1
1
D
S
P
SF
NL
GR
I
N
GB
E
DK
F
Add or delete a control
Ajout ou suppression d’un émetteur
Toevoegen of wissen van een zender
weitere Sender einlernen oder löschen
Aggiungere o cancellare un comando
Añadir o borrar un emisor
Adicionar ou apagar um emissor
Lägga till eller ta bort en sändare
Legge til eller ta bort en sender
Tilføje eller fjerne en sender
Lähettimen lisääminen tai poistaminen
Πρσθεση ή αφαίρεση τηλεχειρισµού προς/απ τη µνήµη του µοτέρ.
2
2
D
S
P
SF
NL
GR
I
N
GB
E
DK
F
Mounting
Assemblage
monteren
montage
Montaggio
Montaje
Montagem
Montering
Montering
Montering
asentaminen putkeen
Τοποθέτηση
a
4
4
CCeennttrraalliiss RRTTSS iinntteerrnnaattiioonnaall
CCeennttrraalliiss RRTTSS G
Gm
mbbH
H •• CCeennttrraalliiss RRTTSS VVIIVVAA
Dans le cas d’une installation neuve merci de se reporter à la notice du récepteur correspondant
Bei einer Neuinstallation lesen Sie bitte zunächst die Bedienungsanleitung des entsprechenden Empfängers
En caso de nueva instalación, por favor consulte la guía de instalación del receptor
Om det rör sig om en ny installation var god se motsvarande mottagare bruksanvisning
Se venligst brugsanvisningen for den pågældende modtager ved installation af en ny enhed
Στην περίπτωση νέας εγκατάστασης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του αντίστοιχου δέκτη
If the unit is being installed for the first time, please refer to the instructions for the corresponding receiver
Raadpleeg s.v.p. bij nieuwe of te wijzigen installaties de montagehandleiding van de betreffende ontvanger
In caso di prima installazione, si consiglia di consultare le istruzioni del relativo ricevitore
No caso de uma instalação nova, agradecemos que consulte o manual do receptor correspondente
Dersom det gjelder en ny installasjonen, se bruksanvisningen for den tilsvarende mottakeren
Jos asennat uuden vastaanottimen, lue ensin sen käyttöohje
b
a
b
a
b
b
00,,
55
ss
00,,
55
ss
a
22 ss
22 ss
b
CCeennttrraalliiss RRTTSS iinntteerrnnaattiioonnaall
CCeennttrraalliiss RRTTSS G
Gm
mbbH
H •• CCeennttrraalliiss RRTTSS VVIIVVAA
GB
F
P
GR
DK
NL
D
I
S
N
SF
E
GB
F
P
GR
DK
NL
D
I
S
N
SF
E
Changing the battery
Remplacement de la pile
Vervanging van de batterij
Einlegen der Batterie
Sostituzione della batteria
Cambio de la pila
Substituição da pilha
Byta batteri
Utskifting av batteriet
Udskiftning af batteriet
Pariston vaihtaminen
Αντικατάσταση της µπαταρίας
00,,
55
ss
00,,
55
ss
b
22 ss
22 ss
a
3
3
>
22 ss
00,,
55
ss
00,,
55
ss
00,,
55
ss
GB
F
P
GR
DK
NL
D
I
S
N
SF
E
Using transmitters
Utilisation des télécommandes
Gebruik van de afstandsbediening
Einsatz der Fernbedienung
Uso dei trasmettitori
Uso del emisor
Utilização dos comandos à distância
Använda fjärrkontrollerna
Bruk av fjernkontrollene
Brug af fjernbetjeningerne
Kaukosäätimien käyttö
Χρήση των τηλεχειριστηρίων
WWW.SOMFY.COM
A
Au
ussttrra
alliia
a ::
SOMFY PTY LTD
www.somfy.com.au
A
Au
