nia : zbiorniki muszą być wypełnione wodą lub piaskiem
(co najmniej 30 litrów na pojemnik). Przed każdą zabawą
należy regularnie sprawdzać stan produktu (montaż,
zabezpieczenia, części plastikowe i/lub elektryczne).
Jeżeli zostanie stwierdzona usterka, nie używać do mo-
mentu naprawy. Nieprzestrzeganie zaleceń może grozić
upadkiem, przewróceniem lub uszkodzeniem. Czynności
techniczne muszą być wykonywane przez osobę dorosłą.
Wszelkie zmiany w oryginalnej zabawce (np. dodanie
dodatkowych akcesoriów) należy wprowadzać zgodnie
z załączoną instrukcją producenta zabawki. W razie sil-
nego wiatru produkt należy schować lub sprawdzić jego
zamocowanie do ziemi. Uszkodzone elementy należy
wymieniać zgodnie z instrukcjami producenta.
•Внимание! За избягване на опасностите
свързани с опаковката (ленти, пластмасово фолио
и т.н.), отстранете всички елементи, които не са
предназначени за игра. ВНИМАНИЕ ! Не оставяйте
никога детето да играе без надзор от възрастен. При
заявяване на рекламации, изпращайте и доказателство
за извършената покупка(касовата бележка). Частите
трябва да бъдат разделени от възрастен с помоща на
инструмент, за да се избегне нараняване от режещите
ръбове. Сменяйте водата на надуваемите басейни
често или когато е видимо замърсена. Тази част
трябва да бъде поставена върху равна и хоризонтална
повърхност. Изберете място, без ограничения (най-
малко 2 метра около продукта), така че функциите на
играта да не бъдат възпрепятствани и безопасността
да е гарантирана, без огради, гаражи, къщи, басейн,
висящи клони, тръби или електрически кабели. През
зимата играчката не бива да бъде излагана на тежки
удари, същата би могла да бъде повредена. Всяко
изменение на оригиналната играчка (например
добавяне на аксесоар) трябва да се извърши
съгласно инструкциите предоставени от търговеца
на оригиналната играчка. Да се контролира редовно
чистотата на пясъка и водата. Внимание! За да се
избегнат всякакво накланяне/ преобръщане,съдовете
трябва да са пълни с вода или пясък (30 л минимум
за всеки съд). Проверявайте редовно в началото на
всяка игра състоянието на продукта монтаж, защита,
пластмасови части и/или електрически части) Ако се
установи дефект, изделието може да бъде ползвано
наново, едва когато е ремонтирано. Неспазването на
тези указания може да доведе до падане, преобръщане
или да допринесе всякакви други увреждания. Тези
технически манипулации трябва да бъдат изпълнени
от възрастен човек. Всяко изменение на оригиналната
играчка (например добавяне на аксесоар) трябва да
се извърши съгласно инструкциите предоставени от
търговеца на оригиналната играчка. В случай на силен
вятър в гърба на продукта или проверка на неговото
закрепване към земята. Дефектните съставни
елементи трябва да бъдат заменени съгласно
инструкциите на производителя.
• Προειδοποίηση! Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι
που συνδέονται με τη συσκευασία (παρελκόμενα,
πλαστικά περιτυλίγματα κτλ.) απομακρύνετε όλα τα είδη
που δεν αποτελούν τμήμα του παιχνιδιού. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν χωρίς επιτήρηση από
κάποιον ενήλικα. Κάθε παράπονο πρέπει να συνοδεύεται
από την απόδειξη αγοράς (ταμειακή απόδειξη). Τα
εξαρτήματα πρέπει να λύνονται από ενήλικα με εργαλείο
γατί οι άκρες κόβουν. Αλλάζετε συχνά το νερό της πισίνας
ή μόλις επισημάνετε ρύπους. Το σύστημα πρέπει να
τοποθετείται σε επίπεδο και οριζόντιο έδαφος. Διαλέξτε
ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν εμπόδια (τουλάχιστον 2
μέτρα γύρω από το προϊόν) ώστε να μην παρεμποδίζονται
οι λειτουργίες του παιχνιδιού και να είναι εξασφαλισμένη
η ασφάλειά του – φράκτες, γκαράζ, σπίτια, πισίνα, κλαδιά
που κρέμονται, σωλήνες ή ηλεκτρικά καλώδια. Κατά τη
χειμερινή περίοδο, μη χτυπάτε βίαια το παιχνίδι διότι
υπάρχει κίνδυνος να του κάνετε ζημιά. Οποιαδήποτε
τροποποίηση του παιχνιδιού (πχ. η πρόσθεση κάποιου
αξεσουάρ) πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις
οδηγίες που παρέχονται από τον πρωτεύοντα πωλητή του
παιχνιδιού. Ελέγχετε τακτικά αν είναι καθαρή η άμμος και
το νερό. Προσοχή! Για να αποφύγετε το αναποδογύρισμα:
οι λεκάνες πρέπει να είναι γεμάτες νερό ή άμμο. Ελέγχετε
τακτικά την κατάσταση του παιχνιδιού (συναρμολόγηση,
προστατευτικά συστήματα, πλαστικά και/ή ηλεκτρικά
μέρη). Αν διαπιστώσετε ελάττωμα, μην χρησιμοποιείτε
το προϊόν παρά μόνο αφού το επιδιορθώσετε. Η μη
τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πτώση,
αναποδογύρισμα ή διάφορες ζημιές. Τεχνικοί χειρισμοί
που πρέπει να γίνονται από ενήλικα. Οποιαδήποτε
τροποποίηση του παιχνιδιού (πχ. η πρόσθεση κάποιου
αξεσουάρ) πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις
οδηγίες που παρέχονται από τον πρωτεύοντα πωλητή του
παιχνιδιού. Σε περίπτωση ισχυρού ανέμου προστατεύστε
το προϊόν σε ασφαλές μέρος ή ελέγξτε αν είναι καλά
στερεωμένο στο έδαφος. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα
πρέπει να αντικαθίστανται σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή.
•Opozorilo! Da se izognete tveganjem v povezavi s
pakiranjem (dodatki, plastični ovoji itd.), odstranite vse
elemente, ki niso del igrače. OPOZORILO! Nikoli ne dovo-
lite otroku, da se igra brez nadzora odrasle osebe. V pri-
meru uveljavljanja reklamacije morate obvezno priložiti
račun prodajalca. Plastične povezovalne spojke med po-
sameznimi sestavnimi deli mora odstraniti odrasla oseba
tako, da pri tem ne nastanejo ostri robovi. Vodo v bazenu
menjajte redno ali ko je očitno umazana. Izdelek postavite
na ravno površino. Izberite območje, kjer ni ovir (najmanj
2 m od izdelka), ki bi vplivale na delovanje izdelka, in kjer
je zagotovljena varnost, npr. izdelka na primer ne upo-
rabljajte brez ograje, v garaži, hiši, na bazenu, pod vejami,
cevmi ali električnimi kabli. Pozimi ne udarjajte po izdelku,
saj ga lahko poškodujete. Kakršna koli izboljšava origi-
nalne igrače (na primer namestitev dodatka) mora biti
izvedena v skladu z navodili, ki jih je priložil proizvajalec
originalne igrače. Pesek in voda morata biti vedno čista,
zato ju redno pregledujte. OPOZORILO! Da preprečite
nevarnost prekuca: oba dela napolnite z vodo ali peskom
(najmanj 30 l na del). Pred vsakim začetkom uporabe iz-
delka za igro preverite njegovo stanje (montaža, zaščita,
plastični deli in/ali električni deli). V kolikor ugotovite
napako, izdelka ne uporabljajte vse dokler ga ne popra-
vite. Neupoštevanje navodil lahko izzove padec, prekuc
ali nastanek drugih škod izdelka. Tehnične postopke naj
izvede odrasla oseba. Kakršna koli izboljšava originalne
igrače (na primer namestitev dodatka) mora biti izvedena
v skladu z navodili, ki jih je priložil proizvajalec originalne
igrače. V primeru močnega vetra se poskrbite za izdelek in
preverite trdnost zadrge rezervoarja na tleh. Poškodovane
dele je treba zamenjati v skladu z navodili proizvajalca.
•Upozorenje! Kako biste izbjegli opasnost u pogle-
du pakiranja (dodaci, plastični omoti, itd.) uklonite sve
predmete koji nisu dio igračke. UPOZORENJE! Nikad
ne dopustite djetetu da se igra bez nadzora odrasle
osobe. U primjeru uvažavanje garancije morate oba-
vezno priložiti račun prodavača. Dijelove treba odvo-
jiti odrasla osoba pomoću alata kako bi se izbjegli oštri
rubovi. Vodu u bazenu potrebno je često mijenjati ili
kada je vidno onečišćena. Proizvod postavite na ravnu
površinu. Odaberite područje bez prepreka (najmanje 2
m od proizvoda) tako da ne utječu na funkcije igranja i ne
naruše sigurnost, kao što su ograde, garaže, kuće, bazen,
grane koje vise, cijevi ili strujne žice. Zimi ne udarajte
po proizvodu jer ga možete oštetiti. Sve izmjene na ori-
ginalnoj igrački (na primjer dodavanje dodatne opreme)
potrebno je izvršiti sukladno uputama isporučenim uz
originalnu igračku. Redovno provjeravajte čistoću pijeska
i vode. Pažnja ! Da biste izbjegli svako njihanje : sanduci se
moraju ispuniti vodom ili pijeskom. Na početku svake igre
provjerite stanje proizvoda (montažu, zaštitu, plastične i/
ili električne dijelove).Ukoliko primjetite grešku, proizvod
ne upotrebljavajte sve dok ga ne popravite. Nepoštivanje
uputa može uzrokovati pad, prevrtanje ili druge štetne
posljedice. Tehničke postupke neka izvede odrasla osoba.
Sve izmjene na originalnoj igrački (na primjer dodavanje
dodatne opreme) potrebno je izvršiti sukladno uputama
isporučenim uz originalnu igračku. U slučaju jakog vjetra
osigurajte proizvod te provjerite čvrstoću učvršćenosti
spremnika na tlo. Neispravni dijelovi se moraju zamijeniti
sukladno uputama proizvođača.
•Uyarı! Ambalajla ilgili (bağlantı parçaları, plastik
ambalaj ipi vb.) tehlikeleri önlemek için, oyuncağa ait
olmayan tüm parçaları çıkarın. DİKKAT! Bir çocuğun asla
yetişkin gözetimi altında olmadan oyun oynamasına
izin vermeyin. Şikayetinizle birlikte satın alma kanıtını
(makbuz) sunmanız gerekir. Parçalar arasındaki plastik
bağlantılar, güvenlik amacıyla bir yetişkin tarafından
çıkarılmalıdır. Çocuk havuzunun suyunu sık sık veya fark
edilebilir şekilde kirlendiğinde değiştirin. Ürün, düz ve ya-
tay bir zemin üzerine kurulmalıdır. Oyun fonksiyonlarının
engellenmemesi ve emniyetin sağlanması için, çe-
vresi duvarla kapalı olmayan, herhangi bir engelle
karşılaşılmayacak bir alan seçin (ürünün çevresinde en
az 2 metrelik alan), garaj ve ev içinde kullanmayın, ha-
vuzlardan, sarkan dallardan, kanalizasyon veya elektrik
kablolarından uzak durun. Kış döneminde, oyuncağı hızla
çarpmayın, zarar görebilir. Oyuncak üzerinde yapılan
değişiklikler (örn. aksesuar eklemeleri), orijinal oyuncak
perakende satıcısı tarafından verilen talimatlara uygun
olmalıdır. Kumun ve suyun temizliği düzenli olarak
kontrol edilmelidir. Dikkat! Her türlü devrilmeyi önlemek
için tekneler su veya kum ile doldurulmalıdır. Her oyun-
dan önce ürünün durumunu (donanımı, korumaları,
plastik kısımları ve/veya elektrikli parçaları) düzenli
olarak kontrol edin. Eğer bir kusur saptanırsa, tamir edi-
linceye kadar ürünü kullanmayın. Talimatlara uyulmaması
düşmeye, takılmaya veya çeşitli bozukluklara neden ola-
bilir. Kurulum ve sökme işlemleri yetişkinler tarafından
yapılmalıdır. Oyuncak üzerinde yapılan değişiklikler (örn.
aksesuar eklemeleri), orijinal oyuncak perakende satıcısı
tarafından verilen talimatlara uygun olmalıdır. Şiddetli
rüzgar halinde ürünü muhafazalı bir yere alın veya zemine
sabitleyin. Hasarlı parçaların imalatçı talimatlarına uygun
olarak değiştirilmeleri gerekmektedir.<0}
•Внимание! Чтобы избежать опасностей,
связанных с упаковкой (шнуры, пластиковая пленка и т.
д.), уберите все предметы, не являющиеся игрушками.
ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте играющего
ребенка без присмотра взрослых. Все претензии
должны сопровождаться свидетельством покупки
(кассовый чек). Взрослый должен убрать пластиковое
соединение между деталями с помощью инструмента,
чтобы не оставалось острых краев. Меняйте воду в
детском бассейне регулярно или по мере видимого
загрязнения.Изделие должно устанавливаться на
ровной горизонтальной поверхности. Выберите
свободное место (минимум 2 метра вокруг изделия)
таким образом, чтобы элементы игры не мешали и
была обеспечена безопасность: вдали от заборов,
гаражей, домов, бассейна, висящих ветвей, труб и
линий электропередач. В зимний период нельзя
допускать сильных ударов по изделию, из-за
которых оно может повредиться. Любые изменения
в оригинальной игрушке (например, добавление
аксессуаров) должны выполняться в соответствии с
инструкцией продавца к данной игрушке. Необходимо
периодически проверять чистоту песка и воды.
Внимание! Во избежание переворачивания песочницу
следует заполнить водой или песком (не менее 30
л на песочницу). В начале каждой игры проверяйте
состояние изделия (сборка, защита, пластиковые
детали и/или электродетали). При нахождении
дефекта не используйте изделие до его устранения.
Несоблюдение инструкций может привести к
падению, опрокидыванию и другим повреждениям.
Технические работы должны производиться
взрослым. Любые изменения в оригинальной
игрушке (например, добавление аксессуаров) должны
выполняться в соответствии с инструкцией продавца к
данной игрушке. При сильном ветре изделие следует
спрятать в укрытие или проверить надежность
крепление к земле. Дефектные детали необходимо
заменить согласно инструкции изготовителя.
•Увага! Щоб вберегтися від небезпек, пов’язаних
з упаковкою (мотузки, пластикова плівка тощо),
приберіть всі предмети, що не є іграшками.
УВАГА! Ніколи не залишайте дитину, яка грається,
без нагляду дорослих. Будь-яку скаргу повинен
супроводжувати доказ придбання (квитанція). Деталі
повинні бути обробленими дорослими за допомогою
інструменту для уникання ріжучих країв. Міняйте
воду в дитячому басейні регулярно або коли вона
видимо забруднюється. Встановлювати лише на
рівній, горизонтальній поверхні. Виберіть вільну
ділянку (відстань до виробу мін. 2 м), бо різні споруди
наприклад, огорожа, гараж, будинок, плавальний
басейн, трубопроводи або електричні дроти можуть
порушити функціонування і пошкодити захист
приладу. У холодну пору року не піддайте іграшку
сильним ударам щоб уникнути її поломки. Будь-які
зміни в оригінальній іграшці (наприклад, додавання
аксесуарів) повинні виконуватися відповідно до
інструкції продавця до даної іграшки. Необхідно
час від часу перевіряти чистоту піску та води.
Увага! Для уникнення перегортання контейнери
необхідно заповнити водою чи піском. На початку
кожної гри перевіряйте стан виробу (збірка, захист,
пластикові деталі і електродеталі). Якщо виявлена
несправність, не використовуйте пристрій, поки
воно не буде відремонтовано. Недотримання
інструкції може спровокувати падіння, перекидання
або пошкодження.Складання та розбирання має
проводитись дорослими.Будь-які зміни в оригінальній
іграшці (наприклад, додавання аксесуарів) повинні
виконуватися відповідно до інструкції продавця до
даної іграшки.При сильному вітрі виріб слід сховати
в укриття або перевірити надійність його кріплення
до землі. Дефектні деталі необхідно замінити згідно з
інструкцією виробника.
AAP1231E P5/6
BG
GR
SI
HR
TR
RU
UA