background image

A  termék  használatba  vétele  előtt,  kérjük, 

olvassa  el  az  alábbi  használati  utasítást  és 

őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven 

készült.

Ezt  a  készüléket  nem  szánták  csökkent  fizikai, 

érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal 

vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra 

(beleértve  a  gyermekeket  is),  kivéve,  ha  egy  olyan  személy 

felügyeli, vagy tájékoztatja őket, a készülék használatát illetően, aki 

egyben  felelős  a  biztonságukért.  Gyermek  esetében  ajánlatos  a 

felügyelet,  hogy  biztosítsák,  hogy  a  gyermekek  ne  játszanak  a 

készülékkel.

JELLEMZŐK

40 cm lapátátmérő • szabályozható teljesítmény (3 fokozat) • rögzített állapot 
vagy  forgó  mozgás  (90°)  •  állítható  magasság  (100  -  130  cm)  •  állítható 
fejdőlésszög • sűrű szövésű védőrács • fehér

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE 

1. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy ollóval vagy késsel 

megsértse a műanyag burkolatot.

2. A motorra helyezze fel a rács hátsó részét.
3. Ezután csavarja rá a rácsrögzítő anyát.
4. A csapra helyezze fel a lapátot, majd fixálja a lapátrögzítő segítségével.
5. Ezután a rács első részét is illessze a ventilátorhoz, majd a csavar 

meghúzásával szorítsa meg (1)

6. Állítsa össze az állványt a következők szerint és helyezze rá a ventilátort!

ÁLLVÁNY ÖSSZEÁLLÍTÁSA 

1. A talp két elemét illessze össze.
2. Ezután az állvány alsó részét (13) a csavarok segítségével rögzítse.
3. Majd állítsa be a kívánt magasságra az állványt, és a szorító gyűrű (12) 

segítségével fixálja azt!

4. Ezután helyezze rá az összeállított ventilátor egysége, majd a fixáló 

csavar segítségével rögzítse!

A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE

A  készülék  összeszerelése  után  a  kezelőpulton  található  gombok 
segítségével  tudja  szabályozni  a  ventilátor  működését.  Az  erősség 
beállítására az 1, 2, 3 nyomógombok állnak rendelkezésre, kikapcsolni pedig 
a 0 gombbal lehet.
A készülék felső részén található csappal a forgómozgás bekapcsolása, ill. 
fixálása lehetséges. Benyomott állapotban a ventilátor forgó mozgást végez, 
megállítani pedig a kapcsoló kifele húzásával kell.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A  készülék  optimális  működése  érdekében  a  szennyeződés  mértékétől 
függő  gyakorisággal,  de  legalább  havonta  egyszer  szükséges  lehet  a 
készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a 

csatlakozódugó kihúzásával! 

2. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában távolítsa el a védőrács 

első részét!

3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon 

agresszív tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos 
alkatrészekre nem kerülhet víz!

4. Figyelem! A ventilátor áramtalanított állapotában szerelje vissza a 

védőrácsot a ventilátorra!

5. Csak ezt követően helyezze a ventilátort újra üzembe!

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉSEK

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás 

során!

0

0

0

0
0
0

0

0

0

2. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval 

vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, 
amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket, mert a készülék 
esetleges letakarása, helytelen elhelyezése balesetet okozhat.

3. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por 

szabadulhat fel! Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes 
környezetben!

4. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
5. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
6. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja párás 

környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!

7. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence 

vagy szauna közelében használni!

2

8. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt 

helyiségekben használni (pl. lift)!

9. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd 

húzza ki a csatlakozókábelt!

10. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa azt!
11. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!
12. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a 

készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és 
áramtalanítsa!

13. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy 

folyadék ne kerülhessen a készülékbe.

14. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
15. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
16. A védőrács eltávolítása vagy visszaszerelése előtt áramtalanítsa a 

ventilátort a csatlakozódugó kihúzásával!

17. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
18. Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad 

csatlakoztatni!

19. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
20. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
21. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
22. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen 

hozzáférhető, kihúzható legyen! 

23. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson 

ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!

24. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!

Áramütésveszély!

Tilos  a  készülék  vagy  tartozékainak  szétszerelése,  átalakítása! 
Bármely  rész  megsérülése  esetén  azonnal  áramtalanítsa  és 
forduljon szakemberhez.

Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag 
a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett 
személy végezheti el!

Ne  dobja  a  terméket  a  háztartási  hulladékba!  Élettartama  végén 
helyezze el elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgy

ű

jt

ő

 

helyen.  Kérdés  esetén  keresse  a  helyi  hulladékkezel

ő

  szervezetet. 

Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját egészségét.