ussttrriia
a ::
SOMFY GesmbH
www.somfy.at
B
Be
ellg
giiu
um
m : SOMFY BELUX
www.somfy.be
B
Brra
assiill ::
SOMFY BRASIL LTDA
www.somfy.com
C
Ca
an
na
ad
da
a :: SOMFY ULC
www.somfy.com
C
Cy
yp
prru
uss :: SOMFY
MIDDLE-EAST CO LTD
www.somfy.com
C
Cz
ze
ec
ch
h R
Re
ep
pu
ub
blliic
c ::
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
D
De
en
nm
ma
arrk
k ::
SOMFY DENMARK
www.somfy.se
F
Fiin
nlla
an
nd
d ::
SOMFY FINLAND
www.somfy.fi
F
Frra
an
nc
ce
e ::
SOMFY FRANCE
www.somfy.fr
G
Ge
errm
ma
an
ny
y :: SOMFY GmbH
www.somfy.de
G
Grre
ee
ec
ce
e :: SOMFY HELLAS SA
www.somfy.com
H
Ho
on
ng
g K
Ko
on
ng
g ::
SOMFY Co. Ltd
www.somfy.com
H
Hu
un
ng
ga
arry
y :: SOMFY Kft
www.somfy.com
IIn
nd
diia
a ::
SOMFY INDIA PVT LTD
www.somfy.com
IItta
ally
y ::
SOMFY ITALIA S.R.L
www.somfy.it
JJa
ap
pa
an
n :: SOMFY KK
www.somfy.co.jp
LLe
eb
ba
an
no
on
n ::
SOMFY MIDDLE EAST
www.somfy.com
M
Me
ex
xiic
co
o ::
SOMFY MEXICO SA de CV
www.somfy.com.mx
M
Mo
orro
oc
cc
co
o ::
SOMFY MAROC SARL
www.somfy.com
N
Ne
etth
he
errlla
an
nd
dss :: SOMFY BV
www.somfy.nl
N
No
orrw
wa
ay
y ::
SOMFY NORWAY
www.somfy.no
P
Po
olla
an
nd
d ::
SOMFY SP Z.O.O
www.somfy.pl
P
Po
orrttu
ug
ga
all ::
SOMFY PORTUGAL
www.somfy.com
R
Ru
ussssiia
a :: SOMFY LLC
www.somfy.de
S
Siin
ng
ga
ap
po
orre
e ::
SOMFY PTE LTD
www.somfy.com
S
Sllo
ov
va
aq
qu
uiia
a ::
SOMFY Spol s.r.o.
www.somfy.com
South Korea : SOMFY JOO
www.somfy.co.kr
S
Sp
pa
aiin
n ::
SOMFY ESPANA SA
www.somfy.com
S
Sw
we
ed
de
en
n ::
SOMFY NORDIC AB
www.somfy.se
S
Sw
wiittz
ze
errlla
an
nd
d :: SOMFY A.G
www.somfy.ch
TTa
aïïw
wa
an
n :: S2C SA TAIWAIN
BRANCH OFFICE
www.somfy.com
U
Un
niitte
ed
d K
Kiin
ng
gd
do
om
m ::
Somfy LTD
www.somfy.co.uk
U
Un
niitte
ed
d S
Stta
atte
ess ::
SOMFY SYSTEMS Inc
www.somfysystems.com
SOM
FY
SAS, c
apit
al 20 000 000 E
ur
os, R
CS Bonne
ville 303 970 230
10 / 2003
With help of a recorded control
• A l’aide d’un émetteur mémorisé •
Met behulp van een reeds
geprogrammeerd
• mit Hilfe eines eingelernten Funksenders bedieningspunt •
Con l'aiuto di un
trasmettitore memorizzato
• Con la ayuda de un emisor ya grabado •
Com a ajuda de um
emissor já gravado
• Med hjälp av en redan inprogrammerad sändare •
Ved hjelp av en alle-
rede programmert sender
• Ved hjælp af en alleredeindprogrammeret sender •
Jo ohjelmoidun
lähettimen avulla
•
Με τη βοήθεια προγραµµατισµένου τηλεχειρισµού
With help of a recorded control
• A l’aide d’un émetteur mémorisé •
Met behulp van een reeds
geprogrammeerd
• mit Hilfe eines eingelernten Funksenders bedieningspunt •
Con l'aiuto di un
trasmettitore memorizzato
• Con la ayuda de un emisor ya grabado •
Com a ajuda de um
emissor já gravado
• Med hjälp av en redan inprogrammerad sändare •
Ved hjelp av en alle-
rede programmert sender
• Ved hjælp af en alleredeindprogrammeret sender •
Jo ohjelmoidun
lähettimen avulla
•
Με τη βοήθεια προγραµµατισµένου τηλεχειρισµού
