SOMFY Telis 16 RTS, Installation Manual

Page: 2 / 2

5.3. Personalização de canais
Figura E
A
Seleccionar um canal
Utilize os botões de navegação (g) para seleccionar o canal do Telis 16 RTS 1)
a personalizar.
Seleccionar um pictograma
Prima e mantenha premido o botão (f) até aparecer “ 2) SET ” (d) no ecrã: o modo “SET”
está activado.
Seleccione os pictogramas a visualizar utilizando os botões de navegação (g). 3)
Prima ligeiramente o botão de selecção (f) para validar e avançar para o passo 4)
“Dar nome aos canais”.
Dar nome aos canais
Seleccione o local do carácter a editar utilizando os botões de navegação (g): 5) o traço
intermitente corresponde ao carácter a editar.
Prima ligeiramente o botão de selecção (f) para editar o carácter presente neste
6)
local.
Os primeiros 7 caracteres são alfabéticos (A a Z) e o último carácter é numérico
(0 a 9).
O caracter pisca: prima os botões de navegação (g) para seleccionar outro caracter.
7)
Prima ligeiramente o botão de selecção (f) para guardar o caracter visualizado
8)
e avançar para o caracter seguinte.
Repita os passos 5 a 8 para cada caracter no nome do canal. 9)
Prima e mantenha premido o botão (f) até “ 10) SET ” (d) deixar de aparecer no ecrã:
o modo “SET” está desactivado.
Outras personalizações
Repita os passos 1 a 10 com outro canal que pretenda personalizar. 11)
Instalação 6.
Figura F
A
Verifique o alcance da transmissão via rádio antes de montar o Telis 16 RTS. O alcance
de rádio é de 20 m entre duas paredes de betão.
Escolha um lugar para colocar o suporte de parede. -
Marque os locais dos parafusos (espaçamento vertical: 40 mm). -
Perfure e depois fixe o suporte com os parafusos (utilize buchas, se necessário).
-
Aperte a rosca do parafuso. -
A utilização de equipamentos de rádio (por exemplo, auscultadores de rádio Hi-Fi) a
funcionar na mesma frequência pode provocar interferências e afectar o desempenho
do aparelho.
Nunca instale o Telis 16 RTS sobre ou perto de superfícies de metal porque isso
pode diminuir o alcance da transmissão via rádio.
Utilização 7.
Figura G
A
Se necessário, active o Telis 16 RTS premindo qualquer botão.
Utilize os botões de navegação (g) para seleccionar o canal do Telis 16 RTS a utilizar. -
Prima ligeiramente o botão -
c
,
e
ou
a
correspondente à função desejada.
Quando estiver seleccionada a posição intermédia e o aparelho parar: prima -
ligeiramente
e
: a aplicação ou o grupo de aplicações está activada(o) na posição
favorita (my).
Sugestões e recomendações 8.
Perguntas acerca do Telis 16 RTS
Observações Causas possíveis Soluções
O produto
seleccionado
não apresenta
qualquer
reacção quando
é premido
um botão do
controlo remoto. As pilhas estão fracas. Substituir as pilhas.
O controlo remoto não está
programado. Ver secção Adicionar/eliminar Telis
16 RTS
Existe um equipamento de rádio
externo a provocar interferências
na recepção via rádio. Desligue os equipamentos de rádio
próximos.
Especificações técnicas 9.
Frequência de rádio 433,42 MHz
Grau de protecção IP 30
Temperatura de utilização 0°C a +60°C (+32°F a +140°F)
Dimensões do controlo remoto 145 x 47 x 18 mm
Alimentação 2 pilhas do tipo AAA (LR3)
Separe as pilhas e as baterias do lixo comum e recicle-as através do seu ponto
de recolha local.
5.3. Personalización de canales
Figura E
A
Seleccionar un canal
Utilice los botones de navegación (g) para seleccionar el canal del Telis 16 RTS que 1)
va a personalizar.
Seleccionar un pictograma
Mantenga pulsado el botón de selección (f) hasta que “ 2) SET ” (d) aparezca en la
pantalla: el modo “AJUSTAR” se ha activado.
