background image

4

22. Lift only by the carrying handle! 

23. Do not locate the appliance directly below or next to a wall outlet. 

24. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or burnt odor from unit), immediately switch it off 

and remove the power plug. 

25. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit through the openings. 

26. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation. 

27. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning. 

28. Do not touch the unit or the power cable with wet hands. 

29. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V~ / 50 Hz electric wall outlets. 

30. Unwind the power cable completely. 

31. Do not use extension cords or power strips to connect the unit. 

32. Do not lead the power cable on top of the appliance or near the air inlets and hot air outlets. 

33. Do not lead the power cable under carpets, door mats, etc. 

34. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug.

35. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over. 

36. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.

37. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.

38. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.

39. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them. 

CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK! 

  Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case any part is damaged, 

immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.

  In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer, 

its service facility or similarly qualified personnel.

 

  

DO NOT COVER!  

COVERING THE UNIT CAN CAUSE OVERHEATING, FIRE OR ELECTRIC SHOCK.

SETUP

1.  Before switching on for the first time, carefully remove the packaging material taking care not to damage 

the appliance and power cable. Do not use the product if it is damaged in any way.

2.  It is STRICTLYPROHIBITED to install or use the appliance in zones 0 and 1 of premises containing 

bathtubs or showers 

(see Figure 3)

!

3.  All circuits in premises containing bathtubs or showers shall be protected with one or more RCDs with a 

rated triggering current of up to 30mA!

4.  Set the appliance on a stable, horizontal and heat resistant surface. The free flow of warm air must be 

ensured for proper operation, therefore, please note the minimum installation distances indicated in 

Figure 2.

5.  Verify that the unit’s mode selector (5) is in the OFF “0” position.

6.  Plug the unit’s standard grounded AC power cable into a grounded wall outlet. This completes the setup 

of the appliance.

CLEANING & MAINTENANCE

In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the 

manner of use and degree of contamination.

1.  Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.

2.  Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).

3.  Use a vacuum cleaner to clean the air inlet (1) and outlet (2) openings.

Summary of Contents for home FK 31

Page 1: ...able for heating only well insultated spaces or for occassional use H A term k kiz r lag j l szigetelt helyis gek f t s re vagy alkalmank nti haszn latra alkalmas SK Tento v robok je ur en iba do dobr...

Page 2: ...az hladnog zraka 2 heated air outlets meleg leveg kivezet ny l s otvor pre odvod tepl ho vzduchu orificiu pentru ie ire aer cald otvor za izlaz toplog vazduha v stupn otvor tepl ho vzduchu otvor za iz...

Page 3: ...2 Always observe the health and safety regulations valid in the country of use 7 Theappliancemustnotbeusedwithprogrammabletimers timerswitchesorstand aloneremotecontrolled systems that can automatical...

Page 4: ...SHOCK Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories In case any part is damaged immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist Intheeventthatthepowercable...

Page 5: ...yamatos fel gyelet alatt llnak A 3 vesn l id sebb s 8 vesn l fiatalabb gyermekek csak ki bekapcsolhatj k a k sz l ket felt ve ha azt a norm l m k d si helyzet ben helyezt k el s telep tett k valamint...

Page 6: ...lan zajt hall a k sz l kb l vagy gett szagot rez azonnal kapcsolja ki s ramtalan tsa 25 gyeljen arra hogy a ny l sokon kereszt l semmilyen t rgy vagy folyad k ne ker lhessen a k sz l kbe 26 vja port l...

Page 7: ...katr szekre nem ker lhet v z HIBAELH R T S Hibajelens g A hiba lehets ges megold sa A k sz l k f t si fokozatban nem f t Ellen rizze a h l zati t pell t st Ellen rizze a termoszt t be ll t sait Aktiv...

Page 8: ...kutiny Nepou vajte v prostred kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu 13 Pr stroj prev dzkujte len pod st lym dozorom 1 14 Nenechajte bez dozoru v bl zkosti det 15 Je ZAK ZAN pou va pr stroj v b...

