F • IMPORTANT ! À LIRE AVEC ATTENTION ET À CONSERVER POUR
UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Attention! Pour écarter les dan-
gers liés à l’emballage (attaches, film plastique, embout de gonflage,
outils d’assemblage,…) enlever tous les éléments qui ne font pas par-
tie du produit. Produit à monter par un adulte responsable. ATTENTION
! Ne jamais laisser un enfant jouer sans la surveillance d’un adulte.
Toute réclamation doit être accompagnée de la preuve d’achat (ticket
de caisse). Les pièces doivent être dégrappées par un adulte avec un
outil pour éviter les bords coupants. Matériel éducatif de motricité à
utiliser exclusivement sous la conduite et la responsabilité d’un pro-
fessionnel qualifié dans le cadre d’une activité éducative encadrée qui
peut être libre ou dirigée. Le produit doit toujours être visible lors de
l’utilisation. N’utiliser que les éléments fournis pour concevoir le par-
cours. Ne pas utiliser le produit comme moyen d’accès. Avant toute
utilisation de l’équipement, s’assurer que l’équipement a été monté
et installé conformément à nos instructions Si l’aire de réception est
constituée de plusieurs tapis, s’assurer que ceux-ci restent toujours
jointifs. L’ensemble doit être installé sur un sol plat et horizontal. Ne
pas l’installer sur des sols durs, style béton ou bitume ; sinon il convient
d’utiliser des surfaces amortissantes. Choisissez un endroit non obstrué
(2 mètres au minimum autour du produit) afin que les fonctions du
jeu ne soient pas entravées et que la sécurité soit assurée, sans clô-
tures, garages, maisons, piscine, branches suspendues, canalisations ni
câbles électriques. Vérifiez régulièrement l’état du produit au début de
chaque session de jeu (assemblage, protection, les pièces en plastique
et / ou les pièces électriques). Si un défaut est constaté, ne pas utiliser
le produit avant qu’il ne soit réparé. Toute modification réalisée sur le
jouet d’origine (par exemple, l’ajout d’un accessoire) doit être faite se-
lon les instructions fournies par le distributeur original du jouet. Les
composants défectueux doivent être remplacés selon les instructions
du fabricant. Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles
recommandées par le fabricant ou distributeur. Le non-respect des
consignes pourrait provoquer une chute, un basculement ou diverses
dégradations. Attention! Réservé à un usage familial (si utilisation en
tant que jouet). Destiné à une utilisation intérieure ou extérieure. Net-
toyage : Utiliser uniquement de l’eau savonneuse.
GB •IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE RE-
FERENCE.
Warning! To avoid any hazards related to the packaging
(tags, plastic film, inflation nozzle, assembly tools, etc.), remove all of
the parts that are not part of the product. Product to be assembled by
a responsible adult. WARNING! Never allow a child to play without
adult supervision. Any complaint must be accompanied by the proof of
purchase (receipt). The plastic or metal links between parts should be
removed by an adult to avoid sharp edges. Motor function educational
equipment to be used exclusively under the guidance and responsibility
of a qualified professional as part of a supervised educational activity,
which may be free or supervised. The product must always be visible
during use. Use only the parts provided to design the course. Do not use
the product as a means of access. Before using the equipment, make
sure that it has been assembled and installed in accordance with our
instructions. If the landing area is made up of several mats, make sure
that they always remain connected. The unit must be installed on flat,
horizontal ground. Do not install on hard ground, for instance concrete
or asphalt, without laying a shock-absorbing surface. Choose an area
free of any obstacle (2 mts minimum from the product) that do not
interfere the playing functions and do not damage the security, such
as fences, swimming pool,garages, houses, hanging branches, pipes or
electrical wires. Check regularly at the start of each game session the
condition of the product (assembly, protection, plastic parts and / or
electric parts). If a defect is noted, do not use the product until it has
been repaired. Any amendment made on original toy (for example, the
addition of an accessory) must be made according to the instructions
supplied by the original toy retailer. Defective parts must be replaced
according to the manufacturer’s instructions. Only use spare parts
recommended by the manufacturer or distributor. The non-respect of
instructions could provoke falling, tipping over or various types of de-
terioration. Warning! For family use only (if used as a toy). Designed for
interior or exterior use. Cleaning : Only use soapy water. Do not use the
product before it is properly installed. Adult supervision is necessary for
children under 4 years of age.
D •WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
Achtung: Um die mit der Ver-
packung verbundenen Gefahren (Befestigungen, Plastikfolien, Stutzen
zum Aufpumpen, Montagewerkzeuge …) zu vermeiden, alle Ele-
mente, die nicht Teil des Produktes sind, entfernen. Das Produkt ist
von einem verantwortlichen Erwachsenen zu montieren. ACHTUNG!
Ein Kind niemals ohne Aufsicht eines Erwachsenen spielen lassen.
Bei Reklamationen den Kaufnachweis mitschicken (Kassenschein).
Die Teile müssen von einem Erwachsenen mit einem Werkzeug ab-
getrennt werden, so dass keine schneidenden Kanten entstehen.
Pädagogisches Motorikmaterial, das ausschließlich unter der Leitung
und Verantwortung einer qualifizierten Fachkraft im Rahmen einer
betreuten. Lernaktivität, die frei oder geführt sein kann, zu verwenden
ist. Das Produkt muss bei der Benutzung stets sichtbar sein. Nur die
mitgelieferten. Elemente für den Parcours verwenden. Das Produkt
nicht als Steighilfe benutzen. Vor jeder Verwendung des Produkts ist
sicherzustellen, dass es gemäß unseren Anweisungen montiert und
aufgestellt wird. Besteht der Landebereich aus mehreren Matten, so
ist darauf zu achten, dass diese stets aneinandergrenzen. Die Einheit
muss auf ebenem und horizontalem Boden aufgestellt werden. Nicht
auf harten Böden wie Beton oder Bitumen aufstellen : anderenfalls
sollten dämpfende Flächen benutzt werde. Wählen Sie einen nicht
blockierten Ort (mindestens 2 m Abstand zum Gerät), an dem die
Spielfunktionen nicht eingeschränkt sind und die Sicherheit gewähr-
leistet werden kann, ohne Umzäunung, Garagen, Häuser, Schwimm-
becken, überstehende Äste, Kanalisation oder elektrische Leitungen.
Überprüfen Sie den Zustand des Produkts (Zusammenbau, Schutzfunk-
tion, Kunststoff- und/oder Elektroteile) ehe damit gespielt wird. Wird
ein Fehler festgestellt, darf das Produkt erst wieder verwendet werden,
wenn es repariert wurde. Veränderungen an dem Original-Spielzeug
(beispielsweise der Anbau von Teilen) dürfen nur entsprechend den
Anweisungen des ursprünglichen Anbieters vorgenommen werden.
Beschädigte Komponenten müssen gemäß der Anleitungen des Hers-
tellers ausgewechselt werden. Verwenden Sie ausschließlich die vom
Hersteller oder Händler empfohlenen Ersatzteile. Die Nichteinhaltung
dieser Anweisungen kann zu einem Sturz, einem Umkippen oder
verschiedenen Schäden führen. Achtung! Nur für den Privatgebrauch
(wenn als Spielzeug verwendet). Vorgesehen für die Verwendung in
Innenräumen oder im Freien. Reinigung : Nur Seifenlauge verwenden.
NL •BELANGRIJK! AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN MET HET
OOG OP TOEKOMSTIG GEBRUIK.
Opgelet! Om alle gevaren verbon-
den aan de verpakking (klemmen, plastic folie, oppomp-opzetstuk,
montagegereedschap,…) te elimineren, moeten alle onderdelen die
geen deel uitmaken van het product worden verwijderd. Het product
moet door een verantwoordelijke volwassene in elkaar worden gezet.
WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder toezicht van een volwas-
sene spelen. Elke klacht moet worden vergezeld door het aankoo-
pbewijs (kassabon). De plastic bandjes die de onderdelen onderling
vasthouden moeten door een volwassene met een stuk gereedschap
verwijderd worden om het ontstaan van scherpe randen te voorkomen.
Educatief materiaal voor de motoriek, uitsluitend te gebruiken onder
de leiding en verantwoordelijkheid van een bevoegd professional in
het kader van een begeleide educatieve activiteit, die ongedwongen
of onder leiding kan gebeuren. Het product dient altijd zichtbaar te zijn
bij gebruik. Gebruik uitsluitend de meegeleverde onderdelen om het
parcours samen te stellen. Gebruik het product niet als toegangsmid-
del. Voor elk gebruik van de apparatuur moet u ervoor zorgen dat de
apparatuur is gemonteerd en geïnstalleerd in overeenstemming met
onze instructies. Als de installatieplaats uit meerdere tapijten bestaat,
dient u ervoor te zorgen dat deze steeds aaneengesloten blijven. Het
geheel moet worden geïnstalleerd op een vlakke en horizontale on-
dergrond. Niet installeren op harde vloeren zoals beton of asfalt bi-
jvoorbeeld, als dit toch het geval is moet u eerst een schokbrekende
oppervlakte eronder aanbrengen. Kies een vrije ruimte (minimum 2
meter rond het product) zodat het spelen niet wordt belemmerd en de
veiligheid wordt gewaarborgd, zonder omheiningen, garages, huizen,
zwembaden, overhangende takken, leidingen en elektrische kabels.
Alvorens te spelen, controleer de staat van het product (montage, be-
veiligingen, plastic en/of elektrische onderdelen). Indien er een gebrek
wordt geconstateerd, het product repareren en vervolgens gebruiken.
Elke aanpassing die op het origineel speelgoed wordt uitgevoerd (bijv.
het aanbrengen van een accessoire) moet gebeuren volgens de aanwi-
jzingen die met het origineel speelgoed zijn meegeleverd. Vervang
defecte onderdelen volgens de instructies van de fabrikant. Gebruik
geen andere reserveonderdelen dan aanbevolen door de fabrikant of
de distributeur. Het niet in acht nemen van de aanwijzingen kan leiden
tot vallen, kantelen, of andere beschadigingen. Opgelet! Bestemd voor
gebruik in familiaal verband (bij gebruik als speelgoed). Bedoeld voor
gebruik binnenshuis of buitenshuis. Reiniging : Uitsluitend water en
zeep gebruiken.
E • ¡IMPORTANTE! LEA DETENIDAMENTE ESTAS INDICACIONES Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
¡Advertencia! Para elimi-
nar los peligros vinculados al embalaje (ataduras, film plástico, boquil-
la de inflar, herramientas de montaje,...), retire todos los elementos
que no formen parto del producto. Este producto debe ser armado
por una persona adulta. ¡ADVERTENCIA! Nunca permita que los niños
jueguen sin supervisión de un adulto. 3 Cualquier reclamación debe ir
acompañada con el justificante de compra (ticket de caja). La atadura
de plástico entre las piezas deberá quitarla un adulto con una herra-
mienta para evitar los bordes cortantes. Material educativo de motrici-
dad para utilizar exclusivamente bajo la dirección y la responsabilidad
de un profesional cualificado en el marco de una actividad educativa
que puede ser libre o dirigida. El producto tiene que estar siempre a
la vista durante su uso. Utilice solo los elementos que se suministran
para concebir el recorrido. No utilizar el producto como medio de ac-
ceso. Antes de utilizar el equipo por primera vez, hay que asegurarse
de que ha sido montado e instalado de acuerdo con nuestras instruc-
ciones. Si el área de recepción está formada por varios tapetes, hay
que asegurarse de que estos se mantengan siempre ensamblados. El
conjunto debe instalarse en un suelo plano y horizontal. No instalarlo
sobre suelos duros, estilo hormigón o asfalto; si no convendría utilizar
superficies amortiguadoras. Escoja un lugar no obstaculizado (deje al
menos dos metros de separación alrededor del producto) para que las
funciones del juego no se vean bloqueadas, sin verjas, garajes, casas,
piscinas, ramas suspendidas, canalizaciones ni cables eléctricos. Ve-
rificar regularmente y al inicio de cada sesión de juego el estado del
producto (montaje, protecciones, partes de plástico y/o eléctricas).
Si se VARNINGerva algún defecto, no utilice el producto antes de que
este reparado. Toda modificación aportada al juguete de origen (por
ejemplo, el añadido de un accesorio) debe ser efectuada conforme a las
instrucciones abastecidas por el minorista del juguete de origen. Los
componentes defectuosos deben ser reemplazados de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Utilice únicamente las piezas de recam-
bio recomendadas por el fabricante o el distribuidor. No respetar estas
instrucciones podrían provocar una caída, vuelcos o deterioraciones di-
versas. ¡Atención! Este producto está reservado para un uso familiar (si
se usa como juguete) Apto para uso interior y exterior. Limpieza : Utilice
únicamente agua jabonosa.
P •IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA FUTURAS
REFERÊNCIAS.
Atenção! Para eliminar os perigos associados à emba-
lagem (atilhos, película de plástico, bocal de enchimento, ferramentas
de montagem...), retire todos os elementos que não fazem parte do
produto. Produto para ser montado por um adulto responsável. ATEN-
ÇÃO! Nunca deixe uma criança brincar sem a supervisão de um adulto.
Qualquer reclamação deve ser acompanhado da prova de compra (talão
de caixa). As peças devem ser separadas por um adulto munido de uma
ferramenta para limar as arestas vivas, cortantes. Material educativo
de motricidade a ser utilizado exclusivamente sob orientação e respon-
sabilidade de um profissional qualificado no âmbito de uma atividade
educativa enquadrada que possa ser livre ou orientada. O produto
deverá permanecer sempre visível durante a utilização. Utilize apenas
os elementos fornecidos para criar o percurso. Não utilize o produto
como meio de acesso. Antes de qualquer utilização do equipamento,
certifique-se de que o equipamento foi montado e instalado de acordo
com as nossas instruções. Se a zona de receção tiver vários tapetes, cer-
tifique-se de que estes permanecem sempre juntos. O conjunto deve
ser instalado sobre solo liso e horizontal. Não proceder à sua instalação
em pavimentos duros, do tipo betão ou betume; caso contrário, mos-
tra-se adequado utilizar superfícies amortecedoras. Escolha um local
não obstruído (2 metros no mínimo em redor do produto), para que as
funções do jogo não sejam impedidas e a segurança seja assegurada,
sem vedações, garagens, casas, piscina, ramos suspensos, canalizações
nem cabos eléctricos. Verifique regularmente no início de cada utiliza-
ção o estado do produto (montagem, protecção, peças de plástico e/ou
peças eléctricas). Se for verificado algum defeito, não utilizar o produto
até o defeito ser reparado. Quaisquer alterações feitas no brinquedo
original (por exemplo, adicionar acessórios) têm de ser feitas de acordo
com as instruções fornecidas pelo revendedor do brinquedo original.
Os componentes defeituosos devem ser substituídos de acordo com as
instruções do fabricante. Não utilize outras peças sobresselentes para
além das recomendadas pelo fabricante ou distribuidor. O desrespeito
dos conselhos poderá provocar uma queda, um desiquilíbrio ou diver-
sas degradações. Atenção! Reservado a um uso familiar (se for utilizado
como um brinquedo). Destina-se a uma utilização interior ou exterior.
Limpeza : Utilizar apenas água e sabão.
I •IMPORTANTE! DA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER
FUTURE CONSULTAZIONI
. Avvertenza! Per evitare rischi connessi ai
materiali di imballaggio (accessori, pellicole, attacco di gonfiaggio,
utensili di assemblaggio, ecc.), rimuovere tutti gli elementi che non
fanno parte del prodotto. Il prodotto deve essere montato da un adulto
responsabile. AVVERTENZA! Non lasciare mai giocare i bambini senza
la sorveglianza di un adulto. Qualsiasi reclamo deve essere accompa-
gnato dalla prova d’acquisto (scontrino di cassa). Per evitare il contatto
con i bordi taglienti, la linguetta plastica tra le varie parti deve essere
rimossa da un adulto. Materiale didattico di motricità da utilizzare
esclusivamente sotto la sorveglianza e la responsabilità di un profes-
sionista qualificato nell’ambito di un’attività educativa libera o guidata.
Il prodotto deve essere sempre visibile durante l’uso. Utilizzare esclusi-
vamente gli elementi forniti per assemblare il percorso. Non utilizzare
il prodotto come via di accesso. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il
prodotto sia stato assemblato e installato conformemente alle istruzio-
ni. Se l’area di atterraggio è costituita da più materassini, assicurarsi
che rimangano uniti. Installare l’assieme su un terreno piano e orizzon-
tale. Non installarlo su terreni duri, ad es. di calcestruzzo o bitume, ma
utilizzare delle superfici amortizzanti. Per non pregiudicare la funzio-
nalità e la sicurezza del prodotto, installarlo in un’area sgombra e priva
di ostacoli (per almeno 2 metri intorno al prodotto), senza recinzioni,
garage, case, piscine, rami sospesi, fossati o cavi elettrici. All’inizio di
ogni sessione di gioco, verificare le condizioni del prodotto (montag-
gio, protezioni, parti in plastica e/o parti elettriche). Qualora si rilevi un
guasto, prima di riutilizzare il prodotto, provvedere all’adeguata ripara-
zione. Qualsiasi modifica apportata al prodotto (ad esempio l’aggiunta
di un accessorio) deve essere effettuata conformemente alle istruzioni
fornite dal rivenditore. I componenti difettosi devono essere sostituiti
secondo le istruzioni del costruttore. Non utilizzare parti di ricambio
AAP2432A P4/8