Seleccione los pictogramas que desea visualizar mediante los botones de navegación (g). 3)
Pulse brevemente el botón de selección (f) para validar y continuar con el paso para 4)
“Designar canales”.
Designar canales
Seleccione la ubicación del carácter a editar mediante los botones de navegación (g): 5)
el guión parpadeante se corresponde con el carácter a editar.
Pulse brevemente el botón de selección (f) para editar el carácter presente en dicha
6)
ubicación.
Los 7 primeros caracteres son alfabéticos (de A a Z) y el último carácter es un dígito
(de 0 a 9).
El carácter parpadea: pulse los botones de navegación (g) para seleccionar otro
7)
carácter.
Pulse brevemente el botón de selección (f) para guardar el carácter visualizado y 8)
continuar con el siguiente carácter.
Repita los pasos 5-8 por cada uno de los caracteres que conforman el nombre del 9)
canal.
Mantenga pulsado el botón de selección (f) hasta que “
10)
SET ” (d) desaparezca de la
pantalla: el modo “AJUSTAR” se ha desactivado.
Otras personalizaciones
Repita los pasos 1-10 con otro canal que desee personalizar.
11)
Instalación 6.
Figura F
A
Antes de instalar el Telis 16 RTS, compruebe el alcance de la emisión radio. El alcance
de radio es de 20 m. a través de 2 paredes de hormigón.
Seleccione el emplazamiento del soporte de pared.
-
Marque la ubicación de los tornillos (distancia vertical: 40 mm). -
Taladre y asegure el soporte con los tornillos (utilice el soporte como se indica). -
Coloque la tapa de los tornillos. -
El uso de dispositivos de radio (por ejemplo, auriculares de radio Hi-Fi) que operan en
la misma frecuencia puede causar interferencias y reducir las características de
emisión del producto.
Nunca instale el Telis 16 RTS encima ni cerca de superficies metálicas, ya que esto
podría reducir el alcance de la emisión radio.
Utilización 7.
Figura G
A
En caso necesario, active el Telis 16 RTS pulsando cualquier botón.
Utilice los botones de navegación (g) para seleccionar el canal del Telis 16 RTS que -
va a utilizar.
Pulse brevemente el botón
-
c
,
e
o
a
correspondiente a la función deseada.
Cuando la posición intermedia esté programada y la aplicación se detenga: pulse -
brevemente
e
: la aplicación o el grupo de aplicaciones se ha activado en la posición
favorita (my).
Consejos y recomendaciones 8.
¿Alguna pregunta sobre el Telis 16 RTS?
Observaciones Posibles causas Soluciones
El producto
seleccionado
no reacciona al
pulsar un botón
del mando a
distancia. Las pilas están gastadas. Cambiar la pilas.
El mando a distancia no está
programado. Consulte la sección Agregar /
eliminar un Telis 16 RTS.
Un equipo externo de radio está
interfiriendo en la recepción de
radio. Apague cualquier equipo de
radio que se encuentre en las
proximidades.
Datos técnicos 9.
Frecuencia de radio 433,42 MHz
Índice de protección IP 30
Temperatura de funcionamiento De 0 °C a + 60 °C (de + 32 °F a + 140 °F)
Dimensiones del mando a distancia 145 x 47 x 18 mm
Fuente de alimentación 2 pilas tipo AAA (LR3)
Separe las pilas y las baterías de almacenamiento del resto de residuos y
recíclelas a través de un centro oficial de recogida.
5.3. Εξατομίκευση καναλιού
Σχήμα E
A
Επιλογή καναλιού
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πλοήγησης (g) για να επιλέξετε το κανάλι του Telis 1)
16 RTS που θα εξατομικευτεί.
Επιλογή εικονογράμματος
Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής (f) έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη " 2) SET "
(d): η κατάσταση ρύθμισης ("SET") έχει ενεργοποιηθεί.
Επιλέξτε τα εικονογράμματα που θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 3)
πλοήγησης (g).
Πιέστε στιγμιαία το κουμπί επιλογής (f) για επικύρωση και συνεχίστε με το βήμα "Ονομασία 4)
καναλιού".
Ονομασία καναλιού
Επιλέξτε τη θέση του χαρακτήρα που πρόκειται να επεξεργαστεί χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 5)
πλοήγησης (g): η παύλα που αναβοσβήνει αντιστοιχεί στον χαρακτήρα που πρόκειται να
επεξεργαστεί.
Πιέστε στιγμιαία το κουμπί επιλογής (f) για να επεξεργαστείτε τον χαρακτήρα που βρίσκεται
6)
σε αυτήν τη θέση.
Οι πρώτοι 7 χαρακτήρες είναι αλφαβητικοί (A έως Z) και ο τελευταίος χαρακτήρας είναι ψηφίο
(0 έως 9).
Ο χαρακτήρας αναβοσβήνει: πιέστε τα βελάκια (g) για να επιλέξετε άλλον χαρακτήρα. 7)
Πιέστε στιγμιαία το κουμπί επιλογής (f) για να αποθηκεύσετε τον χαρακτήρα που εμφανίζεται 8)
και να συνεχίσετε στον επόμενο χαρακτήρα.
Επαναλάβετε τα βήματα 5 έως 8 για όλους τους χαρακτήρες στο όνομα του καναλιού. 9)
Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί επιλογής (f) έως ότου εξαφανιστεί από την οθόνη η ένδειξη 10)
" SET " (d): η κατάσταση ρύθμισης ("SET") έχει απενεργοποιηθεί.
Άλλες εξατομικεύσεις
Επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 10 για άλλο κανάλι που επιθυμείτε να εξατομικεύσετε.
11)
Εγκατάσταση 6.
Σχήμα F
A
Ελέγξτε την εμβέλεια εκπομπής ραδιοκυμάτων πριν στερεώσετε το Telis 16 RTS. Η εμβέλεια των
ραδιοκυμάτων φτάνει τα 20 μέτρα, διαπερνώντας 2 τοίχους από σκυρόδεμα.
Επιλέξτε μια θέση για την επιτοίχια βάση. -
Σημειώστε τις θέσεις των βιδών (κάθετη απόσταση: 40 χιλιοστά). -
Τρυπήστε, και στη συνέχεια ασφαλίστε τη βάση με τις βίδες (χρησιμοποιήστε τα ούπα εάν -
απαιτείται).
Τοποθετήστε το διακοσμητικό κάλυμμα . -
Η χρήση συσκευών που εκπέμπουν ραδιοκύματα (π.χ. ασύρματο σετ ακουστικών-μικροφώνου
Hi-Fi) που λειτουργούν στην ίδια συχνότητα ενδέχεται να προκαλέσουν παρεμβολές και να
μειώσουν την απόδοση του προϊόντος.
Μην εγκαθιστάτε ποτέ το Telis 16 RTS πάνω ή κοντά σε μεταλλικές επιφάνειες, καθώς κάτι
τέτοιο ενδέχεται να μειώσει την εμβέλεια εκπομπής των ραδιοκυμάτων.
Χρήση 7.
Σχήμα G
A
Εάν είναι αναγκαίο, ενεργοποιήστε το Telis 16 RTS πιέζοντας οποιοδήποτε κουμπί.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά πλοήγησης (g) για να επιλέξετε το κανάλι του τηλεχειριστηρίου Telis -
16 RTS που θα χρησιμοποιηθεί.
Πιέστε στιγμιαία το κουμπί -
c
,
e
ή
a
που αντιστοιχεί στην επιθυμητή λειτουργία.
Όταν έχει προγραμματιστεί η ενδιάμεση θέση και η εφαρμογή έχει σταματήσει: πιέστε στιγμιαία -
το
e
: η εφαρμογή ή η ομάδα εφαρμογών έχει ενεργοποιηθεί στην αγαπημένη θέση (my).
Συμβουλές και συστάσεις 8.
Απορίες σχετικά με το Telis 16 RTS;
Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Λύσεις
Όταν πατηθεί
κάποιο κουμπί στο
τηλεχειριστήριο,
το επιλεγμένο
προϊόν δεν αντιδρά
καθόλου. Η ισχύς της μπαταρίας έχει
εξασθενήσει. Αντικαταστήστε την.
Το τηλεχειριστήριο δεν έχει
προγραμματιστεί. Ανατρέξτε στην ενότητα Προσθήκη/
διαγραφή ενός Telis 16 RTS.
Εξωτερικός ραδιοεξοπλισμός
προκαλεί παρεμβολές στη λήψη των
ραδιοκυμάτων. Απενεργοποιήστε τυχόν
ραδιοεξοπλισμό που βρίσκεται σε
κοντινή απόσταση.
Τεχνικά δεδομένα 9.
Ραδιοσυχνότητα 433,42 MHz
Βαθμός προστασίας IP 30
Θερμοκρασία λειτουργίας 0° C έως + 60° C (+32° F έως +140° F)
Διαστάσεις τηλεχειριστηρίου 145 x 47 x 18 χιλιοστά
Τροφοδοσία 2 μπαταρίες τύπου AAA (LR3)
Διαχωρίστε τα κελιά αποθήκευσης και τις μπαταρίες από τους άλλους τύπους αποριμμάτων και
ανακυκλώστε τα μέσω της τοπικής υπηρεσίας συλλογής αποριμμάτων.
5.3. Channel customisation
Figure E
A
Selecting a channel
Use the navigation buttons (g) to select the channel of the Telis 16 RTS to 1)
be customised.
Selecting a pictogram
Press and hold the selection button (f) until “ 2) SET ” (d) appears on the display:
the “SET” mode is enabled.
Select the pictograms to be displayed using the navigation buttons (g). 3)
Briefly press the selection button (f) to validate and continue to the “Channel naming” 4)
step.
Channel naming
Select the location of the character to be edited using the navigation buttons (g): 5)
the flashing hyphen corresponds to the character to be edited.
Briefly press the selection button (f) to edit the character present in this location.
6)
The first 7 characters are alphabetic (A to Z) and the last character is a digit (0 to 9).
The character flashes: press the arrow buttons (g) to select another character. 7)
Briefly press the selection button (f) to save the character displayed and continue 8)
to the next character.
Repeat steps 5 to 8 for each of the characters in the channel’s name.
9)
Press and hold the selection button (f) until “
10)
SET ” (d) no longer appears on
the display: the “SET” mode is disabled.
Other customisations
Repeat steps 1 to 10 with another channel that you want to customise. 11)
Installation 6.
Figure F
A
Check the radio transmission range before mounting the Telis 16 RTS. The radio range
is 20 m through 2 concrete walls.
Select a location for the wall mount. -
Mark the screw locations (vertical spacing: 40 mm). -
Drill, then secure the mount with the screws (use anchors as required). -
Fit the screw cap.
-
The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones) operating on the same
frequency may cause interference and reduce the product’s performance.
Never install the Telis 16 RTS on or near metallic surfaces as doing so may reduce
the radio transmission range.
Use 7.
Figure G
A
If necessary, wake the Telis 16 RTS by pressing any button.
Use the arrow buttons (g) to select the channel of the Telis 16 RTS to be used. -
Briefly press the
-
c
,
e
or
a
button corresponding to the desired function.
When the intermediate position has been programmed and the end-product is stopped: -
briefly press
e
: the end-product or the group of end-products is enabled at the favourite
(my) position.
Tips and recommendations 8.
Questions about the Telis 16 RTS ?
Observations Possible causes Solutions
The selected
product does not
react at all when
a button on the
remote control is
pressed. The batteries are weak. Replace the batteries.
The remote control is not
programmed. See section Adding / deleting a
Telis 16 RTS.
External radio equipment is
interfering with the radio reception. Turn off any radio equipment
nearby.
Technical data 9.
Radio frequency 433.42 MHz
Protection rating IP 30
Operating temperature 0 °C to + 60 °C (+ 32 °F to + 140 °F)
Remote control dimensions 145 x 47 x 18 mm
Power supply 2 Type AAA (LR3) batteries
Please separate the storage cells and batteries from other types of waste and recycle
them via your local collection facility.
3 s 3 s
1 s
1 s 1 s
E
F G
my
my
40 mm
PT EL ES EN