Page 9: ...nia prev dzkovanie pr stroja je zak zan 2 Je PR SNE ZAK ZAN pr stroj prev dzkova a pou va v z nach 0 a 1 v priestoroch kde sa nach dza va a a sprcha pozri 3 obr 3 Spotrebi e v priestoroch kde sa nach...

Page 10: ...func ionarea aparatului n condi ii de siguran i au n eles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunz toare n cazul copiilor supravegherea este recomandabil pentru a evita situa iile n care co...

Page 11: ...imentare cu m na umed 29 Aparatul poate fi conectat doar la o priz standard cu mp m ntare aferent re elei monofazate de 230 V 50 Hz 30 Desface i n ntregime cablul de alimentare 31 Nu folosi i prelungi...

Page 12: ...d ap n interiorul aparatului mai precis pe 5 piesele electrice i electronice DEPANARE Defec iune Solu ia posibil Aparatul nu nc lze te dar este n modul de nc lzire Verifica i alimentarea de la re ea V...

Page 13: ...upotreba u neposrednoj blizini kade umivaonika tu a bazena ili saune 16 STROGO ZABRANJENO upotrebljavati u blizini kada ili bilo kakvih tu eva tu kabina u zonama 0 i 1 skica 3 17 Prostorije sa kadama...

Page 14: ...ndardnu uti nicu sa uzemljenjem i time je spreman za rad I ENJE ODR AVANJE Radi optimalnog rada ure aja u zavisnosti od koli ine prljav tine ure aj treba redovito istiti najre e jedan put mese no 1 Pr...

Page 15: ...na i asov mi sp na i nebo se samostatn mi syst my d lkov ho ovl d n apod kter by p stroj mohly samostatn zapnout proto e p padn zakryt nebo nevhodn um st n p stroje by mohlo zp sobit po r 8 P stroj l...

Page 16: ...u omlouv me se NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM Rozeb r n a p estavba p stroje nebo jeho p slu enstv je zak z no P i po kozen kter koliv sti ihned odpojte ze s t a vyhledejte odborn ka Jestli e dojde...

Page 17: ...ihov neprekidni nadzor Djeca starija od 3 a mla a od 8 godina mogu samo uklju iti odnosno isklju iti ure aj i to jedino u slu aju ako je ure aj postavljen i montiran u normalnu poziciju funkcioniranja...

Page 18: ...nice za struju 24 U slu aju bilo kakve nepravilnosti npr uje se neuobi ajeni zvuk iz ure aja ili se osje a miris gorjenja odmah isklju ite ure aj iz struje 25 Pazite da kroz otvore na ure aju u njego...

Page 19: ...Ostavite ure aj ohladiti se najmanje 30 minuta 3 Otvore za ulaz 1 i izlaz 2 zraka o istite uz pomo usisiva a 4 Blago vla nom krpom o istite ure aj s vanjske strane Nemojte koristiti jake deterd ente U...

Page 20: ...e unit by unplugging it from the electric outlet Allow the appliance to cool for at least 30 minutes Check whether the air inlets and outlets are obstructed or not and clean them if necessary Switch o...

Page 21: ...max 2000 W Pomocou termostatu 3 m ete nastavi st lu teplotu v miestnosti Ohrievanie v re ime alebo sa zapne hne ako teplota vzduchu klesne pod nastaven teplotu Ke dosiahne nastaven teplotu vyhrievacie...

Page 22: ...Hz putere 1000 2000 W protec ie IP Protec ie IPX4 este protejat mpotriva stropirii cu ap din orice direc ie dimensiune aparat 195 x 310 x 225 mm greutate 3 4 kg lungime cablu de conectare 1 20 m nivel...

Page 23: ...m ru P ed vypnut m p stroje nastavte sp na provozn ho re imu do polohy 5 aby byl v provozu pouze ventil tor P stroj nechte po dobu 2 minut vychladnout a potom jej vypn te Ochrana p ed p eh t m vypne p...

Page 24: ...z struje izvla enjem utika a iz uti nice i obratite se stru noj osobi TECHNI KE SPECIFIKACIJE napajanje 230 V 50 Hz u inak 1000 2000 W IP za tita IPX4 za ti en od prskanja vodom iz svih pravaca dimenz...

Reviews: