DaNGer !
Électrocution
Lorsque deux ou plusieurs panneaux sont connectés en parallèle, les courants se
cumulent et présentent un danger. Ne pas introduire des pièces électro-conductri-
ces dans les fiches et douilles ! Ne montez pas les panneaux solaires et les câbles
avec des douilles et fiches humides ! Les outils et les conditions de travail doivent
être à sec !
Travail sous tension
Lorsque vous effectuez des travaux sur les câbles, utilisez les équipements de pro-
tection (outils isolés, gants isolés, etc.) !
aTTeNTION
N’utilisez pas des panneaux endommagés. Ne démontez pas les panneaux.
N’enlevez jamais les pièces ou plaques d’identification apposées par le fabricant.
Ne traitez pas le dos des panneaux avec de la peinture, des colles ou des objets
pointus .
aTTeNTION !
arc électrique
Les panneaux génèrent du courant continu lorsqu’ils reçoivent de la lumière. La
rupture d‘un circuit électrique peut produire un arc électrique dangereux. Ne pas
couper des lignes porteuses de courant.
Montage en sécurité
Ne pas procéder à l’installation lors de vents forts. Sécurisez vous et les autres per-
sonnes contre les chutes. Assurez-vous que le matériel et les outils sont attachés et
ne risquent pas de tomber sur quelqu’un. Délimitez la zone de travail afin d’éviter
que d’autres personnes ne soient blessées.
Protection contre le feu et contre le danger d‘explosion
Les panneaux ne doivent pas être installés à proximité de gaz, vapeurs ou pous-
sières inflammables (par exemple stations d‘essence, conteneurs citernes de gaz,
installations de peinture au pistolet). Les consignes de sécurité des autres compo-
sants du système doivent également être respectées. Il est impératif, lors du mon-
tage, d‘observer les normes, les directives en matière de construction, et les
consignes de prévention des accidents localement applicables. Les panneaux
doivent être posés, lors de leur Installation sur le toit, sur une surface conforme aux
normes de résistance au feu.
Déballage et stockage provisoire des panneaux
Ne pas utiliser la boîte de raccordement comme poignée pour porter les panneaux. Ne
pas poser les panneaux rudement sur le sol dur ou sur leurs angles. Ne pas marcher sur
les panneaux. Ne pas déposer des objets sur les panneaux. Ne pas mettre les panneaux
en contact avec des objets pointus. Stocker les panneaux dans un lieu sec.
Mise à la terre du panneau et du cadre
Il est recommandé de mettre à la terre le cadre métallique du panneau. S‘il y a un sytè-
me paratonnerre extérieur, l‘installation photovoltaïque doit être intégrée dans le
concept de protection contre une action directe de la foudre. Il faudra ici respecter les
normes spécifiques à chaque pays.
Mise à la terre aux États-Unis et au Canada
Les modules peuvent être raccordés à la terre à l’aide du trou prévu à cet effet dans
l’angle du module (A). Les modules ayant un retour sur le cadre peuvent être raccordés
à l’aide des trous prévu à cet effet (B). La borne doit être un terminal de cuivre revêtu
d‘étain, de couleur argent. NE PAS utiliser un terminal en cuivre nu, qui est brun. Toute
méthode de mise à la terre et tout composant conforme aux normes NEC sont égale-
ment utilisables aux USA et au Canada.
delles fendues, rondelles plates, etc.) pour la fixation d’un dispositif de mise à la terre
ou de liaison électrique, la fixation doit être réalisée conformément aux instructions du
fabricant du dispositif de mise à la terre. Les composants matériels communs tels que les
écrous, boulons, rondelles en étoile, rondelles freins, etc., n‘ont subi aucun test de conti-
nuité électrique ou d‘utilisation comme éléments de mise à la terre et doivent donc être
exclusivement utilisés pour les fixations mécaniques et pour le maintien des dispositifs
de mise à la terre en position correcte de conductivité électrique. Ces dispositifs, dès lors
qu‘ils sont fournis avec le panneau et évalués conformes aux exigences de la norme UL
1703, peuvent être utilisés pour les connexions de mise à la terre selon les instructions
fournies avec le module. Les caractéristiques électriques sont conformes à ±10 pour cent
aux valeurs ISC, VOC et Pmax indiquées pour le panneau selon les conditions de test
standard (éclairement énergétique de 100 mW/cm², spectre 1,5 AM et température du
panneau 25 °C (77 °F)). En conditions normales, un module photovoltaïque est suscep-
tible de subir des conditions qui produisent une intensité et/ou une tension supérieures
aux valeurs mesurées en conditions de test standard. Les prescriptions définies en article
690-8 du NEC (Code National de l‘Électricité) doivent être appliquées pour déterminer
ces valeurs augmentées. Afin de réduire la température de fonctionnement du panneau,
il est impératif de laisser une hauteur libre de 10 cm (4“) entre la surface d‘installation et
le panneau. Au Canada l‘installation doit être conforme à la Norme de Sécurité des Instal-
lations Électriques, CSA C22.1 partie 1 du Code Électrique Canadien.
Conditions ambiantes appropriées
Le panneau ne doit pas être exposé à la lumière solaire artificiellement concentrée. Il ne
doit ni être immergé dans l‘eau, ni exposé constamment à de l‘eau (par exemple par des
fontaines). Lors¬que le panneau entre en contact avec le sel ou le soufre (sources de souf-
re, volcans), il y un risque de corrosion. Le panneau ne doit pas être utilisé dans un contex-
te mari¬time (par exemple des bateaux) ou dans un contexte de moyens de locomotion
(véhi¬cules). Il faut éviter d‘exposer le panneau à des quantités extrêmement élevées de
substances chimiques (par exemple les émissions d‘installations de production). Si on
utilise les panneaux pour des bâtiments pour les animaux (étables), il faut respec¬ter une
distance de 3.28 ft (1 m) par rapport aux ouvertures d‘aération ; de plus, ils ne doivent pas
être utilisés comme toit direct sur de tels bâtiments.
Installation appropriée
Veillez à ce que le panneau réponde aux exigences techniques du système tout entier.
Les autres composants de l‘installation ne devraient produire aucun effet nocif, méca-
nique ou électrique, sur le panneau. Les panneaux peuvent se courber si les contrain-
tes sont élevées. C‘est pourquoi, à proximité de la face arrière du pan¬neau, il ne doit
y avoir aucun élément de fixation acéré ou autres objets pointus (par exemple serre-
câbles sur des profils de montage). Pour les panneaux connectés en série, tous les pan-
neaux doivent avoir le même ampérage. Pour les panneaux connectés en parallèle, seuls
des panneaux ayant la même tension, doivent être utilisés ensemble. Il ne faut jamais
opérer les panneaux avec une tension plus élevée que la tension de système autorisée.
L‘ouverture tournée vers l‘intérieur de l‘élément d‘angle du cadre sert à évacuer l‘eau et
ne doit pas être obstruée. Nous vous recommandons de noter le numéro de série pour la
documentation de votre système.
Montage optimal
Lors d’un couplage en série, vous devriez veiller à ce que tous les panneaux aient la même
orientation et inclinaison afin d’éviter des pertes de puissance. Les panneaux doivent
être installés à un endroit sans ombrage pendant toute l’année. L’ombrage même par-
tiel entraîne une réduction du rendement et doit être évité. Une aération arrière permet
d’éviter l’accumulation de chaleur qui pourrait réduire le rendement.
fixation
Chaque panneau doit être fixé de manière sûre sur la sous-construction sur quatre points
au minimum. La fixation ne doit se faire que dans les zones prédéterminées. Pour les
modes de fixation de haut en bas, il faut appliquer une force de serrage de 50 N/mm²
(72.5 psi). Ne faites aucun perçage sur le panneau. Utilisez un matériau de fixation anti-
corrosion.
Branchement électrique
En usine, les panneaux ont été munis de câbles et de connecteurs. En aucun cas, la boîte
de raccordement devra être ouverte. Ne brancher les connecteurs à fiches que s‘ils sont
secs. Assurez-vous que la connexion soit sans interstices. Pour le branchement des
panneaux, n’utilisez que les câbles solaires à un conducteur d‘un diamètre d‘au moins
2,5 mm et les prises appropriées. Les câbles doivent être fixés au système de montage
avec des serre-câbles résistant aux UV. Les câbles exposés à l‘air libre doivent être pro-
tégés par des dispositifs appropriés (par exemple par des tubes en plastique en guise de
gaines). Afin de minimiser les tensions résultant de coups de foudre indirects, il faut que
la surface de toutes les boucles conductrices soit la plus faible possible. Avant de mettre
en service les générateurs, veillez à ce que les connexions (polarité !) soient correctes.
