background image

 – Selecting heating mode – using halogen or carbon heating element. When the halogen heating element is operating, the display shows 

 marking, 

and when the carbon heating element is operating, it shows 

 marking. 

 – Switching oscillation ON/OFF. If the function is active, the display shows   marking. 
 – Switch off timer. The display shows „00h” when the appliance is switched on. Press the off timer button again to set maximum 6 hours switch off 

timing in 1 hour intervals. When the function is active, the product’s display 

 marking, and the switch off timer’s set value. 

The tip-over protection switches the appliance off if it has tipped over. In this case, power off the appliance by unplugging its power plug, then stand the 

appliance up, and reinstall it only after this, the way it’s described in part INSTALLATION.

CLEANING, MAINTENANCE

In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month, depending on the manner of use and degree of contamina

-

tion.

1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet before cleaning. 

2. Allow the appliance to cool (for at least 30 minutes).

3. Clean the grid on the front of the appliance with a vacuum cleaner. 

4. Use a slightly moistened cloth to clean the unit’s exterior. Do not use any aggressive cleaners. Avoid getting water inside of and on the electric compo

-

nents of the appliance.

REPLACEMENT OF HEATING ELEMENT

Warning: The heating element should only be replaced by a specialist! Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to replacement. 

The appliance may not be operated without the protective grid on its place!

The heating element operates much like a conventional incandescent light bulb. Burnt out heating elements are not covered by the warranty as they are 

subject to natural wear.

TROUBLESHOOTING

Malfunction

Possible solution

The unit does not heat in heating mode

Check the set mode
Check the power supply

The heating element might have burned out. Contact a specialist.

Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the en

-

vironment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment 

of identical nature and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect 

the environment as well as the health of others and yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We 

shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
THIS PRODUCT INCLUDES BUTTON CELL. DO NOT SWALLOW THE BATTERY, RISK OF CHEMICAL BURN! IN CASE OF INGESTION, 

IT CAN CAUSE STRONG INTERNAL BURN WITHIN 2 HOURS AND MAY LEAD TO DEATH! KEEP THE NEW AND USED BATTERIES OUT 

OF REACH OF CHILDREN! IF THE COVER OF BATTERY COMPARTMENT CANNOT CLOSE PROPERLY, DO NOT USE THE PRODUCT 

MORE, AND KEEP OUT OF CHILDREN!  IF YOU THINK A BATTERY HAS BEEN SWALLOWED OR GOT INTO ONE OF THE BODY PARTS, 

IMMEDIATELY CONSULT A DOCTOR!

SPECIFICATIONS

power supply:  

 

230 V / 50 Hz

output: 

 

 

1200 W

IP protection:  

 

IPX4: Protected against ingress of water, from every direction 

dimensions of heater: 

 

∅ 

27 x 86 cm

weight: 

 

 

4,5 kg

length of power cable: 

 

1,4 m

Summary of Contents for home FK 252

Page 1: ...énti használatra alkalmas SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie RO Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională SRB MNE Proizvod je isključivo pogodan za grejanje dobro izolovanih prostorija ili za povremeno grejanje CZ Tento výrobek je vhodný k vytápění jen pro dobře izolované prostory nebo j...

Page 2: ...ig 1 1 skica 1 obrázek Slika 1 Figure 2 2 ábra 2 obrázok fig 2 2 skica 2 obrázek Slika 2 50 cm 150 cm 50 cm 50 cm 100 cm Figure 3 3 ábra 3 obrázok fig 3 3 skica 3 obrázek Slika 3 0 1 2 1 2 0 60 cm 60 cm 225 cm 1 3 4 2 11 12 10 5 6 7 8 9 ...

Page 3: ...in 30 minutes the protective grille and the upper metal parts of the appliance will be hot 7 Do not locate near flammable materials min 150 cm 8 Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be released Do not use near flam mable materials or in potentially explosive atmospheres 9 Warning The appliance contains no thermostat that senses the current temperature of the room Do...

Page 4: ...er off the unit and seek the assistance of a specialist In the event that the power cable should become damaged it should only be replaced by the manufacturer its service facility or similarly qualified personnel FEATURES Combined heater halogen and carbon fiber heating element 1200 W output per heating element IPX4 protection against splashing water for in and outdoor use oscillation can be switc...

Page 5: ...perated without the protective grid on its place The heating element operates much like a conventional incandescent light bulb Burnt out heating elements are not covered by the warranty as they are subject to natural wear TROUBLESHOOTING Malfunction Possible solution The unit does not heat in heating mode Check the set mode Check the power supply The heating element might have burned out Contact a...

Page 6: ...agra 6 Működés közben és közvetlenül lekapcsolás után 30 percen belül a védőrács továbbá a készülék fém részei forrók 7 Ne helyezze gyúlékony anyag közelébe min 150 cm 8 Tilos ott használni ahol gyúlékony gőz vagy robbanásveszélyes por szabadulhat fel Ne használja gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben 9 Figyelem Ez a készülék nem tartalmaz a szoba hőmérsékletét érzékelő termosztátot Ne has...

Page 7: ...erhez Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül akkor a cserét kizárólag a gyártó annak javító szolgáltatója vagy hason lóan szakképzett személy végezheti el JELLEMZŐK Kombinált fűtőtest halogén és karbonszálas fűtőbetét fűtőbetétenként 1200 W teljesítmény IPX4 védelem a fröccsenő víz ellen kül és beltéren egyaránt használható kapcsolható oszcillálás távirányítóval vagy érintőgombokkal vezérelhető ...

Page 8: ...védőrács nélkül üzemeltetni Afűtőbetét működése nagyon hasonló egy hagyományos izzóéhoz Afűtőbetét kiégése nem tartozik a garanciális kötelezettségeink közé ez a természe tes elhasználódás következménye HIBAELHÁRÍTÁS Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása fűtés üzemmódban a készülék nem fűt ellenőrizze a beállított üzemmódot ellenőrizze a hálózati tápellátást Lehet hogy kiégett a fűtőbetét Fordu...

Page 9: ...álov do 150 cm 8 Prístroj je zakázaný používať v priestoroch s horľavými výparmi alebo výbušným prachom Nepoužívajte ho v horľavých a výbušných prostrediach 9 Upozornenie Tento prístroj neobsahuje termostat snímajúci okolitú teplotu miestnosti Nepoužívajte ho v malých miestnostiach v prípade ak sa v nich zdržiavajú osoby ktoré nie sú schopné sami opustiť tento priestor s výnimkou ak je zabezpečený...

Page 10: ...e zakázané V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a obráťte sa na odborný servis Ak sa poškodí pripojovací kábel výmenu zverte výlučne výrobcovi splnomocnenej osobe výrobcu alebo inému odborníkovi CHARAKTERISTIKA Kombinovaný ohrievač s halogénovým a karbónovým vyhrievacím telesom výkon každého vyhrievacieho telesa 1200 W IPX4 ochrana ...

Page 11: ...ktric kej siete vytiahnutím jeho sieťovej zástrčky Je zakázané používať prístroj bez riadne namontovanej ochrannej mriežky Činnosť vyhrievacieho telesa je veľmi podobná obyčajnej žiarovke Vypálenie vyhrievacieho telesa nie je zahrnutá do záručných povinností výrobcu ani predajcu to je dôsledkom jeho prirodzeného opotrebovania RIEŠENIE PROBLÉMU Problém Riešenie problému V režime ohrievania prístroj...

Page 12: ... aparatului în locurile unde se pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberați pulberi care prezintă pericol de explozie Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau explozive 9 Atenție Acest produs nu conține termostat pentru verificarea temperaturii din încăpere Nu utilizați în încăperi mici dacă în acesta se află persoane care singuri nu pot părăsi încăperea decât dacă asiguraț...

Page 13: ...adiantă cu grilaj de protecție 2 comutator principal 3 filament halogen 4 filament cu fibră de carbon 5 buton pornit oprit 6 buton selecție mod de încălzire 7 buton cuplare oscilare 8 timer oprire 9 ecran 10 telecomandă 11 mâner 12 cablu de alimentare PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 1 Înainte de punerea în funcțiune îndepărtați ambalajele acționând cu grijă pentru a nu deteriora aparatul sau cablul de alimen...

Page 14: ...ntul s a ars Adresați vă unei persoane calificate Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu nu l aruncaţi în gunoiul menajer pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi distribuitorii care au pus în circula...

Page 15: ...u pod konstantnim nadzorom 10 Zaštitna mrežica na ovom uređaju služi da se grejači ne bi slučajno dodirivali rukama Zabranjena upotreba bez zaštitne mrežice 11 Zaštitna mrežica ne obezbeđuje potpunu zaštitu za decu ili starije bespomoćne osobe 12 Upotrebljiv samo uz konstantan nadzor 13 Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora 14 ZABRANJENAupotreba u blizini kada umivaonika sudopera tuševa...

Page 16: ...nesmetani rad treba obezbediti slobodan protok toplog vazduha postupite prema skici 2 3 Glavni prekidač 2 treba da je u isključenom položaju 0 4 Uključite uređaj u standardnu utičnicu sa uzemljenjem i time je spreman za rad RAD UREĐAJA Uključivanje uređaja glavnim prekidačem 2 Uređaj se može kontrolisati priloženim daljinskim upravljačem ili preko tastera na dodir na samom uređaju Simboli na dalji...

Page 17: ...dinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima Ovim štitite okolinu svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Prema važećim propisima prihv...

Page 18: ... zajištěn neustálý dozor 10 Účelem ochranné mřížky tohoto topného přístroje je zamezit bezprostřednímu dotyku topných vložek Je zakázáno přístroj provozovat bez ochranné mřížky 11 Ochranná mřížka neposkytuje úplnou ochranu pro malé děti a starší nebo nemocné osoby 12 Přístroj je dovoleno používat pouze pod neustálým dohledem 13 Přístroj je dovoleno používat výhradně pod neustálým dohledem 14 Příst...

Page 19: ...ní spínač 3 halogenové topné těleso 4 karbonové topné těleso 5 spínač pro zapínání a vypínání 6 tlačítko volby topných režimů 7 spínač oscilace 8 spínač načasovaného vypínání 9 displej 10 dálkový ovladač 11 držadlo k přenášení 12 síťový napájecí kabel UVEDENÍ DO PROVOZU 1 Před uvedením topného tělesa do provozu opatrně odstraňte veškerý obalový materiál tak abyste nepoškodili topné těleso nebo nap...

Page 20: ...í závady přístroj v režimu vytápění nevytápí zkontrolujte nastavený provozní režim zkontrolujte napájení ze sítě Je možné že nastalo vypálení topné vložky Kontaktujte odborníka Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé lidskému zdraví Nepotřebné nebo nepoužit...

Page 21: ... la ili u potencijalnom eksplozivnom okruženju 9 Upozorenje Uređaj ne raspolaže termostatom koji detektuje temperaturu okoline u prostoriji Ne koristiti u malim zatvo renim prostorima ako su u njima osobe koje nisu u mogućnosti samostalno napustiti prostor osim ako nije osiguran stalni nadzor 10 Zaštitna mreža ne pruža direktnu zaštitu za djecu starije i bolesne osobe 11 Dok uređaj radi treba biti...

Page 22: ... naopni kabel PUŠTANJE U RAD 1 Prije prvog uključivanja pažljivo uklonite ambalažni materijal pazeći da ne oštetite uređaj i kabel za napajanje Ne koristite proizvod ako je na bilo koji način oštećen 2 Postavite uređaj na stabilnu i vodoravnu površinu Slobodan protok toplog zraka mora se osigurati za pravilan rad stoga imajte na umu minimalne ugradbene udaljenosti navedene na slici 2 3 Provjerite ...

Page 23: ... zdravlje Korišteni ili uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju uređaja istih karakteristika i funkcije Mogu se odložiti i na deponijima koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada Ovime Vi štitite Vaš okoliš Vaše i zdravlje drugih ljudi Ukoliko imate pitanja obratite se lokalnoj organiz...

Page 24: ...l 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Producător Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Mikića 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za HR ZED d o o Industrijska c 5 10360 Sesvete Hrvatska Tel 385 1 2006 148 www zed hr Zemlja...

Reviews: