Somogyi Home FP 30W Instruction Manual Download Page 2

2

SOLDERING IRON

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER 

REFERENCE!
WARNING: Parts of this appliance can become very hot and could cause burns. Extra care 

should be taken when children or handicapped persons are around.
WARNINGS

•  Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them 

for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.  

•  This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or 

lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision 

or have been given instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 

and they have understood the hazards associated with use. 

Children should not be allowed to play with the unit. Children from the age of 8 may only clean or per

-

form user maintenance on the appliance under supervision. Children below the age of 8 years should 

be kept away from the appliance, and its power cable. 

•  Do not use an excessive amount of soldering tin, only the necessary amount. • If possible, use solder

-

ing tin filled with resin. • It is not recommended to use any other soldering material besides/instead of 

soldering resin because those are often acidic (soldering paste, soldering oil etc.). If you do use any 

of these, make sure to remove the remnants when finished soldering. • The melting points of different 

soldering irons can vary significantly, increasing the soldering time. • When not soldering and after 

finishing your work, make sure there is no flammable material near the hot soldering tool. • Be careful 

not to touch the soldering tip when using the gun and afterwards; only hold the gun by its handle. • If 

possible, do not hold the soldered part with your hands; place it in clamps or on a stand instead. • Keep 

in mind that overheating can also damage the parts or connectors you are soldering. • Only work in a 

room with good ventilation, and do not inhale the poisonous smoke emitted during soldering. • Do not 

leave the warm soldering gun unattended after using it. • Do not remove the soldering tip while still hot 

as this can decrease the stub’s lifetime. • Always let the gun cool off by itself. • The power cord must 

not touch the gun’s hot metal parts. • Always unplug the tool before doing any maintenance (replacing 

the soldering tip or cleaning it), and after finishing your work. • Protect the gun from direct heat, water, 

humidity and dust. • For indoor use only under dry circumstances. • If the power cord or the cover is 

damaged, unplug the gun immediately, and consult a technician. • Keep it out of the reach of children. 

• Removing the cover results in danger of electric shock. • Clean with a soft, dry cloth. Never use 

aggressive detergents for cleaning. • Do not use in road, water and air vehicles. • In some countries, 

national regulations may govern its use from a health point of view.

EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / 

 

RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba 

Summary of Contents for Home FP 30W

Page 1: ...rebu návod k použití uputa za uporabu EN Safety and maintenance H Biztonság és karbantartás SK Bezpečnosť a údržba RO Siguranță și întreținere SRB MNE Bezbednost i održavanje CZ Bezpečnost a údržba HR BIH Sigurnost i održavanje 2 14 EN Functions H Funkciók SK Funkcie RO Funcții SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 15 ...

Page 2: ... soldering The melting points of different soldering irons can vary significantly increasing the soldering time When not soldering and after finishing your work make sure there is no flammable material near the hot soldering tool Be careful not to touch the soldering tip when using the gun and afterwards only hold the gun by its handle If possible do not hold the soldered part with your hands plac...

Page 3: ...h sells equipment of identical nature and function Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste By doing so you will protect the environment as well as the health of others and yourself If you have any questions contact the local waste management organization We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulati...

Page 4: ...ítás megkezdése előtt és a forrasztás befejezése után áramtalanítsa a hálózati dugó kihúzásával A készüléket óvja közvetlen hőhatástól nedvességtől párától portól Csak beltéri száraz körülmények között használja A hálózati csatla kozókábel vagy a burkolat megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez Tartsa távol gyermekektől Aburkolat eltávolítása tilos és életveszélyes Akész...

Page 5: ...asta spájkovací olej V prípade že ste takéto použili po spáj kovaní odstráňte jeho zvyšky Teplota topenia cínov s rôznym zložením môže byť veľmi rozdielna čo môže predĺžiť dobu spájkovania Dbajte na to aby počas spájkovania alebo po ukončení nebola v blízkosti teplého prístroja horľavá látka Pri použití a následne po použití sa nedotýkajte hrotu chytiť môžete len rukoväť Pracovný kus nedržte v ruk...

Page 6: ...vádzky prístroja je potrebné prístroj čistiť v závislosti od stupňa znečistenia ale aspoň raz mesačne Pred čistením odpojte spájkovačku od elektrickej energie vytiahnutím sieťovej zástrčky zo zásuvky elektrickej siete respektíve po použití nechajte spájkovačku vychladnúť aspoň 20 minút Očistite mäkkou suchou utierkou Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky Dbajte na to aby so do vnútra prístro...

Page 7: ...şi a altor soluţii de lipit pastă ulei de lipit pe lângă sacâzul din fludor Dacă totuşi se foloseşte după terminarea lucrului se curăţă suprafaţa de surplus Folosirea în acelaşi moment a mai multor tipuri de fludor nu este indicată Crescând timpul de încălzire datorită compoziţiei posibildiferităafludoruluiputeţiaveaneplăceri Intimpullucruluişidupăterminarealuinutineţipărţile care calde în apropie...

Page 8: ...deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în re cuperarea deşeurilor electronice Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător sănătatea Dumnea voastră şi a semenilor În cazul în care aveţi întrebări vă r...

Page 9: ...om licu Držite lemilicu van domašaja dece Odstranjivanje kućišta je zabranjeno i opasno po život Čišćenje vršimo mekanim krpama ne koristiti agresivna sredstva Zabranjena je upotreba u prevoznim sredstvima drumskog avionskog i brodk skog saobraćaja Iz zdravstvenih razloga u pojedinim državama je zakomom regulisana upotreba Opasnost od strujnog udara Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove p...

Page 10: ...ajte dotik vrha za spajkanje držite spajkalo edino za ročaje Delovni predmet če je mogoče ne držati v roki ampak ga umestite v primež ali na pomočno stojalo Popazite na to da pregretje lahko poškoduje ravnokar spajkane dele priključke Delajte samo u dobro pevzračevanom prostori i ne vdihajte dim kateri nastaja pei spajkanju Spajkalo katero je po uporabi če vroče ne pustiti brez nadzorstva Ne skida...

Page 11: ... jsou přítomné děti a nemohoucí osoby BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce Tento přístroj smí osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi dále oso by které nemají příslušné zkušenosti a znalosti respektive děti ve věku od 8 let používat výhradně v případě...

Page 12: ...o příslušenství je zakázáno Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě a vyhledejte odborníka Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce servisní služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba ČIŠTĚNÍ Za účelem zajištění optimální funkčnosti je nutné přístroj v závislosti na rozsahu znečištění avšak alespoň jednou za měsíc prav...

Page 13: ...a se znatno može razlikovati i to može povećati vrijeme lemljenja U prekidima rada i nakon završetka vodite brigu o tome da vreli dijelovi ne dođu u blizinu zapaljivih materijala Tjekom rada i nakon završetka izbjegavajte dodirivanje vrha za lemljenje držite lemilicu isključivo za dršku Radni dio po mogućstvu nemojte držati u ruci već ga postavite u stegu ili na pomoćni stalak Obratite pozornost n...

Page 14: ...stiti agresivne kemikalije Unutrašnjost uređaja i električni dijelovi ne mogu doći u kontakt s tekućinama RASPOLAGANJE Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati odvojeno od otpada iz kućanstva jer mogu u sebi sadržati komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije od...

Page 15: ...pit în sacâz de lipit și impregnați l cu fludor Acest lucru va crește semnificativ durata de viață a vârfului de lipit Vârful este un consumabil deci consumarea lui este un fenomen normal trebuie schimbat regulat CIOCAN DE LIPIT SRB MNE RAD SA LEMILICOM 1 Očistite lemljenu površinu 2 Nakon 3 4 minuta zagrevanja vrh lemilice dodirnite sa tinol žiom Nakon toga je lemilica spremna za rad 3 Ne koristi...

Page 16: ... 40 264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13a 2000 Maribor Slovenija Tel 386 59 178 322 www elementa e si Država uvoza Madžarska Proizvajalec Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za...

Reviews: