C
. 16
SOCOMEC - Réf. : 532 210 A
ATyS 3s
VERWENDUNG
OPERATION
Handantrieb
Manual operation
NOTANTRIEB
Alle Produkte der ATyS-Serie können manuell bedient
werden (Notantrieb). In den manuellen Modus wech-
seln (Schlüssel- oder Griff-Wahlschalter) und den Griff in
die entsprechende Aussparung einsetzen:
EMERGENCY OPERATION
All ATyS products can be manually operated (emer-
gency or maintenance operation).
Turn the front selector on manual position and insert
the handle in the specific hole.
VERRIEGELUNG
Das Produkt kann in der Stellung “0” mit einem
Vorhängeschloss versehen werden. Sperren in den
Positionen I oder II ist optional möglich. In den manuellen
Modus wechseln und an der Abschließ-vorrichtung des
Vorhängeschlosses ziehen, um das Vorhängeschloss
einhängen zu können.
Es können bis zu 3 Vorhängeschlösser mit einem
Durchmesser von 8 mm verwendet werden.
Um die “Logging”-Funktion zuzulassen, müssen alle
Versorgungen des Produktes abgetrennt werden.
PADLOCKING
It is possible to padlock the standard product in 0 posi-
tion.
Padlocking in position I or II is optional.
Turn the front
selector on manual position and pull the padlocking
mechanism to insert up to 3 padlocks (8 mm maximum).
To consign the product, it is necessary to disconnect its
power supply.
Vor jeder manuellen Betätigung die Stellung
des Gerätes überprüfen, um die Richtung der
durchzuführenden Betätigung freizugeben.
Vor dem Wechsel in den Auto-Modus den
Griff aus der Aussparung ziehen.
Verify product position before any manual
operation.
Remove the handle from the product before
changing the selector position to AUT.
Das Anbringen eines Vorhängeschlosses ist
nur im manuellen Modus und bei nicht einge-
setztem Griff möglich.
Padlocking only possible in manual mode,
handle not in place.
ATYS 195 A
