Soehnle Chill & Go XL Page 2 Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 42

Deutsch

English

Français

Italiano

Bedienungsanleitungen finden Sie auch auf der
SOEHNLE Homepage unter: www.soehnle.com

Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE home-
page at: www.soehnle.com

Vous trouverez également les manuels utilisateur sur le site
Internet de SOEHNLE www.soehnle.com

Le istruzioni per l'uso sono disponibili anche alla pagina inter-
net di SOEHNLE: www.soehnle.com

Summary of Contents for Chill & Go XL

Page 1: ...MASSAGE CUSHION CHILL GO XL BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO ...

Page 2: ...Homepage unter www soehnle com Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE home page at www soehnle com Vous trouverez également les manuels utilisateur sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com Le istruzioni per l uso sono disponibili anche alla pagina inter net di SOEHNLE www soehnle com ...

Page 3: ...ignet ist Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorge sehen nicht für gewerbliche Zwecke aller Art den Einsatz in Krankenhäusern oder Arztpraxen Um alle Vorzüge Ihres Massagegerätes nutzen zu können lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und beachten Sie die Pflege und Sicherheitshinweise dann werden Sie lange Freude an Ihrem Massagegerät haben Bitte bewahren S...

Page 4: ...z Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst technikern erfolgen Öffnen Sie das Gerät nie selbstständig Die einzelnen Komponenten dieses Gerätes dürfen nicht zer legt repariert oder umgebaut werden ō HQXW HQ 6LH GDV HUÃW QXU LQ DEVROXW trockenen Räumen und mit trockenem Körper nie in der Badewanne der Dusche über gefüllten Waschbecken in Schwimmbädern Saunen oder im Freien ō HWUHLEHQ 6L...

Page 5: ...den oben genannten elektro nisch medizinischen Geräten verursachen Warnungen ō RQVXOWLHUHQ 6LH YRU HQXW XQJ GHV HUÃWHV HLQHQ U W wenn Sie ō VFKZDQJHU VLQG ō HLQHQ HU VFKULWWPDFKHU R Ã KDEHQ ō XQWHU HLQHU UNUDQNXQJ OHLGHQ ULSSH LHEHU Krampfadern Thrombose Gelbsucht Diabetes QW đQGXQJHQ VFKLDV DQGVFKHLEHQYRUIDOO R Ã ō VLFK YRQ HLQHU 2SHUDWLRQ HUKROHQ ō HQXW HQ 6LH GDV HUÃW QLHPDOV EHL RIIHQHQ XQGHQ ...

Page 6: ...ZHQ den dann denken Sie daran dass eine Massage anregend wirken und Schlafstörungen verursachen kann ō Automatische Abschaltung nach 15 Min Dies entspricht der optimalen Dauer einer Massageeinheit die wohltuend auf den Körper wirkt 3 Pflegehinweise ō Benutzen Sie für die Reinigung nur ein mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch Gefahr ō Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der S...

Page 7: ...elle Shiatsu Massage nach oben und unten Funktionstasten für Rolling Massage links 7 Rollingmassage Ein Aus 8 Weitenjustierung Massage Sitzauflage 9 Rückenmassagebereich 10 Controller 11 Tasche für Controller 12 Buchse für Netzgerät 13 Netzteil 14 Befestigungsgurt mit Klettverschluß 15 Abnehmbare Sitzfläche mit Klettbefestigung 16 Abnehmbare Rückenpolsterung mit Klettbefestigung 7 4 5 2 1 6 3 8 15...

Page 8: ...es Netzteils mit der dafür vorgesehenen Buchse und stecken Sie danach den Netzstecker mit der Steckdose Hinweis Die Massage Sitzauflage darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem mitgelieferten und keinem anderen Netzteil betrieben wer den 7 Anwendung Bevor Sie mit der Anwendung beginnen sollten Sie sich probe weise vorsichtig auf die Massage Sitzauflage setzen In Ruhe position stehen die Massageköpf...

Page 9: ...n können Sie zwischen dem gesamten Rücken dem oberen oder dem unteren Bereich wählen Die Massageart Shiatsu ermöglicht darüber hinaus eine punktu elle Massage Der genaue Massagepunkt wird durch anhaltendes Drücken der Tasten angesteuert Bei der Massageart Rolling kann während der Massage die Weite der Massageköpfe individuell durch anhaltendes Drücken der Taste eingestellt werden Nach der Wahl der...

Page 10: ...gelöst Netzstecker ziehen und nach ein paar Minuten wieder einstecken 9 Aufbewahrung Transport und regelmäßige Überprüfung ō enn Sie das Massagegerät nicht nutzen bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf ō Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es wieder verstauen ō Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf mögliche Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen ō Bei Verschleiß oder Fehlfunktionen...

Page 11: ... dieses Gerät nach seiner Lebenszeit gemäß der Elektro und Elektronik OWJHUÃWH 9HURUGQXQJ ŋ DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss 13 Verbraucher S...

Page 12: ...von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Gerät mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben Garantieabschnitt Name Vorname Straße PLZ Ort Kaufdatum Beanstandungsgrund Händler ...

Page 13: ... for you The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial purposes the use in hospitals or doctor s offices In order to be able to utilize all the benefits of your massager please thoroughly read these instructions and observe the notes on care and safety You will then be able to enjoy this massager for a long time Please store these instructions for further use or in case t...

Page 14: ...power network Repairs must be performed exclusively by authorized customer ser vice technicians Never open the device The individual components of this device may not be disassembled repai red or modified ō 8VH WKH GHYLFH RQO LQ GU URRPV DQG ZLWK a dry body never in the bathtub shower above filled sinks in pools saunas or outdoors ō Never operate the device in the close vicinity of heat sources ō ...

Page 15: ...nes or mobile electronic medical devices like electrocardiographs This device may cause malfunctions in the above mentioned electronic medical devices Warnings ō RQVXOW D SK VLFLDQ SULRU WR XVH LI RX ō DUH SUHJQDQW ō KDYH D SDFHPDNHU RU VLPLODU ō VXIIHU IURP DQ LOOQHVV H J IOX IHYHU YDULFRVH YHLQV WKURP bosis jaundice diabetes infections sciatica herniated GLVFV RU VLPLODU ō DUH UHFRYHULQJ IURP VX...

Page 16: ... XVH ZKLOH GULYLQJ D YHKLFOH Notes ō I WKH GHYLFH LV XVHG MXVW SULRU WR JRLQJ WR EHG SOHDVH UHPHP ber that a massage may be revitalizing and cause sleep disor ders ō XWRPDWLF RII DIWHU PLQ 7KLV FRUUHVSRQGV WR WKH RSWLPXP duration of a massage session that has a revitalizing effect on the body 3 Care instructions ō 2QO XVH D FORWK PRLVWHQHG ZLWK PLOG GHWHUJHQW IRU FOHDQLQJ Danger ō LVFRQQHFW WKH SR...

Page 17: ... on off 6 Selective Shiatsu massage up and downwards Functional keys for rolling massage left 7 Rolling massage on off 8 Width adjustement Massage seat pad 9 Back massage area 10 Controller 11 Controller bag 12 Power connector 13 AC adapterl 14 Fastening with velcro fastener 15 Removable seat pad with velcro fastener 16 Removable backrest with velcro fastener 7 4 5 2 1 6 3 8 15 13 15 13 11 10 9 16...

Page 18: ...e power plug of the power supply unit to the power outlet Note For safety reasons the massage seat pad may be operated only with the enclosed power supply unit not any other device 7 Utilization Test the massage seat pad prior to use by carefully sitting down on it When in resting position the massage heads will be in your lumbar area Carefully lean onto the back rest to find out how much pressure...

Page 19: ...full back the upper or lower back The massage type Shiatsu can also provide a selective massage The precise point to be massaged can be controlled by pushing and holding the keys During the rolling massage it is also possible to regulate the individual width of the massage heads by pushing and holding the key After selecting the massage area you will be able to add pleasant warmth by using the hea...

Page 20: ...ct a mas sage area The overload protec tion may have been triggered Disconnect power plug and reconnect after a few minutes 9 Storage transport and periodic inspection ō 6WRUH WKH PDVVDJHU LQ D GU ORFDWLRQ LI LW LV QRW LQ XVH ō HW WKH GHYLFH FRRO RII SULRU WR VWRULQJ LW ō 5HJXODUO LQVSHFW WKH GHYLFH IRU SRVVLEOH VLJQV RI ZHDU RU damage ō 3OHDVH UHWXUQ WKH GHYLFH WR RXU SRLQW RI VDOH LQ FDVH RI DQ ...

Page 21: ...le com 12 Disposal of used electronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and OHFWURQLF TXLSPHQW The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices 13 Customer service Our...

Page 22: ...y repair or replacement for 3 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase to your seller Guarantee slip Name first name Street Postal code city town Purchase date Reason for claim Seller ...

Page 23: ...e le bien être Les massages effectués avec cet appareil délassent ou stimulent et ont fait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires et des signes de fatigue Cet appareil ne remplace pas la consultation chez le médecin ou le physiothérapeute Merci de vous adresser à votre médecin si YRXV SHQVH TXH FHW DSSDUHLO GH PDVVDJH ULVTXH GH QH SDV YRXV convenir L appareil est exclusivement prév...

Page 24: ...es que par des techniciens habilités du service cli ents N ouvrez pas vous même l appareil Il est interdit de démonter réparer ou transformer les différents composants de cet appareil t 6UJMJTF MhBQQBSFJM VOJRVFNFOU EBOT EFT locaux absolument secs et sur un corps sec jamais dans la baignoire sous la douche au dessus d un lavabo rempli d eau dans la pisci ne au sauna ou à l extérieur t N utilisez j...

Page 25: ...F VO TUJNVMBUFVS DBSEJBRVF PV VO BQQBSFJM TJNJMBJSF t WPVT TPVGGSF EF NBMBEJFT Q FY HSJQQF GJÒWSF WBSJDFT thrombose ictère diabète inflammations sciatique hernie EJTDBMF FUD t WPVT SÏDVQÏSF EhVOF PQÏSBUJPO t hVUJMJTF KBNBJT MhBQQBSFJM TVS EFT CMFTTVSFT PVWFSUFT EFT brûlures des hématomes des gonflements ou similaires t O PVUSF MFT BSUJDVMBUJPOT MB DPMPOOF WFSUÏCSBMF MB UÐUF FU autres parties délic...

Page 26: ...VTUF BWBOU E BMMFS WPVT DPVDIFS n oubliez pas qu un massage est stimulant et qu il peut per turber votre sommeil t BQQBSFJM T ÏUFJOU BVUPNBUJRVFNFOU BQSÒT NJOVUFT FUUF durée correspondant à la durée optimale d une session de massage bienfaisante 3 Consignes d entretien t 1PVS MF OFUUPZBHF VUJMJTF VOJRVFNFOU VO DIJGGPO IVNJEJGJÏ avec un détergent doux Danger t WBOU EF OFUUPZFS M BQQBSFJM EÏCSBODIF ...

Page 27: ...u ponctuel vers le haut et vers le bas Touches de fonction pour le massage par roulement à gauche 7 Massage par roulement Marche Arrêt 8 Réglage en largeur Siège de massage 9 Zone de massage pour le dos 10 Contrôleur 11 Poche pour le contrôleur 12 Prise pour appareil secteur 13 Alimentation secteur 14 Sangle de fixation avec bande auto grippante 15 Assise amovible avec fixation auto grippante 16 R...

Page 28: ...l de massage Remarque Pour des raisons de sécurité le siège de massage doit être utilisé exclusivement avec le bloc d alimentation fourni et aucun autre 7 Utilisation Avant de commencer à utiliser l appareil il est recommandé de vous asseoir doucement sur le siège de massage et de l essayer Au repos les têtes de massage se situent au niveau des reins Appuyez vous lentement sur le dossier pour ress...

Page 29: ...re l intégralité du dos la zone supérieure ou la zone inférieure Le type de massage shiatsu permet par ailleurs un massage ponctuel Le point de massage précis est excité en laissant enfoncées les touches Lors du type de massage par roulement il est possible de régler individuellement la largeur des têtes de massage pendant le mas sage en laissant enfoncée la touche Après le choix du type de massag...

Page 30: ...sible que la protection contre la surcharge se soit déclenchée Débrancher la ﬁche secteur et la rebran cher après quelques minutes 9 Rangement transport et contrôle régulier ō 5DQJH O DSSDUHLO GH PDVVDJH GDQV XQ HQGURLW VHF ORUVTXH vous ne l utilisez pas ō DLVVH O DSSDUHLO UHIURLGLU DYDQW GH OH UDQJHU ō 9ÒULILH UÒJXOLÑUHPHQW O DSSDUHLO SRXU GÒWHFWHU G ÒYHQWXHOV VLJ nes d usure ou d endommagement ō...

Page 31: ...usagés Merci d éliminer cet appareil en fin de vie selon la GLUHFWLYH VXU OHV GÒFKHWV G ÒTXLSHPHQWV ÒOHFWULTXHV HW ÒOHFWURQLTXHV Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage LQGLTXH TXH OH SURGXLW QH GRLW SDV ÓWUH FRQVLGÒUÒ FRPPH XQ GÒFKHW PÒQDJHU KDELWXHO PDLV TXłLO GRLW ÓWUH UHPLV XQ SRLQW GH FROOHFWH TXL UHF FOH OHV DSSDUHLOV ÒOHFWULTXHV HW ÒOHFW URQLTXHV 13 Service Consommateurs Nos i...

Page 32: ...ou de fabrica tion par une réparation ou un échange à compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil à votre reven deur avec la facture et le coupon de garantie Coupon de garantie PN 1SÏOPN Rue 1 7JMMF Date d achat Raison de la réclamation Revendeur ...

Page 33: ...rilassare i muscoli e DG DXPHQWDUH LO EHQHVVHUH PDVVDJJL HVHJXLWL FRQ TXHVWR DSSD recchio esercitano un effetto rilassante o stimolante e hanno dimostrato la loro efficacia nel trattamento delle contrazioni muscolari e dei sintomi di stanchezza L apparecchio non sostituisce eventuali provvedimenti medici o fisioterapici Se non è sicuro dell idoneità del coprisedili massag giante alle Sue esigenze ...

Page 34: ...te esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di assistenza ai clienti Non aprire mai autonomamente l apparecchio Non smontare riparare o modificare i singoli componenti dell apparecchio t 6UJMJ BSF MhBQQBSFDDIJP FTDMVTJWBNFOUF JO ambienti perfettamente asciutti e sul corpo asciutto non utilizzarlo mai nella vasca da bagno nella doccia su lavandi ni pieni in piscina in sauna o all aperto ...

Page 35: ...TJNJMJ t TJ Ò BNNBMBUJ P TJ TPGGSF EJ VOB NBMBUUJB BE FT JOGMVFO B febbre varicosi trombosi ittero diabete infiammazioni sciatica ernia del disco ecc t DJ TJ TUB SJQSFOEFOEP EB VOhPQFSB JPOF t PO VUJMJ BSF NBJ MhBQQBSFDDIJP JO DBTP EJ GFSJUF BQFSUF VTUJP ni ematomi gonfiori e simili t OPMUSF OPO Ò DPOTFOUJUP VUJMJ BSF MhBQQBSFDDIJP QFS DVSBSF articolazioni colonna vertebrale testa e altre parti de...

Page 36: ...BSF B EPSNJSF ricordarsi che il massaggio può esercitare un effetto stimolan te e causare disturbi del sonno t 4QFHOJNFOUP BVUPNBUJDP EPQP NJO PWWFSP JM MBTTP UFN porale ottimale di un unità di massaggio con effetto beneﬁco 3 Indicazioni di manutenzione t 1FS MB QVMJ JB VUJMJ BSF FTDMVTJWBNFOUF VO QBOOP JOVNJEJUP con un detergente delicato Pericolo t 1SJNB EJ QVMJSF MhBQQBSFDDIJP FTUSBSSF MB TQJOB...

Page 37: ...uale verso l alto e verso il basso Tasti di funzionamento per il massaggio Rolling sinistra 7 Massaggio Rolling On Off 8 Regolazione della distanza Coprisedile per massaggi 9 Zona del massaggio alla schiena 10 Controller 11 Custodia del controller 12 Presa per l alimentatore 13 Alimentatore 14 Cintura di fissaggio con chiusura con velcro 15 Superficie di seduta rimovibile con fissaggio con velcro ...

Page 38: ... mas saggiante Nota Per motivi di sicurezza il coprisedile massaggiante può essere azionato solo con l alimentatore in dotazione non utilizzarne altri 7 Uso Prima di iniziare con l applicazione si consiglia di provare a sedersi sul coprisedile massaggiante In posizione di riposo le testine di massaggio si trovano in corrispondenza dell area lomba re Appoggiarsi con cautela allo schienale per perce...

Page 39: ...hiena la parte superiore o la parte inferiore della schiena Il massaggio Shiatsu consente anche di sottoporsi a un massag gio puntuale Per determinare il punto esatto da massaggiare è sufficiente tenere premuti i tasti Durante il massaggio Rolling è possibile regolare individualmen te la distanza delle testine tenendo premuti i tasti Dopo aver scelto il tipo di massaggio è possibile attivare il ca...

Page 40: ...e l area da massaggiare 1PUSFCCF FTTFSF scattata la protezione da sovraccarico Estrarre la spina di rete e reinserirla dopo qualche minuto 9 Conservazione trasporto e controllo regolare ō Q FDVR GL LQXWLOL R FRQVHUYDUH O DSSDUHFFKLR LQ XQ OXRJR asciutto ō DVFLDUH UDIIUHGGDUH O DSSDUHFFKLR SULPD GL VWLYDUOR ō RQWUROODUH O DSSDUHFFKLR UHJRODUPHQWH SHU LQGLYLGXDUH HYHQ tuali tracce di usura o danni ō...

Page 41: ...ita utile smaltire l apparecchio con formemente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed HOHWWURQLFL XVDWL ŋ DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti co ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag gio per gli apparecchi elettrici ed elettronici ...

Page 42: ...HU DQQL GDOOD GDWD GL DFTXLVWR RQVHUYDUH DFFX UDWDPHQWH OD ULFHYXWD GL DFTXLVWR H LO WDOORQFLQR GL JDUDQ LD Q caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta GL DFTXLVWR DO ULYHQGLWRUH Talloncino di garanzia Cognome nome Via 1 MPDBMJUË Data di acquisto Motivo del reclamo Rivenditore ...

Search results

Summary of Contents for Chill & Go XL

Reviews:

Related manuals for Chill & Go XL

Brands by name

Popular brands

Soehnle Chill & Go XL, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Chill & Go XL

Reviews:

Related manuals for Chill & Go XL

Brands by name

Popular brands