Sixmadun 452234.66.46 Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Wasser/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung

SMW-XP-50TU

SMW-XP-100TU

Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation

Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation
intérieure

SMW-XP-100TU

SMW-XP-50TU

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452234.66.46

FD 9306

Summary of Contents for 452234.66.46

Page 1: ...tion Installation and Operating Instructions Wasser Wasser W rmepumpe f r Innenaufstellung SMW XP 50TU SMW XP 100TU Water to Water Heat Pump for Indoor Installation Pompe chaleur eau eau pour installa...

Page 2: ......

Page 3: ...1 Allgemein DE 6 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 7 3 W rmequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturf hler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 9 8 1 Allgemein DE 9 8 2 Vor...

Page 4: ...geben Ein anderer oder dar ber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Dazu z hlt auch die Beachtung der zugeh rigen Pojektierungsunterla gen nderungen oder Umbauten am Ger t sind zu un...

Page 5: ...IN 50930 bewertet werden Einzelheiten dazu sind im Projektierungs und Installationshand buch f r Heizungsw rmepumpen zu finden ACHTUNG Das Brunnenwasser muss der geforderten Wasserqualit t entsprechen...

Page 6: ...chter 5 Transportsicherung 6 Filtertrockner 4 Zubeh r 4 1 Anschlussflansche Durch den Einsatz der flachdichtenden Anschlussflansche kann das Ger t optional auf Flanschanschluss umgestellt werden 4 2 F...

Page 7: ...chflussrichtung beachten zu montieren Einen Temperatursensor Kupferrohr mit Tauchh lse Dieser ist im W rmepumpenr cklauf zu montieren Der Einbauort der beiden Messrohre sollte sich m glichst nahe an d...

Page 8: ...tes F ll und Erg nzungswasser muss Trink wasserqualit t haben farblos klar ohne Ablagerungen das F ll und Erg nzungswasser muss vorfiltriert sein Porenweite max 5 m Eine Steinbildung in Warmwasserheiz...

Page 9: ...alls diese im Lieferumfang der W rmepumpe enthalten aber nicht eingebaut sind Die Anlegef hler k nnen als Rohranlegef hler montiert oder in die Tauchh lse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Monta...

Page 10: ...Leistungsaufnahme der W rmepumpe entnehmen Sie der Produktinformation oder dem Typschild Die Versorgungsleitung L N PE 230 V 50 Hz f r den WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor...

Page 11: ...angegeben zu reinigen 9 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen ber Ventile Umw lz...

Page 12: ...ordnung EG Nr 1516 2007 von zertifiziertem Personal durchzuf hren Zur Dokumentation kann die Tabelle im Anhang verwendet wer den HINWEIS Die landesspezifischen Gesetze k nnen eventuell von der Verordn...

Page 13: ...rbetrieb bei W10 W55 kW 5 5 2 Verdichter Betrieb 43 3 3 5 kW 6 6 1 Verdichter Betrieb 22 2 3 6 40 2 3 0 bei W10 W45 kW 5 45 5 4 5 90 9 4 1 kW 6 23 7 4 6 47 6 4 3 bei W10 W35 kW 5 49 0 6 1 47 3 5 7 98...

Page 14: ...ag top5 abge schlossen wird der gew hrleistet dass ab dem dritten Jahr nach der Lieferung j hrlich eine Wartung anhand der g ltigen Check liste durch unsere Serviceorganisation durchgef hrt wird F r S...

Page 15: ...7 Assembly EN 6 7 1 General EN 6 7 2 Connection on heating side EN 6 7 3 Connection on heat source side EN 6 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 8 8 Start up EN 9 8 1 General EN...

Page 16: ...ce is only intended for use as specified by the manufac turer Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited This requires the user to abide by the relevant project planning docu...

Page 17: ...be found in the project planning and installation ma nual for heat pumps for heating purposes ATTENTION The well water must comply with the required water quality standards 2 2 Operating principle A w...

Page 18: ...er 4 Compressor 5 Transport securing devices 6 Filter drier 4 Accessories 4 1 Connecting flanges The use of flat sealing connecting flanges allows the unit as an option to be connected by means of fla...

Page 19: ...flow observe flow direction A temperature sensor copper pipe with immersion sleeve This must be installed in the heat pump return The installation locations for both measuring tubes should be as clos...

Page 20: ...nd make up water must be of drin king water quality colourless clear free of sediments Filling water and make up water must be pre filtered max pore size 5 m Scale formation in domestic hot water heat...

