SOLAC BE1002 Instructions For Use Manual Download Page 43

Page: 43 / 80

POLSKI PL

Szanowny Kliencie,
Serdecznie dziękujemy za zde-

cydowanie się na zakup sprzętu

gospodarstwa domowego marki

SOLAC.
Jego technologia, forma i funkcjo-

nalność, jak również fakt, że speł-

nia on wszelkie normy jakości, do-

starczy Państwu pełnej satysfakcji

przez długi czas.

•

Przeczytać uważnie instrukcję

przed uruchomieniem urządze-

nia i zachować ją w celu póź-

niejszych konsultacji. Niedosto-

sowanie się i nieprzestrzeganie

niniejszych instrukcji może do-

prowadzić do wypadku.

PORADY I OSTRZE-

ŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

•

To urządzenie może

być używane przez

dzieci w wieku 8 lat

i powyżej oraz oso-

by o ograniczonej

sprawności

fizycz-

nej, sensorycznej lub

umysłowej lub niepo-

siadające doświad-

czenia i wiedzy, jeżeli

były one nadzorowa-

ne lub odpowiednio

przeszkolone w za-

kresie korzystania z

urządzenia w sposób

bezpieczny i rozumie-

ją zagrożeń z tego

wynikające.

•

To urządzenie nie jest

zabawką. Dzieci po-

winny pozostać pod

czujną opieką w celu

zagwarantowania iż

nie bawią się urzą-

dzeniem.

•

Czyszczenie i konser-

wacja urządzenia nie

powinny być wykony-

wane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

•

Urządzenie to zapro-

jektowane

zostało

wyłącznie do użytku

domowego, a nie do

użytku profesjonalne-

Summary of Contents for BE1002

Page 1: ...TORE PER TALLONI ISTRUZIONI PER L USO EELTVERWIJDERAAR GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRICKÝ PILNÍK NA CHODIDLA NÁVOD K POUZITÍ ELEKTRYCZNY PILNIK USUWAJĄCY ZROGOWACIAŁY NASKÓREK INSTRUKCJA OBSŁUGI ELEKTRICKÝ PILNÍK NA CHODIDLÁ NÁVOD NA POUŽITIE BŐRKEMÉNYEDÉS ELTÁVOLÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS УРЕД ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАГРУБЯЛА КОЖА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА DISPOZITIV PENTRU ÎNDEPĂRTAREA BĂTĂTURILOR INSTRUCŢIUNI D...

Page 2: ...A B C D E F G H Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Page 3: ...GURIDAD Este aparato pue den utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y perso nas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experien cia y conocimiento si se les ha dado la su pervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peli gros que implica Este aparato no es un juguete Los niños deben estar bajo vigi lancia pa...

Page 4: ...tivo de puesta en marcha paro no funciona Retirar las pilas o baterías del aparato si no lo va a usar en mu cho tiempo Parar el aparato cuando no se use antes de realizar cualquier operación de limpieza ajuste o cambio de accesorio Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y o perso nas con capacidades físicas sensoriales o mentales reduci das o falta de experiencia y co nocimiento Mante...

Page 5: ...ento baterías G Rodillo de recambio H Cepillo de limpieza Pilas no incluidas MONTAJE DE LAS PILAS Advertencia Durante el proceso de manipulación de la pila no tocar simultáneamente sus dos polos ya que provocaría una descarga de parte de su energía almacenada afectando directa mente a su longevidad Retirar la tapa del compartimien to de las pilas girándola en sen tido contrario a las agujas del re...

Page 6: ...ctora A LIMPIEZA Retirar el rodillo presionando el botón de expulsión en el costado del dispositivo Lavar el rodillo bajo el agua para quitar el resto de impurezas y se carlo después Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después No utilizar disolventes ni pro ductos con un factor pH ácido o básico como la lejía ni productos abrasivos para la limpie...

Page 7: ...tema de re cogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea desha cerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropia dos para cada tipo de material El producto está exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Este símbolo significa que si desea deshacerse del pro ducto una vez transcurrida la vida del mismo debe depositarlo p...

Page 8: ... physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su pervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards in volved This appliance is not a toy Children should be supervised to en sure that they do not play with the appli ance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are...

Page 9: ... appliance out of reach of children and or persons with physical sensory or reduced mental or lack of experience and knowledge Keep the appliance in a dry dust free place out of direct sunlight Keep the appliance in good condition Check that the mov ing parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly Do...

Page 10: ... the polarity Close the cover of the battery compartment by inserting the tabs of the lid into the holes in the battery compartment Fig 1 and turn clockwise until the arrow is on the Fig 2 Then press the cover down and turn it clockwise again until the arrow is positioned at the Fig 3 It is essential that the batteries should always be the same kind and the same charge Never mix alkaline batteries...

Page 11: ...uid or place it under running water SUPPLIES Supplies can be acquired from distributors and authorised estab lishments such as rollers for your appliance model Always use original supplies de signed specifically for your appli ance model Only the following type of batter ies must be used with the appli ance LR6 AA ANOMALIES AND REPAIR Take the appliance to an author ised technical support service ...

Page 12: ...rom Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that product may include a bat tery or batteries user must to remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers Do not dispose of them in fire This appliance complies with Di rective 2014 30 EU on Electro magnetic Compatibility and Direc tive 2011 65 EU on the restrictio...

Page 13: ...il peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques senso rielles ou mentales réduites ou manquant d expérience à condi tion de le faire sous surveillance ou après avoir reçu les instruc tions pour un manie ment sûr de l appareil et en ayant compris les risques qu il com porte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent être surveil lés ...

Page 14: ...oires qui lui sont assemblés présentent des défauts Le cas échéant les remplacer immédia tement Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche ar rêt ne fonctionne pas Retirer les piles ou les batte ries de l appareil si vous n allez pas l utiliser pendant un certain temps Arrêter l appareil lorsqu il n est pas utilisé et avant toute opéra tion de nettoyage d entretien ou de procéd...

Page 15: ...té du fabricant DESCRIPTION A Couvercle protecteur B Corps C Interrupteur marche arrêt D Rouleau en corindon E Bouton de remplacement du rouleau en corindon F Couvercle du compartiment de la batterie G Rouleau de rechange H Brosse de nettoyage Piles non incluses INTRODUCTION DES PILES Avertissement Durant le proces sus de manipulation de la pil ne pas toucher simultanément ses deux pôles En effet ...

Page 16: ...e APRES UTILISATION DE L AP PAREIL Arrêter l appareil en appuyant sur la touche marche arrêt Retirer les piles ou les batteries si l appareil ne doit pas être utili sé pendant un certain temps Nettoyer l appareil Placer le couvercle de protection A NETTOYAGE Retirer le rouleau en appuyant sur le bouton d éjection situé sur le côté de l appareil Passer le rouleau sous l eau pour éliminer les impure...

Page 17: ...ompatibilité Électromagné tique et la Directive 2011 65 EU relative à la limitation de l utilisa tion de certaines substances dan gereuses dans les équipements électriques et électroniques FR Utiliser toujours des accessoires originaux spécifiquement créés pour votre modèle d appareil Cet appareil doit être utilisé uni quement avec des piles de type LR6 AA ANOMALIES ET REPARATION En cas de panne r...

Page 18: ... RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHIN WEISE Personen denen es an Wissen im Um gang mit dem Gerät mangelt geistig be hinderte Personen oder Kinder ab 8 Jah ren dürfen das Ge rät nur unter Aufsicht oder Anleitung über den sicheren Ge brauch des Gerätes benutzen sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Gefah ren verstehen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder müssen beaufsich tigt werden damit sie nicht mi...

Page 19: ...oder Betriebsmitteln ver wenden Gerät nicht benützen wenn die Zubehörteile mangelhaft sind Ersetzen Sie diese sofort Benützen Sie das Gerät nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wer den Wenn das Gerät nicht benutzt wird sowie vor der Durchführung von Reinigungs und Einstell maßnahmen oder beim Wechsel v...

Page 20: ...fen diese nur Originalteile sein Unsachgemäße Verwendung bzw Nichteinhaltung der Ge brauchsanweisung kann Gefah ren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantiean sprüche sowie der Haftung des Herstellers BEZEICHNUNG A Schutzabdeckung B Gehäuse C An Aus Taste D Korundwalze E Knopf zum Auswechseln der Korundwalze F Batteriefachdeckel G Ersatzwalze H Reinigungsbürste Batterie nicht enthalten...

Page 21: ...n zu starken Druck aus sonst hält das Gerät an Warnung Verwenden Sie die Walze nicht länger als 3 4 Se kunden auf der selben Stelle und brechen Sie die Verwendung ab wenn ihre Haut sich entzündet oder reizt NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS Stellen Sie das Gerät mit dem An Ausschalter ab Nehmen Sie die Batterien aus dem Fach wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen wer den Reinigen Sie das Gerät...

Page 22: ... dürfen Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014 30 EC über elektromagneti sche Verträglichkeit und Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefähr licher Stoffe in Elektro und Elek tronikgeräten ERSATZTEILE Im Fachhandel und bei auto risierten Händlern können die Verbrauchsmaterialien Mikromi neralwalzen für Ihr Gerätemodell erworben werden Verwenden Sie stets für Ihr Gerä...

Page 23: ...SEGURANÇA Este aparelho pode ser utilizado por pes soas não familiari zadas com a sua utilização pessoas incapacitadas ou crianças a partir dos 8 anos desde que o façam sob supervisão ou tenham recebi do formação sobre a utilização segura do aparelho e compreen dam os perigos que este acarreta Este aparelho não é um brinquedo As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o apare...

Page 24: ...esentarem defeitos Substitua os imediatamente Não utilize o aparelho se o dis positivo de ligar desligar não fun cionar Retire as pilhas ou baterias do aparelho no caso de não o utili zar durante longos períodos de tempo Pare o aparelho quando não esti ver a utilizá lo e antes de realizar qualquer operação de limpeza ajuste ou troca de acessórios Guarde o aparelho fora do al cance das crianças e d...

Page 25: ...nte DESCRIÇÃO A Tampa protectora B Corpo C Botão de ligar desligar D Lima de Corindo E Botão para mudar a lima de co rindo F Tampa do compartimento da bateria G Lima de substituição H Escova de limpeza Baterias não incluídas MONTAGEM DAS BATERIAS Advertência Durante o processo de manuseamento da bateria não toque simultaneamente nos dois pólos uma vez que isso provocaria uma descarga de parte da e...

Page 26: ...NCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO Pare o aparelho acionando o botão de ligar desligar Retire as baterias do aparelho no caso de não o utilizar durante longos períodos de tempo Limpe o aparelho Coloque a tampa protetora A LIMPEZA Prima o botão de ejeção na parte lateral do dispositivo para retirar a lima Lave a lima à torneira para reti rar os resíduos de impurezas e seque a de seguida Limpe o apare...

Page 27: ...erigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos camente para o seu modelo de aparelho Neste aparelho deve apenas utilizar pilhas do tipo LR6 AA ANOMALIAS E REPARAÇÃO Em caso de avaria leve o apare lho a um Serviço de Assistência Técnica autorizado Não tente desmontar ou reparar o apare lho já que tal acarreta perigos PARA AS VERSÕES EU DO PRODUTO E OU CASO APLICÁVEL NO SEU PAÍS ECOLOGIA E RECICLA GE...

Page 28: ...il funzio namento persone di sabili o bambini di età superiore agli 8 anni ma esclusivamente sotto la sorveglian za di un adulto o nel caso abbiano ricevu to le dovute istruzioni per utilizzarlo in com pleta sicurezza e ne comprendano i rischi Questo apparecchio non è un giocattolo Assicurarsi che i bam bini non giochino con l apparecchio I bambini possono eseguire operazioni di pulizia o di manu ...

Page 29: ... l apparecchio quando non è in uso prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia regolazione o cambio di acces sorio Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e o di persone con problemi fisi ci mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e cono scenza Conservare e riporre l apparec chio in luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Mantenere l app...

Page 30: ...per la pulizia Batterie non incluse INSERIMENTO DELLE BATTERIE Avvertenza nel manipolare la batteria evitare di toccare con temporaneamente i due poli in quanto ciò provocherebbe una scarica dell energia immagazzi nata compromettendo diretta mente la vita della batteria Rimuovere il coperchio del vano batteria girandolo in senso antio rario Collegare le batterie nel vano ri spettando la polarità i...

Page 31: ...i lizza per un lungo periodo Pulire l apparecchio Riposizionare il coperchio di pro tezione A PULIZIA Rimuovere il rullo premendo il ta sto di espulsione sito sul fianco del dispositivo Lavare il rullo sotto l acqua cor rente per eliminare tutte le impu rità e poi asciugarlo Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido ...

Page 32: ... NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I materiali che costituiscono l im ballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta classificazione e rici claggio degli stessi Per lo smalti mento utilizzare gli appositi con tenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene concen trazioni d...

Page 33: ...perso nen met lichamelijke zintuiglijke of geeste lijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij voldoende informa tie ontvangen hebben om het toestel op een veilige manier te kun nen gebruiken en de gevaren kennen Dit apparaat is geen speelgoed Houd toe zicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Het s...

Page 34: ... aan uit knop niet werkt Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat gedurende lange re tijd niet zult gebruiken Zet het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt en voor het te reinigen in te stellen of de ac cessoires te verwisselen Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en of personen met lichamelijke zintuiglijke of gees telijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis Het ...

Page 35: ... Deksel batterijvak G Reserverol H Reinigingsborsteltje Batterijen niet inbegrepen BATTERIJEN PLAATSEN Waarschuwing Let er tijdens het plaatsen van de batterij op dat u de twee polen niet tegelijkertijd aanraakt aangezien hierdoor een deel van de opgeslagen energie weg kan vloeien wat de levensduur van de batterij kan verkorten Verwijder het deksel van het batterijvak door het linksom te draaien P...

Page 36: ...NG Verwijder de rol met de uitwerp knop op de zijkant van het appa raat Was apparaat onder de kraan om alle vuilresten te verwijderen en droog het vervolgens af Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en droog het daarna goed af Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basi sche pH zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het appa raat schoon ...

Page 37: ...fge ven aan een erkende afvalverwer ker ten behoeve van de geschei den verwerking van Afgedankte Elektrische en Elektronische Ap paratuur AEEA Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu s kan bevatten die uit het pro duct verwijderd moeten worden al vorens het product weg te werpen Denk eraan dat de batterijen in speciaal daarvoor bestemde con NL tainers afgevoerd moeten worden En dat...

Page 38: ...kými smyslový mi nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zku šenostmi a znalost mi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou poky ny týkající se bezpeč ného používání zaří zení a pochopí jeho rizika Tento přístroj není hračka Děti byste měli mít pod dozo rem nehrají li si se zařízením Čištění a údržbu ne smějí provádět děti samy bez dozoru Tento přístroje je ur čen pouze pro do mácí...

Page 39: ...ištěním a před výměnou příslušenství Tento přístroj skladujte mimo do sah dětí a nebo osob s omeze nými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či osob které nebyly obeznámený s jeho používáním Přístroj skladujete na suchém bezprašném místě mimo přímé sluneční světlo Přístroj udržujte v dobrém sta vu Zkontrolujte zda pohyblivé součásti nejsou špatně spojené nebo nepohyblivé a zkontrolujte ...

Page 40: ...t nosti Odstraňte kryt prostoru pro bate rie a otočte jej proti směru hodi nových ručiček Vložte baterie do prostoru pro baterie respektujte polaritu Uzavřete kryt prostoru pro bate rie tak že vložíte výstupky víka do otvorů v prostoru pro baterie obr 1 a otočte jej ve směru ho dinových ručiček dokud se šipka nebude nacházet na obr 2 Poté kryt zatlačte a otáčejte ho ve směru hodinových ručiček dok...

Page 41: ...em jako např bělidlo nebo abrazivní produkty Přístroj neponořujte do vody ani jiné kapaliny neumísťujte pod tekoucí vodu CS NÁHRADNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Příslušenství jako jsou například válce pro model vašeho přístro je lze zakoupit od distributorů a v autorizovaných obchodech Vždy používejte originální ná hradní příslušenství určené spe ciálně pro váš model spotřebiče S přístrojem lze použít pouze nás...

Page 42: ...běr a recyklaci odpadních elek trických a elektronických zařízení OEEZ Tento symbol znamená že produkt může obsahovat baterii nebo baterie které uživatel musí odstranit před likvidací pro duktu Nezapomeňte že baterie je nutné vhodit do řádně označených kontejnerů Nevhazujte je do ohně Tento přístroj je v souladu se směr nicí 2014 30 ES o elektromag netické kompatibilitě a směrnicí 2011 65 EU o ome...

Page 43: ...IA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i powyżej oraz oso by o ograniczonej sprawności fizycz nej sensorycznej lub umysłowej lub niepo siadające doświad czenia i wiedzy jeżeli były one nadzorowa ne lub odpowiednio przeszkolone w za kresie korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i rozumie ją zagrożeń z tego wynikające To urządzenie nie jest zabawk...

Page 44: ... zużyciu nie są odpowiednio za mocowane Nie używać urządzenia jeśli ak cesoria lub osprzęt do niego są uszkodzone Należy je wówczas natychmiast wymienić Nie używać urządzenia jeśli nie działa przycisk włączania ON OFF Wyjąć baterię z urządzenia w ra zie długiej przerwy w jego użyt kowaniu Wyłączyć urządzenie gdy nie będzie używane przed czynno ściami związanymi z czyszcze niem dopasowaniem lub wym...

Page 45: ...z instrukcją obsługi może doprowadzić do niebez pieczeństwa anulując przy tym gwarancję i odpowiedzialność producenta OPIS A Pokrywa ochronna B Korpus C Wyłącznik ON OFF D Wałek korundowy E Przycisk zmiany wałka korundo wego F Pokrywa komory na baterie G Wałek wymienny H Szczoteczka czyszcząca Baterie nie wchodzą do zestawu ZAŁOŻENIE BATERII Ostrzeżenie Podczas montowa nia baterii nie dotykać jedn...

Page 46: ...będzie podrażniona należy eis zatrzymać PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON OFF Wyjąć baterię z urządzenia w ra zie długiej przerwy w jego użyt kowaniu Wyczyścić urządzenie Założyć pokrywę A CZYSZCZENIE Wyjąć wałek naciskając przycisk wyjmowania który znajduje się z boku urządzenia Umyć wałek pod bieżącą wodą w celu usunięcia nieczystości i na stępnie...

Page 47: ...Zgodnoś ci Elektromagnetycznej i Ustawy 2011 65 EU w sprawie ogranicze nia stosowania niektórych niebez piecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym projektowanych do tego modelu urządzenia W tym urządzeniu należy uży wać tylko baterii typu LR6 AA NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA W razie awarii zanieść urządze nie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie próbować rozbierać urządzenia ...

Page 48: ...so by s obmedzenými fyzickými zmyslový mi alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skú seností a znalostí po kiaľ dostali pokyny na bezpečné používanie spotrebiča a uvedo muj si prípadné ne bezpečenstvo Toto zariadenie nie je hračka Deti by ste mali mať pod dozo rom aby ste sa uistili že sa so zariadením nehrajú Deti nesmú tento spotrebič čistiť ani vy konávať jeho údržbu pokiaľ nie sú po...

Page 49: ...budete použí vať Pred čistením a výmenou príslu šenstva a keď sa nepoužíva za riadenie vypnite Toto zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí alebo osôb so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami ako aj osôb ktoré nie sú obozná mené s jeho používaním Zariadenie uchovávajte na su chom a bezprašnom mieste mimo priameho slnečného svet la Zariadenie udržiavajte dobrom stave Skontrolu...

Page 50: ... sa nedotýkajte súčas ne obidvoch pólov pretože môže dôjsť k jej čiastočnému vybitiu a následnému zníženiu výdrže Kryt priehradky na batériu od stráňte jeho otočením doľava Batérie vložte do priehradky pod ľa vyznačenej polarity Kryt priehradky pre batérie za tvorte vložením výstupkov do otvoru v priehradke pre batérie Fig 1 a otáčajte ním doľava až kým nebude šípka na Fig 2 Zatlačte na kryt a otá...

Page 51: ...iadenia nepouží vajte rozpúšťadlá alebo produkty s kyslou bázou alebo vysokou hodnotou pH ako napríklad SK bielidlá alebo drsné čistiace pro striedky Zariadenie neponárajte do vody ani inej tekutiny a nedávajte ho pod tečúcu vodu z vodovodu OPOTREBOVATEĽNÉ DIELY Opotrebovateľné diely ako na príklad valčeky do vášho modelu zariadenia si môžete zakúpiť od distribútorov a autorizovaných predajcov Vžd...

Page 52: ...ento symbol znamená že ak produkt chcete po skonče ní jeho životnosti zlikvidovať odneste ho do autorizovanej zber ne odpadu z elektrických a elektro nických zariadení WEE Tento symbol znamená že výrobok môže obsahovať batériu alebo batérie používateľ ich musí zo zariadenia vybrať pred jeho likvidáciou Batérie sa musia odhodiť do príslušných schvále ných nádob Neodhadzujte ich do ohňa Tento výrobo...

Page 53: ...tása balesetet okozhat BIZTONSÁGI TANÁ CSOK ÉS FIGYEL MEZTETÉSEK Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól valamint csök kent fizikai szen zoros és szellemi képességekkel ren delkező személyek illetve olyanok akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és ismeretekkel kizáró lag felügyelet mellett vagy akkor használ hatják ha megfelelő tájékoztatást kaptak a berendezés bizton ságos használatára vona...

Page 54: ... hibásak Azonnal cserélje ki őket Ne használja a készüléket ha a be kikapcsoló nem működik Távolítsa el az elemeket a ké szülékből ha egy ideig nem fogja használni Kapcsolja ki a készüléket amikor nem használja mielőtt bármilyen tisztítási folyamatnak nekilátna illetve mielőtt bármelyik tartozé kát ki szeretné cserélni Tárolja a készüléket gyermekek és vagy csökkent fizikai szen zoros vagy mentáli...

Page 55: ...er H Tisztítókefe A szárazelem nem tartozik a szállítási terjedelembe AZ ELEMEK BEHELYE ZÉSE Figyelmeztetés Az elemek ke zelésekor ne érintse meg egyi dejűleg a két pólust mivel az a tárolt energia részleges kisülését okozza és ezáltal hatással van annak élettartamára Távolítsa el az elemtartó rekesz fedelét az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva Helyezze az elemeket a rekesz be figyel...

Page 56: ...használni a készü léket Tisztítsa meg a készüléket Tegye fel a védőburkolatot A TISZTÍTÁS Távolítsa el a hengert a készü lék oldalán található kiadógomb megnyomásával Öblítse le a hengert folyó víz alatt hogy eltávolítsa a maradék szennyeződéseket majd szárít sa meg Tisztítsa meg a készüléket egy nyirkos ronggyal pár csepp fo lyékony mosogatószerrel aztán szárítsa meg azt A készülék tisztításánál ...

Page 57: ... EGK irányelveknek RENDELLENESSÉGEK ÉS JAVÍTÁS Ha rendellenességeket észlel a készüléknél vigye azt egy felha talmazott műszaki ügyfélszolgá lathoz Ne próbálja szétszedni vagy megjavítani a készüléket mert veszélyes lehet EU S TERMÉKVÁLTOZA TOKHOZ ÉS VAGY AZ ÖN ORSZÁGA ESETLEGES KÖVETELMÉNYEI ESE TÉBEN A TERMÉK GAZDASÁ GOSSÁGA ÉS ÚJRA HASZNOSÍTHATÓSÁGA A jelen készülék csomagoló anyagai a begyűjté...

Page 58: ...ЕДУ ПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Уредът може да бъде използван от хора неумеещи да боравят с този вид продукти хора с физически ув реждания или деца над 8 години но само и единствено ако се намират под надзора на някой възрастен човек или ако пред варително им е обяс нено как безопасно да използват уреда а също и ако разбират наличните рискове Уредът не е играчка Дръжте децата под наблюдение за да изб...

Page 59: ...че приставките или консумативите към него имат дефекти Незабавно ги заме нете Не използвайте уреда при по вреден бутон за вкл изкл Отстранете батериите от уре да ако няма да го използвате за дълго време Изключете уреда от мрежата когато не го използвате преди да извършите действия по по чистване нагласяне или смяна на принадлежности Съхранявайте уреда далеч от достъпа на деца и или хора с намалени...

Page 60: ...еспазването на ин струкциите за работа е опасно анулира гаранцията и осво бождава производителя от от говорност ОПИСАНИЕ A Предпазен капак B Корпус C Прекъсвач за вкл изкл D Валяк на Кориндон E Бутон за смяна на валяка на Кориндон F Капак за разпределението на батериите G Резервен валяк H Четчица за почистване Батериите не са включени ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИТЕ Внимание Докато боравите с батериите не ...

Page 61: ...агайте уре да върху едно и също място за повече от 3 4 секунди последо вателно Преустановете дей ността ако кожата се възпали или раздразни СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С УРЕДА Спрете уреда чрез бутона за включване изключване Отстранете батериите от уре да ако не възнамерявате да го използвате в близко бъдеще Почистете уреда Поставете предпазното капаче A ПОЧИСТВАНЕ Отстранете валяка като на тисне...

Page 62: ...ствените контейнери пригодени за всеки отделен вид материал В изделието отсъстват концен трации на вещества които мо гат да бъдат определени като вредни за околната среда Този символ означава че ако желаете да се освобо дите от уреда след изтичане на експлоатационният му живот трябва да го предадете по под ходящ начин на фирма за прера ботка на отпадъци оторизирана за разделно събиране на относ но...

Page 63: ...fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani precum și de că tre persoanele ce au o capacitate fizică senzorială sau men tală redusă sau fără experiență și cunoș tințe doar dacă aceș tia sunt sub supra veghere sau au fost instruiți în legătură cu utilizarea aparatului în condiții de siguranță și înțeleg eventualele pericole Acest aparat nu este o jucărie Copiii trebuie supravegheați pentru...

Page 64: ...de timp Opriți aparatul atunci când nu îl utilizați înainte de a efectua ori ce operațiune de curățare și îna inte de a înlocui orice accesoriu Depozitați aparatul într un loc care să nu fie la îndemâna co piilor și sau a persoanelor cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse ori care nu au experiență sau cunoștințele ne cesare Păstrați aparatul într un loc us cat lipsit de praf și care nu...

Page 65: ... lucru va provoca descărcarea parțială a energiei stocate afectând ast fel longevitatea lor Îndepărtați capacul comparti mentului bateriei rotindu l în sens invers acelor de ceasornic Puneți bateriile în compartiment respectând polaritatea Închideți capacul compartimen tului bateriilor introducând cle mele capacului în orificiile din compartimentul bateriei fig 1 și rotiți l în sensul acelor de ce...

Page 66: ...duse cu pH acid sau bazic precum înălbitori sau produse abrazive pentru curățarea aparatului Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă CONSUMABILE Consumabilele pot fi achiziționa te de la distribuitori și de la uni tățile autorizate cum ar fi rotițele pentru modelul aparatului dvs Utilizați întotdeauna consumabi le originale special cr...

Page 67: ...colectării selective a de șeurilor de echipamente electrice și electronice DEEE Acest simbol semnifică faptul că produsul poate conține una sau mai multe baterii utilizatorul trebu ie să le îndepărteze înainte de aruncarea produsului Rețineți că bateriile trebuie arun cate în recipiente legal autorizate Nu le aruncați în foc Acest aparat este conform cu Di rectiva 2014 30 UE privind Com patibilita...

Page 68: ...فايات وكيل بيد المناسبة نفايات من االنتقائي للجمع واإللكترونية الكهربائية األجهزة WEEE يحتوي قد المنتج أن الرمز هذا يعني إزالتها ويجب داخله في بطاريات على أن تذكر المنتج من التخلص قبل ً ال أو حاويات في تودع أن يجب البطاريات ً ا أبد يجوز ال وأنه ومعتمدة خاصة النار في رميها 2014 30 توجيه الجهاز هذا يستوفي الكهرومغناطيسي للتوافق EU قيود حول 2011 65 UE وتوجيه األجهزة في معينة خطرة مواد استخدام واإللكت...

Page 69: ...منظف من قطرات ببضع مشربة ذلك بعد جففه منتجات وال مذيبة مواد تستخدم ال أو حمضي هيدروجيني رقم بعنصر منتجات وال المبيضات مثل أساسي الجهاز لتنظيف كاشطة سائل أو الماء في الجهاز تغطس ال الحنفية تحت تضعه وال آخر لالستهالك قابلة مواد لالستهالك القابلة المواد شراء يمكن بك الخاص الجهاز لطراز الفرش المعتمدين والمتاجر الوكالء عند األصلية القطع ً ا دائم استعمل الجهاز لطراز ً ا خصيص المصممة بك الخاص مع إال الجه...

Page 70: ...قم عقارب اتجاه عكس بتدويره وذلك الساعة مكان في البطاريات بتوصيل قم المشار القطبية مراعاة مع تثبيتها إليها مرة البطاريات حجرة غطاء أغلق حواف أدخل بذلك للقيام أخرى البطاريات حجرة فتحات في الغطاء عقارب اتجاه في وأدر Fig 1 على السهم يكون حتى الساعة الغطاء على اضغط ثم Fig 2 اتجاه في جديد من وأدره األسفل إلى السهم وضع يتم حتى الساعة عقارب Fig 3 على البطاريات تكون أن الضروري ومن تخلط وال والشحن النوع نفس...

Page 71: ...و والحسية والمعرفة جاف مكان في الجهاز واخزن احفظ أشعة عن ً ا وبعيد الغبار من خالي الشمس جيدة حالة في الجهاز على حافظ ال المتحركة األجزاء أن من تأكد وعدم مسدودة أو الصف عن تخرج من غيرها أو مكسورة أجزاء وجود حسن على تؤثر قد التي الظروف الجهاز أداء من سبب ألي البطاريات تفتح ال األسباب قيد البطاريات تكون ال عندما عن ً ا بعيد تبقى أن فيجب االستخدام مشابك مثل األخرى المعدنية األجسام والمفاتيح المعدنية و...

Page 72: ...دم ما إذا يتعلق فيما المناسبين التدريب بطريقة الجهاز باستعمال المخاطر ويستوعبوا آمنة عليه المترتبة لعبة ليس الجهاز هذا إن األطفال يكون أن يجب ال بأنهم للتأكد المراقبة تحت بالجهاز يلعبون القيام األطفال على يجب ال التي والصيانة بالتنظيف المستخدم بها يقوم أن يجب إشراف دون ومن الجهاز هذا إعداد تم فقط المنزلي لالستعمال أو المهني لالستعمال وليس الصناعي كان إذا أو سقط إذا الجهاز تستخدم ال أو التلف من واض...

Page 73: ... also request related information by contacting us by phone You can download this instruction manual and its updates at http solac com DE GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu machen müssen Sie eines unserer offiziellen Servicezentren aufsuchen Über folgenden Link finden...

Page 74: ...ere informazioni mettendosi in contatto con noi Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http solac com NL GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Dit product valt onder de legale garantievoorwaarden zoals bepaald in de actuele wetgeving Om een beroep te doen op uw rechten of aanspraken kunt u contact opnemen met onze officiële technische service U kunt de dichtstbijzijnde...

Page 75: ...tujete Tento návod k obsluze a jeho aktualizace si můžete stáhnout na adrese http solac com SK ZÁRUKAATECHNICKÁ POMOC Tento výrobok má uznanie a ochranu právnej záruky v súlade s aktuálnou legislatívou Ak si chcete presadiť svoje práva musíte prejsť do našich oficiálnych služieb technickej pomoci Najbližšie služby nájdete na nasledujúcom webovom odkaze http solac com Ak požadujete aj súvisiace inf...

Page 76: ...uteți solicita informații conexe contactând ne consultați ultima pagină a manualului Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale http solac com التقنية والمساعدة الضمان AR والحماية باالعتراف المنتج هذا يحظى للتشريعات ا ً ق وف القانوني الضمان من يجب مصالحك أو حقوقك لطلب النافذة أي مراجعة عليك المساعدة لخدمات مراكزنا من مركز الرسمية التقنية طريق عن األقرب على العثور يمكنك التا...

Page 77: ...ria 902012539 atencioncliente solac com FR FRANCIA EUROPE ZALes Bas Musats 18 Les Bas Musats 89100 Malay le Grand 03 86 83 90 90 HU HUNGRÍA EUROPE Késmárk utca 11 13 1158 BUDAPEST 36 1 370 4519 IND INDIA ASIA C 175 Sector 63 Noida Gautam Budh Nagar 201301 Delhi 91 120 4016200 LB LÍBANO MIDDLE EAST Imasdounian Building 701064 Zalka Beirut 961 1 887 501 LT LITUANIA EUROPE Strazdo g 70ALT 48460 Kauna...

Page 78: ...dad de México 52 55 55468162 NL HOLANDA EUROPE Wartelstraat 2 8223 EH Lelystad 0320 237930 PER PERU AMERICA Calle los Negocios 428 Surquillo Lima 511 421 6047 PT PORTUGAL EUROPE Avenida Rainha D Amélia nº12 B 1600 677 Lisboa 351 210966324 SA SOUTHAFRICA AFRICA Unit 25 26 San Croy Office Park DieAgora Road Croydon Kempton Park 1619 Johannesburg 27 011 392 5652 ...

Page 79: ......

Page 80: ...www solac com Español ES English EN Français FR Deutsch DE Português PT Italiano IT Nederlands NL Česky CS Polski PL Slovenský SK Magyar HU българск BG Română RO ةيبرعلا AR ...

Search results

Summary of Contents for BE1002

Reviews:

Related manuals for BE1002

Brands by name

Popular brands

SOLAC BE1002, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for BE1002

Reviews:

Related manuals for BE1002

Brands by name

Popular brands