18
[1]
[2]
O
O
OBSTACLE DURING SHUTTER
OPERATION
[1].
If an obstacle is encountered on the
way up, the shutter stops and no
further upward motion is allowed.
To again allow the shutter to rise,
first give a down order.
[2].
If an obstacle is encountered on the
way down, the shutter stops and
then goes back up again.
Note:
If the obstacle is detected close to
the lower travel stop, the shutter
only stops.
GB
O
OBSTÁCULO DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO DE LA
PERSIANA
[1].
Obstáculo durante la subida: la
persiana se detiene. La subida
queda inhabilitada. Para volver a
autorizar la subida hay que dar
primero una orden de bajada.
[2].
Obstáculo durante la bajada: la
persiana se detiene y vuelve a subir.
Nota:
al detectar un obstáculo cerca del
limitador de carrera inferior, la
persiana sólo se detiene.
ES
O
OBSTÁCULO DURANTE O
FUNCIONAMENTO DO ESTORE
[1].
Obstáculo durante a subida: o estore
pára, a subida não se pode fazer.
Para autorizar de novo a subida, é
preciso dar uma ordem de descida.
[2].
Obstáculo durante a descida:
o estore pára e depois sobe.
Nota:
em caso de detecção próxima do
fim de curso baixo, o estore pára
unicamente.
PT
O
ΕΜΠΟ∆ΙΟ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΤΟΥ ΠΑΤΖΟΥΡΙΟΥ (ΡΟΛΟ)
[1].
Εμπόδιο κατά το ανέβασμα, το
πατζούρι σταματά και το
ανέβασμα μπλοκάρεται. Για να
επιτρέψετε και πάλι το ανέβασμα,
πρέπει πρώτα να δώσετε εντολή
κατεβάσματος.
[2].
Εμπόδιο κατά το κατέβασμα: το
πατζούρι (ρολό) σταματά και μετά
ανεβαίνει.
Σημείωση: Σε περίπτωση ανίχνευσης
κοντά στο κάτω τέρμα
διαδρομής, το πατζούρι
σταματά μόνο.
GR