Page 21: ...rs if they are in cluded in the scope of supply of the heat pump but have not yet been installed The strap on sensors can be fitted as pipe mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the...

Page 22: ...terminal X2 L N PE Details on the power consumption of the heat pump are listed on both the product information sheet and the type plate The L N PE 230 V 50 Hz supply cable for the heat pump manager...

Page 23: ...tem The ingress of oxygen into the heating water circuit may result in the formation of oxidation products rust particularly if steel components are used They enter the heating system via the valves t...

Page 24: ...g to regulation EC No 1516 2007 The table en closed in the appendix can be used as a basis for the documen tation NOTE Local regulations may differ from EU directive 842 2006 The appropriate local reg...

Page 25: ...tion with 2 compressors 43 3 3 5 86 7 3 3 kW 6 6 Operation with 1 compressor 22 2 3 6 40 2 3 0 at W10 W45 kW 5 45 5 4 5 90 9 4 1 kW 6 23 7 4 6 47 6 4 3 at W10 W35 kW 5 49 0 6 1 47 3 5 7 98 5 5 6 95 5...

Page 26: ...EN 12 452234 66 46 FD 9306 English SMW XP 50TU SMW XP 100TU...

Page 27: ...R 6 7 Montage FR 6 7 1 G n ralit s FR 6 7 2 Raccordement c t chauffage FR 6 7 3 Raccordement c t source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de temp rature FR 7 7 5 Branchements lectriques FR 8 8 Mise en service...

Page 28: ...reil ne doit tre employ que pour l affectation pr vue par le fabricant Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme La documentation accompagnant les projets doit galement tre prise en co...

Page 29: ...liques selon la norme DIN 50930 Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le manuel de conduite de projet et d installation des pompes chaleur de chauffage ATTENTION L eau de puits doit tre con...

Page 30: ...orateur 3 Condenseur 4 Compresseur 5 Protection de transport 6 Filtre d shydrateur 4 Accessoires 4 1 Brides de raccordement Gr ce aux brides de fixation joint plat il est possible en option de raccord...

Page 31: ...u d bit Un capteur de temp rature tuyau de cuivre avec doigt de gant monter dans le circuit retour de la pompe chaleur Les deux tuyaux de mesure doivent tre install s le plus pr s possible de la pompe...

Page 32: ...potable incolore claire et sans d p t l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent tre pr filtr es maillage maxi 5 m Il n est pas possible d emp cher totalement la formation de cal caire dans l...

Page 33: ...es sont comprises dans les fournitures de la pompe chaleur mais non mont es Les sondes d applique peuvent tre mont es sur les tuyauteries ou ins r es dans le doigt de gant du distributeur compact Mont...

Page 34: ...de la pompe chaleur par la borne X2 L N PE Vous trouverez les donn es sur la puissance absorb e par la pompe chaleur dans les informations produits ou sur la plaque signal tique La ligne d alimentati...

Page 35: ...pompe chaleur il faut veiller ce que des salissures d aucune sorte ne puissent s introduire dans les installations de chauffage et de source de chaleur Si des d fauts dus des impuret s devaient quand...

Page 36: ...techniques de l eau Une analyse de l eau est n cessaire ind pendamment des dis positions l gales pour tablir la compatibilit de l eau de la nappe phr atique avec l vaporateur de la pompe chaleur cf ta...

Page 37: ...tionnement devait quand m me survenir celui ci sera affich sur l cran du gestionnaire de pompe chaleur R f rez vous pour cela la page des dysfonctionnements et de recherche de panne dans les instruct...

Page 38: ...r W10 W55 kW 5 5 Fonctionnement 2 compresseurs 43 3 3 5 kW 6 6 Fonctionnement 1 compresseur 22 2 3 6 40 2 3 0 pour W10 W45 kW 5 45 5 4 5 90 9 4 1 kW 6 23 7 4 6 47 6 4 3 pour W10 W35 kW 5 49 0 6 1 47 3...

Page 39: ...standard SMW XP 50TU A VIII 3 3 Last Load Charge SMW XP 50TU A IX 3 4 Anschlussplan Standardregler Circuit diagram for standard control Sch ma lectrique r gulateur standard SMW XP 50TU A X 3 5 Anschlu...

Page 40: ...HQJHZLQGH lUPHTXHOOH LQJDQJ LQ 3 LQWHUQDO H WHUQDO WKUHDG HDW UHWXUQ QSXW LQWR 3 LQWHUQDO H WHUQDO WKUHDG HDW IORZ 2XWSXW IURP 3 OHFWULF FDEOHV LQWHUQDO H WHUQDO WKUHDG HDW VRXUFH 2XWSXW IURP 3 LQWHUQ...

Page 41: ...JDQJ LQ 3 LQWHUQDO H WHUQDO WKUHDG HDW UHWXUQ QSXW LQWR 3 LQWHUQDO H WHUQDO WKUHDG HDW IORZ 2XWSXW IURP 3 OHFWULF FDEOHV LQWHUQDO H WHUQDO WKUHDG HDW VRXUFH 2XWSXW IURP 3 LQWHUQDO H WHUQDO WKUHDG HDW...

Page 42: ...Q 3D HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDW...

Page 43: ...HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D DOWZDVVHUHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ROG ZDWHU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G...

Page 44: ...limits diagram Diagramme des seuils d utilisation 3 Stromlaufpl ne Circuit diagrams Sch mas HL ZDVVHUWHPSHUDWXU HDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX GH FKDXIIDJH lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU H...

Page 45: ...452234 66 46 FD 9306 A VII Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU lectriques 3 1 Steuerung Standardregler Control for standard controller Commande r gulateur standard SMW XP 50TU...

Page 46: ...A VIII 452234 66 46 FD 9306 Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 2 Steuerung Standardregler Control for standard controller Commande r gulateur standard SMW XP 50TU...

Page 47: ...46 FD 9306 A IX Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 3 Last Load Charge SMW XP 50TU 4 1 a 0 0 Q 8 9 1 1 3 9 3 3 9 3 a 0 7 7 7 0 1 20 7 7 8 7 9 7 1 12 5 6 a 0 7 7 7 1 0 1 20 7 7 8 7 9 7...

Page 48: ...A X 452234 66 46 FD 9306 Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 4 Anschlussplan Standardregler Circuit diagram for standard control Sch ma lectrique r gulateur standard SMW XP 50TU...

Page 49: ...452234 66 46 FD 9306 A XI Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 5 Anschlussplan Standardregler Circuit diagram for standard controller Sch ma lectrique r gulateur standard SMW XP 50TU...

Page 50: ...A XII 452234 66 46 FD 9306 Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 6 Steuerung Standardregler Control for standard controller Commande r gulateur standard SMW XP 100TU...

Page 51: ...452234 66 46 FD 9306 A XIII Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 7 Steuerung Standardregler Control for standard controller Commande r gulateur standard SMW XP 100TU...

Page 52: ...A XIV 452234 66 46 FD 9306 Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 8 Last Load Charge SMW XP 100TU 4 1 a 0 0 Q 8 9 1 1 3 9 3 1 7 7 7 1 7 7 7 3 9 3 a 0 0 a 0 0...

Page 53: ...452234 66 46 FD 9306 A XV Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 9 Anschlussplan Standardregler Circuit diagram for standard control Sch ma lectrique r gulateur standard SMW XP 100TU...

Page 54: ...A XVI 452234 66 46 FD 9306 Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 3 10 Anschlussplan Standardregler Circuit diagram for standard controller Sch ma lectrique r gulateur standard SMW XP 100TU...

Page 55: ...ing contact N7 Contact de signalisation de d faut N7 F13 St rmeldekontakt N8 Fault messaging contact N8 Contact de signalisation de d faut N8 F20 Thermostat Schaltkasten Thermostat for switch box Ther...

Page 56: ...circuit retour circuit primaire R25 Drucksensor K ltekreis Niederdruck pO Pressure sensor for refrigerating circuit low pressure pO Capteur de pression circuit r frig rant basse pression pO R26 Druck...

Page 57: ...452234 66 46 FD 9306 A XIX Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU 4 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de conformit...

Page 58: ...e frigorig ne F llmenge in kg __________________________________________ Total content weight in kg Quantit de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Herm tiquemen...

Page 59: ...452234 66 46 FD 9306 A XXI Anhang Appendix Annexes SMW XP 50TU SMW XP 100TU...

Page 60: ...Tobler Haustechnik AG Haustechniksysteme Steinackerstra e 10 CH 8902 Urdorf Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications...

Search results

Summary of Contents for 452234.66.46

Reviews:

Related manuals for 452234.66.46

Brands by name

Popular brands

Sixmadun 452234.66.46, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 452234.66.46

Reviews:

Related manuals for 452234.66.46

Brands by name

Popular brands