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás: 230 V ~ / 50 Hz

3

maximális ventilátor-légtömegáram: F = 50,0 m /min
a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye: P = 45,0 W

3

üzemérték: SV = 1,11 (m /min)/W
energiafogyasztás készenléti üzemmódban: P  = 0,0 W

SB

a ventilátor hangteljesítményszintje: L  = 70 dB(A)

WA

legnagyobb légsebesség: c = 4,8 m/sec
csatlakozókábel hossza: 1,4 m
lapát átmérője: 40 cm
ventilátor magassága (állítható): 100 – 130 cm

Hibajelenség

A hiba lehetséges megoldása

nem kapcsol be a ventilátor

ellenőrizze a hálózati tápellátást
ellenőrizze a kapcsolókat

a ventilátor nem oszcillál

ellenőrizze a forgásszabályzót

SF 40

álló ventilátor

Summary of Contents for Home SF 40

Page 1: ...al de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo uputa za uporabu návod k použití instrukcja u ytkowania ż eredeti használati utasí tás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití instrukcja użytkowania uputa za uporabu ...

Page 2: ...ežky 6 zadná mriežka 7 motor 8 ovládací panel 9 regulátor otáčania 10 fixačná skrutka 11 teleskopický stojan 12 fixačný prstenec 13 spodná časť podstavca 14 krycí prvok 15 podstavec 16 skrutky 4 x M5 x 10 matice 4 x M5 podložky 4 x M5 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 inel de prindere grilaj 2 prima parte a grilajului 3 inel de prindere fixare paletă 4 paletă 5 inel de prindere grilaj 6 partea din spate a gri...

Page 3: ...losive dust may be present Do not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres 4 Operate only under constant supervision 5 Do not operate unattended in the presence of children 6 Only for indoor use in a dry place Protect from humidity e g bathrooms swimming pools 7 It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs basins showers swimming pools or saunas 8 It is prohibited to ...

Page 4: ...l stb együtt használni amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket mert a készülék esetleges letakarása helytelen elhelyezése balesetet okozhat 3 Tilos ott használni ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben 4 Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető 5 Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni 6 C...

Page 5: ...ýbušnom prostredí 4 Prístroj používajte výhradne pod nepretržitým dohľadom 5 Je zakázané prístroj používať bez dohľadu v blízkosti detí 6 Prístroj používajte výhradne vo vnútornom suchom prostredí Vyvarujte sapoužívaniuprístrojavovlhkomprostredí napr kúpeľňa plaváreň 7 Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane umývadla sprchy bazéna alebo sauny 8 Je zakázané používať prístroj v motorových voz...

Page 6: ...aparatul în locuri unde se pot elibera gaze inflamabile sau prafuri explozive Nu l folosiţi în medii inflamabile sau explozive 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 Supravegheaţi întotdeauna aparatul pe durata funcţionării 5 Se interzice operarea aparatului fără supraveghere în apropierea copiilor 6 Folosiţi l doar în spaţii interioare uscate Feriţi l de medii umede de ex băi piscine 7 SE INTERZICE operarea aparatu...

Page 7: ... tečnosti i gasovi gde se oslobađaju zapaljive smese prašine itd 4 Upotrebljiva samo uz konstantno prisustvo odrasle osobe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora 6 Uporebljivo samo u suvim prostorijama Štitite od pare primer kupatilo bazen 7 ZABRANJENA upotreba u blizini kada umivaonika sudopera tuševa sauna i bazena 2 8 Zabranjena upotreba u vozilima i drugim skučeni...

Page 8: ...ostorih kjer se nahajajo vnetljive tekočine in plini kjer izparevajo vnetljive zmesi praha itd 4 Uporablja se samo s konstantno prisotnostjo odrasle osebe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 Prepovedana je uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora 6 Uporabno samo v suhih prostorih Zaščitite pred paro primer kopalnica bazen 7 PREPOVEDANA je uporaba v bližini kade umivalnika pomivalnega korita tuša savne in bazena 8...

Page 9: ...ředí kde hrozí nebezpečí ohně nebo výbuchu 4 Ventilátor je dovoleno používat výhradně pod neustálým dozorem 5 Je zakázáno ventilátor používat bez dozoru v blízkosti dětí 6 Určeno výhradně k používání v suchých interiérech Chraňte před vlhkým prostředím např koupelna bazén 7 Je ZAKÁZÁNO ventilátor používat v blízkosti vany umyvadla sprchy bazénu nebo sauny 2 8 Je zakázáno ventilátor používat ve voz...

Page 10: ...0 0 0 3 Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach w których może się zbierać gaz lub pył grożący wybuchem Nie wolno używać w środowisku łatwopalnym lub wybuchowym 4 Używać tylko przy ciągłym nadzorze 5 Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu dzieci bez nadzoru 6 Wolno używać tylko w suchych pomieszczeniach Chroń przed parą i wilgocią łazienka pływalnia 7 ZABRONIONE jest używanie urządzen...

Page 11: ...anja zapaljive pare ili eksplozivnog praha Nemojte koristiti u sredini koja je zapaljiva ili gdje može doći do eksplozije 4 Može se koristiti samo uz neprekidni nadzor 5 Zabranjeno je koristiti u blizini djece bez nadzora 6 Može se koristiti samo u zatvorenim prostorima i suhim okolnostima Zaštitite ga od sredine u kojoj je velika koncentracija pare npr kupaonica bazen 7 Uređaj je ZABRANJENO koris...

Page 12: ...c Slovensko s r o Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina pôvodu Č na Distribuitor S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 Comuna Gilău judeţul Cluj România Str Principală nr 52 Cod poştal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13...

Reviews: