background image

Warnings

- The weather station is intended only for indoor use only, in a dry place.

- Even though the outdoor transmitter is protected against splashing water, it should be located in shady 

and dry place.

- Do not expose the device to radiating heat, direct sunlight, vibration or humid, dusty areas.

- The weather station is intended only the above-mentioned use, in a residential environment. It is not 

suitable for medical or commercial use.

- Never attempt to disassemble the device.

- The product and its batteries are not toys. Keep out of reach of children.

- Do not use different types of batteries and/or used and new batteries together.

- Do not open, burn or short-circuit the batteries. Do not charge any non-rechargeable batteries. Risk of 

explosion!

- In case of any anomaly, immediately power off the device and contact the retailer.

- Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice. 

- The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website. 

- We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them. 

Simplified EU Declaration of Conformity

  

Somogyi Elektronic Ltd. certifies that HCW 28 radio equipment conforms to directive No. 2014/53/EU. 

Full text of EU Declaration of Conformity is available on the following address: [email protected] 

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because 

it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment 

may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment 

of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection 

of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others 

and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We 

shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations 

and shall bear any associated costs arising.

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES

Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular house-

hold waste. It is the legal obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby 

collection center or at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in 

an environment-friendly way.

Functions

Backlight

In battery mode, the backlight switches on for 10 seconds when you press the  l  button (20).

In mains adapter mode, you can set the brightness of the display in 3 increments by pressing the  l  

button (20).

Temperature alarm

By pressing the ALERT button briefly, you can activate the temperature alarm function.   

If the temperature is lower than the minimum or higher than the maximum limit value, the limit value arrow 

and the temperature are flashing on the device, and sound signal can be heard every 60 seconds. 

The alarm stops, if the temperature is between the limit values again. 

The function can be switched off by pressing the ALERT button.

Moon phase

The device automatically determines the current phase of the moon from the set date, indicated by 12 

pictograms:    

 

Full 

Moon 

   New 

Moon

Alarm

By the alarm time, the device emits beeping sound. If you do not want to get up immediately, press 

SNOOZE/LIGHT button during the alarm. The alarm stops temporarily, the alarm indicator (6) flashes on 

the display, and then the alarm resumes after 5 minutes. Press any other button to stop the current alarm. 

Weather forecast

The device indicates the expected weather with 5 different icons: Sunny / partly cloudy / cloudy / rainy 

/ snowy. The icon does not show the actual weather, it shows the weather forecasted 12-14 hours in 

advance. The accuracy of the forecast is 70%.

Outdoor temperature and humidity

On the weather station

By pressing CHANNEL button, we can select from the indication of the temperature and humidity 

measured by transmitter 1, 2 or 3.

On the outdoor transmitters

Temperature, relative humidity (RH) and the actual channel appear on the LCD display of the outdoor 

transmitter. We can change between displaying temperature in °C or °F using the °C/°F button under the 

battery compartment lid. This setting has no effect on the unit of temperature displayed on the weather 

station. 

The unit of temperature

On the weather station, by pressing the ▼/CF button briefly you can change between Celsius (°C) or 

Fahrenheit (°F) units.

Extreme values of measured values

For both outdoor and indoor temperature and relative humidity data, it is possible to view the highest and 

lowest measured values. Press the ▲/MEM button once for the highest (MAX), once again for the lowest 

(MIN) value. You can delete the limit value, if you hold pressed the MEM button for 3 seconds when the 

highest (or the lowest) value is displayed. 

Limit values are stored from the installation of the device, or from the deletion time of the last measured 

limit value. 

Exact time, alarm

You can change between displaying the accurate time and the alarm time by pressing the ALARM 

button briefly. After 15 seconds, the device automatically resets to displaying the time. You can activate 

or deactivate the alarm by pressing the ALARM button again, which is confirmed by the symbols on the 

alarm clock (6).

In case of daylight saving time, the DTS indicator is displayed above the current time. 

Alarm

Cleaning, maintenance

Cleaning

1. A slightly dampened cloth can be used to clean the equipment. Aggressive detergents can damage the 

devices’ surface.

2. Do not allow water to enter the weather station.

3.When not planning to use the devices for an extended period of time, remove the batteries.

Battery replacement

Replace the battery in the weather station, if the display starts fading, it is indicated by the pictogram 

number 14. 

If a battery status icon corresponding to the exact outdoor transmitter appears (on the weather station’s or 

the outdoor transmitter’s display), the battery should be replaced in that transmitter. If the batteries have 

leaked electrolyte, wear protective gloves and goggles and clean the battery compartment with a dry 

cloth. Insert the new batteries observing the polarity.

Important! The outdoor transmitters must be paired again with the weather station after battery replace-

ment.

Malfunction

Possible solution

the weather station or the outdoor unit does 

not work

check the charge and polarity of the batteries

the weather station is not receiving the outdoor 

transmitter(s)’ signal

check the outdoor transmitter’s batteries
check the selected channel on the weather 

station and outdoor transmitter
perform the manual pairing of the outdoor 

transmitters
relocate the devices
locate the weather station closer to the outdoor 

transmitter

the weather station does not receive the DCF77 

sign

relocate the weather station
set the clock manually
wait for an automatic night DCF77 reception

Summary of Contents for home HCW 28

Page 1: ...instruction manual használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu HCW 28 ...

Page 2: ...HCW 28 ...

Page 3: ... indicated by the flashing of the DCF77 symbol Astronger signal can be received near a west facing window away from a TV or monitor and at night when much less interference signal may occur The setting takes 3 8 minutes and after successful setup the DCF77 symbol is displayed You have successfully set the current time time and date If reception was unsuccessful try manually receiving the DCF77 clo...

Page 4: ...ring the alarm The alarm stops temporarily the alarm indicator 6 flashes on the display and then the alarm resumes after 5 minutes Press any other button to stop the current alarm Weather forecast The device indicates the expected weather with 5 different icons Sunny partly cloudy cloudy rainy snowy The icon does not show the actual weather it shows the weather forecasted 12 14 hours in advance Th...

Page 5: ...ggesztheti vagy a fém kitámasztó lábak használatával sík felületre helyezheti Akülső jeladónak a pontos mérés érdekében válasszon árnyékos száraz pozíciót Bár freccsenő víznek ellenáll szükségtelen egy állandóan magas páratartalmú hely hatásainak kitenni Lehetőség szerint ne helyezze az egységeket egyéb zavaró elektromágneses jelforrások közelébe Vegye figyelembe hogy a jeladó hatótávolsága 60 m n...

Page 6: ...g száraz beltéri körülmények között használható Akülső jeladó bár freccsenő víz ellen védett tegye árnyékos lehetőleg száraz helyre Ne tegye ki a készüléket sugárzó hő hatásának napsütésnek rázkódásnak vagy nedves poros környezetnek Az időjárás állomás csak a fent részletezett célra otthoni környezetben használható Nem alkalmas orvosi célú vagy nyilvános felhasználásra Soha ne szerelje szét a kész...

Page 7: ...ímania signálu bliká Po úspešnom pripojení sa zobrazí vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu Keď sa príjem signálu nepodarí nastavte vonkajšiu jednotku manuálne Hodiny DCF77 sa automaticky nastavia Symbol DCF77 8 na displeji bliká Meteorologickú stanicu umiestnite tam kde je signál DCF77 silný Potom celý symbol DCF77 bliká Signál je silnejší v blízkosti západne orientovaného okna a v noci keď rušivýc...

Page 8: ...voda 3 Ak výrobok nepoužívate po dlhšiu dobu odstráňte z neho batérie Výmena batérií Keď symbol č 14 signalizuje vymeňte batérie Ak sa objaví znak stavu batérie vonkajšej jednotky na meteostanici alebo vonkajšej jednotke treba v prístroji vymeniť batérie Ak z batérií vytiekla kyselina pri čistení puzdra batérií použite ochranné rukavice a okuliare Puzdro batérií očistite suchou utierkou Pri vložen...

