SOMFY Rollixo RTS User Manual Download

Page: 1 / 44

User’s manual

,QVWUXNFMDREVáXJL

Manual de uso

ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢ

ROLLIXO RTS

Prog

STOP

5108207C

0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Manuale d’uso

*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ

Summary of Contents for Rollixo RTS

Page 1: ...EN User s manual PL QVWUXNFMD REVáXJL ES Manual de uso EL ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ROLLIXO RTS 3 4 2 1 Prog STOP 5108207C FR 0DQXHO G XWLOLVDWLRQ DE HGLHQXQJVDQOHLWXQJ IT Manuale d uso NL HEUXLNVKDQGOHLGLQJ ...

Page 2: ......

Page 3: ...u de détruire le produit 2 2 Généralités DANGER La motorisation doit être installée et réglée par un installateur professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat conformément à la réglementation du pays dans lequel elle est mise en service Pour satisfaire aux exigences des normes EN 13241 1 EN 12445 et EN 12453 il doit suivre les instructions du manuel d installation tout au l...

Page 4: ...des enfants Le niveau de pression acoustique de la motorisation est inférieur ou égal à 70 dB A Le bruit émis par la structure à laquelle la motorisation sera connectée n est pas pris en considération AVERTISSEMENT Tout utilisateur potentiel doit impérativement être formé à l utilisation de la motorisation par la personne ayant réalisé l installation en appliquant toutes les préconisations de ce m...

Page 5: ...a porte STOP STOP STOP Fonctionnement de la détection d obstacle La détection d un obstacle pendant la fermeture provoque l arrêt et la ré ouverture partielle de la porte Le voyant du récepteur clignote rapidement pour indiquer que la porte a rencontré un obstacle Pour revenir en mode de fonctionnement normal l envoi d une commande est nécessaire Fonctionnement de l éclairage intégré L éclairage s...

Page 6: ...t rapide Détection activation en cours OOXPp H Défaut défaillance sur l installation Etat voyants Prog Moteur Diagnostic Protection thermique du moteur activée Conséquences Aucun mouvement possible Actions Attendre environ 10 minutes Etat voyants Prog Barre palpeuse radio Diagnostic Perturbation radio sur l émetteur barre palpeuse Conséquences Ouverture et arrêt ok Fermeture par appui maintenu en ...

Page 7: ...ximum 230V AVERTISSEMENT Utiliser impérativement une ampoule à led du même type que celle fournie E14 1 4W max 230V Une ampoule d un autre type provoquerait un échauffement très dangereux 1 2 6 4 9pULÀHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD GpWHFWLRQ d obstacle 9pUL HU FKDTXH PRLV TXH OD SRUWH LQYHUVH VRQ PRXYHPHQW ORUVTX HOOH UHQFRQWUH un obstacle d au moins 50 mm de haut placé sur le sol 6 5 9pULÀFDWLRQ GHV ...

Page 8: ... Produkt beschädigen oder zerstören kann 2 2 Allgemeines GEFAHR HU QWULHE PXVV YRQ HLQHP TXDOLÀ LHUWHQ 0RQWHXU für Gebäudeautomation gemäß den im Land der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften installiert und eingestellt werden Um den Anforderungen der Normen EN 13241 1 EN 12445 und EN 12453 zu genügen muss dieser die Anweisungen der Installationsanleitung während der gesamten Durchführung der Mon...

Page 9: ...Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden Der Schalldruckpegel des Antriebs beträgt maximal 70 dB A Hierbei sind Geräusche nicht berücksichtigt die von der Struktur ausgehen an der der Antrieb angebracht ist WARNUNG Alle Benutzer müssen unbedingt von der Person die den Antrieb installiert hat über die Verwendung des Antriebs gemäßdenVorgabenindieserAnl...

Page 10: ...rücken Sie die programmierte Taste um das Tor zu steuern STOP STOP STOP Betrieb der Hindernisfunktion Bei Erkennung eines Hindernisses während des Schließens wird das Tor angehalten und wieder teilweise geöffnet Die Kontrollleuchte am Empfänger blinkt schnell um anzuzeigen dass das Tor auf ein Hindernis gestoßen ist Um wieder zum normalen Betriebsmodus zurückzukehren muss ein Befehl gesendet werde...

