SOMFY 1870399 User Manual Download

Page: 1 / 32

animeo

Motor Controller 6 AC IB+ DRM

Ref. 1870399

Návod k instalaci

Installationsvejledning

Gebrauchsanweisung

Installation guide

Installasjonsanvisninger

Instrukcja instalacji

Installationsanvisningar

Инструкция по монтажу

Guía de instalación

Notice d’installation

Guida all‘installazione

Montagehandleiding

Montaj kılavuzu

SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL

Summary of Contents for 1870399

Page 1: ...nstallation guide Installasjonsanvisninger Instrukcja instalacji Installationsanvisningar Инструкция по монтажу Guía de instalación Notice d installation Guida all installazione Montagehandleiding Montaj kılavuzu SOLUTIONS FOR BUILDING CONTROL 2020 SOMFY ACTIVITES SA ALL RIGHTS RESERVED REF 5151045C 2020 06 30 ...

Page 2: ...3 6 C C C C C C C Group control C C Button 3 6 1 IB IB Local 1 Local 2 Local 3 Local 4 Local 5 Local 6 SCR EU IB US Reset Prog Motor Controller 6 AC IB DRM 1870399 220 230 V 10 A IB IB IB Local 1 Local 2 Local 3 Local 4 Local 5 Local 6 SCR EU IB US Reset Prog Motor Controller 6 AC IB DRM 1870399 220 230 V 10 A IB N N L L 1 2 3 4 5 6 C C C C C C C N N L L 1 2 3 4 5 6 C C C C C C C Motor 1 4 Room A ...

Page 3: ...R EU IB IB US SCR EU IB IB US Reset Prog SCR EU IB IB US Reset Prog SCR EU IB IB US Reset Prog Reset Prog SCR EU IB IB US SCR EU IB IB US Reset Prog SCR EU IB IB US Reset Prog SCR EU IB IB US Reset Prog Reset Prog 5 s 0 5 s 0 5 s 0 5 s IP IP 6 s 2 s 0 5 s 3 s 2 3 4 6 5 t SCR EU IB IB US Reset Prog SCR EU IB IB US SCR EU IB IB US SCR EU IB IB US SCR EU IB IB US Reset Prog Reset Prog Reset Prog Rese...

Page 4: ...lačítko Stop dokud se roleta neuve de do pohybu dolů 3 Jakmile je dosažena spodní koncová poloha stiskněte tlačítko Stop 3 Mezipoloha 1 Uložení 2 Vyvolání 4 Tovární nastavení 5 Symboly akce 1 Nahoru 2 Dolů 3 Stop 6 Symboly stav poháněného výrobku 1 Pohyb nahoru 2 Pohyb dolů 3 Horní koncová poloha 4 Spodní koncová poloha 5 Zastavení v požadované poloze 6 Krátký pohyb nahoru a dolů 7 Mezipoloha IP m...

Page 5: ...tivní vlhkost Max 85 netvořící kondenzace při 30 C Materiál krytu PC ABS Rozměry krytu š v h 108 x 90 x 63 mm Hmotnost 245 g Třída ochrany Stupeň krytí IP 20 Stupeň znečištění 2 Shoda www somfy com ce Připojení k Vodič Kroucené páry Maximální délka Délka obnaženého vodiče Pohony Min 4 x 0 75 mm2 18 AWG Max 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm Spínač Min 3 x 0 12 mm2 26 AWG Max 3 x 0 5 mm2 20 AWG Doporučeno 100...

Page 6: ...kke kan komme længere ned 3 Mellemposition 1 Optager 2 Henter 4 Fabriks NULSTILLING 5 Symboler handlinger 1 Op 2 Ned 3 Stop 6 Symboler slutproduktstatus 1 Opadgående bevægelse 2 Nedadgående bevægelse 3 Øvre endestopgrænse 4 Nedre endestopgrænse 5 Stop ved den ønskede position 6 Kort opadgående og nedadgående bevægelse 7 Mellemposition IP m Hvis de elektroniske motorer skal styres via denne motorst...

Page 7: ...85 ikke kondenserende ved 30 C Kabinetmateriale PC ABS Kabinetmål b x h x d 108 x 90 x 63 mm Vægt 245 g Beskyttelsesklasse Beskyttelsesgrad IP20 Forureningsgrad 2 Overensstemmelse www somfy com ce Forbinder til Kabel Parsnoede Maks længde Afisolerings længde Motorer Min 4 x 0 75 mm2 18 AWG Maks 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm Kontakt Min 3 x 0 12 mm2 26 AWG Maks 3 x 0 5 mm2 20 AWG Anbefalet 100 m 6 mm IB ...

Page 8: ...en 4 Werkseinstellung 5 Symbole Bedienung 1 Auf 2 Ab 3 Stopp 6 Symbole Behangzustand 1 Aufwärts 2 Abwärts 3 Obere Endposition 4 Untere Endposition 5 Stoppen bei gewünschter Position 6 Kurze Auf Ab Bewegung 7 Zwischenposition IP m Werden elektronische Motoren durch dieses Motorsteuergerät bedient ist es unbedingt notwendig die Verzögerungszeit beim Anlauf der Motoren in den Einstellungen des Buildi...

Page 9: ...ierend bei 30 C Gehäusematerial PC ABS Gehäuseabmessungen B x H x T 108 x 90 x 63 mm Gewicht 245 g Schutzklasse Schutzgrad IP20 Verschmutzungsgrad 2 Konformitätserklärung www somfy com ce Verbindung zu Kabel Verdrilltes Adernpaar Max Länge Abisolierlänge Motoren Min 4 x 0 75 mm2 18 AWG Max 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm Schalter Min 3 x 0 12 mm2 26 AWG Max 3 x 0 5 mm2 20 AWG Empfohlen 100 m 6 mm IB Bus M...

Page 10: ...on 1 Recording 2 Recalling 4 Factory RESET 5 Symbols actions 1 Up 2 Down 3 Stop 6 Symbols end product status 1 Up movement 2 Down movement 3 Upper end limit 4 Lower end limit 5 Stop at the required position 6 Short up and down movement 7 Intermediate position IP m When electronic motors are to be controlled through this Motor Controller device it is mandatory to configure the start up delay time f...

Page 11: ... C Material of housing PC ABS Housing dimensions w x h x d 108 x 90 x 63 mm Weight 245 g Protection class Degree of protection IP20 Pollution degree 2 Conformity www somfy com ce Connection to Cable Twisted pair Max length Stripping length Motors Min 4 x 0 75 mm2 18 AWG Max 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm 0 24 Switch Min 3 x 0 12 mm2 26 AWG Max 3 x 0 5 mm2 20 AWG Recommended 100 m 330 ft 6 mm 0 24 IB bus ...

Page 12: ...1 Grabación 2 Recuperación 4 Reinicio de fábrica 5 Símbolos acciones 1 Arriba 2 Abajo 3 Parada 6 Símbolos Estado del producto 1 Movimiento hacia arriba 2 Movimiento hacia abajo 3 Fin de carrera superior 4 Fin de carrera inferior 5 Detener en la posición deseada 6 Movimiento de subida y bajada breve 7 Posición intermedia IP m Cuando se deben controlar los motores elec trónicos usando el dispositivo...

Page 13: ...namiento 0 C 50 C Humedad relativa Máx 85 sin condensación a 30 C Material de la estructura PC ABS Dimensiones de la estructura An x Al x Pr 108 90 63 mm Peso 245 g Clase de protección Índice de protección IP20 Grado de contaminación 2 Conformidad www somfy com ce Conexión a Cable Par trenzado Longitud máxima Longitud de pelado Motores Mín 4 x 0 75 mm2 18 AWG Máx 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm Interrupto...

Page 14: ...inte 3 Position Intermédiaire 1 Enregistrement 2 Rappel 4 Retour configuration usine 5 Symboles actions 1 Montée 2 Descente 3 Arrêt 6 Symboles état du produit porteur 1 Mouvement de montée 2 Mouvement de descente 3 Fin de course haute 4 Fin de course basse 5 Arrêt à la position souhaitée 6 Bref mouvement de va et vient 7 Position intermédiaire IP m Lorsque ce Motor Controller contrôle des moto ri ...

Page 15: ...ive 85 max sans condensation à 30 C Matériau du boîtier Polycarbonate PC ABS Dimensions du boîtier l x h x p 108 x 90 x 63 mm Poids 245 g Classe de protection Degré de protection IP20 Degré de pollution 2 Conformité www somfy com ce Connexion vers Câble Paires torsadées Longueur max Longueur de dénudage Moteurs Min 4 x 0 75 mm2 20 AWG Max 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm Inverseur Min 3 x 0 12 mm2 26 AWG M...

Page 16: ...reen si ab basserà da solo 3 Premere Stop quando lo screen raggiunge il finecorsa basso 3 Posizione intermedia 1 Registrazione 2 Richiamo 4 RESET fabbrica 5 Simboli azioni 1 Salita 2 Discesa 3 Arresto 6 Simboli stato del prodotto portante 1 Movimento di salita 2 Movimento di discesa 3 Finecorsa alto 4 Finecorsa basso 5 Arresto nella posizione richiesta 6 Breve movimento di salita discesa 7 Posizio...

Page 17: ...0 A cos Φ 0 95 Alimentatore dell ingresso del controllo di gruppo Bassissima tensione di sicurezza SELV 16 V DC Alimentatore dei pulsanti locali Bassissima tensione di sicurezza SELV 16 V DC Protezione da sovracorrente esterna Fuso 16 A richiesto Relè micro gap µ Morsetti Connettori a molla Tempo di esecuzione per output Max 5 minuti Temperatura di utilizzo 0 C 50 C Umidità relativa Max 85 non con...

Page 18: ...n 2 Oproepen 4 Terug naar fabrieksstand 5 Symbolen acties 1 Op 2 Neer 3 Stop 6 Symbolen status eindproducten 1 Op beweging 2 Neer beweging 3 Bovenste eindpunt 4 Onderste eindpunt 5 Stop op de gewenste positie 6 Korte op en neer beweging 7 Tussenpositie IP m Als elektronische motoren geregeld moeten worden via dit Motor Controller apparaat is het verplicht om de opstartvertragingstijd voor elek tro...

Page 19: ... alle motoruitgangen 10 A cos Φ 0 95 Voedingsspanning van groepsbediening ingang ZLVS 16 V DC Voedingsspanning van lokale druktoetsen ZLVS 16 V DC Externe overstroombeveiliging 16 A zekering vereist Relais micro opening μ Klemmen Veeraansluitingen Draaitijd per uitgang Max 5 minuten Werkingstemperatuur 0 C 50 C Relatieve vochtigheid Max 85 niet condenserend bij 30 C Materiaal van de behuizing PC A...

Page 20: ...lv 3 Trykk på Stop når nedre endeposisjon er nådd 3 Mellomposisjon 1 Innspilling 2 Påminning 4 Fabrikktilbakestilling 5 Symboler Handlinger 1 Opp 2 Ned 3 Stopp 6 Symboler sluttproduktstatus 1 Opp bevegelse 2 Ned bevegelse 3 Øvre endepoisjson 4 Nedre endeposisjon 5 Stopp ved ønsket posisjon 6 Kort opp og ned bevegelse 7 Mellomposisjon IP m Når elektromotorer skal styres av denne mot orkontrolleren ...

Page 21: ...øm til sammen for alle motorutgangene 10 A cos Φ 0 95 Tilførselsspenning for gruppestyringsinngang SELV 16 V DC Tilførselsspenning for lokale trykknapper SELV 16 V DC Eksternt overstrømsvern 16 A sikring påkrevd Relé micro gap μ Klemmer Fjærklemmerkontakter Kjøretid per utgang Maks 5 minutter Brukstemperatur 0 C 50 C Relativ fuktighet Maks 85 ikke kondenserende ved 30 C Husmateriale PC ABS Mål for...

Page 22: ...ię w dół 3 Naciśnij Stop gdy zostanie osiągnięte dolne położenie krańcowe 3 Położenie pośrednie 1 Zapis 2 Przywoływanie 4 RESET do ust fabrycznych 5 Symbole czynności 1 W górę 2 W dół 3 Stop 6 Symbole status produktu końcowego 1 Ruch w górę 2 Ruch w dół 3 Górne położenie krańcowe 4 Dolne położenie krańcowe 5 Zatrzymanie w wymaganym położeniu 6 Krótki ruch w górę i w dół 7 Położenie pośrednie IP m ...

Page 23: ...0 C Wilgotność względna Maks 85 bez kondensacji przy 30 C Materiał obudowy PC ABS Wymiary obudowy szer x wys x gł 108 x 90 x 63 mm Masa 245 g Klasa ochrony Stopień ochrony IP20 Stopień zanieczyszczenia 2 Zgodność www somfy com ce Podłączenie do Przewód Skrętka dwuży łowa Maks długość Długość odcinka do ściągania izolacji Napędy Min 4 x 0 75 mm2 18 AWG Maks 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm Przełącznik Min 3...

Page 24: ...ожение 2 НажмитеиудерживайтеклавишуSTOP пока экранненачнетдвигатьсявнизсампосебе 3 НажмитеклавишуSTOPпридостиженииниж негоконечногоположения 3 Промежуточноеположение 1 Регистрация 2 Напоминание 4 СБРОСдозаводскихнастроек 5 Символы действия 1 Поднять 2 Опустить 3 Стоп 6 Символы состояниеконечногопродукта 1 ПеремещениеВВЕРХ 2 ПеремещениеВНИЗ 3 Верхнееконечноеположение 4 Нижнееконечноеположение 5 Ост...

Page 25: ...ость Макс 85 без конденсата при температуре 30 C Материал корпуса PC ABS Размеры корпуса Ш x В x Г 108 x 90 x 63 мм Вес 245 г Класс защиты Степень пылевлагозащищенности IP20 Степень загрязнения 2 Соответствие нормативным требованиям www somfy com ce Подключение к Провод Витая пара Макс длина Длина зачистки Электродвигатели приводов Мин 4 x 0 75 мм2 18 AWG Макс 4 x 2 5 мм2 13 AWG 6 мм 0 24 Переключ...

Page 26: ...jälv 3 Tryck på Stopp när det undre gränsläget är nått 3 Mellanläge 1 Registrera 2 Återställ 4 Fabriksåterställning 5 Symboler åtgärder 1 Upp 2 Ner 3 Stopp 6 Symboler slutproduktens status 1 Rörelse uppåt 2 Rörelse nedåt 3 Övre gränsläge 4 Lägre gränsläge 5 Stanna vid önskad position 6 Kort rörelse upp och ned 7 Mellanläge IP m Om elektroniska motorer ska styras med denna motorstyrenhet måste man ...

Page 27: ... 3 A cos Φ 0 95 Max total utgående ström för alla motorer 10 A cos Φ 0 95 Matningsspänning för gruppstyrningsingång SELV 16 V DC Matningsspänning för lokala tryckknappar SELV 16 V DC Externt överströmsskydd 16 A säkring krävs Relä micro gap μ Poler Fjäderkontakter Körtid per upp nedrullning Max 5 minuter Drifttemperatur 0 C 50 C Relativ fuktighet Max 85 icke kondenserande vid 30 C Höljets material...

Page 28: ...i başına inmeye başlayıncaya kadar Durdur a basınız 3 Alt limite ulaşıldığında Durdur a basınız 3 Orta pozisyon 1 Kaydetme 2 Hatırlama 4 Fabrika ayarlarına SIFIRLAMA 5 Semboller işlemler 1 Yukarı 2 Aşağı 3 Durdur 6 Semboller ürün durumu 1 Yukarı hareket 2 Aşağı hareket 3 Üst limit 4 Alt limit 5 İstenilen pozisyonda durdurma 6 Yukarı ve aşağı kısa süreli hareket 7 Orta pozisyon IP m Elektronik moto...

Page 29: ...yoğuşmasız Muhafaza malzemesi PC ABS Muhafaza boyutları G x Y x D 108 x 90 x 63 mm Ağırlık 245 g Koruma sınıfı Koruma derecesi endeksi IP20 Kirlilik endeksi 2 Uygunluk www somfy com ce Bağlantı Kablo Çift bükümlü Maks uzunluk Şerit uzunluğu Motorlar Min 4 x 0 75 mm2 18 AWG Maks 4 x 2 5 mm2 13 AWG 6 mm Anahtar Min 3 x 0 12 mm2 26 AWG Maks 3 x 0 5 mm2 20 AWG Önerilir 100 m 6 mm IB veri yolu Min 4 x ...

Page 30: ...30 32 animeo Motor Controller 6 AC IB DRM Ref 5151045C NOTES ...

Page 31: ...animeo Motor Controller 6 AC IB DRM Ref 5151045C 31 32 NOTES ...

Page 32: ...mfy Activites SA 50 Avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses France www somfy com projects 100 recycled paper SOMFY ACTIVITES SA Société Anonyme capital 35 000 000 RCS Annecy 303 970 230 06 2020 Ref 5151045C ...

Search results

Summary of Contents for 1870399

Reviews:

Related manuals for 1870399

Brands by name

Popular brands

SOMFY 1870399, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 1870399

Reviews:

Related manuals for 1870399

Brands by name

Popular brands