Skil 1024 Original Instructions Manual Download Page 5

Page: 5 / 108

Summary of Contents for 1024

Page 1: ...ALI 40 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 43 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 46 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 49 INSTRUKCJA ORYGINALNA 52 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 55 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 58 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 62 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 65 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 69 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 72 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 74 IZVIRNA NAVODILA 77 ALGUPÄRANE KASUTUSJUH...

Page 2: ...ramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Berbequim de percussão Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos menc...

Page 3: ... ES Vibracijski vrtalnik Številka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Löökpuurtrell Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõ...

Page 4: ...4 1 2 ÅÅ ˁʽ ÅÅ ʿʽ ÅÅ ʾˀ ʿ Ƙ ʾˀ ÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʽƘˁˁ ʽʽ ÈƯÅÁÆ ʽƘʾ ʽʽ ÈƯÅÁÆ ʿƓ Ã ˆʽʽ ÌÌ 1024 ʽƘʿ ʽʽ ʽƘʾʾʽʽ 3 5 4 ...

Page 5: ...5 8 7 6 C 9 0 ...

Page 6: ...6 A ...

Page 7: ...7 ...

Page 8: ...8 ...

Page 9: ...9 ACCESSORIES WWW SKIL COM ...

Page 10: ...ating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating powe...

Page 11: ... the materials you want to work with BEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local utility company for assistance contact with electric line...

Page 12: ...dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2012 19 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling...

Page 13: ...sjoncteur de fuite à la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil électrique N utilisez pas l outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d in...

Page 14: ... provoquer des réactions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l opérateur ou des personnes se trouvant à proximité portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussières sont classifiés comme étant cancérigènes tels que la poussière de chêne ou de hêtre en particulier en combinaison avec des...

Page 15: ...aux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifiez le foret de temps en temps Perçage sans éclat en bois Perçage sans poussières dans les murs Perçage sans poussières dans les plafonds Perçage des carreaux sans glisser Pour des suggestions complémentaires voyez www skil com ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Cet outil n est pas conçu pour un usage professionnel Gardez toujour...

Page 16: ... Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halte...

Page 17: ...e vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Berücksichtigen S...

Page 18: ... in den Hausmüll werfen BEDIENUNG Ein Aus Schalten 6 Arretierung des Schalters für Dauerlauf 7 Drehzahlregulierung für Sanftanlauf 8 Maximalgeschwindigkeits Kontrolle 9 Mit dem Rad C wird die Maximalgeschwindigkeit von niedrig bis hoch eingestellt das Werkzeug einschalten den Schalter feststellen am Rad C die Maximalgeschwindigkeit verwählen Mechanische Gangwahl 0 Schalter E auf gewünschte Drehzah...

Page 19: ...VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische gereedschap worden geleverd Als de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig ge...

Page 20: ...ig letsel veroorzaken 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer ...

Page 21: ...jke schokbeweging als gevolg de machine onmiddellijk uit Houd rekening met de krachten die optreden bij blokkeren vooral bij het boren in metaal gebruik altijd zijhandgreep G 2 en zorg ervoor dat u stevig staat Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan rak...

Page 22: ...met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstelling...

Page 23: ...änds på korrekt sätt Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar h Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYG a Överbelasta inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett elverkt...

Page 24: ... av onormala elektriska eller mekaniska störningar stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten Skadas eller kapas nätsladden under arbetet rör inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten EFTER ANVÄNDNINGEN När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat fullständigt FÖRKLARING AV SYMBOLERNA PÅ VERKTYGET 3 Läs bruksanvisningen före ...

Page 25: ... G Støttehåndtag H Ventilationshuller SIKKERHED GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR EL VÆRKTØJ ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer som følger med el værktøjet I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige personskader Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug Begreb...

Page 26: ...hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden el værktøjet tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og ren...

Page 27: ...drejningstal tryk på gearomskifteren mens værktøjet kører langsomt 1 LAV OMDREJNINGSTAL stor trækkraft for boring ved store diametre for gevindskæring 2 HØJ OMDREJNINGSTAL lavere trækkraft for boring ved små diametre Ændring af omdrejningsretningen afbryderen A 2 kan ikke aktiveres hvis retningsskifteren ikke er indstillet korrekt ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet er standset helt Norma...

Page 28: ...når elektroverktøyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet 2 ELEKTRISK SIKKERHET a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektri...

Page 29: ...ntakten før du forandrer innstillinger på sagen eller skifter tilbehør Bruk hørselvern innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med verktøyet manglende kontroll kan forårsake personlige skader Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet på 16 A Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Støv fra materialer ...

Page 30: ...belen ren spesielt ventilasjonshullene H 2 dra ut støpselet før rengjøring Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverktøy send verktøyet i montert tilstand sammen med kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av v...

Page 31: ...SUUS a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaa...

Page 32: ... KÄYTTÖÄ Tarkista aina että syöttöjännite on sama kuin työkalun nimilaatan osoittama jännite Vältä vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa poista ne ennen työskentelyn aloittamista Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen kosketus sähköjohtoon...

Page 33: ...ektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen symboli 5 muistuttaa tästä kun käytöstä poisto tulee ajankohtaiseksi MELU TÄRINÄ Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 95 dB A ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 10...

Page 34: ...No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta el...

Page 35: ...l acondicionamiento de la madera utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de polvo en función de los materiales que vayan a ser utilizados ANTES DEL USO Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características de la herramienta Evite ...

Page 36: ...erramienta no está concebida para uso profesional Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta sobre todo las ranuras de ventilación H 2 desenchufar la herramienta antes de limpiar Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control la herramienta llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas SKIL envíe la herrami...

Page 37: ...menta o risco de choques elétricos d O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques elétricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado...

Page 38: ... menores de 16 anos Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório Use protecção auricular ruídos podem provocar a surdez Utilize os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta a perda de controle pode provocar lesões Utilize extensões completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Não processar material que contenha asbesto as...

Page 39: ... CONSELHOS DE APLICAÇÃO Utilize as puntas apropiadas utilize apenas puntas com pontas afiadas Para perfurações em betão ou pedra é sempre necessária uma força estável na ferramenta Quando perfurar metais ferrosos faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior lubrifique frequentemente a broca com óleo adequado Perfuração anti estilhaço em madeira Perfuração sem pó em paredes Perfu...

Page 40: ...pportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corp...

Page 41: ... stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli elettroutensili da taglio Gli elettroutensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre g Utilizzare elettroutensili accessori attrezzi ecc in conformità con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi...

Page 42: ...tà massima 9 Con la rotella C potete scegliere progressivamente la velocità massima da bassa ad alta accendete l utensile bloccate l interruttore girate la rotella C fino alla velocità massima desiderata Commutazione meccanica di marcia 0 spostare il commutatore E nella velocità desiderata azionare il commutatore di marcia mentre l utensile funziona lentamente 1 VELOCITÀ RIDOTTA grande coppia per ...

Page 43: ...ssa el az ehhez a kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést előírást illusztrációt és specifikációt Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos k...

Page 44: ...ak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a d...

Page 45: ...agy beszorulása különösen fémfúrás esetén mekkora erőhatással jár a gépet mindig az oldalfogantyúnál G 2 fogja és gondoskodjon szilárd támaszról Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg ha olyan munkákat végez amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható feszültség alatt álló vezetékeket vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja ha a berendezés egy fes...

Page 46: ... használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során az eszköznek eltérő alkalmazásokra vagy eltérő illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét az idő amikor az eszköz ki van kapcsolva vagy amikor ugyan működik de ténylegesen nem végez munkát jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét az eszköz és tart...

Page 47: ...ečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy 4 SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ ELEKTRONÁŘADÍ a Stroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určený stroj S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektronářadí jehož spínač je vadný Elektronářadí které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se...

Page 48: ...ybujíci části nezastaví VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁŘADÍ 3 Před použitím si přečtěte návod k použití 4 Dvojitá izolace není nutný zemnicí drát 5 Nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu OBSLUHA Zapnuto vypnuto 6 Aretace spínače pro nepřetržité použití 7 Regulátor rychlosti k hladkému startu 8 Kontrola maximální rychlosti 9 Pomocí ovladače C se reguluje plynule maximální rychlost od nízké ažpo vysokou ...

Page 49: ... Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti kavramı akım şebekesine bağlı şebeke bağlantı kablosu ile aletlerle akü ile çalışan aletleri akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler kapsamaktadır 1 ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI a Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir b Yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulun...

Page 50: ...ıklarını parçaların kırık veya hasarlı olup olmadıklarını kontrol edin aksi takdirde alet işlevini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası aletlerin kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır f Kesici uçları keskin ve temiz tutun İyi bakım görmüş kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesua...

Page 51: ... için Dönüş yönünü değiştirme sol sağ pozisyonları doğru olarak kilitlenme yapmadığı takdirde açma kapama şalteri A 2 çalışmaz dönüş yönünü sadece alet tamamen dururken değiştirin Normal delme ile darbeli delme delme fonksiyonunu sadece alet kapalıyken ve cihazın fisi takılı degilken seçin Uçları değiştirme uçları yuvaya mümkün olduğu kadar çok itin hasarlı uçları kullanmayın Delik derinliğinin ay...

Page 52: ...ły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą podpalić ten pył lub pary c Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i innych osób Przy nieuwadze można stracić kontrolę nad narzędziem 2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami Ni...

Page 53: ...dowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się używa g Elektronarzędzia osprzęt narzędzia itd należy używać odpowiednio do tych przepisów Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i czynność do wykonania Użycie elektronarzędzi do innych ...

Page 54: ...eży odłączyć zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego zatrzymania się wrzeciona OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU 3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi 4 Podwójna izolacja brak uziemienia 5 Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego UŻYTKOWANIE Włącznik wyłącznik 6 Blokada włącznika dla pracy ciągłej 7 Regulacja prędkości dla płynnego startu 8 Kontrola maksymalnej...

Page 55: ...esoriów zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy Ударний дриль 1024 ВСТУП Пристрій призначений для ударного свердління по цеглі а також для свердління по дереву металу керамеці та синтетичному матеріалі Цей інструмент не придатний для промислового використання Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3 ТЕХНІЧНІ ДАНІ 1 ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА 2 A Вимикач для вкл викл та регулювання ш...

Page 56: ...авильно використовувалися Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом h Добре знання електроінструментів отримане в результаті частого їх використання не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми 4 ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ a Не перевант...

Page 57: ...нен замінити кваліфікований фахівець АКСЕСУАРИ SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при використанні відповідного приладдя Використовуйте лише приладдя припустима швидкість обертання якого як мінімум відповідає найвищій швидкості інструмента без навантаження ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту Якщо свердло заїло що призводить до н...

Page 58: ...овку разом зі звичайним сміттям тільки для країн ЄС відповідно до європейської директиви 2012 19 ЄС щодо утилізації старих електричних та електронних приладів в залежності з місцевим законодавством електроінструмент який перебував в експлуатації повинен бути утилізований окремо безпечним для навколишнього середовища шляхом малюнок 5 нагадає вам про це ШУМ ВІБРАЦІЯ Зміряний відповідно до EN 60745 р...

Page 59: ...σε εξωτερικούς χώρους Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Οταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας 3 ΑΣΦΑΛEΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ a Να είσθε πάντοτε προσεκτικός π...

Page 60: ...ο με γνήσια ανταλλακτικά Eτσι εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΚΡΟYΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ ΓΕΝIΚΑ Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα κάτω των 16 ετών Πάντα να αποσυνδέεται την πρίζα από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν κάνετε κάποια ρύθμιση ή αλλάξετε εξάρτημα Φοράτε ωτασπίδες η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοή...

Page 61: ...YΤΗΤΑ υψηλή ροπή στρέψης για διάτρηση μεγάλων διαμέτρων για σπειρώματα 2 YΨΗΛΗ ΤΑXYΤΗΤΑ χαμηλώτερη ροπή στρέψης για διάτρηση μικρών διαμέτρων Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής αν η διακόπτης A 2 δεν είναι σωστά τοποθετημένη στη μία ή άλλη θέση δεν μπορεί να ενεργοποιηθει αλλάζετε την κατεύθυνση περιστροφής μόνο όταν το εργαλείο είναι τελείως σταματημένο Κανονικό τρύπημα έναντι τρυπήματος με κρούσ...

Page 62: ...VERTISMENT Citiţi toate avertizările instrucţiunile ilustraţiile şi specificaţiile puse la dispoziţie împreună cu această sculă electrică Nerespectarea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare incendiu şi sau vătămări corporale grave Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile în vederea consultării ulterioare Termenul de sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare...

Page 63: ... În caz de nefolosire păstraţi maşinile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteţi persoanelor care nu sunt familiarizate cu maşina sau care n au citit prezentele instrucţiuni să folosească maşina Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă e Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora Controlaţi dacă componentele mobile funcţionează corect şi d...

Page 64: ...PE INSTRUMENT 3 Citiţi manual de instrucţiuni înainte de utilizare 4 Izolaţie dublă nu este necesar fir de împământare 5 Nu aruncaţi instrumentul direct la pubelele de gunoi UTILIZAREA Pornit oprit 6 Întrerupător blocare pentru uz continu 7 Control de viteză pentru start încet 8 Reglajul vitezei maxime 9 Potenţiometrul rotativ C asigură reglajul al vitezei maxime de la mică la mare porniţi scula b...

Page 65: ...астмаса Този инструмент не е предназначен за професионална употреба Прочетете и пазете това ръководство за работа 3 ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ 1 ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2 A Спусък за включване изключване и pегулиpане на скоpостта B Бутон за застопоpяване на включващия спусък C Диска за pегулиpане на максимална скоpост D Пpевключвател за обpъщане на посоката на въpтене E Превключвател за предавките F Пpевклю...

Page 66: ...о безопасно ако възникне неочаквана ситуация f Работете с подходящо облекло Не работете с широки дрехи или украшения Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена g Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно И...

Page 67: ...дат причинени от винтове гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл отстpанете ги пpеди да започнете pабота За да откриете скрити под повърхността електро водо и газопроводи използвайте подходящи уреди или се обърнете към местното снабдително дружество прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар и или токов удар увреждането на газопровод може да предизвика...

Page 68: ... Този инструмент не е предназначен за професионална употреба Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти особено вентилационните отвоpи H 2 преди почистване изключете щепсела Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL занесете инстpумента в неpазглобен вид заедн...

Page 69: ...ické náradie pred dažďom a vlhkom Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia na jeho vešanie ani za ňu nevyťahujte zástrčku zo zásuvky Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou olejom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami náradia Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúd...

Page 70: ... neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách 5 SERVIS a Ručné elektrické náradie zverte do opravy len kvalifikovanému personálu a používajte len originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti ručného elektrického náradia BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÍKLEPOVÚ VŔTAČKU VŠEOBECNE Tento nástroj by nemali používať osoby mladšie ako 16 rokov Pri nast...

Page 71: ...obrázku počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého držadla iel vetracie štrbiny udržujte nezakryté na nástroj príliš netlačte nechajte nástroj robiť prácu za Vás RADU NA POUŽITIE Používajte vhodné hroty používajte len ostré hroty Pri vŕtaní do betónu alebo do kameňa sa vyžaduje stály rovnomerný tlak na vrták Vŕtanie železných kovov keď je treba vyvŕtať väčšiu dieru najskôr predvŕtajte menšiu ...

Page 72: ...ao što su cijevi centralno grijanje štednjaci i hladnjaci Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno c Držite uređaj dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara d Priključni kabel ne koristite za nošenje vješanje ili za izvlačenje utikača iz utičnice Držite kabel dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili p...

Page 73: ...te materijal koji sadrži azbest azbest se smatra kancerogenim Prašina od materijala kao što su boje koje sadrže olovo neke vrste drveća minerali i metal mogu biti opasne dodir s prašinom ili njeno udisanje mogu prouzročiti alergične reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatrača nosite masku za zaštitu od prašine i radite s uređajem za ekstrakciju prašine ukoliko ga možete priklj...

Page 74: ...re za hlađenje H 2 prije čišćenja treba izvući mrežni utikač Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za SKIL električne alate uređaj treba nerastavljeno predati zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova uređaja možete naći na adresi www...

Page 75: ...otika alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama b Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare Nošenje lične zaštitne opreme kao maske za prašinu sigurnosne cipele koje ne klizaju zaštitni šlem ili zaštitu za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjujete rizik od povreda c Sprečite nenamerno puštanje u rad Pre p...

Page 76: ... na vašem području rada uklonite ih pre nego što započnete rad Koristite odgovarajuće aparate za proveru dali se u zidu koji bušimo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao nađite odgovarajuće preduzeće kontakt sa električnim vodovima može izazvati požar ili električni udar oštećenje gasovoda može izazvati eksploziju probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati električni udar Obe...

Page 77: ...cija m s zbir vektora tri pravca nesigurnost K 1 5 m s pri bušenju metala 3 9 m s pri udarnom bušenju betona 14 8 m s Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se može koristiti za upoređenje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene korišćenje alatke u drugačije svrhe il...

Page 78: ... boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali orodje f Oblecite se primerno Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita Las in oblačil ne približujte premikajočim se delom Ohlapna oblačila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele g Če je možno na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepričajte se ali so le te priključene in če jih pravilno uporablj...

Page 79: ...porabljajte stranski ročaj G 2 in si zagotovite stabilno in varno pozicijo Pri izvajanju del kjer je mogoče da orodje oz pribor pride v stik s skritimi električnimi vodniki ali celo z lastnim priključnim kablom držite električno orodje vedno za izolirane dele in ročaje stik orodja z vodniki pod napetostjo prenesejo napetost tudi na ostale kovinske dele električnega orodja kar ima za posledico elek...

Page 80: ...jeno ali ko teče vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se zaščitite z vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov ter tako da so vaše roke tople vaši delovni vzorci pa organizirani Löökpuurtrell 1024 SISSEJUHATUS Tööriist on ettenähtud tellise löökpuurimiseks ning puidu metalli keraamiliste ja plastmaterjalide löögita puurimiseks See töörii...

Page 81: ... a Ärge koormake seadet üle Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus b Ärge kasutage elektrilist tööriista mille lüliti on rikkis Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik sisse ja välja lülitada on ohtlik ning seda tuleb remontida c Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või ee...

Page 82: ...ult seiskunud TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga 4 Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik 5 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära koos olmejäätmetega KASUTAMINE Sisse välja 6 Lüliti lukustamine pidevaks tööks 7 Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 8 Maksimumkiiruse kontroll 9 Ratta C abil saab maksimumkiirust reguleerida l...

Page 83: ...ūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskam triecienam vai nopietnam savainojumam Saglabājiet visus drošības noteikumus un instrukcijas turpmākai izmantošanai Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums elektroinstruments att...

Page 84: ... piemērotu instrumentu Elektroinstruments darbosies labāk un drošāk pie nominālās slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumu...

Page 85: ... urbšanu metālā vienmēr izmantojiet papildrokturi G 2 un nodrošiniet stabilu pamatu zem kājām Veicot darbu apstākļos kad darbinstruments var skart slēptu elektropārvades līniju vai paša instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izolētajiem rokturiem darbinstrumentam skarot spriegumu nesošus vadus šis spriegums nonāk arī uz instrumenta strāvu vadošajām daļām un var būt par cēloni elekt...

Page 86: ...nekaitīgā veidā īpašs simbols 5 atgādina par nepieciešamību izstrādājumus utilizēt videi nekaitīgā veidā TROKSNIS VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 95 dB A un skaņas jaudas līmenis ir 106 dB A pie tipiskās izkliedes 3 dB un vibrācijas paātrinājums ir m s vektoru summa trijos virzienos izkliede K 1 5 m s veicot urbšanu metālā 3...

Page 87: ...kimas d Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlių raktus Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų priežastimi e Nepervertinkite savo galimybių Dirbdami atsistokite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose f Dėvėkite tinkamą a...

Page 88: ...fikuotas elektrikas PRIEDAI SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik tuo atveju jei naudojama originali papildoma įranga ir priedai Leidžiama naudoti tik tokius įrankius kurių maksimalus leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis nei maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius EKSPLOATACIJA Pasirūpinkite kad maitinimo kabelis nebūtų arti besisukančių prietaiso dalių Netikėtai užs...

Page 89: ...i būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu apie tai primins simbolis 5 kai reikės išmesti atitarnavusį prietaisą TRIUKŠMINGUMAS VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 95 dB A ir akustinio galingumo lygis 106 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos m s trijų krypčių atstojamasis vektorius ...

Page 90: ...еде до сеиозни повреди b Носете ја личната заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила Носењето на личната заштитна опрема како што е маската за прашина безбедносната облека која не се лизга заштитен шлем или штитник за слух зависно од видот и примената на електричниот алат ја намалува опасноста од повреда c Избегнувајте невнимателно вклучување за време на работата Осигурајте се прекинувачот д...

Page 91: ... прашината од даб или бука особено заедно со адитиви за одржување на дрвото носете маска за прашина и работете со правосмукалки доколку можете да ги поврзете Следете ги процедурите на вашата земја за прашината која се јавува како резултат од материјалите со кои работите ПРЕД УПОТРЕБА Секогаш проверувајте напонот да е ист со оној кој е назначен на плочката на алатот Избегнувајте оштетувања од штраф...

Page 92: ...и можете да најдете на www skil com ОДРЖУВАЊЕ СЕРВИСИРАЊЕ Овој алат не е наменет за професионална употреба Алатот и кабелот секогаш да се одржуваат чисти особено отворите за ладење H 2 пред чистење извадете го алатот од приклучокот Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични алати во случај на примедб...

Page 93: ...ësia vaji anët e mprehta ose pjesët që lëvizin Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun e goditjes elektrike e Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për përdorim në mjedise të jashtme Përdorimi i një kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike f Nëse përdorimi i veglës së punës ...

Page 94: ...rt për zgjatime me një kapacitet 16 amper Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest asbesti konsiderohet kancerogjen Pluhurat nga materialet si boja me plumb disa lloje drurësh mineralesh dhe metalesh mund të jenë të dëmshme kontakti ose thithja e pluhurave mund të shkaktojë reagime alergjike dhe ose sëmundje respiratore për përdoruein ose personat përreth mbani një maskë për pluhurat dhe punoni...

Page 95: ...unton e shpimit Shpimi pa ashkla në dru Shpimi pa pluhura në mure Shpimi pa pluhura në tavanë Shpimi në pllaka pa rrëshqitur Për më shumë këshilla vizitoni www skil com MIRËMBAJTJA SHËRBIMI Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër veçanërisht të çarat e ajrosjes H 2 shkëputni spinën para pastrimit Nëse pajisja ka defekt pavarësisht k...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...ا بندی بسته و ملتعلحقات و لوازم برقی ابزارهای اروپا احتادیه عضو کشورهای مخصوص فقط انداخت دور خانگی عادی های الکترونیکی و برقی لوازم درباره اروپا 2012 19 EC اروپایی مصوبه به توجه با به که برقی ابزارهای کشوری قوانین با مطابق مصوبه این اجرای و مستعمل مرکز یک به و شده آوری جمع جداگانه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این ...

Page 98: ...موادی خاک و گرد به مربوط ملی مقررات از منایید استفاده از پیش پالک روی که باشد ولتاژی برابر دستگاه ورودي ولتاژ که شوید مطمئن همیشه است شده نوشته دستگاه بزنند آسیب شما کاری قطعه به توانند می دیگر اجزا سایر و ها میخ ها پیچ بردارید را آنها کار شروع از پیش بنابراین مناسب دتکتور های دستگاه از پنهان های لوله و سیم کردن پیدا برای آنها از و گرفته متاس محلی گاز و برق و آب های شرکت با یا کرده استفاده می گرفت...

Page 99: ... ارت زمین به اتصال خطر الکتریکی ابزار به آب نفوذ نگهدارید دور رطوبت و باران از را دستگاه ت دهد می افزایش را الکتریکی شوک حمل چون کارهائی برای دستگاه سیم از کنید استفاده درستی به سیم از ث نکنید استفاده برق از دوشاخه کردن خارج یا و آن کردن آویزان الکتریکی ابزار دستگاه متحرک های بخش و تیز های لبه روغن حرارت مقابل در را دستگاه را الکتریکی شوک خطر خورده گره یا و دیده آسیب های کابل نگهدارید دور دهند می ...

Page 100: ...شغيل أوقف ميكانيكي أو كهربائي خلل حدوث حالة في القابس وافصل السلك تلمس ال العمل أثناء لقطع أو للتلف السلك تعرض حالة في ا ً ر فو القابس االستخدام بعد األجزاء جميع توقف من وتأكد احملرك تشغيل أوقف ا ً ب جان األداة تضع عندما تام بشكل املتحركة األداة على املوجودة الرموز شرح االستخدام قبل اإلرشادات دليل بقراءة قم 3 أرضي سلك يلزم ال املزدوج العزل 4 املنزلية النفايات مع األداة من تتخلص ال 5 االستخدام 6 ال...

Page 101: ...من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع كنت حدوث إلى ذلك يؤدي فقد التشغيل قيد يكون عندما الكهربائية بالشبكة احلوادث تؤدي قد الكهربائية العدة تشغيل قبل ا...

Page 102: ...102 ت ا ق ح ل مل ا WWW SKIL COM امللحقات ...

Page 103: ...103 ...

Page 104: ...104 ...

Page 105: ...105 A ...

Page 106: ...106 8 7 6 C 9 0 ...

Page 107: ...107 1 2 ÅÅ ˁʽ ÅÅ ʿʽ ÅÅ ʾˀ 0 44800 p min 0 17600 p min ʿƓ Ã 900 Watt 1024 0 2800 0 1100 3 5 4 ʿ Ƙ ʾˀ ÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ...

Page 108: ... مطرقي مثقاب 1024 2610S00534 12 18 62 كونينانبرج ڨ ب سكيل هولندا بريدا د ب 4825 AR FA ...

Search results

Summary of Contents for 1024

Reviews:

Related manuals for 1024

Brands by name

Popular brands

Skil 1024, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1024

Reviews:

Related manuals for 1024

Brands by name

Popular brands