Page 11: ...et ununterbrochen Störung Ausfall in der Installation Zustand Kontrollleuchten Prog Antrieb Diagnose Überhitzungsschutz des Antriebs aktiviert Folge Keine Bewegung möglich Maßnahmen 10 Minuten warten Zustand Kontrollleuchten Prog Funk Sicherheitsleiste Diagnose Funkstörung am Sender der Sicherheitsleiste Folge Öffnen und Anhalten möglich Schließung durch anhaltenden Tastendruck bei direkter Sicht ...

Page 12: ...chte vom Typ E14 max 1 4 W 230 V aus WARNUNG Verwenden Sie unbedingt eine LED Leuchte des gleichen Typs wie die mitgelieferte E14 1 4 W 230 V Bei einer Verwendung von anderen Leuchten besteht die Gefahr einer sehr gefährlichen Überhitzung 1 2 6 4 Überprüfung der Funktionstüchtigkeit der Hinderniserkennung Prüfen Sie einmal pro Monat dass das Tor zurückfährt wenn es auf ein Hindernis am Boden stößt...

Page 13: ...corporali lievi o mediamente gravi ATTENZIONE Segnala un pericolo che può danneggiare o distruggere il prodotto 2 2 Informazioni generali PERICOLO La motorizzazione deve essere installata e regolata da un tecnico specializzato nel settore della motorizzazione e dell automazione domestica secondo quanto disposto dalle norme applicabili nel paese in cui detta motorizzazione viene implementata 3HU VR...

Page 14: ...U O XWLOL R VLFXUR GHOOD PRWRUL D LRQH QHOOD SLHQD consapevolezza dei relativi rischi La pulizia e la manutenzione che devono essere svolte GDOO XWLOL DWRUH QRQ GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GD EDPELQL Il livello di pressione acustica della motorizzazione è pari o LQIHULRUH D G O OLYHOOR GL UXPRURVLWj GHOOD VWUXWWXUD D FXL OD PRWRUL D LRQH VDUj FROOHJDWD QRQ YLHQH FRQVLGHUDWR AVVERTENZA Gli utenti pote...

Page 15: ...mento di ostacolo O ULOHYDPHQWR GL XQ RVWDFROR GXUDQWH OD FKLXVXUD SURYRFD O DUUHVWR H OD ULDSHUWXUD parziale della porta La spia GHO ULFHYLWRUH ODPSHJJLD UDSLGDPHQWH SHU LQGLFDUH FKH OD SRUWD KD incontrato un ostacolo 3HU ULSULVWLQDUH OD PRGDOLWj GL IXQ LRQDPHQWR QRUPDOH RFFRUUH LQYLDUH XQ comando Funzionamento dell illuminazione integrata H OXFL VL DFFHQGRQR DG RJQL PHVVD LQ IXQ LRQH GHOOD PRWRU...

Page 16: ...VD VVD QRPDOLD PDOIXQ LRQDPHQWR VXOO LQVWDOOD LRQH Stato spie Prog Motore LDJQRVL Protezione termica del motore attivata Conseguenze 1HVVXQ PRYLPHQWR SRVVLELOH Azioni Attendere circa 10 minuti Stato spie Prog Costa di sicurezza radio LDJQRVL Perturbazione radio sul trasmettitore costa di sicurezza Conseguenze Apertura e arresto ok Chiusura mediante pressione mantenuta in vista della porta Azioni S...

Page 17: ...UDWD 2 6RVWLWXLUH OD ODPSDGLQD GL WLSR PD 9 AVVERTENZA Utilizzare tassativamente una lampadina a led dello stesso tipo di quella fornita E14 1 4W max 230V Una lampadina di un altro tipo può provocare un pericoloso surriscaldamento 1 2 6 4 9HULÀFDUH LO IXQ LRQDPHQWR GHO ULOHYDPHQWR GL ostacolo 9HUL FDUH PHQVLOPHQWH FKH OD SRUWD LQYHUWD LO PRYLPHQWR TXDORUD LQFRQWUL XQ RVWDFROR GL DOPHQR PP GL DOWH ...

