15
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce
OPERATION
1. The surface to be soldered needs to be cleaned thoroughly.
2. After 3-4 minutes of heating, dip the soldering tip into the soldering tin.
The soldering iron is now ready for use.
3. Only use as much soldering tin as necessary.
4. During soldering always place the hot device on the included stand.
5. The worn out tip can be exchanged by loosening the screw at its base.
When using for the first time, immerse the solder tip in solder resin and coat
it with tin. This significantly increases the life of the soldering tip.
During proper useage the burning of the soldering tip is a natural wear and
tear consequence, and as such should be replaced regularly.
SOLDERING IRON
MŰKÖDTETÉS
1. Tisztítsa meg a forrasztandó felületeket.
2. 3-4 percnyi bemelegedés után érintse a csúcsot a forrasztóónhoz. A for
-
rasztópáka ekkor készen áll a használatra.
3. Ne használjon túl sok ónt, csak amennyit feltétlenül szükséges.
4. Forrasztás közben mindig a mellékelt állványra támassza a forró készü
-
léket.
5. Az elhasználódott csúcs a tövénél lévő csavar kilazítása után cserélhető
ki.
Első használatnál a forrasztócsúcsot mártsa forrasztógyantába és futtassa
be ónnal. Ezzel jelentősen megnöveli a forrasztócsúcs élettartamát. A ren
-
deltetésszerű használat során elégő forrasztócsúcs a természetes elhasz
-
nálódás következménye, ezért ezt rendszeresen cserélni kell.
FORRASZTÓPÁKA
PREVÁDZKA
1. Očistite povrch, ktorý chcete spájkovať.
2. Po 3 - 4 minútach ohrievania spájkovačky dotknite jej hrot k spájkovacie
-
mu cínu. Spájkovačka je pripravená na použitie.
3. Nepoužívajte príliš veľa cínu, len toľko, koľko je nutných.
4. Počas spájkovania horúcu spájkovačku oprite vždy len o stojan.
5. Opotrebovaný spájkovací hrot možno vymeniť uvoľnením skrutky.
Pri prvom používaní spájkovací hrot namočte do kolofónie a pocínujte.
Týmto výrazne zvýšite životnosť hrotu. Opotrebenie hrotu je normálnym
javom, preto ho treba pravidelne meniť.
ELEKTRICKÁ SPÁJKOVAČKA
UTILIZARE
1. Curăţaţi suprafeţele care urmează a fi lipite.
2. După 3-4 minute de încălzire atingeţi vârful la fludor. Ciocanul este gata
pentru utilizare.
3. Nu folosiţi mult fludor, numai cât este absolut necesar.
4. În timpul utilizării sprijiniţi ciocanul fierbinte pe suportul anexat.
5. Vârful folosit poate fi schimbat prin slăbirea şurubului din baza vârfului.
La prima utilizare introduceți vârful de lipit în sacâz de lipit și impregnați-l cu
fludor. Acest lucru va crește semnificativ durata de viață a vârfului de lipit.
Vârful este un consumabil, deci consumarea lui este un fenomen normal,
trebuie schimbat regulat.
CIOCAN DE LIPIT
SRB MNE
RAD SA LEMILICOM
1. Očistite lemljenu površinu
2. Nakon 3-4 minuta zagrevanja vrh lemilice dodirnite sa tinol žiom. Nakon
toga je lemilica spremna za rad
3. Ne koristite previše tinol žice, koristite samo količinu koja je neophodna
za lemljenje.
4. U toku lemljenja vrelu lemilicu uvek odlažite na priloženi stalak.
5. Potrošeni vrh se može izvaditi nakon odvrtanja šarafa.
Pre prve upotrebe nakon zagrevanja lemilice, vrh umočite u kalufonijum
i dobro ga natopite tinolom. Ovim se znatno može produžiti radi vek vrha
lemilice. U toku redovne upotrebe vrh lemilice se postepeno troši i to je
normalna pojava, potrošeni vrh treba redovno menjati.
ŠTAPNA LEMILICA
UPRAVLJANJE S SPAJKALNIKOM
1. Očistite spajkano površino
2. Po 3-4 minutah segrevanja se vrha spajkalnika dotaknite tinol žico. Po tem je
spajkalnik pripravljen za delovanje.
3. Ne uporabljajte preveč tinol žice, uporabljajte samo količino katera je nujno
potrebna za spajkanje.
4. Med spajkanjem vreli spajkalnik odložite na priloženo stojalo.
5. Porabljeni vrh se lahko odstrani po odvitju vijaka.
Pred prvo uporabo po segrevanju spajkalnika, vrh pomočite v kalufonij in ga
dobro natopite tinolom. S tem se lahko znatno podaljša delovna doba vrha spaj
-
kalnika. Med konstantno uporabo se vrh spajkalnika postopoma troši in to je
normalen pojav, potrošeni vrh je treba redno menjati.
PIŠTOLA ZA SPAJKANJE
PROVOZ
1. Očistěte povrch, který chcete pájet.
2. Po 3 - 4 minutách ohřívání páječky dotkněte se jejím hrotem k pájecímu cínu.
Páječka je připravena k použití.
3. Nepoužívejte příliš mnoho cínu, jen tolik, kolik je nutné.
4. Během pájení horkou páječku opřete vždy jen o stojan.
5. Opotřebovaný pájecí hrot lze vyměnit uvolněním šroubu.
Při prvním použití pájecí hrot namočte do kalafuny a pocínujte. Tímto výrazně
zvýšíte životnost hrotu. Opotřebení hrotu je normálním jevem, proto jej třeba
pravidelně měnit.
PÁJECÍ PISTOLE
RAD
1. Očistite površinu za lemljenje
2. Nakon 3-4 minute zagrijavanja pištolj je spreman za uporabu.
3. Nemojte previše grijati, onoliko koliko je apsolutno neophodno.
4. Tijekom lemljenja uvijek poduprite uređaj na podržanom postolju.
5. Izgubljeni vrh se može zamijeniti nakon što se vijak na svojoj podlozi
opusti.
Po prvi put, upotrijebite vrh lemljenja u lemljenju i nanesite lim. To će zna
-
čajno povećati vijek vrha lemljenja. Istrošen vrh lemila zamijenite, za bolje
rezultate lemljenja.
BiH
HR
ŠTAPNA LEMILICA