SKANDI KRAFT iSIMPLE MIG 215 Operating Manual Download Page 76

Page: 76 / 108

Nome dell'apparecchio:

..........................................

Modello:

Numero di serie (SN):

N. del documento d'acquisto:

Data di acquisto:

Data e ﬁrma dell'utente:

*Ricordatevi di compilare il riquadro qui sopra, questo confermerà la le�ura della scheda e sarà la base per il

riconoscimento della garanzia.

Note del centro di assistenza:

codice di guasto

data

note

ﬁrma del tecnico

dell'assistenza.

• In base al codice di guasto, sul sito web skandi-kra�.com è possibile trovare ciò che è stato riparato durante l'interven

to di assistenza.
• Si prega di compilare tu� i campi in modo leggibile.

Summary of Contents for iSIMPLE MIG 215

Page 1: ...iSIMPLE MIG 215 OPERATING MANUAL Printed on eco friendly paper ...

Page 2: ...Contents 1 English 2 Deutsch 3 Español 4 Français 5 Italiano 6 Polski 7 Svenska 3 18 33 48 63 78 93 ...

Page 3: ...lectrode or ground clamp to touch the gas cylinder Do not pull the welding cables over the cylinder Never weld on a pressurized gas cylinder Do not a ach any elements or to the reducer set Hazard caused by inappropriate clothing The factors you are exposed to during welding are high temperature and high voltage without the possibility to eliminate it due to arc welding When working with this devic...

Page 4: ...s or containers before hea ng cu ng or welding They may explode Do not weld in places where the atmosphere may contain dust gas or vapours of ﬂammable liquids such as gasoline You must always keep a suitable ﬁre ex nguisher nearby and be able to use it in case of an emergency Sparks or spa ers can easily pass through gaps recesses and cracks Be aware that welding can cause ﬁre in an adjacent room ...

Page 5: ...t their physician before star ng work with any welding device Moving parts hazard Rotary parts such as the fan or wire feed system can cut or crush limbs It is prohibited to remove the fan guards and open the wire feed chamber in the case of MIG MAG while the device is opera ng Keep your hair loose clothing or tools away from rota ng parts as they can cause your limb to be pulled in severed or cut...

Page 6: ...d be properly prepared to minimise the risk of hazard Remove all ﬂammable materials from the working area including tanks with liquids or ﬂammable gases The device should be in an easily accessible place for ergonomic and safe opera on The equipment has been designed for work and transport in an upright posi on Improper use may cause damage to the device Make sure that the accessories and welding ...

Page 7: ...eteriora on of safety and func onality and void the warranty 1 Visual inspec on of the housing control panel knobs transport elements and wheels 2 Visual inspec on of the power cord including the plug Veriﬁca on of electrical wire insula on 3 Visual inspec on of the working cables of the device Veriﬁca on of electrical insula on of working cables and correctness of device connec on 4 Visual inspec...

Page 8: ...electrical cables power plug extension cord Check the electrical mains protec on Too low voltage is usually caused by too many devices connected to the installa on within one switching sta on Too high voltage results from an installa on that uses addi onal energy sources such as photovoltaics Check and adjust the welding current se ngs In this case the device needs me to cool the components to the...

Page 9: ... on to the connec on of the control pins and the end of the wire guide insert 3 Tighten the EURO plug nut clockwise 4 The gun should be a ached to the socket correctly and rigidly Incorrect moun ng of the gun may damage it and as a consequence damage the en re device 1 Connect the current plug of the TIG electrode holder to the current socket on the front panel of the device 2 Tighten the power pl...

Page 10: ...ensions length x width x height 48x21x38 cm Weight welding machine only net 14 6 kg in the box 21kg Housing protec on IP21S Cooling fan TECHNICAL PARAMETERS MIG welding current 40 200 A MIG welding voltage 16 24 V MIG eﬃciency at 40 C 60 200A 24V 100 155 A 21 8 V TIG welding current 10 200 A TIG welding voltage 10 4 18 V TIG eﬃciency at 40 C 60 200A 18V 100 155 A 16 2 V MMA welding current 30 200 ...

Page 11: ...e pole socket 5 SPOOLGUN socket 6 EURO 8 socket 7 Cable for determining the polarity of the EURO socket Rear view 1 a 36V Gas heater socket 2 a Shielding gas connec on 3 a Device main switch 4 a Mains cable connec on 5 a Ven la on holes 1 2 5 4 7 6 1 a 5 a 3 a 2 a 4 a 3 11 EN ...

Page 12: ...the end of the gun 8 On the control panel select and set the device according to the required parameters 9 The device is ready for opera on 1 Connect the welding gun to the EURO socket remember to correctly install the wire spool beforehand see the Installa on of the welding wire spool 2 Connect the cylinder and reducer set see Gas cylinder connec on diagram to the stub pipe on the back of the dev...

Page 13: ... 4 No ﬁca on display for showing the parameter se ngs data welding current voltage V and errors 6 Welding material selec on synergic mode FE black steel SS stainless steel CuSi braze welding AlSi AlMg aluminium alloys 7 Adjustment of welding parameters Select the parameter with the MENU bu on then set it within the relevant range with knob 2 m min wire feed control inductance control A welding cur...

Page 14: ...ith the order placed with the seller the delivery date is the date when the device is delivered by the carrier to the buyer or a person authorised by them 3 The person using the warranty should demonstrate that the warranty is s ll valid The basic document for demonstra ng this is a receipt or invoice possibly a transport document but these circumstances may also be proven in another way 4 The war...

Page 15: ...act ps gas nozzles and guards replaced parts of the feeder feeder rolls wire guides ground clamps electrode holders control plugs power plugs unless they were inconsistent with the agreement when the device was handed over In the event that damage to consumable parts that are not covered by the warranty is reported under the warranty the Service informs the claimant about it also providing them wi...

Page 16: ...he above boxes they will be a conﬁrma on of reading the card and the basis for recognising the warranty Service notes No Fault Code Date Notes Service Technician signature You can use the Fault Code to ﬁnd out what was ﬁxed during the service work on the skandi kra com website Please ﬁll in all boxes legibly 16 EN ...

Page 17: ...Table for notes No Welded material type Material Type Fillers Diameter Ø of welding ﬁller wire Welding current parameters Wire feed rate m min Gas ﬂow l min A V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 17 EN ...

Page 18: ...m Feuer Funken und Bögen schützen Gefahr durch ungeeignete Kleidung Beim Schweißen sind Sie solchen Faktoren wie hohe Temperatur und Hochspannung ausgesetzt die sich bedingt durch das Lichtbogenschweißen nicht eliminieren lassen Bei der Arbeit mit diesem Gerät müssen Sie mit entsprechender persönlicher Schutzausrüstung ausgesta et sein Die Ausrüstung soll Sie u a vor folgenden Gefahren schützen St...

Page 19: ...er ist Funken und Schweißspritzer können Brand verursachen deshalb en ernen Sie alle leicht en lammbaren Materialien vom Arbeitsplatz Verwenden Sie die dafür vorgesehenen Schutzvorrichtungen um diese Stoﬀe bzw Materialien zusätzlich zu schützen Nicht auf geschlossenen Behältern Rohren schweißen es sei denn sie sind entsprechend den Sicherheitsanforderun gen dafür geeignet Sichergehen dass sie von ...

Page 20: ...häuﬁg auf Verschleiß prüfen vorzugsweise bei jedem Anschließen des Schweißgerätes an die Stromversorgung Bei Beschädigung eine geschulte Person sofort mit dem Austausch beau ragen oder das Gerät bei einer autorisierten Servicestelle anmelden nicht isolierte Kabel sind gefährlich und können lebensgefährlich sein Kabel die beschädigt sind nicht den erforderlichen Maßen entsprechen oder falsch angesc...

Page 21: ...e Leitungen wechseln oder die Servicestelle des Herstellers kontak eren Der Arbeitsplatz sollte entsprechend vorbereitet sein um die Gefahren zu minimieren Vom Arbeitsplatz alle leicht en lammbaren Materialien darunter Behälter mit Flüssigkeiten und leicht en lammbaren Gasen en ernen Das Gerät sollte sich an einer leicht zugänglichen Stelle beﬁnden damit es ergonomisch und sicher benutzt werden ka...

Page 22: ...chlos sen ist Jeder eigenwilliger Eingriﬀ in den Schweißgleichrichter kann die Sicherheit und Funk onstüch gkeit beeinträch gen und auf einen Verlust der Garan e hinauslaufen 1 Sichtprüfung Gehäuse Bedienpult Handräder Transportelemente Rollen 2 Sichtprüfung Versorgungsleitung einschließlich Stecker Prüfung der Isolierung des Stromkabels 3 Sichtprüfung Arbeitsleitungen des Gerätes Prüfung der elek...

Page 23: ...che Leitungen Netzstecker Verlängerungskabel prüfen Die Sicherung des Stromnetzes prüfen Eine zu niedrige Spannung wird meist durch Anschließen von zu vielen Geräten an eine Schaltanlage verursacht Eine zu hohe Spannung resul ert aus einer Installa on die zusätzliche Energiequellen wie z B Photovoltaik nutzt Schweißstromeinstellungen prüfen und korrigieren Das Gerät braucht in diesem Fall Zeit dam...

Page 24: ...die Verbindung der Steuerungskontakte und des Endstücks des Drah ührungseinsatzes achten 3 Die Mu er des EURO Steckers im Uhrzeigersinn festziehen 4 Das Griﬀstück sollte ordnungsgemäß und fest in der Steckdose befes gt sein Eine unsachgemäße Befes gung des Griﬀstücks kann zu dessen Beschädigung und damit zur Beschädigung des ganzen Gerätes führen 1 Den Stromstecker des MMA Elektrodengriﬀs an die S...

Page 25: ... PHYSIKALISCHE PARAMETER Abmessungen Länge Breite Höhe 48x21x38 cm Gewicht Schweißgerät ne o 14 6 kg im Karton 21 kg Schutzart des Gehäuses IP21S Kühlung Ven lator TECHNISCHE PARAMETER MIG Schweißstrom 40 200 A MIG Schweißspannung 16 24 V MIG Eﬃzienz bei 40 C 60 200 A 24 V 100 155 A 21 8 V TIG Schweißstrom 10 200 A TIG Schweißspannung 10 4 18 V TIG Eﬃzienz bei 40 C 60 200 A 18 V 100 155 A 16 2 V M...

Page 26: ...5 Steckdose für Griﬀstück SPOOLGUN 6 EURO Steckdose 7 Kabel zur Feststellung der Polarität der EURO Steckdose Rückansicht 1 a Steckdose für Gaserhitzer 36 V 2 a Schutzgasanschluss 3 a Hauptschalter des Gerätes 4 a Netzkabelanschluss 5 a Lü ungsöﬀnungen 1 2 5 4 7 6 1 a 5 a 3 a 2 a 4 a 3 DE 26 ...

Page 27: ...er das Griﬀende hinausragt 8 Das Gerät am Steuerpult auswählen und nach den erforderlichen Parametern einstellen 9 Das Gerät ist betriebsbereit 1 Den Schweißgriﬀ an die EURO Steckdose anschließen und daran denken die Drahtspule zuvor rich g aufzusetzen siehe Schweißdrahtspule mon eren 2 Den Satz Flasche und Druckminderer siehe Anschlussschema Gasﬂasche an den Eingangsstutzen an der Rückseite des G...

Page 28: ...ten für Parametereinstellungen die Schweißstromspannung V und Fehler an 6 Wahl des zu schweißenden Materials Synergiebetrieb FE schwarzer Stahl SS ros reier Stahl CuSi Lötschweißen AlSi AlMg Aluminiumlegierungen 7 Einstellen der Schweißparameter Den entsprechenden Parameter mit der Taste MENU auswählen dann im entsprechenden Bereich mit dem Drehknopf Nr 2 einstellen m min Einstellung des Drahtvors...

Page 29: ...der Ware Wurde die Ware im Zusammenhang mit einer bei einer Verkaufsstelle eingereichten Bestellung geliefert gilt als Aushändigungsdatum das Datum der Übergabe des Geräts durch den Beförderer an den Käufer oder eine von ihm bevollmäch gte Person 3 Die Person die die Garan e in Anspruch nimmt sollte die Einhaltung ihres Gül gkeitszeitraums nachweisen Als Basisdokument für den Nachweis gilt ein Bel...

Page 30: ...der falsche Parameter des Stromnetzes beim Fehlen des Typenschildes erlischt die Garan e 13 Die Garan e umfasst keine Verschleißteile wie Schweiß Griﬀstücke einschließlich der mitgelieferten Verschleißteile Isolatoren Diﬀusoren Verbindungsstücke Stromendstücke Gasdüsen und Panzer ersetzte Teile der Zuführung Rollen des Drahtvorschubgerätes Drah ührungen Erdungsklemmen Elektrodengriﬀe Steuerstecker...

Page 31: ...d die Kenntnisnahme des Garan escheins bestä gt und eine Grundlage für die Anerkennung der Garan e geschaﬀen No zen der Servicestelle Nr Störungscode Datum Bemerkungen Unterschri des Servicetechnikers Unter dem jeweiligen Störungscode kann der Webseite skandi kra com entnommen werden was von der Service stelle instandgesetzt wurde Alle Felder bi e lesbar ausfüllen DE 31 ...

Page 32: ...des zu verschweißenden Werkstoﬀes Werkstoﬀart Schweißzusatz werkstoﬀe Durchmesser Ø des Schweißzusatzwerkstoﬀs Drahtes Schweißstrom parameter Drahtvorschubge schwindigkeit m min Gasausﬂuss l min A V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DE 32 ...

Page 33: ...a inadecuada Los factores a los que está expuesto durante la soldadura son alta temperatura alta tensión sin posibilidad de su eliminación debido a la soldadura por arco eléctrico Al realizar ac vidades con este disposi vo debe estar dotado de un equipo de protección personal adecuado El equipo debe protegerlo de los siguientes peligros entre otros Polvo gases y humos formados durante el proceso d...

Page 34: ...dar asegúrese de que el área sea segura Las chispas o salpicaduras de soldadura pueden causar un incendio así que re re cualquier material inﬂamable del lugar de trabajo U lice las cubiertas proporcionadas para este propósito para una protección adicional de las sustancias o materiales mencionados No suelde en recipientes cerrados o tuberías a menos que estén preparados de acuerdo con los requisit...

Page 35: ...esgaste preferiblemente siempre que conecte el equipo de soldadura a la fuente de alimentación En caso de daños pídale a una persona capacitada que lo reemplace inmediatamente o informe a un centro de servicio autorizado los cables sin aislamiento son peligrosos y pueden matar No u lice cables dañados de tamaño incorrecto o mal conectados No re de los cables sobre partes del cuerpo Peligro derivad...

Page 36: ...tuirse o se debe poner en contacto con el servicio del fabricante El lugar de trabajo debe estar debidamente preparado para minimizar los riesgos Re re todos los materiales inﬂamables del lugar de trabajo incluidos los recipientes con líquidos y gases inﬂamables El disposi vo debe estar en un lugar de fácil acceso de modo que su uso sea ergonómico y seguro Los disposi vos se han diseñado para su f...

Page 37: ... visual de la carcasa panel de control perillas elementos de transpor te ruedas 2 Inspección visual del cable de alimentación incluido el enchufe Veriﬁcación del aislamiento del cable eléctrico 3 Inspección visual de los cables de trabajo del disposi vo Veriﬁcación del aislamiento eléctrico de los cables de trabajo y su conexión correcta al disposi vo 4 Inspección visual del ven lador de enfriamie...

Page 38: ... extensión Compruebe la protección de la red eléctrica Una tensión demasiada baja se debe al hecho de demasiados disposi vos conectados a la instalación dentro de un cuadro de distribución Una tensión demasiada alta se debe a la instalación que usa fuentes de energía adicionales como la fotovoltaica Compruebe y corrija los ajustes de corriente de soldadura En este caso el disposi vo necesita empo ...

Page 39: ...ste atención a la conexión de los pasadores de control y la punta del inserto de la guía de alambre 3 Apriete la tuerca del enchufe EURO en sen do horario 4 La antorcha debe estar bien y rígidamente ﬁjada a la toma Si no se ﬁja correctamente la antorcha puede sufrir daños y por consiguiente dañar todo el disposi vo 1 Conecte el enchufe de corriente del porta electrodos MMA a la toma de corriente e...

Page 40: ...go ancho alto 48x21x38 cm Peso máquina de soldar sola neto 14 6 kg en caja de cartón 21 kg Protección de la carcasa IP21S Enfriamiento ven lador PARÁMETROS TÉCNICOS Corriente de soldadura MIG 40 200 A Tensión de soldadura MIG 16 24 V Eﬁciencia de MIG para 40 C 60 200 A 24 V 100 155 A 21 8 V Corriente de soldadura TIG 10 200 A Tensión de soldadura TIG 10 4 18 V Eﬁciencia de TIG para 40 C 60 200 A 1...

Page 41: ...o 5 Toma del soporte SPOOLGUN 6 Toma EURO 7 Para determinar la polaridad de la toma EURO Vista trasera 1 a Toma del calentador de gas 36V 2 a Conexión de gas protector 3 a Interruptor principal del disposi vo 4 a Conexión del cable de red 5 a Aberturas de ven lación 1 2 5 4 7 6 1 a 5 a 3 a 2 a 4 a 3 ES 41 ...

Page 42: ...a antorcha 8 En el panel de control seleccione y conﬁgure el equipo de acuerdo con los parámetros requeridos 9 El disposi vo está listo para funcionar 1 Conecte la antorcha de soldadura a la toma EURO recuerde instalar el carrete de alambre correctamente consulte Instalación del carrete de alambre 2 Conecte el conjunto del cilindro y el reductor consulte Diagrama de conexión del cilindro de gas a ...

Page 43: ...lla de no ﬁcación muestra datos para ajustes de parámetros voltaje de corriente de soldadura V y errores 5 La pantalla que muestra los parámetros conﬁgurados funciona junto con los LEDs de no ﬁcación consulte el punto 7 6 Selección del material de soldadura modo sinérgico FE acero negro SS acero inoxidable CuSi soldadura fuerte AlSi AlMg aleaciones de aluminio 7 Ajuste de los parámetros de soldadu...

Page 44: ...a de entrega del disposi vo por parte del transpor sta al comprador o a una persona autorizada por él 3 La persona que haga uso de los derechos de garan a demostrar su validez El documento básico para demostrarlo es un recibo o una factura o en su caso un documento de transporte pero estas circunstancias también pueden demostrarse de otra manera 4 La garan a cubre los defectos revelados durante el...

Page 45: ...as de gas y blindaje las piezas enumeradas del alimentador rodillos del alimentador guías de alambre terminales de masa porta electrodos enchufes de control enchufes de alimentación a menos que no cumplieran con el contrato en el momento de la entrega del disposi vo En el caso de que se no ﬁquen daños a piezas consumibles que no estén cubiertas por la garan a el Servicio informará al solicitante s...

Page 46: ...una conﬁrmación de lectura de la tarjeta y la base para el reconocimiento de los derechos la garan a Notas de servicio N º Código de defecto Fecha Comentarios Firma del técnico de servicio Bajo el código de defecto en la página skandi kra com se puede encontrar lo que se reparó durante el trabajo de servicio Rellene todos los campos de forma legible ES 46 ...

Page 47: ... material soldado Tipo de material Aglu nantes Diámetro Ø de metal de relleno de soldadura alambre Parámetros de corriente de soldadura Velocidad de avance del alambre m min Salida de gas l min A V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ES 47 ...

Page 48: ...s électriques Danger dû à des vêtements inappropriés Les facteurs auxquels vous êtes exposé pendant le soudage sont la haute température la haute tension sans possibilité d élimina on due au soudage à l arc électrique En travaillant avec la machine il est obligatoire de porter un équipe ment de protec on individuelle approprié L équipement doit vous protéger entre autres contre les menaces suivant...

Page 49: ... é ncelles ou les projec ons de soudure peuvent provoquer un incendie alors re rez tous les matériaux inﬂammables de la zone de travail U lisez des housses dédiées pour une protec on supplémentaire des substances ou matériaux men onnés Ne pas souder sur des récipients fermés des tuyaux sauf s ils sont préparés pour cela conformément aux exigences de sécurité Assurez vous que les vapeurs inﬂammable...

Page 50: ...d entrée idéalement chaque fois que l équipement de soudage est branché En cas de dommage faire immédiatement remplacer l appareil par une personne formée ou apporter l appareil à un centre de service agréé les ﬁls non isolés sont dangereux et peuvent tuer Ne pas u liser de câbles endommagés sous dimensionnés ou mal connectés Ne pas rer les câbles sur des par es du corps Danger des champs magné qu...

Page 51: ... correctement préparé pour minimiser les risques de danger Re rer du lieu de travail tous les matériaux inﬂammables y compris les réservoirs contenant des liquides des gaz inﬂammables L appareil doit être placé dans un endroit facilement accessible pour une u lisa on ergonomique et sûre Les appareils sont conçus pour le travail et le transport en posi on ver cale Une u lisa on incorrecte peut endo...

Page 52: ...la détériora on de la sécurité et de la fonc onnalité et entraîner la perte de la garan e 1 Inspec on du carter du panneau de commande des boutons des éléments de transport des roues 2 Inspec on du câble d alimenta on y compris de la ﬁche Vériﬁca on de l isola on des ﬁls électriques 3 Inspec on des conducteurs de travail de l appareil Vériﬁca on de l isola on électrique des conducteurs de travail ...

Page 53: ...r la protec on du réseau électrique La sous tension est le plus souvent causée par un trop grand nombre d appareils raccordés à l installa on dans un même tableau de distribu on Une tension trop élevée résulte d une installa on qui u lise des sources d énergie supplémen taires comme le photovoltaïque Vériﬁez et corrigez les réglages du courant de soudage Dans ce cas l appareil a besoin de temps po...

Page 54: ...de ﬁl 3 Serrez l écrou du bouchon EURO en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 4 La poignée doit être correctement ﬁxée de manière rigide à la douille Un montage incorrect de la poignée peut l endommager et par conséquent l ensemble de l appareil 1 Connectez la prise de courant de la poignée de soudage MMA à la prise de courant sur le panneau avant de l appareil 2 Serrez la ﬁche d a...

Page 55: ... longueur largeur hauteur 48x21x38 cm Poids seul la machine à souder net 14 6 kg dans une boîte en carton 21 kg Protec on du carter IP21S Refroidissement ven lateur PARAMÈTRES TECHNIQUES Courant de soudage MIG 40 200 A Tension de soudage MIG 16 24 V Performance MIG pour temp 40 C 60 200 A 24 V 100 155 A 21 8 V Courant de soudage TIG 10 200 A Tension de soudage TIG 10 4 18 V Performance TIG pour te...

Page 56: ...uille de poignée SPOOLGUN 6 Prise EURO 7 Câble pour déterminer la polarité de la prise EURO Vue en arrière 1 a Prise chauﬀage gaz 36 V 2 a Raccordement gaz inerte 3 a L interrupteur principal de l appareil 4 a Raccordement du câble secteur 5 a Ouvertures de ven la on 1 2 5 4 7 6 1 a 5 a 3 a 2 a 4 a 3 56 FR ...

Page 57: ...é de la poignée 8 Sur le panneau de commande sélec onnez et réglez l appareil en fonc on des paramètres requis 9 L appareil est prêt à fonc onner 1 Connectez la poignée de soudage à la prise EURO n oubliez pas de me re la bobine de ﬁl correctement au préalable voir Montage de la bobine de ﬁl de soudage 2 Connectez le kit bouteille et régulateur voir Schéma de connexion de la bouteille de gaz à l o...

Page 58: ...de no ﬁca on aﬃche les données pour les réglages des paramètres la tension de soudage V et les erreurs 5 L écran aﬃchant les paramètres réglés fonc onne avec les voyants de no ﬁca on voir point 7 6 Sélec on du matériau de soudage mode synergique FE acier noir SS acier inoxydable CuSi Soudo brasage AlSi AlMg alliages d aluminium 7 Réglage des paramètres de soudage Sélec onner le paramètre approprié...

Page 59: ...dre d une commande passée auprès du vendeur la date de livraison est celle de la remise du matériel par le transporteur à l acheteur ou à une personne autorisée par celui ci 3 Une personne u lisant la garan e doit démontrer le respect de la date d expira on Le document de base pour le prouver est un reçu ou une facture ou un document de transport mais ces circonstances peuvent également être prése...

Page 60: ...s de courant buses à gaz et armatures les pièces d alimenta on remplacées rouleaux d alimenta on guides ﬁls les pinces de masse les porte électrodes les ﬁches de contrôle les ﬁches d alimenta on sauf si elles n étaient pas conformes au contrat au moment de la livraison Dans le cas où des dommages à des pièces consommables non couvertes par la garan e sont signalés dans le cadre de la garan e le Se...

Page 61: ...ci dessus ce sera une conﬁrma on que vous avez lu la carte et la base pour reconnaître la garan e Notes d entre en No Code de défaut Date Commentaires Signature de l ingénieur Sous le code d erreur indiqué nous pouvons trouver sur le site skandi kra com ce qui a été corrigé lors des travaux de maintenance Veuillez remplir tous les champs lisiblement 61 FR ...

Page 62: ... notes No Type de matériau à souder Type de matériau Liants Diamètre Ø du ﬁl de soudage ﬁl Paramètres du courant de soudage Vitesse d alimenta on en ﬁl m min Décharge de gaz l min A V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 62 FR ...

Page 63: ...ele rici Pericolo dovuto a un abbigliamento inadeguato I fa ori a cui si è espos durante la saldatura sono l alta temperatura e l alta tensione senza possibilità di eliminarla a causa della saldatura ad arco ele rico Quando si svolgono a vità con questa apparecchiatura è necessario essere dota di un adeguato equipaggiamento di protezione personale L a rezzatura deve proteggere l utente tra gli alt...

Page 64: ...a sicura Le scin lle o gli schizzi di saldatura possono provocare un incendio pertanto è necessario rimuovere tu i materiali inﬁammabili dall area di lavoro U lizzare una schermatura speciﬁca per proteggere ulteriormente tali sostanze o materiali Non saldare su contenitori e tubi chiusi a meno che non siano sta prepara per questo in conformità ai requisi di sicurezza Assicurarsi che i vapori inﬁam...

Page 65: ... scin lle Controllare frequentemente l usura del cavo di alimentazione preferibilmente ogni volta che si collega la saldatrice all alimentazione Se danneggiato farlo sos tuire immediatamente da una persona esperta o segnalare l unità a un centro di assistenza autorizzato i cavi non isola sono pericolosi e possono uccidere Non u lizzare cavi danneggia so odimensiona o mal collega Non rare i cavi su...

Page 66: ...nte preparata per ridurre al minimo il rischio di pericolo Rimuovere tu i materiali inﬁammabili dall area di lavoro compresi i contenitori con liquidi e gas inﬁammabili L a rezzatura deve essere collocata in un luogo facilmente accessibile in modo che sia ergonomica e sicura da usare L apparecchiatura è proge ata per essere u lizzata e trasportata in posizione ver cale L uso improprio può danneg g...

Page 67: ... ere la sicurezza e la funzionalità e invalidare la garanzia 1 Esame visivo dell alloggiamento del pannello di controllo delle manopole dei componen di trasporto e delle ruote 2 Esame visivo del cavo di alimentazione compresa la spina Veriﬁca dell isolamen to del cavo ele rico 3 Esame visivo dei ﬁli di lavoro dell apparecchio Veriﬁca dell isolamento ele rico dei ﬁli di lavoro e della corre ezza de...

Page 68: ...a Controllare la protezione di rete Una tensione troppo bassa è solitamente causata da un numero eccessivo di disposi vi collega all impianto all interno di un unico quadro ele rico Una tensione troppo alta deriva da un impianto che u lizza fon di energia aggiun ve come il fotovoltaico Controllare e correggere le impostazioni della corrente di saldatura L apparecchio ha quindi bisogno di tempo per...

Page 69: ...e alla punta dell inserto trainaﬁlo 3 Serrare il dado del conne ore EURO ruotando in senso orario 4 La torcia deve essere ﬁssata corre amente e rigidamente alla presa Il mancato ﬁssaggio corre o della torcia può causare danni alla torcia e di conseguenza all intera unità 1 Collegare la spina di corrente della torcia ad ele rodo MMA alla presa di corrente sul pannello frontale della macchina 2 Serr...

Page 70: ...ioni lunghezza x larghezza x altezza 48x21x38 cm Peso saldatrice da sola ne o 14 6 kg in scatola 21 kg Protezione dell involucro IP21S Riscaldamento ven latore PARAMETRI TECNICI Corrente di saldatura MIG 40 200 A Tensione di saldatura MIG 16 24 V Eﬃcienza MIG a 40 C 60 200A 24V 100 155 A 21 8 V Corrente di saldatura TIG 10 200 A Tensione di saldatura TIG 10 4 18 V Eﬃcienza TIG a 40 C 60 200A 18V 1...

Page 71: ... 5 Presa della torcia SPOOLGUN 6 Presa EURO 7 Cavo per determinare la polarità della presa EURO Vista posteriore 1 a Presa del riscaldatore del gas 36V 2 a Collegamento al gas di protezione 3 a Interru ore principale dell apparecchio 4 a Collegamento del cavo di rete 5 a Fori di ven lazione 1 2 5 4 6 1 a 5 a 3 a 3 71 IT ...

Page 72: ...remità della torcia 8 Sul pannello di controllo selezionare e impostare la macchina secondo i parametri richies 9 La macchina è pronta per il funzionamento 1 Collegare la torcia di saldatura alla presa EURO ricordando di inserire corre amente il rocche o di ﬁlo prima vedere Installazione del rocche o di ﬁlo di saldatura 2 Collegare la bombola e il set di regolazione vedere Schema di collegamento d...

Page 73: ... ﬁca mostra i da rela vi alle impostazioni del parametro alla tensione della corrente di saldatura V e agli errori 5 Il display che visualizza i parametri imposta funziona in combinazione con i LED di no ﬁca come indicato al punto 7 6 Selezione del materiale di saldatura modalità sinergica FE acciaio nero SS acciaio inossidabile CuSi saldatura per fusione AlSi AlMg leghe di alluminio 7 Regolazione...

Page 74: ...autorizzata dall acquirente 3 Il sogge o che si avvale della garanzia deve dimostrare il rispe o del termine di validità della stessa Il documento di base per dimostrarlo è una ricevuta o una fa ura eventualmente un documento di spedizione ma le circostanze possono essere dimostrate anche in altri modi 4 La garanzia copre i dife riscontra durante il periodo di garanzia 5 La garanzia viene fornita ...

Page 75: ...gelli di corrente ugelli del gas e armature alle par sos tuite dell alimentato re rulli dell alimentatore guide del ﬁlo ai terminali di terra ai porta ele rodi alle spine di controllo alle spine di alimentazione a meno che non fossero non conformi al contra o al momento del rilascio dell a rezzatura Se nell ambito della garanzia vengono segnala danni a par consumabili non coperte dalla garanzia il...

Page 76: ... confermerà la le ura della scheda e sarà la base per il riconoscimento della garanzia Note del centro di assistenza N codice di guasto data note ﬁrma del tecnico dell assistenza In base al codice di guasto sul sito web skandi kra com è possibile trovare ciò che è stato riparato durante l interven to di assistenza Si prega di compilare tu i campi in modo leggibile 76 IT ...

Page 77: ... Tipo di materiale saldato Tipo di materiale del ﬁlo Diametro Ø dell apporto di saldatura ﬁlo Parametri della corrente di saldatura Velocità di avanzamento del ﬁlo m min Flusso di gas l min A V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 77 IT ...

Page 78: ...ą trzymane bezpiecznie i w pozycji pionowej aby zapobiec ich przewróceniu Niebezpieczeństwo spowodowane nieodpowiednim ubiorem Czynniki na jakie jesteś narażony podczas spawania to wysoka temperatura wysokie napięcie bez możliwości jego wyeliminowania z racji spawania łukiem elektrycznym Wykonując czynności tym urządzeniem musisz być wyposażony w odpowiednie środki ochrony osobistej Wyposażenie po...

Page 79: ... Iskry czy rozpryski spawalnicze mogą spowodować pożar dlatego usuń wszelkie materiały łatwopalne z miejsca wykonywania pracy Korzystaj z przeznaczonych do tego osłon w celu dodatkowej ochrony wymienionych substancji czy materiałów Nie spawaj na zamkniętych pojemnikach rurach chyba że są do tego przygotowane zgodnie z wymogami bezpieczeń stwa Upewnij się że zostały całkowicie usunięte z nich palne...

Page 80: ...el zasilający pod kątem zużycia najlepiej podczas każdego podłączania urządzenia spawalniczego do zasilania W przypadku uszkodzenia natychmiast zleć wymianę osobie przeszkolonej lub zgłoś urządzenie do autoryzowanego serwisu nieizolowane przewody są niebezpieczne i mogą zabić Nie używaj uszkodzonych niewymiarowych lub źle połączonych kabli Nie przeciągaj kabli ponad częściami ciała Niebezpieczeńst...

Page 81: ...y lub skontaktować się z serwisem producenta Miejsce wykonywania pracy powinno być przygotowane odpowiednio aby zminimalizować ryzyko niebezpieczeństwa Usuń z miejsca pracy wszelkie materiały łatwopalne w tym zbiorniki z cieczami gazami łatwopalnymi Urządzenie powinno znajdować się w łatwo dostępnym miejscu aby posługiwanie nim było ergonomiczne i bezpieczne Urządzenia zostały przeznaczone do prac...

Page 82: ... prostownik spawalniczy we własnym zakresie może wpływać na pogorszenie bezpieczeństwa i funkcjonalności oraz skutkuje utratą gwarancji 1 Oględziny obudowy panelu sterującego pokręteł elementów transportowych kół 2 Oględziny przewodu zasilającego wraz z wtyczką Weryﬁkacja izolacji przewodu elektrycznego 3 Oględziny przewodów roboczych urządzenia Weryﬁkacja izolacji elektrycznej przewodów roboczych...

Page 83: ...asilania przedłużacz Sprawdź zabezpieczanie sieci elektrycznej Zbyt niskie napięcie spowodowane jest najczęściej zbyt dużą ilością podłączonych urządzeń do instalacji w obrębie jednej rozdzielni Za wysokie napięcie wynika z instalacji która korzysta z dodatkowych źródeł energii takich jak np fotowoltaika Sprawdź i skoryguj ustawienia prądu spawania Urządzenie potrzebuje w takim przypadku czasu aby...

Page 84: ...enie pinów sterujących i końcówki wkładu prowadnika drutu 3 Dokręć nakrętkę wtyku EURO kręcąc zgodnie z ruchem wskazówek zegara 4 Uchwyt powinien być poprawnie sztywno zamocowany do gniazda Niepoprawne zamocowanie uchwytu może spowodować jego uszkodzenie a w konsekwencji całego urządzenia 1 Podłącz wtyk prądowy uchwytu elektrodowego MMA do gniazda prądowego na panelu przednim urządzenia 2 Dokręć w...

Page 85: ...ary długość szerokość wysokość 48x21x38 cm Waga sama spawarka ne o 14 6 kg w kartonie 21kg Zabezpieczenie obudowy IP21S Chłodzenie wentylator PARAMETRY TECHNICZNE Prąd spawania MIG 40 200 A Napięcie spawania MIG 16 24 V Sprawność MIG dla temp 40 C 60 200A 24V 100 155 A 21 8 V Prąd spawania TIG 10 200 A Napięcie spawania TIG 10 4 18 V Sprawność TIG dla temp 40 C 60 200A 18V 100 155 A 16 2 V Prąd sp...

Page 86: ... bieguna dodatniego 5 Gniazdo uchwytu SPOOLGUN 6 Gniazdo EURO 7 Przewód do ustalenia biegunowości gniazda EURO Widok z tyłu 1 a Gniazdo podgrzewacza gazu 36V 2 a Przyłącze gazu oslonowego 3 a Włącznik główny urządzenia 4 a Przyłącze kabla sieciowego 5 a Otwory wentylacyjne 1 2 5 4 6 1 a 5 a 3 a 3 86 PL ...

Page 87: ...stawał 2 5 mm ponad koniec uchwytu 8 Na panelu sterującym wybierz i ustaw urządzenie wg potrzebnych parametrów 9 Urządzenie jest gotowe do pracy 1 Podłącz uchwyt spawalniczy do gniazda EURO pamiętaj o wcześniej założonej prawidłowo szpuli drutu patrz Montaż szpuli z drutem spawalniczym 2 Podłącz zestaw butli i reduktora patrz Schemat podłączenia butli z gazem do króćca wejściowego umieszczonego z ...

Page 88: ... puścić przycisk 4 Wyświetlacz powiadomień pokazuje dane do nastawień paramentów napięciem prądu spawania V oraz błędy 5 Wyświetlacz pokazujący ustawione parametry działa w zestawieniu z diodami powiadomień patrz pkt 7 6 Wybór materiału spawania trybu synergicznego FE stal czarna SS stal nierdzewna CuSi lutospawanie AlSi AlMg stopy aluminium 7 Regulacja parametrów spawania Wybieramy odpowiedni par...

Page 89: ...gdy towar został dostarczony w związku z zamówie niem złożonym u sprzedawcy datą wydania jest data przekazania urządzenia przez przewoźnika na rzecz kupującego lub osoby przez niego upoważnionej 3 Osoba korzystająca z gwaranci powinna wykazać zachowanie terminu do jej ważności Podstawowym dokumentem na wykazanie tego jest paragon albo faktura ewentualnie dokument przewozowy ale okoliczności te mog...

Page 90: ...icze w tym części eksploatacyjne do niego dołączane izolatory dyfuzory łączniki końcówki prądowe dysze gazowe i pancerze wymienione części podajnika rolki podajnika prowadnice drutu zaciski masowe uchwyty elektrod wtyki sterujące wtyki zasilające chyba że były one niezgodne z umową w chwili wydania urządzenia W przypadku gdy z tytułu gwarancji zostanie zgłoszone uszkodzenie części eksploatacyjnych...

Page 91: ...ej zamieszczone pole będzie one potwierdzeniem zapoznania się z kartą i podstawą do uznania gwarancji Notatki serwisowe Nr Kod usterki Data Uwagi Podpis serwisanta Pod danym kodem usterki możemy znaleźć na stronie skandi kra com co zostało naprawione w trakcie pracy serwisowej Prosimy wszystkie pola wypełniać czytelnie 91 PL ...

Page 92: ... do notatek Nr Rodzaj spawanego materiału Rodzaj materiału spoiwa Średnica Ø spoiwa drutu spawalniczego Parametry prądu spawania Prędkość posuwu drutu m min Wypływ gazu l min A V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 92 PL ...

Page 93: ...sbågar Fara som orsakas av olämpliga kläder De faktorer som du utsä s för under svetsning är hög temperatur hög spänning utan möjlighet a eliminera den på grund av bågsvetsning När du u ör arbete med denna utrustning måste du vara utrustad med lämplig personlig skyddsutrustning Utrustningen ska bland annat skydda dig mot följande risker Damm gaser och rök som bildas under svetsprocessen andningssk...

Page 94: ...ning kan orsaka brand så ta bort alla brännbara material från arbetsområdet Använd de avsedda skyddsanordningar för a ge y erligare skydd för de ämnen eller material som anges Svetsa inte på slutna behållare eller rör om de inte är förberedda för de a i enlighet med säkerhetskraven Se ll a brandfarliga eller gi iga ångor och ämnen som kan orsaka en explosion har avlägsnats helt och hållet även om ...

Page 95: ... o a om den ingående strömkabeln inte är sliten helst varje gång svetsmaskinen ansluts ll strömförsörj ningen Om enheten skadas låt den omedelbart bytas ut av en utbildad person eller anmäl enheten ll e auktoriserat servicecenter oisolerade ledningar är farliga och kan döda Använd inte skadade underdimensionerade eller dåligt anslutna kablar Dra inte kablarna över kroppsdelar Fara orsakad av elekt...

Page 96: ... förberedas på lämpligt sä för a minimera risken för fara Ta bort alla brännbara material från arbetsområdet inklusive behållare med vätskor och brännbara gaser Enheten ska ﬁnnas på en lä llgänglig plats så a den är ergonomisk och säker a använda Utrustningen har u ormats för dri och transport i upprä läge Felak g användning kan skada enheten Kom ihåg a ansluta llbehör och svetskablar ll rä u ag o...

Page 97: ... och leder ll a garan n blir ogil g 1 Visuell inspek on av hölje kontrollpanel ra ar transportkomponenter och hjul 2 Visuell inspek on av strömförsörjningskabeln inklusive kontakten Kontroll av den elektriska kabelns isolering 3 Visuell inspek on av enhetens dri sledningar Kontroll av dri sledningarnas elektriska isolering och a anslutningen ll utrustningen är korrekt 4 Visuell inspek on av enhete...

Page 98: ...roder si er fast Kontrollera elkablar nätkontakt förlängningssladd Kontrollera skyddet av elnätet För låg spänning orsakas o ast av för många enheter som är anslutna ll installa on i e enda elskåp För hög spänning beror på en installa on som använder y erligare energikällor t ex solceller Kontrollera och korrigera inställningarna för svetsströmmen Enheten behöver sedan d för a kyla komponenterna l...

Page 99: ...ervera anslutningen av styrs en och spetsen på trådstyrningsinsatsen 3 Dra åt mu ern på EURO kontakten genom a vrida den medurs 4 Handtaget ska vara korrekt och stadigt fastsa i u aget Om handtaget inte fästs på rä sä kan det leda ll skador på handtaget och därmed på hela enheten 1 Anslut MMA elektrodhållarens strömkontakt ll strömu aget på enhetens frontpanel 2 Dra åt strömkontakten genom a vrida...

Page 100: ...nsioner längd bredd höjd 48x21x38 cm Vikt svetsmaskin ensam ne o 14 6 kg i kartongför packning 21 kg Höljets kapslingsklass IP21S Kylning ﬂäkt TEKNISKA PARAMETRAR MIG svetsström 40 200 A MIG svetsspänning 16 24 V MIG eﬀek vitet för temp 40 C 60 200 A 24 V 100 155 A 21 8 V TIG svetsström 10 200 A TIG svetsspänning 10 4 18 V TIG eﬀek vitet för temp 40 C 60 200 A 18 V 100 155 A 16 2 V MMA svetsström ...

Page 101: ... 5 U ag för SPOOLGUN handtag 6 EURO u ag 7 Kontrollu ag för TIG handtag 9 Ledning för a bestämma polariteten på EURO u aget Baksida 1 a U ag för gasvärmare 36V 2 a Anslutning för skyddsgas 3 a Enhetens huvudbrytare 4 a Anslutning för nätkabel 5 a Ven la onsöppningar 1 2 5 4 6 1 a 5 a 3 a 3 101 SE ...

Page 102: ... mm över handtagets ände 8 På kontrollpanelen väljer och ställer du in enheten enligt önskade parametrar 9 Enheten är klar för användning 1 Anslut svetshandtaget ll EURO u aget kom ihåg a sä a på trådspolen på rä sä i förväg se Montering av svetstrådspole 2 Anslut ﬂaskan och regulatornsatsen se Anslutningsschema för gasﬂaska ll inloppsöppningen på baksidan av enheten 3 Anslut kabeln för a bestämma...

Page 103: ...ppen igen och sedan släppa den 4 Meddelandedisplayen visar data för parameterinställningar svetsströmspänning V och fel 5 Displayen som visar de inställda parametrarna fungerar llsammans med indikeringslamporna se punkt 7 6 Val av svetsmaterial synergiläge FE svart stål SS ros ri stål CuSi lödning AlSi AlMg aluminiumlegeringar 7 Justering av svetsparametrar Välj önskad parameter med knappen MENY o...

Page 104: ...grundläggande dokumentet för a visa de a är e kvi o eller en faktura eventuellt e fraktdokument men omständigheterna kan också visas på andra sä 4 Garan n täcker fel som upptäcks under garan perioden 5 Garan n ges av llverkaren NEMES POLSKA Sp z o o eller av llverkarens auktoriserade garan service nedan gemensamt kallade Servicepunkt Den aktuella förteckningen över Servicepunkter ﬁnns på webbsidan...

Page 105: ...sstämde med kontraktet vid leverans llfället Om det under garan n rapporteras skador på förbrukningsdelar som inte omfa as av garan n informerar Servicepunkten den sökande om de a och ger även informa on om kostnaden för a byta ut en sådan del Sådana repara oner betraktas som repara oner utanför garan n och transport och repara onskostnaderna betalas av kunden Denna bestämmelse gäller i llämpliga ...

Page 106: ... Kom ihåg a fylla i rutan ovan för a bekrä a a du har läst kortet och a garan n uppfylls Serviceanteckningar Nr Felkod Datum Anmärkningar Servicemannens underskri Under en viss felkod kan vi på webbsidan skandi kra com se vad som har reparerats under servicearbetet Fyll i alla fält på e läsbart sä 106 SE ...

Page 107: ...r anteckningar Nr Typ av material som ska svetsas Typ av material Fyllnadsmedel Diameter Ø på fyllnadsmedel tråd Svetsström parametrar Trådmatningshas ghet m min Gasﬂöde l min A V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 107 SE ...

Page 108: ......

Search results

Summary of Contents for iSIMPLE MIG 215

Reviews:

Related manuals for iSIMPLE MIG 215

Brands by name

Popular brands

SKANDI KRAFT iSIMPLE MIG 215, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for iSIMPLE MIG 215

Reviews:

Related manuals for iSIMPLE MIG 215

Brands by name

Popular brands