Page 18: ...n beschadigen of vernietigen 2 2 Algemeen GEVAAR De motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen in overeenstemming met de reglementering van het land waarin de motorisatie gebruikt wordt Om te voldoen aan de vereisten van de normen EN 13241 1 EN 12445 en EN 12453 moet hij de installatie volledig uitvoeren volgens de aanwi...

Page 19: ...n Het geluidsdrukniveau van de motorisatie is lager dan of gelijk aan 70 dB A Hierbij is geen rekening gehouden met geluid dat wordt veroorzaakt door de constructie waarmee de motorisatie is verbonden WAARSCHUWING De installateur moet elke mogelijke gebruiker beslist informeren over het gebruik van de motorisatie volgens de aanwijzingen in deze handleiding Het is belangrijk erop te letten dat alle...

Page 20: ...ing van de obstakeldetectie Als bij het sluiten een obstakel wordt gedetecteerd dan stopt de deur en gaat deze weer een stukje open De led van de ontvanger knippert snel om aan te geven dat de deur een obstakel ontmoet Om de normale werking te herstellen moet een commando worden verstuurd Werking van de ingebouwde verlichting Telkens als de motor in werking komt gaat de verlichting branden Hij sch...

Page 21: ... Detectie activering bezig Brandt continu Storing defect in de installatie Status zenderleds Prog Motor Diagnose Thermische bescherming van de motor ingeschakeld Gevolgen Geen enkele beweging mogelijk Acties Wacht ongeveer 10 minuten Status zenderleds Prog Draadloze contactstrip Diagnose Radiostoring op de contactstripzender Gevolgen Openen en stoppen oké Sluiten door ingedrukt houden met zicht op...

Page 22: ...ang de ledlamp type E14 max 1 4 W 230 V WAARSCHUWING Gebruik verplicht een ledlamp van hetzelfde type als de oorspronkelijke E14 max 1 4 W 230 V Een lamp van een ander type kan zeer gevaarlijke oververhitting veroorzaken 1 2 6 4 Controleren van de werking van de obstakeldetectie Controleer elke maand of de beweging van de deur omkeert als de deur een obstakel tegenkomt op minimaal 50 mm hoogte bov...

Page 23: ...r which may result in damage to or destruction of the product 2 2 General information DANGER The drive must be installed and adjusted by a professional motorisation and home automation installer in compliance with the regulations of the country in which it is to be used To satisfy the requirements of standards EN 13241 1 EN 12445 and EN 12453 he or she must follow the instructions in the installat...

Page 24: ...owed to clean or maintain the unit The sound pressure level of the drive is less than or equal to 70 dB A The noise emitted by the structure to which the drive will be connected is not taken into account WARNING Any potential users must be shown how to use the drive by the installer applying all the recommendations in this manual It is essential to ensure that no untrained persons are able to put ...

Page 25: ...an obstacle causes the door to stop and re open partially The receiver warning light ÀDVKHV UDSLGO WR LQGLFDWH WKDW WKH GRRU KDV encountered an obstacle To return to normal operating mode a command must be sent Integrated lighting operation The lighting comes on each time the motor is switched on It goes out automatically 2 minutes after the door has stopped moving 4 2 6SHFLÀF RSHUDWLRQ Depending ...

Page 26: ...tor Diagnostics Activated motor thermal protection Consequences No movement possible Actions Wait around 10 minutes Indicator light status Prog Radio safety edge Diagnostics Radio interference on the safety edge transmitter Consequences Opening and stopping ok Closing by pressing and holding down the button within sight of the door Actions If a powerful radio system is present on the site infrared...

Page 27: ...lace the E14 max 1 4W 230V LED bulb WARNING An LED bulb of the same type as that supplied E14 1 4W 230V must be used Using another type of bulb may cause high dangerous overheating 1 2 6 4 Checking the obstacle detection operation Every month check that the door reverses its movement when it encounters an obstacle which is at least 50 mm high placed on the ground 6 5 Checking the safety devices ce...

