background image

11

15. Nu atingeți niciodată apa sau componentele care sunt în apă cât timp aparatul este sub tensiune!

16. Nu folosiți niciodată aparatul fără apă!

17. Nu zgâriați oscilatorul!

18. Nu scufundați aparatul în apă și feriți componentele sub tensiune de apă!

19. Este interzisă utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor!

20. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul!

21. Nu demontați aparatul!

22. Dacă nu veți folosi aparatul o perioadă mai lungă, scoateți-l de sub tensiune, îndepărtați cablul 

din priză și goliți rezervorul de apă!

23. Dacă sesizați orice neregulă în funcționare (de ex. auziți zgomote ciudate din interior sau miroase 

a ars) opriți imediat aparatul și scoateți-l de sub tensiune!

24. Datorită îmbunătățirii continue a produselor, unele date tehnice și de design pot fi modificate fără 

o înștiințare în prealabil.

25. Actualul manual de utilizare poate fi descărcat de pe pagina www.somogyi.ro. 

26. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru greșelile tipografice și ne cerem scuze.  

27. Este permisă doar utilizarea casnică nu și cea industrială!

  Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate fi efectuată numai 

cu cablu achiziţionat de la fabricant sau un prestator de servicii al acestuia! 

ASAMBLAREA APARATULUI, PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

Urmăriți pașii de pe 

fig. 2 a)

.

1. Îndepărtați capacul din bambus de pe rezervor.

2. Conectați mufa adaptorului de aparat.

3. Așezați aparatul pe o suprafață solidă, orizontală, plană!

4.  Turnați apă distilată în rezervor, cel mult până la marcajul MAX! Nu umpleți rezervorul peste acest 

nivel, deoarece nu se va crea cantitatea necesară de abur rece! Nu permiteți să ajungă apă în 

duza de ventilator (6)!

5.  Acum puteți adăuga în apă, după preferințe 5-10 picături de ulei natural de aromaterapie, de 

calitate. Nu folosiți soluții artificiale, pentru că acestea pot deteriora aparatul.

6. Reatașați capacul din bambus la locul lui.

7.  Conectați adaptorul într-o priză standard de rețea cu împământare și tensiune de 230 V~/50Hz.

8. Astfel aparatul este pregătit pentru utilizare.

CURĂȚARE

Dacă utilizați apă dură, în rezervor și pe componentele care intră în contact cu apa se vor forma 

depuneri de calcar. Calcarul depus pe oscilator împiedică funcționarea normală. Vă recomandăm să

1. utilizați apă distilată.

2. curățați săptămânal rezervorul de apă și oscilatorul.

3. schimbați des apa din aparat.

4. curățați aparatul dacă nu-l veți folosi o perioadă mai lungă și depozitați-l uscat.

Curățarea, decalcifierea rezervorului

1.  Opriți umidificatorul și întrerupeți alimentarea prin îndepărtarea ștecherului din priză.

2.  Clătiți rezervorul cu apă și oțet (1 lingură oțet într-un pahar cu apă), apoi cu apă curată.

Curățarea, decalcifierea oscilatorului

1.  Opriți umidificatorul și întrerupeți alimentarea prin îndepărtarea ștecherului din priză.

Summary of Contents for Home AD 200

Page 1: ...Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnost i odr avanje 3 19 EN Functions H Funkci k SK Funkcie RO Func ii SRB MNE Funkcije CZ Funkce HR BIH Funkcije 20 24 instruction manual erede...

Page 2: ...ry tipka za paru 4 max water level indicator line max v zszintet jel l vonal max iara hladiny vody marcaj max n rezervorul de ap oznaka za max koli inu vode ryska ozna uj c max mno stv vody linija ma...

Page 3: ...easy access and removal of the power plug 11 Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over 12 If the mains cable is damaged disconnect the appliance imme...

Page 4: ...substances as they can cause damage to the device 6 Replace the bamboo cover 7 Connect the adapter to a standard 230 V 50Hz earth protected wall socket 8 Now the unit is ready for operation CLEANING I...

Page 5: ...ith regular household waste It is the legal obligation of the product s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop This ensures that the batteries are ultimately ne...

Page 6: ...zokatlan zajt hall a k sz l kb l vagy gett szagot rez azonnal kapcsolja ki s ramtalan tsa 25 A folyamatos tov bbfejleszt sek miatt m szaki adat s a design el zetes bejelent s n lk l is v ltozhat 26 Az...

Page 7: ...e ll t s helyes de nem j n ki p ra a k sz l kb l t vol tsa el a bambusz fedelet tiszt tsa ki a f v k n l s tegye vissza a hely re RTALMATLAN T S A hullad kk v lt berendez st elk l n tetten gy jtse ne...

Page 8: ...e en jednoduch pr stup k z str ke a aby bolo mo n nap jac k bel kedyko vek jednoducho vytiahnu 12 Pr vodn k bel umiestnite tak aby sa ani n hodou nevytiahol zo z suvky a aby o nikto nemohol potkn 13 V...

Page 9: ...dn kame Vodn kame na oscil tore zabra uje norm lnemu fungovaniu Odpor ame aby ste 1 pou vali destilovan vodu 2 O istite n dobu na vodu a oscil tor ka d t de 3 Vodu vymie ajte asto 4 Ak pr stroj nebude...

Page 10: ...ane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate ori de c tre persoane care nu au experien sau cuno tin e suficiente copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul n cazul n care sunt supraveghea i d...

Page 11: ...i pa ii de pe fig 2 a 1 ndep rta i capacul din bambus de pe rezervor 2 Conecta i mufa adaptorului de aparat 3 A eza i aparatul pe o suprafa solid orizontal plan 4 Turna i ap distilat n rezervor cel mu...

Page 12: ...ri v rug m s lua i leg tura cu organiza iile locale de tratare a de eurilor Ne asum m obliga iile prevederilor legale privind produc torii i suport m cheltuielile legate de aceste obliga ii TRATAREA B...

Page 13: ...Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora 20 Deca se ne smeju igrati sa ure ajem 21 Zabranjeno rastavljati ure aj i njegove delove prepravljati 22 Ako du e vreme ne koristite ure aj isklju ite...

Page 14: ...ervoar destilovanom vodom proverite mre no napajanje isparavanje nije dovoljno efikasno Smanjite nivo vode u rezervoaru o istite oscilator sva su pode avanja pravilna ali se ne stvara para skinite pok...

Page 15: ...z str ka nap jec ho kabelu byla v dy snadno p stupn a bylo ji mo n odpojit ze s t 12 Nap jec kabel pokl dejte tak aby nebylo mo n jeho n hodn vyta en zakopnut o kabel 13 V p pad po kozen s ov ho nap j...

Page 16: ...vodn k men Vodn k men usazen na oscil toru zamezuje standardn mu provozu lampi ky Doporu ujeme abyste dodr ovali n sleduj c pokyny 1 Pou vejte destilovanou vodu 2 Z sobn k na vodu a oscil tor ist te j...

Page 17: ...orabe proizvoda pro itajte upute za uporabu i zadr ite ih za kasniju uporabu Izvorne upute napisane su na ma arskom jeziku 2 Ovajure ajmogukoristitidjecaod8godinailistarija teosobesfizi kimilimentalni...

Page 18: ...do oznake MAX Nemojte prepuniti spremnik za vodu jer tako ne e stvoriti dovoljno hladne pare Voda ne smije u i u mlaznicu ventilatora 6 5 Sada po elji mo ete dodati 5 10 kapi prirodnog aromati nog ul...

Page 19: ...d se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vr i prodaju ure aja istih karakteristika i funkcije Mogu se odlo iti i na deponijima koji su specijali...

Page 20: ...r supply from the device by disconnecting the mains plug Fill up the water tank as instructed in points 3 6 of the Commissioning section Too cold or hot water hinders vapour production and can also ca...

Page 21: ...f LED kontrolky samostatn osvetlenie priebe n zmena farieb nastavite n farby pri nedostatku vody sa vypne zvlh ovanie aj osvetlenie FUNKCIE Tla idlo zvlh ovania stla enie tla idla funkcia LED kontrolk...

Page 22: ...orm pa ilor 3 6 din capitolul Punerea n func iune Apa prea rece sau prea fierbinte mpiedic formarea aburului deterior nd astfel aparatul GOLIREA REZERVORULUI Aten ie nainte de a goli rezervorul scoate...

Page 23: ...0 30 ml hodina plynul nebo etapov tvorba p ry 30 vte in on 30 vte in off sv teln LED kontrolky funkci osv tlen lze pou vat i samostatn plynul st d n barev volba barev v p pad nedostatku vody se funkce...

Page 24: ...PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU Pa nja Prije punjenja spremnika za vodu izvucite utika iz uti nice Napunite spremnik za vodu prema to kama 3 6 u odjeljku Pu tanja u rad Prehladna ili prevru a voda sprije...

Reviews: