background image

26

HRVATSKI

UPUTE ZA UPORABU

 
Poštovani vlasnici kompostera za biološki otpad Bokashi Organko!

Zahvaljujemo vam na povjerenju i odluci za kupnju kompostera za biološki otpad Bokashi Organko. Savjetujemo vam da 

prije prve uporabe pažljivo pročitate upute za uporabu. Uvjereni smo da će vam dobro služiti i riješiti neugodnosti prilikom 

prikupljanja i odvajanja biološkog otpada.
Za više informacija dostupni smo na web-mjestu 

www.skaza.com

, e-pošti 

[email protected]

 ili telefonskom broju 

+386 (0)3 

896 36 00

.

 

Ekipa Bokashi Organko

ŠTO JE BOKASHI ORGANKO?

Bokashi Organko funkcionalno je osmišljen komposter za biološki otpad. Omogućuje prikupljanje biološkog otpada izravno 

u kuhinji, bez uporabe vrećica i svakodnevnog pražnjenja kompostera. Bokashi Organko možete spremiti ispod kuhinjskog 

pulta, u ormar ili u ostavu. Preporučljivo je da bude na sobnoj temperaturi. Ne preporučujemo da ga čuvate na balkonu jer 

se na hladnom može oštetiti i napuknuti. Ne savjetujemo izravno izlaganje suncu.
Uporabom priloženog sredstva za posipanje za biološki otpad u Bokashi Organku uspostavlja se proces fermentacije kod 

kojega efektivni mikroorganizmi sprječavaju truljenje i nastanak neugodnih mirisa.
Komplet dvaju kompostera omogućuje da u jednom prikupljate biološki  otpad, dok se u drugom proces fermentacije 

u potpunosti dovršava, što korisniku osigurava osnovu za prvoklasni kompost. Komplet za kompostiranje namijenjen je 

vlasnicima vrta i komposta. Više na 

www.skaza.com

.

U Bokashi Organko možete odložiti gotovo sav biološki otpad. Preporučuje se da veće komade namirnica narežete na 

manje, čime se doprinosi učinkovitijem procesu fermentacije. 

UPUTE ZA SASTAVLJANJE BOKASHI ORGANKA

B1

 - pipac okrenite tako da širi dio za odlijevanje tekućine bude okrenut prema dolje, a manji jezičac prema gore.

B2

 - pipac postavite na rupicu na donjoj prednjoj strani Bokashi Organka.

B3

 - pipac gurnite u rupu tako da uskoči na svoje mjesto („klik“).

B4

 - provjerite je li pipac u položaju „CLOSE“ na vrhu.

ŠTO SE MOŽE ODLAGATI U BOKASHI ORGANKO?

Pakiranje Bokashi Organko sadržava (A1):

1 komposter Bokashi Organko,

1 sredstvo za posipanje za biološki otpad (1 kg),

1 dodatni pribor (1 ravnalo, 1 sito za ocjeđivanje, 1 

posudicu za doziranje, 1 lončić za ocjeđivanje, 1 upute 

za uporabu).

Dodatni pribor možete dokupiti na adresi  

 

www.skaza.com.

DIMENZIJE (A2):
 

Dimenzije (v / š / d): 39 / 27 / 32 cm

  Zapremina: 16 l

Paket  kompleta  za  kompostiranje  Bokashi  Organko 

sadržava (A1):

2 kompostera Bokashi Organko,

1 sredstvo za posipanje za biološki otpad (1 kg),

1 dodatni pribor (1 ravnalo, 2 sita za ocjeđivanje, 1 

posudicu za doziranje, 1 lončić za ocjeđivanje, 1 upute 

za uporabu).

• 

voće i povrće,

• 

 ljuske citrusa i banana,

• 

 kuhanu hranu,

• 

 kuhano i sirovo meso,

• 

 sir,

• 

 ribe,

• 

 jogurt,

•   jaja,
• 

 manje kosti,

• 

 kruh,

• 

 talog kave,

• 

 vrećice čaja,

• 

 uvenulo cvijeće,

• 

 manje količine 

papirnatih rupčića.

Tekućine:

• 

 ocat,

• 

 sok,

• 

 mlijeko,

•   ulje,

• 

vodu.

Drugo:

• 

 velike kosti,

•  pepeo,
• 

 životinjski izmet,

• 

papir.

U BOKASHI ORGANKO MOŽETE ODLAGATI:

U BOKSHI ORGANKO NE SMIJETE ODLAGATI:

HR

Summary of Contents for Bokashi Organko

Page 1: ...3 SLOVENSKO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORGE SVENSKA SUOMI EESTI KEEL HRVATSKI 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 ...

Page 2: ...zreda Set za kompostiranje je namenjen lastnikom vrtov in kompostnikov Več na www skaza si V Bokashi Organka lahko odložimo skoraj vse biološke odpadke Večje kose živil je priporočljivo narezati na manjše saj s tem prispevamo k učinkovitejšemu procesu fermentacije NAVODILA ZA SESTAVO BOKASHI ORGANKA B1 Pipico obrnete tako da je širši del za izliv tekočine obrnjen navzdol manjši jeziček pa navzgor ...

Page 3: ...v dodajamo posip za biološke odpadke v svetu znan kot Bokashi ki razgradi vse odpadke kot tudi nekatere pesticide in ostale škodljive snovi na okolju prijazne elemente NERAZREDČENA je primerna za vzdrževanje čistih odtokov in higienizacijo greznice RAZREDČENA z vodo v razmerju pa je odlično gnojilo za zalivanje sobnih in vrtnih rastlin 1 100 1 dcl tekočine na 10 l vode za zalivanje 1 x tedensko al...

Page 4: ...irst class compost The composting set is intended for owners of gardens and composters Find out more on www skaza com Almost all biological waste can be disposed of into the Bokashi Organko It is advisable to cut larger pieces of food into smaller pieces as this contributes to a more effective fermentation process BOKASHI ORGANKO ASSEMBLY INSTRUCTIONS B1 Turn the tap so that the wider part for flu...

Page 5: ...shi Organko composter which decomposes all the waste as well as some pesticides and other harmful substances into environment friendly elements UNDILUTED fluid is suitable for maintaining clean drains and septic tanks sanitation Fluid DILUTED with water is a useful nutrient for watering indoor and garden plants 1 100 1dl of liquid per 10l of water for watering plants once a week or less often 1 20...

Page 6: ...rd und so dem Benutzer eine Grundlage für erstklassischen Kompost bietet Der Kompostbausatz ist für Besitzer von Gärten und Kompostern gedacht Mehr darüber auf www skaza com In den BOKASHI ORGANKO können fast alle biologischen Abfälle entsorgt werden Es ist ratsam größere Lebensmittelstücke klein zu schneiden und so zu einem effizienteren Zersetzungsprozess beizutragen ANLEITUNG FÜR DIE INSTALLATI...

Page 7: ...kashi bekannt jeden Tag wenn neue Bioabfälle dazukommen hinzufügen alle Abfälle sowie Pestizide und sonstige Schadstoffe werden dadurch in umweltfreundliche Elemente zerlegt UNVERDÜNNT ist die Zersetzungsflüssigkeit zur Aufrechterhaltung sauberer Abflüsse und Hygiene des Klärgrubenbehälters geeignet Die mit Wasser VERDÜNNTE Zersetzungsflüssigkeit ist ein ausgezeichneter Nährstoff für die Bewässeru...

Page 8: ...le de compostage est destiné aux jardiniers et aux propriétaires de composteurs Plus d informations sur www skaza com Vous pouvez jeter presque tous les déchets biologiques dans votre Bokashi Organko Nous vous recommandons de couper les gros morceaux d aliments car cela accélérera le processus de fermentation INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU COMPOSTEUR BOKASHI ORGANKO B1 Tournez le robinet de façon que ...

Page 9: ...a poudre dans le composteur pour déchets biologiques connu sous le nom Bokashi qui décompose tous les déchets ainsi que les pesticides et toutes les autres substances nuisibles en éléments respectueux de l environnement S IL N EST PAS DILUÉ il convient pour le nettoyage des canalisations et l hygiénisation de la fosse septique S IL EST DILUÉ avec de l eau dans une proportion appropriée c est un ex...

Page 10: ...rietari di orti giardini e compostiere Ulteriori informazioni su www skaza com Nella Bokashi Organko possiamo depositare quasi tutti i rifiuti organici È consigliabile tagliare il cibo in piccoli pezzi cosicché il processo di fermentazione sia più efficace ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLA BOKASHI ORGANKO B1 ruotare il rubinetto in modo che la parte più larga dello scarico del liquido sia orientata ve...

Page 11: ...kashi Organko la polvere per rifiuti organici conosciuta nel mondo sotto il nome di Bokashi che decompone tutti i rifiuti compresi alcuni pesticidi e altre sostanze nocive in elementi ecocompatibili Il liquido NON DILUITO è adatto alla manutenzione di scarichi puliti e all igienizzazione di pozzi neri DILUITO con acqua in un dato rapporto è un ottimo fertilizzante per annaffiare piante da appartam...

Page 12: ...verkrijgt u de basis voor compost van hoogstaande kwaliteit De set is bedoeld voor mensen met een tuin en een composthoop Meer informatie vindt u op www skaza com U kunt haast alle biologische afval kwijt in de Bokashi Organko We raden aan om grotere stukken voeding in kleinere stukken te snijden omdat dit het fermentatieproces versnelt BOKASHI ORGANKO MONTAGE INSTRUCTIES B1 Draai het kraantje zo ...

Page 13: ... aan de Bokashi Organko compostemmer Dit zal alle afval en bepaalde pesticiden en andere schadelijke stoffen omzetten in milieuvriendelijke elementen ONVERDUND sap kan gebruikt worden om afvoeren en septische putten schoon te houden Sap VERDUND met water bevat nuttige voedingsstoffen en kan gebruikt worden om planten binnen en buiten water te geven 1 100 1 dl sap per 10 l water om planten een keer...

Page 14: ...iver brugeren mulighed for at producere førsteklasses kompost Komposteringssættet er beregnet til ejere af haver og kompostbunker Få mere at vide på www skaza com Næsten alt biologisk affald kan smides i Bokashi Organko Det anbefales at skære større stykker mad i mindre stykker da dette bidrager til en mere effektiv gæringsproces BOKASHI ORGANKO SAMLEVEJLEDNING B1 Drej hanen så den bredere del til...

Page 15: ...postspanden Dette nedbryder affaldet samt visse pesticider og andre skadelige stoffer til miljøvenligt materiale En UFORTYNDET væske er egnet til at holde afløb rene og til brug i septiktanke En væske FORTYNDET med vand er et nyttigt næringsstof til vanding af planter både indendørs og i haven 1 100 1dl væske pr 10 liter vand til vanding af planter en gang om ugen eller mindre 1 200 1dl væske pr 2...

Page 16: ... for førsteklasses kompost Kompostsettet er beregnet for eiere av hager og kompostere Finn ut mer på www skaza com Nesten alt organisk avfall kan legges i Bokashi Organko Det er tilrådelig å skjære større stykker mat i mindre biter da dette vil bidra til en mer effektiv gjæringsprosess BOKASHI ORGANKO MONTERINGSANVISNING B1 Vri kranen slik at den bredere delen for væskedrenering vender nedover og ...

Page 17: ...I ORGANKO kjøkkenkomposter kjent som Bokashi Den nedbryter og omdanner alt avfall samt noen plantevernmidler og andre skadelige stoffer til miljøvennlige elementer En UFORTYNNET væske er egnet til vedlikehold av avløpsrør og septiktanker En væske som er FORTYNNRT med vann er et nyttig næringsmiddel for vanning av innendørs og hageplanter 1 100 1 dl væske per 10 liter vann for vanning av planter en...

Page 18: ... vilket ger användaren grunden för en förstklassig kompost Kompostuppsättningen är avsedd för ägare till trädgårdar och komposter Läs mer på www skaza com Nästan allt biologiskt avfall kan placeras i Bokashi Organko Det är lämpligt att skära större bitar av mat i mindre bitar eftersom detta kommer att bidra till en effektivare nedbrytningsprocess BOKASHI ORGANKO MONTERINGSANVISNINGAR B1 Vrid på kr...

Page 19: ...ett nytt skikt av avfall i Bokashi Organko komposten vilket bryter ner allt avfall liksom en del bekämpningsmedel och andra skadliga ämnen till miljövänliga element En OUTSPÄDD vätska är lämplig för att underhålla rena avlopp och septiktankar En UTSPÄDD vätska med vatten är ett användbart näringsämne för att bevattna inomhusplantor och trädgårdsväxter 1 100 1 dl vätska per 10 liter vatten för beva...

Page 20: ... loppuun toisessa Näin käyttäjä saa perustan ensiluokkaiselle kompostille Kompostointisetti on tarkoitettu puutarhojen ja kompostoreiden omistajille Lue lisää osoitteessa www skaza com VoithävittääBokashiOrgankossaläheskaikenbiologisenjätteen Onsuositeltavaaleikataisommatruokapalatpienemmiksi sillä se tehostaa käymisprosessia BOKASHI ORGANKO KOKOONPANO OHJEET B1 Käännä hana siten että nesteen tyhj...

Page 21: ...oksen jätettä Bokashi Organko kompostoriin joka hajottaa jätteen sekä jotkut tuholaismyrkyt ja muut haitalliset aineet ympäristöystävällisiksi alkuaineiksi LAIMENTAMATON neste on sopivaa viemäreiden puhdistukseen ja sakokaivojen sanitaatioon Vedellä LAIMENNETTU neste on hyödyllinen ravinne sisä ja puutarhakasvien kastelussa 1 100 1dl nestettä 10 l vettä kasvien kasteluun kerran viikossa tai harvem...

Page 22: ... Komposteerimiskomplekt on mõeldud aia ja komposteri omanikele Loe lisa aadressilt www skaza com Bokashi Organkosse võib ära visata peaaegu kõiki bioloogilisi jäätmeid Soovitame suured toidutükid lõigata väiksemateks kuna see muudab käärimisprotsessi tõhusamaks BOKASHI ORGANKO KOKKUPANEMISE JUHISED B1 pöörake kraani nii et laiem vedelikku ärajuhtiv osa on suunatud allapoole ja väike kraan on ülesp...

Page 23: ...ashi iga kord kui lisate uue kihi jäätmeid Bokashi Organko komposterisse mis lagundab kõik jäätmed sealhulgas mõned putukamürgid ja muud ohtlikud ained keskkonnasõbralikeks elementideks VEDELDAMATA vedelik sobib äravoolutorustike ja septikute puhtuse säilitamiseks Veega VEDELDATUD vedelik on kasulik toitaine toa ja õuetaimede kastmisel 1 100 1 dl vedelikku 10 l vee kohta taimede kastmisel korra nä...

Page 24: ...plet za kompostiranje namijenjen je vlasnicima vrta i komposta Više na www skaza com U Bokashi Organko možete odložiti gotovo sav biološki otpad Preporučuje se da veće komade namirnica narežete na manje čime se doprinosi učinkovitijem procesu fermentacije UPUTE ZA SASTAVLJANJE BOKASHI ORGANKA B1 pipac okrenite tako da širi dio za odlijevanje tekućine bude okrenut prema dolje a manji jezičac prema ...

Reviews: