SOLAC HU1050 Instructions For Use Manual Download Page 2

Page: 2 / 78

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESKY

POLSKI

SLOVEN

INA

MAGYAR

българск

HRVATSKA

ROMÂN

5-9 •

10-14 •
15-19 •
20-24 •
25-29 •
30-34 •
35-39 •
40-44 •
45-49 •
50-54 •
55-60 •
61-66 •
67-71 •
72-76 •

Libro HU1050.book Page 1 Monday, September 10, 2007 10:45 AM

Summary of Contents for HU1050

Page 1: ...ING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Humidificador Humidifier Humidificateur Luftbefeuchter Humidificador Umidificatore...

Page 2: ...PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 9 10 14 15 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 44 45 49 50 54 55 60 61 66 67 71 72 76 Libro HU1050...

Page 3: ...Libro HU1050 book Page 1 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 4: ...Libro HU1050 book Page 2 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 5: ...on la humedad Pueden producirse condensaciones de agua alrededor del aparato cuando el ambiente de la estancia no es capaz de absorber el caudal de vapor producido por el humidificador Utilice el apar...

Page 6: ...agua caliente b ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tra...

Page 7: ...necta el transductor 9 antes de quedarse sin agua gracias al flotador del nivel de agua 8 Independientemente o de forma simult nea a la emisi n de vapor es posible seleccionar la funci n ionizadora qu...

Page 8: ...ene el aparato en un lugar seco y fresco 5 En cada cambio de agua es conveniente usar el cepillo incorporado 11 para retirar el polvo y alg n resto de cal que se deposite en el transductor 6 No hay qu...

Page 9: ...gua lleno Se ha seleccionado un nivel demasiado bajo de salida de humedad Seleccionar un nivel m s alto de salida de humedad El aparato no esta situado sobre una superficie plana Sit e el aparato sobr...

Page 10: ...le of absorbing the flow of mist produced by the humidifier Use only for the purposes indicated The manufacturer is not liable for damage caused by unsuitable or incorrect use of the humidifier Do not...

Page 11: ...st outlet 3 Ioniser function on off switch 4 Pilot light 5 Mist on off switch 6 Ionised air outlet 7 Pilot light showing that the ioniser function is active 8 Water level float 9 Transducer 10 Interna...

Page 12: ...aning operation switch the appliance off and unplug it 1 There may be some scale deposits in the transducer particularly in areas with hard water Overcome this drawback by cleaning the transducer with...

Page 13: ...l the water tank The fan is broken Call the authorised technical service Some other component of the appliance is broken Call the authorised technical service No mist comes out but the water tank is f...

Page 14: ...ns with bronchial asthma and allergies Domestic humidifiers are ideal for obtaining a comfortable humidity environment between 40 and 60 the range in which the risk of respiratory infection is minimis...

Page 15: ...ur ou de tout appareil pouvant tre endommag par l humidit Une condensation d eau peut se produire autour de l appareil si l atmosph re de la pi ce ne peut pas absorber le flux de vapeur produit par l...

Page 16: ...ni sur l appareil N exposez pas l appareil aux intemp ries L appareil et son cordon d alimentation ne doivent en aucun cas tre immerg s dans l eau Ne pas remplir le r servoir avec de l eau chaude b AT...

Page 17: ...x 4 s allumera 6 Si vous souhaitez d sactiver la fonction d humidification utilisez le bouton de marche arr t 5 et placez le sur la position d origine L humidificateur dispose d un syst me de s curit...

Page 18: ...incer Remarque les accumulations d eau prolong es peuvent supposer le d veloppement de bact ries et de germes moisissures 3 L ext rieur de l appareil peut tre nettoy l aide d un chiffon doux l g remen...

Page 19: ...s de l appareil sont endommag s Adressez vous au service technique agr Le r servoir d eau est plein mais la vapeur ne sort pas Vous avez choisi un niveau de sortie d humidit trop faible Choissez un ni...

Page 20: ...er anderen Ger ten austritt die durch Feuchtigkeit besch digt werden k nnen Wenn der Raum den vom Luftbefeuchter erzeugten Dampf nicht absorbieren kann kann es zu Wasserkondensationen um das Ger t kom...

Page 21: ...terung aussetzen Ger t oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen Nicht mit hei em Wasser bef llen b ACHTUNG Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten geben Sie es NIEMALS zum Hausm ll sondern suchen Sie den...

Page 22: ...Betrieb setzt wenn der Wassertank leer ist Das Ger t verf gt ber eine Ionisierungsfunktion die unabh ngig von bzw gemeinsam mit der Dampfemission eingeschaltet werden kann Die emittierten negativen Sa...

Page 23: ...gelieferten Reinigungspinsel eventuelle Staub und Kalkreste am Umwandler zu entfernen 6 Den Umwandler nicht direkt unter flie endes Wasser halten Achten Sie stets darauf dass kein Wasser in das Ger t...

Page 24: ...itt kein Dampf aus Zu niedrige Dampfaustrittsstufe gew hlt H here Dampfaustrittsstufe w hlen Ger t steht nicht auf ebener Oberfl che Ger t auf eine ebene Oberfl che stellen Ablagerungen am Umwandler v...

Page 25: ...uer outro aparelho que se possa avariar com a humidade Pode ocorrer condensa o de gua em redor do aparelho quando o ambiente do quarto n o capaz de absorver o caudal de vapor produzido pelo humidifica...

Page 26: ...e o aparelho exposto a agentes atmosf ricos O aparelho e o cabo de alimenta o n o devem ser submergidos em gua em nenhuma circunst ncia N o encher com gua quente b ATEN O Quando desejar desfazer se do...

Page 27: ...Quando desejar desactivar a fun o de humidifica o coloque o selector ligado desligado 5 na posi o de desligado O humidificador disp e de um sistema de seguran a que desliga o transdutor 9 antes de fi...

Page 28: ...ta As acumula es de gua durante muito tempo podem criar bact rias e mofo fungos 3 O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano suave ligeiramente humedecido 4 Guarde o aparelho num lugar seco e f...

Page 29: ...orizado Algum dos componentes do aparelho est avariado Chame o Servi o de Assist ncia t cnica autorizado No sai vapor mas o dep sito de gua est cheio Seleccionou um n vel de sa da de humidade demasiad...

Page 30: ...televisori o a qualsiasi altro apparecchio che possa rovinarsi con l umidit Pu crearsi condensa intorno all apparecchio se l ambiente della stanza non in grado di assorbire la quantit di vapore prodot...

Page 31: ...apparecchio e il cavo di alimentazione in acqua Non riempire il serbatoio con acqua calda b ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIM...

Page 32: ...ima che termini l acqua grazie al galleggiante del livello dell acqua 8 Indipendentemente o simultaneamente all erogazione di vapore possibile selezionare la funzione di ionizzazione che consente l em...

Page 33: ...si della spazzola 11 in dotazione per rimuovere la polvere e i residui di calcare dal trasduttore 6 Non necessario mettere il trasduttore direttamente sotto il rubinetto importante che non entri acqua...

Page 34: ...ato selezionato un livello piuttosto basso di uscita di umidit Selezionare un livello di uscita di umidit pi alto L apparecchio non posizionato su una superficie orizzontale Collocare l apparecchio su...

Page 35: ...nd of televisietoestel of een ander apparaat dat door vocht beschadigd kan worden Rond het apparaat kan zich condensatie voordoen als de atmosfeer in het vertrek de voortgebrachte nevel niet kan absor...

Page 36: ...gen onder geen beding in water ondergedompeld worden Vul het niet met heet water b OPGELET Deponeer als u het apparaat wilt afdanken het NOOIT in de vuilnisbak maar wend u tot een daarvoor bedoeld INZ...

Page 37: ...onden met ofwel los van de neveluitstoot kan de ionisatiefunctie ingesteld worden waardoor negatieve zuurstofionen vrijkomen en er een gezondere en frissere lucht in het vertrek ontstaat Wanneer de be...

Page 38: ...sducer mag niet direct onder de kraan worden gehouden Er mag geen water in het apparaat zelf komen Mocht dit onverhoopt toch gebeuren breng het dan eerst naar een erkende technische dienst alvorens he...

Page 39: ...voir wel vol is Er is een te laag niveau gekozen voor de wateruitstoot Kies een hoger wateruitstootniveau Het apparaat staat niet op een vlakke ondergrond Zet het apparaat op een vlakke ondergrond Er...

Page 40: ...kozeno vlhkost Nen li vzduch v m stnosti schopen absorbovat proud mlhy vytv en zvlh ova em m e kolem za zen kondenzovat voda Pou vejte jen k nazna en m el m V robce neodpov d za po kozen zp soben nevh...

Page 41: ...e jej na nebli M STO RECYKLACE nebo do sb rn ho dvora ke zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed 2 HLAVN SOU STI 1 Z sobn k vody 2 V pust mlhy 3 Vyp na ioniz toru 4 Kontrolka 5 Vyp na mlhy 6 V pust io...

Page 42: ...br 3 Zat mco je funkce ioniz toru aktivn sv t kontrolka 7 Chcete li tuto funkci deaktivovat stiskn te je t jednou voli 3 a kontrolka 7 zhasne 4 DR BA A I T N P ed jak mkoli i t n m za zen vypn te a od...

Page 43: ...za nete op t pou vat 5 E EN PROBL M PROBL M MO N P INA DOPORU EN Za zen nen nap jen Zvlh ova nen p ipojen ke zdroji elektrick energie Za zen p ipojte ke zdroji elektrick energie Elektrick z suvka je...

Page 44: ...olte vy v stupn rove mlhy Za zen nen um st no na rovn m povrchu Za zen um st te na rovn povrch Na m ni i jsou usazeniny vodn ho kamene O ist te sn ma dodan m kart em a napl te z sobn k vodou K i t n z...

Page 45: ...u przyj wi cej wilgoci wok urz dzenia mo e osiada woda Stosowa tylko we wskazanych celach Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za zniszczenia spowodowane nieprawid owym wykorzystaniem produktu lub n...

Page 46: ...emnik w na mieci Zabra do najbli szego PUNKTU ZBI RKI SUROWC W WT RNYCH lub centrum utylizacji odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko 2 G WNE ELEMENTY 1 Zbiornik na wod 2 Wylot mgie ki 3 Prze...

Page 47: ...ka 7 wieci si gdy funkcja jonizatora jest w czona Aby wy czy t funkcj nacisn ponownie prze cznik 3 i kontrolka 7 zga nie 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wy czy u...

Page 48: ...yzowanego serwisu 5 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA SUGESTIA Urz dzenie nie pobiera mocy Nawil acz nie jest pod czony do r d a Pod czy urz dzenie do r d a zasilania W gniazdku nie ma...

Page 49: ...ny poziom uj cia wilgoci jest zbyt niski Wybra wy szy poziom nawil ania Urz dzenie nie jest umieszczone na p askiej powierzchni Umie ci urz dzenie na p askiej powierzchni Na przetworniku utworzy si ka...

Page 50: ...zariadenia ktor m e byt po koden vlhkost ou V okol zariadenia sa m e kondenzovat voda ke vzduch v miestnosti nie je schopn absorbovat pr d hmly produkovan zvlh ova om Pou vajte iba na uveden el V robc...

Page 51: ...nesm byt umiestnen pod vodou Nenap ajte hor cou vodou b UPOZORNENIE Ak si el te pr stroj odstr nit NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do centra zberu odpadkov...

Page 52: ...stn syst m ktor membr nu 9 pred chodom na sucho odpoj v aka plav ku na vodnej hladine 8 Ioniza n funkcia sa d vybrat samostatne alebo spolu s vytv ran m hmly Umo uje aby zariadenie emitovalo negat vne...

Page 53: ...n kefka 11 na odstr nenie prachu a ak hoko vek n nosu na membr ne 6 Ned vajte membr nu priamo pod te cu vodu Voda sa do pr stroja nesmie dostat ak sa to stane vezmite ho pred opakovan m pou it m do au...

Page 54: ...n Vybran v stupn zvlh ovacia rove je pr li n zka Vyberte vy iu rove v stup vlhkosti Zariadenie nie je umiestnen na rovnej ploche Zariadenie polo te na rovn povrch Na membr ne s n nosy vodn ho kame a V...

Page 55: ...sz lljon amely megk rosodhat a nedvess g hat s ra Ha a szobai leveg nem k pes felvenni a p r s t ltal termelt nedvess get a k sz l k k r l lecsap dhat a v z Csakis a meghat rozott c lnak megfelel en...

Page 56: ...szabadt ren kit ve a term szeti viszonyoknak Semmilyen k r lm nyek k z tt ne helyezze a k sz l ket vagy a t pk belt v z al Ne t ltse jra a tart lyt meleg v zzel b FIGYELMEZTET S Amennyiben m r nincs...

Page 57: ...ki be kapcsol 5 eredeti helyzetre val ford t s val A p r s t rendelkezik egy biztons gi rendszerrel amely a v zszint m r sz g mbnek k sz nhet en kikapcsolja az talak t egys get miel tt a tart ly ki r...

Page 58: ...yaggal tiszt that 4 T rolja a k sz l ket h v s sz raz helyen 5 Minden v zcsere eset n haszn lja a csomagban tal lhat kef t 11 az talak t egys gen felgy lt rozsda s v zk elt vol t s ra 6 Ne helyezze az...

Page 59: ...ly tele van T l alacsony a nedvess g kibocs t s szintje V lasszon egy magasabb kimeneti nedvess g szintet A k sz l k nincs lapos fel letre helyezve Helyezze a k sz l ket v zszintes stabil fel letre Az...

Page 60: ...nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az ol...

Page 61: ...61 bg bg 1 0 5 1 Libro HU1050 book Page 61 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 62: ...62 b 2 1 2 3 4 5 6 7 Libro HU1050 book Page 62 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 63: ...63 bg 8 9 10 11 3 1 1 1 2 3 4 1 10 5 on off 5 2 4 6 on off 5 9 8 on off 3 3 7 Libro HU1050 book Page 63 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 64: ...64 3 7 4 1 a b c d 2 a b 3 4 5 11 6 Libro HU1050 book Page 64 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 65: ...65 bg 5 1 Libro HU1050 book Page 65 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 66: ...66 6 40 60 Libro HU1050 book Page 66 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 67: ...vla iva Koristite samo za nazna enu namjenu Proizvo a ne e biti odgovoran za tetu prouzro enu nepogodnom ili neto nom uporabom ovla iva a Ne koristite neispravan ovla iva niti onaj kojemu je o te en m...

Page 68: ...a za uklju enje isklju enje pare 6 Izlaz ioniziranog zraka 7 Kontrolna lampica pokazuje da je funkcija ioniziranja aktivna 8 Pokazatelj razine vode 9 Pretvara 10 Unutarnji spremnik za vodu 11 etka 3 R...

Page 69: ...unkciju pritisnite prekida 3 jo jednom i kontrolna lampica 7 e se ugasiti 4 ODR AVANJE I I ENJE Prije bilo kakvog i enja isklju ite aparat i izvucite njegov mre ni kabel iz uti nice 1 Mo e do i do tal...

Page 70: ...razan 1 Napunite spremnik za vodu Ventilator je pokvaren Pozovite ovla teni servis za popravku Neki drugi dio aparata je pokvaren Pozovite ovla teni servis za popravku Para ne izlazi iako je spremnik...

Page 71: ...e utim njegova uporaba se ne preporu uje kod osoba s bronhijalnom sipnjom i alergijama Ku anski ovla iva i su idealni za ostvarivanje ugodne vla nosti zraka izme u 40 i 60 opsega u kojem je rizik od r...

Page 72: ...elevizor sau orice alte dispozitive care se pot defecta din cauza umezelii n cazul n care aerul din camer nu poate absorbi fluxul de umezeal produs de umidificator apa se poate condensa n jurul aparat...

Page 73: ...paratul n afara locuin ei expus fenomenelor naturale n nici o mprejurare nu plasa i aparatul sau cablul de alimentare sub ap Nu umple i rezervorul cu ap fierbinte b AVERTISMENT C nd dori i s renun a i...

Page 74: ...butonul de pornire oprire 5 n pozi ia sa ini ial Umidificatorul este dotat cu un sistem de siguran care mul umit flotorului ce monitorizeaz nivelul apei 8 va deconecta traductorul 9 nainte de secarea...

Page 75: ...stra i aparatul la loc uscat i rece 5 La fiecare schimbare a apei folosi i peria 11 din dotare pentru a ndep rta rugina i praful de pe traductor 6 Nu a eza i traductorul direct sub robinet Ave i grij...

Page 76: ...erizeaz umezeal dar rezervorul este plin Nivelul de umezeal selectat este prea sc zut Selecta i un nivel mai ridicat al emisiei de umezeal Aparatul nu este plasat pe o suprafa plat Amplasa i aparatul...

Page 77: ...Libro HU1050 book Page 77 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Page 78: ...Libro HU1050 book Page 78 Monday September 10 2007 10 45 AM...

Search results

Summary of Contents for HU1050

Reviews:

Related manuals for HU1050

Brands by name

Popular brands

SOLAC HU1050, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for HU1050

Reviews:

Related manuals for HU1050

Brands by name

Popular brands