Page 9: ...CF77 órajel automatikus vételével folytatódik a beállítás ADCF77 jel 8 villog a kijelzőn Eközben keressen olyan pozíciót az időjárás állomásnak ahol a DCF77 jel jól fogható Ezt a teljes DCF77 szimbólum villogása jelzi Erősebb jel fogható nyugati fekvésű ablak közelében TV készüléktől monitortól távolabb továbbá éjszaka amikor sokkal kisebbek a zavaró jelek Setarea durează 3 8 minute și dacă este c...

Page 10: ... stație dacă apare pe ecran indicatorul semnalat cu 14 În cazul în care pe ecran apare indicatorul bateriei aferent emițătorului extern fie la stație fie pe ecranul emițătorului schimbați bateria emițătorului semnalat Dacă acidul din baterii s a scurs folosind mănuși și ochelari de protecție ștergeți cu o lavetă uscată suportul La introducerea bateriilor noi să aveți în vedere polaritatea corectă ...

Page 11: ...F77 signala najjači Ukoliko trepti čitav simbol DCF77 prijem signala je dovoljno jak Signal je jači u prozoru okrenutom prema zapadu dalje od TV prijemnika monitora takođe signal je jači i noću kada ima manje smetnji Sinhronizacija može da traje 3 8 minuta nakon uspešnje sinhronizacije DCF77 simbol će biti vidljiv na displeju Ovim ste uspešno podesili tačno vreme i datum Ako sinhronizacija nije bi...

Page 12: ...avlažene krpice Agresivna hemijska sredstva mogu da oštete površinu uređaja 2 U uređaj ne sme da ucuri voda 3 Ako duže vreme ne koristite uređaj izvadite baterije Zamena baterije Baterije treba zameniti ako se to prikazuje na displeju simbolom 14 Ako se simbol slabe baterije pojavi pored prikaza temperature spoljne jedinice potrebno je promeniti bateriju aktuelno prikazane spoljne jedinice Ukoliko...

Page 13: ...l úspěšný zkuste venkovní čidlo spárovat manuálně Poté bude proces nastavování pokračovat automatickým vyhledáváním časového signálu DCF77 Na displeji bude blikat symbol DCF77 8 Během tohoto procesu vyhledejte pro meteostanici takovou polo hu ve které bude příjem signálu DCF77 kvalitní To bude signalizováno blikáním celého symbolu DCF77 Silnější signál zachytíte v blízkosti okna situovaného na záp...

Page 14: ...edky mohou poškodit povrch přístroje 2 Do vnitřních částí meteorologické stanice se nesmí dostat voda 3 Nebudete li přístroj delší dobu používat vyjměte baterie Výměna baterií Vyměňte baterie v meteorologické stanici jestliže piktogram č 14 bude indikovat výměnu baterií Pokud se objeví vyobrazení piktogramu signalizujícího stav baterií aktuálně přiřazeného venkovního čidla na meteostanici nebo na ...

Page 15: ... sata DCF77 Na zaslonu treperi znak DCF77 8 U međuvremenu pronađite mjesto za vremensku stanicu na kojoj je prijemni signal DCF77 dobar Na to se ukazuje treptanjem simbola DCF77 Jači signal može se primati u blizini prozora prema zapadu daleko od televizora ili monitora i noću kad se može pojaviti mnogo manje smetnje Postavka traje 3 8 minuta a nakon uspješnog postavljanja prikazuje se simbol DCF7...

Page 16: ...u u vremenskoj stanici ako zaslon počne blijediti to je označeno piktogramom broj 14 Ako se pojavi ikona stanja baterije koja odgovara vanjskoj jedinici na zaslonu vremenske stanice ili na vanjskoj jedinici bateriju treba zamijeniti u tom uređaju Ako je iz baterija procurio elektrolit stavite zaštitne rukavice i naočale a odjeljak za baterije očistite suhom krpom Umetnite nove baterije pazeti na p...

Page 17: ... Cod poştal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Zemlja porijekla Kina Proizvođ...

Reviews: