni Toccare Informazioni per visualizzare altre opzioni o informazioni aggiuntive riguardanti una selezione musicale Controlli di playback Riproduci Pausa Commuta la traccia...

Page 212: ...s Indica l intensit corrente del segnale wireless del Controller Indicatore di carica della batteria Indica la carica rimanente della batteria del Controller Impostazioni aggiuntive possibile regolare...

Page 213: ...a seconda dell ambiente Luminosit pulsante Far scorrere il dito sul dispositivo di scorrimento per regolare la luminosit dei pulsanti del Controller Poich la luminosit dei pulsanti regolata anche dal...

Page 214: ...gere l id utente e la password relativi a quel servizio in Sonos per poter accedere immediatamente al servizio musicale dal sistema 1 Per aggiungere un servizio musicale toccare Pi musica 2 Selezionar...

Page 215: ...ccolta musicale per categorie artisti album compositori generi o tracce Se si aggiungono nuovi brani musicali a una cartella gi indicizzata basta aggiornare l indice per aggiungerli alla libreria musi...

Page 216: ...a 1 Rimuovere lo sportello della batteria sul retro del Controller 200 2 Tirare delicatamente verso di s la linguetta grigia e sollevarla per rimuovere la batteria verificare presso la societ di smalt...

Page 217: ...cablato al router provare a seguire la procedura sottostante per risolvere il problema Se si riscontrano ancora problemi contattare il Servizio Clienti Sonos 1 Controllare il firewall Il firewall inst...

Page 218: ...ratamente quindi connettere un altro cavo Ethernet dallo ZonePlayer direttamente alle porte LAN del router Quando si modifica la configurazione di rete potrebbe essere necessario scollegare e ricolleg...

Page 219: ...troller Nella maggior parte dei casi possibile accedere al router digitando http 192 168 1 1 nella riga degli indirizzi del browser l indirizzo IP del router potrebbe essere diverso Controllare le imp...

Page 220: ...o Se il problema persiste contattare il team del Servizio Clienti Sonos per ulteriore assistenza Cambiare il canale wireless su cui opera il sistema Sonos Sul Sonos Controller toccare Menu Musica Impo...

Page 221: ...er dal Menu Musica Informazioni importanti per la sicurezza 1 Leggere le seguenti istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Prestare attenzione a tutti gli avvisi 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non...

Page 222: ...o alla pioggia o all umidit se non funziona correttamente oppure caduto per terra 13 La spina che si inserisce nella presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile per scollegare rapidamente i...

Search results

Summary of Contents for BUNDLE 250 -

Reviews:

Related manuals for BUNDLE 250 -

Brands by name

Popular brands

Sonos BUNDLE 250 -, Product Manual

Search results

Summary of Contents for BUNDLE 250 -

Reviews:

Related manuals for BUNDLE 250 -

Brands by name

Popular brands