Page 28: ...EH SLHF HĔVWZR PRJąFH GRSURZDG Lü GR XV NRG HQLD OXE QLV F HQLD SURGXNWX 2 2 QIRUPDFMH RJyOQH 1 3 Ĕ67 2 HVSyâ QDSċGRZ PXVL E ý PRQWRZDQ L XVWDZLDQ SU H SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD VSHFMDOL XMĆFHJR VLċ Z DNUHVLH XU ĆG Hĕ PHFKDQLF Q FK L DXWRPDW NL Z EXG QNDFK PLHV NDOQ FK JRGQLH SU HSLVDPL RERZLĆ XMĆF PL Z NUDMX Z NWyU P EċG LH Xī WNRZDQ FHOX VSHáQLHQLD Z PRJyZ QRUP 1 1 L 1 SRZLQLHQ RQ SRVWĊSRZDü J...

Page 29: ...VW XĪ WNRZQLN QLH PRJą E ü Z NRQ ZDQH SU H G LHFL 3R LRP FLĞQLHQLD DNXVW F QHJR HVSRáX QDSĊGRZHJR MHVW QLĪV OXE UyZQ G ĨZLĊN HPLWRZDQ SU H NRQVWUXNFMĊ GR NWyUHM HVSyá QDSĊGRZ EĊG LH SRGáąF RQ QLH MHVW EUDQ SRG XZDJĊ 2675 Ī 1 DĪG SRWHQFMDOQ XĪ WNRZQLN PXVL RVWDü NRQLHF QLH SU HV NRORQ Z DNUHVLH REVáXJL HVSRáX QDSĊGRZHJR SU H RVREĊ Z NRQXMąFą PRQWDĪ XZ JOĊGQLHQLHP ZV VWNLFK DOHFHĔ RNUHĞORQ FK Z QLQL...

Page 30: ...SU FLVNDPL FLVQąü SU FLVN DSURJUDPRZDQ GR VWHURZDQLD EUDPą STOP STOP STOP LDâDQLH IXQNFML Z NU ZDQLD SU HV NyG NU FLH SU HV NRG SRGF DV DP NDQLD SRZRGXMH DWU PDQLH L SRQRZQH F ĊĞFLRZH RWZDUFLH EUDP RQWUROND RGELRUQLND PLJD V ENR FR R QDF D ĪH EUDPD QDSRWNDáD SU HV NRGĊ RQLHF QH MHVW Z VáDQLH SROHFHQLD VWHURZDQLD DE QDVWąSLá SRZUyW GR G LDáDQLD Z Z Ná P WU ELH LDâDQLH RğZLHWOHQLD LQWHJURZDQHJR QDSċ...

Page 31: ...WDODFML 6WDQ NRQWUROHN 3URJ 1DSċG LDJQRVW ND DEH SLHF HQLH WHUPLF QH XUXFKRPLRQHJR QDSĊGX 6NXWNL UDN PRĪOLZRĞFL MDNLHJRNROZLHN UXFKX QQRĞFL 3RF HNDü RNRáR PLQXW 6WDQ NRQWUROHN 3URJ LVWZD F XMQLNRZD VWHURZDQD IDODPL UDGLRZ PL LDJQRVW ND DNáyFHQLD IDO UDGLRZ FK SU QDGDMQLNX OLVWZ F XMQLNRZHM 6NXWNL 2WZLHUDQLH L DWU P ZDQLH UXFKX SUDZLGáRZH DP NDQLH SRSU H ZFLĞQLĊFLH L SU WU PDQLH SU FLVNX PLHMVFD NW...

Page 32: ...RZą ĪDUyZNĊ W SX PDNVLPXP 9 2675 Ī 1 DVWRVRZDü NRQLHF QLH ĪDUyZNĊ WHJR VDPHJR W SX FR ĪDUyZND GRVWDUF RQD PDNV 9 ĩDUyZND LQQHJR W SX PRJáDE VSRZRGRZDü EDUG R QLHEH SLHF QH QDJU DQLH VLĊ HOHPHQWX 1 2 6 4 RQWUROD G LDâDQLD IXQNFML Z NU ZDQLD SU HV NyG R PLHVLąF QDOHĪ VSUDZG Dü F SR QDSRWNDQLX SU H EUDPĊ SU HV NRG Z RGOHJáRĞFL FR QDMPQLHM PP RG SRGáRĪD QDVWĊSXMH RGZUyFHQLH NLHUXQNX UXFKX EUDP 6 5 RQW...

Page 33: ...or profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda de conformidad con la reglamentación del país en el que vaya a realizarse la puesta en marcha Para cumplir los requisitos de las normas EN 13241 1 EN 12445 y EN 12453 debe seguir las instrucciones indicadas en el manual de instalación a lo largo de todo el proceso de instalación El incumplimiento de estas instrucciones podría ...

Page 34: ...El nivel de presión acústica de la motorización es inferior o igual a 70 dB A No se ha tenido en cuenta el ruido emitido por la estructura a la que irá conectada la motorización ADVERTENCIA Cualquier usuario potencial debe recibir obligatoriamente formación por parte de la persona que ha realizado la instalación acerca del uso de la motorización aplicando todas las recomendaciones de este manual E...

Page 35: ...etección de obstáculos La detección de un obstáculo durante el cierre detiene la puerta y vuelve a abrirla parcialmente El indicador luminoso del receptor parpadea rápidamente para indicar que la puerta ha detectado un obstáculo Para volver al modo de funcionamiento normal se debe enviar una orden desde un mando Funcionamiento de la luz integrada La luz se enciende cada vez que se pone en marcha l...

Page 36: ...lo avería en la instalación Estado de los indicadores luminosos Prog Motor Diagnóstico Protección térmica del motor activada Consecuencias No se puede realizar ningún movimiento Acciones Espere aproximadamente 10 minutos Estado de los indicadores luminosos Prog Barra sensora de radio Diagnóstico Perturbación de radio en el emisor de la barra sensora Consecuencias Apertura y parada correctas Cierre...

Page 37: ... 230 V ADVERTENCIA Utilice obligatoriamente una bombilla de led del mismo tipo que la proporcionada E14 1 4 W máx 230 V Una bombilla de otro tipo puede provocar un calentamiento muy peligroso 1 2 6 4 Comprobación del funcionamiento de la detección de obstáculos Compruebe mensualmente que la puerta invierte su movimiento al detectar un objeto de al menos 50 mm de alto situado en el suelo 6 5 Compro...

Page 38: ...ȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ ǻȘȜȫȞİȚ ȑȞĮȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ȓ șȐȞĮĲȠ ȇȈȆĮȋȂǺȅǿ ǻȘȜȫȞİȚ ȑȞĮȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȜĮĳȡȪ Ȓ ȝȑĲȡȚȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ȇȈȆȉȆȌǿ ǻȘȜȫȞİȚ ȑȞĮȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ Ȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡȑȥİȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĬıȟțȜȒȣ ʍȝșȢȡĴȡȢȔıȣ ȁȀȄǼȋȄȆȉ Ȇ ȞșȥįȟțĲȞȪȣ ʍȢȒʍıț ȟį ıȗȜįȚȔĲĳįĳįț Ȝįț ȟį ȢȤȚȞȔȘıĳįț įʍȪ ıʍįȗȗıȝȞįĳȔį ĳıȥȟțȜȪ ıȗȜįĳȑĲĳįĲșȣ ȞșȥįȟțĲȞȬȟ Ȝ...

Page 39: ...ȠȪȞĲĮȚ ıȦıĲȐ Ȓ ĲȠȣȢ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȤİȚȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ ȝİ ĮʌȩȜȣĲȘ ĮıĳȐȜİȚĮ țĮȚ İĳȩıȠȞ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ įȚĮĲȡȑȤȠȣȞ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ Įʌȩ ĲȠ ȤȡȒıĲȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ǿ ıĲȐșȝȘ ȘȤȘĲȚțȒȢ ʌȓİıȘȢ ĲȠȣ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ Ȓ ȓıȘ ȝİ G ȅ șȩȡȣȕȠȢ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ıȣȞįİșİȓ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ įİȞ ȜĮȝȕȐ...