Nettoyage
Si l‘inclinaison est suffisante (supérieure à 15°), un nettoyage des panneaux, en règle
générale, n‘est pas nécessaire (effet d‘auto-nettoyage par la pluie). En cas de fortes salis-
sures, nous vous recommandons de nettoyer les panneaux avec beaucoup d‘eau (tuyau
d‘arrosage ou eau déionisée), sans aucun détergent. Si nécessaire utilisez un dispositif
de nettoyage souple (éponge, brosse souple à soies divisées). En cas de dépôt de pous-
sière ou de sable, nettoyez les panneaux avec une brosse souple sans eau. En aucun cas,
la saleté ne doit être grattée ou frottée à sec, car ceci entraînerait des micro-rayures.
entretien
Nous vous recommandons d’inspecter le système à intervalles réguliers pour vérifier si :
1. toutes les fixations sont bien serrées et sûres et ne présentent pas de corrosion ;
2. tous les raccordements de câbles sont sûrs, serrés, propres et ne présentent pas
de corrosion ;
3. les câbles sont tout à fait intacts ;
Veillez à l’observation des normes applicables.
exclusion de responsabilité
SolarWorld AG ne garantit pas l‘utilisation et la fonctionnalité des panneaux, si cette
notice technique et les renseignements qu‘elle contient ne sont pas respectés. Etant
donné que le respect de ces instructions et des conditions et méthodes relatives à
l‘installation, l‘opération, l‘utilisation et l‘entretien des panneaux ne peut pas être con-
trôlé ni surveillé par SolarWorld AG, SolarWorld AG n‘accepte aucune responsabilité con-
cernant les dommages résultant d‘un usage inapproprié, d‘une installation fautive, d‘une
opération, d‘un usage ou d‘un entretien inadéquat. En outre, la responsabilité pour la
violation des droits de brevet ou la violation des droits de tiers résultant de l‘utilisation
des panneaux est exclue, sauf lorsque une responsabilité de notre part est impérative
suivant la loi.
FR
Tableau : composants recommandés pour la mise à la terre aux États-Unis
et au Canada
Article
Fabricant/ Description
Couple de torsion
Borne de terre 1
Ilsco GBL-4DBT (E34440)
Vis auto-taraudeuse type F 2
SS #10-32
32 Ibf-in (3.6 Nm)
Boulon 3
#10-32, SS
25 Ibf-in (2.9 Nm)
Rondelle striée 4
M5, SS
Rondelle 5
ID 9/64’’, OD 3/8’’, SS
Écrou 6
#10-32, SS
Information générale
Ce panneau photovoltaïque est conçu pour une utilisation conforme à la classe
d‘application A selon la norme CEI 61730. Reportez-vous aux fiches techniques pour les
caractéristiques électriques. En conditions normales, un panneau photovoltaïque est
susceptible d‘être soumis à un courant ou une tension supérieure aux valeurs consta-
tées en conditions de test standards. En conséquence, les valeurs COV et ISC marquées
sur ce panneau devraient être multipliées par 1,25 pour déterminer la tension nominale
du composant, le courant nominal du conducteur, le calibre des fusibles et la capacité
des contrôles connectés à la sortie PV.“
Information Underwriter’s Laboratories (etats-Unis et Canada)
La validité des caractéristiques de résistance au feu est soumise à la conformité de
l‘installation aux instructions de montage mécanique fournies. Le panneau est consi-
déré comme conforme à la norme UL 1703 uniquement quand la pose a été réalisée con-
formément à la méthode indiquée ci-dessous. Un panneau comportant des éléments
conducteurs à découvert est considéré comme conforme à la norme UL 1703 unique-
ment quand il est électriquement raccordé à la terre conformément aux instructions
fournies ci-dessous et aux prescriptions du National Electric Code. En cas d‘utilisation
de composants communs de mise à la terre (écrous, boulons, rondelles en étoile, ron-
B)
a)
1
2
1
3
4
5
6
