SOMFY SGH RTS Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 22

SGH RTS

Guia de instalação

Notice d’installation

Guía de instalación

Installation guide

Réf. 5 003 770 C

GI SGH 5003770C.qxd 3/12/02 16:51 Página 1

Summary of Contents for SGH RTS

Page 1: ...SGH RTS Guia de instala o Notice d installation Gu a de instalaci n Installation guide R f 5 003 770 C GI SGH 5003770C qxd 3 12 02 16 51 P gina 1...

Page 2: ...NDICE CONTENTS SOMMAIRE INDICE GB E F P E GB F P 3 GB E F P GB E Ajuste de los finales de carrera Limit adjustment R glage fin de course Ajuste dos fins de curso y basculaci n and tilting et basculat...

Page 3: ...instructions on the sheet included Avant la mise en uvre veuillez lire les instructions de s curit ci joint Antes da instala o por favor leia com cuidado as instru es incluidas na folha GB GB F F P E...

Page 4: ...rmin Programa o correcta Programaci n borrada Deleted setting R glage supprime Programa o de Apagar Ajuste manual Manual adjustment Ajustement manuel Ajuste manual F E GB P S mbolos utilizados en esta...

Page 5: ...r RTS F E GB P Capacidad de memoria Memory capacity Capacit m moire Capacidade de mem ria 12 Telis 1 RTS Telis 4 RTS Centralis SGH RTS Emisores compatibles Compatible RTS controls Pour t l commander v...

Page 6: ...E GB F P INSTALACI N DEL OPERADOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION DU MOTEUR INSTALA O DO OPERADOR Preparaci n del tubo Tube preparation Pr paration du tube Prepara o do tubo 4 GI SGH 5003770C qxd 3 12...

Page 7: ...F P INSTALACI N DEL OPERADOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION DU MOTEUR INSTALA O DO OPERADOR Montaje del operador Motor mounting Assemblage du moteur Montagem do operador 5 GI SGH 5003770C qxd 3 12 02...

Page 8: ...DOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION DU MOTEUR INSTALA O DO OPERADOR Instalar el tubo en los soportes Install the tube on the brackets Installer le tube sur ses supports Instalar o tubo nos suportes 6 G...

Page 9: ...Alimenta o 1 Neutro neutral neutre neutro 2 Fase live phas live 3 Tierra earth terre terra Marr n Brown Marron Castanho 230 v 50 Hz 2 E GB F P INSTALACI N DEL OPERADOR MOTORINSTALLATION INSTALLATION...

Page 10: ...sentido de rota o 3 E GB F P AJUSTE DE LOS FINALES LIMIT ADJUSTMENT R GLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO DE CARRERA Y BASCULACI N AND TILTING ET BASCULATION E BASCULA O Programaci n del sen...

Page 11: ...posi o alta 3 E GB F P AJUSTE DE LOS FINALES LIMIT ADJUSTMENT R GLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO DE CARRERA Y BASCULACI N AND TILTING ET BASCULATION E BASCULA O Regulaci n del final de car...

Page 12: ...LOS FINALES LIMIT ADJUSTMENT R GLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO DE CARRERA Y BASCULACI N AND TILTING ET BASCULATION E BASCULA O Regulaci n de basculaci n Tilting adjustment R glage de bas...

Page 13: ...MENT R GLAGE FIN DE COURSE AJUSTE DOS FINS DE CURSO DE CARRERA Y BASCULACI N AND TILTING ET BASCULATION E BASCULA O Regulaci n de basculaci n 2 Tilting adjustment 2 R glage de bascutaltion 2 Regula o...

Page 14: ...4 E GB F P MODO DE INSTALACI N INSTALLATION MODE MODE INSTALLATION MODO DE INSTALA O A adir o borrar un emisor Add or delete a control in Ajout ou suppression d un Adicionar ou apagar um emissor de la...

Page 15: ...INSTALACI N INSTALLATION MODE MODE INSTALLATION MODO DE INSTALA O Reemplazar un emisor perdido Replacement of a lost Remplacement Substitui o de um remote control d un metteur perdu emissor perdido 1...

Page 16: ...2s 5s 15s 2s 3 4 5 6 5s 5s 4 E GB F P MODO DE INSTALACI N INSTALLATION MODE MODE INSTALLATION MODO DE INSTALA O Reset puesta a cero del Reset Reset Reset operador GI SGH 5003770C qxd 3 12 02 16 51 P g...

Page 17: ...basculaci n Salida de basculaci n 5 E GB F P MODO DE USO USE MODE MODE UTILISATION MODO DE USO Uso del producto Use of the product Utilisation Utiliza o Entrar a basculaci n 15 GI SGH 5003770C qxd 3...

Page 18: ...DE UTILISATION MODO DE USO Modificar la posici n de Modify the predetermined Modifier la position Modificar a posi o orientaci n predeterminada orientation position de orientation pred termim de orien...

Page 19: ...6 GB El operador no funciona cuando se le env a una orden Comprobar el cableado del operador si est accionada la protecci n t rmica esperar que el operador recupere su temperatura de funcionamiento e...

Page 20: ...ins de course du moteur soient bien r gl es voir 3 Operador n o funciona quando se envia uma ordem Verificar o cabo de alimenta o do operador se est accionada a protec o t rmica esperar que o operador...

Page 21: ...mise disposition l adresse Internet www somfy com rubrique CE Nosotros Sociedad SOMFY declaramos que este producto est en conformidad con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes del...

Page 22: ...y SOMFYITALIAS R L www somfy com Japan SOMFY KK www somfy co jp Lebanon cf Cyprus SOMFYMIDD LE EAST www somfy com Mexico SOMFYMEXICO SAde CV www somfy com mx Morocco SOMFY MAROC www somfy com Netherla...