Page 40: ...ĮȝȝĮĲȚıȝȑȞȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ STOP STOP STOP ȂıțĳȡȤȢȗȔį įȟȔȥȟıȤĲșȣ ıȞʍȡİȔȡȤ Ǿ ĮȞȓȤȞİȣıȘ İȞȩȢ İȝʌȠįȓȠȣ țĮĲȐ ĲȠ țȜİȓıȚȝȠ ʌȡȠțĮȜİȓ ıĲĮȝȐĲȘȝĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȝİȡȚțȩ ȐȞȠȚȖȝĮ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȉȠ İȞįİȚțĲȚțȩ ĲȠȣ įȑțĲȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıȘȝȐȞİȚ ȩĲȚ Ș ʌȩȡĲĮ ıȣȞȐȞĲȘıİ İȝʌȩįȚȠ īȚĮ ȞĮ İʌĮȞȑȜșİĲİ ıİ țĮȞȠȞȚțȩ ĲȡȩʌȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ ȝİĲĮȕȚȕȐıİĲİ ȝȚĮ İȞĲȠȜȒ ȂıțĳȡȤȢȗȔį ĳȡȤ ıȟĲȧ...

Page 41: ...ȝĮ ıĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȁįĳȑĲĳįĲș ıȟİıțȜĳțȜȬȟ 3URJ ȃȡĳȒȢ ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ șİȡȝȚțȒȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ ȈȣȞȑʌİȚİȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ țĮȝȓĮ țȓȞȘıȘ ǼȞȑȡȖİȚİȢ ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐ ȁįĳȑĲĳįĲș ıȟİıțȜĳțȜȬȟ 3URJ ǺĲȫȢȞįĳș ȞʍȑȢį įȟȔȥȟıȤĲșȣ ǻȚĮȖȞȦıĲȚțȩȢ ȑȜİȖȤȠȢ ȆĮȡİȝȕȠȜȑȢ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ ıĲȠȞ ʌȠȝʌȩ ȝʌȐȡĮȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ȈȣȞȑʌİȚİȢ ǱȞȠȚȖȝĮ țĮȚ ıĲĮȝȐĲȘȝĮ İȞĲȐȟİȚ ȀȜİȓıȚȝȠ ȝİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ʌȐĲȘȝĮ ıİ ȠʌĲ...

Page 42: ...ȒȡĮ OHG ĲȪʌȠȣ ȝȑȖ 9 ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ȑȞĮ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ȚįȓȠȣ ĲȪʌȠȣ ȝİ ĮȣĲȩȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝȑȖ 9 ǱȜȜȠȣ ĲȪʌȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ șĮ ʌȡȠțĮȜȠȪıİ ʌȠȜȪ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 1 2 ǳȝıȗȥȡȣ ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ ĳșȣ įȟȔȥȟıȤĲșȣ ıȞʍȡİȔȡȤ ǼȜȑȖȤİĲİ țȐșİ ȝȒȞĮ ȩĲȚ Ș țȓȞȘıȘ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ĮȞĲȚıĲȡȑĳİĲĮȚ ȝȩȜȚȢ Ș ʌȩȡĲĮ ıȣȞĮȞĲȒıİȚ ȑȞĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ȪȥȠȣȢ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ PP ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ ȑįĮĳȠȢ ǳȝıȗȥȡȣ ĳȧȟ İ...

Page 43: ......

Page 44: ...Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 11 2016 Somfy 50 avenue du Nouveau Monde BP 152 74307 Cluses Cedex France www somfy com ...

Search results

Summary of Contents for Rollixo RTS

Reviews:

Related manuals for Rollixo RTS

Brands by name

Popular brands

SOMFY Rollixo RTS, User Manual

Search results

Summary of Contents for Rollixo RTS

Reviews:

Related manuals for Rollixo RTS

Brands by name

Popular brands