Edition 2018.03.30 Crédit photo(s) Singer
PT/ Português
Para sua segurança este produto está conforme à regulamentação europeia no que diz respeito os Equipamen
-
tos de Protecção individual
REGULAMENTO (UE) 2016/425
. Antes de qualquer utilização leia com aten
-
ção a nota de utilização que vem com o produto e verifique se este está adaptado ao trabalho que pretende
Os métodos de fabrico das luvas bem como as matérias primas não são conhecidos como podendo
prejudicar a saúde ou a higiene do utilizador. Contudo é preciso anotar que o porte prolongado de luvas de
protecção, em particular em período quente e/ou húmido, pode provocar um fenómeno de transpiração e/ou
de alergia. É então aconselhado retirar as luvas de vez em quando para deixar respirar as mãos ao ar livre
e mudar as luvas sujas ou usadas. Mas atenção, nunca expor-se a um risco qualquer com as mãos nuas. É
também aconselhado ao utilizador lavar as mãos com água limpa, eventualmente com um sabão neutro,
após cada utilização das luvas. Utilizar as luvas com as mãos secas e limpas. Utilizar, se este for o caso,
cremes adaptados para as mãos.
Em algumas pessoas sensíveis, os materiais em contacto com a pele (nomeadamente o látex) podem causar
reacções alérgicas. Neste caso consulte o seu médico e não utilize a matéria em causa.
DESCRIÇÃO DA LUVA
Luva de protecção. Luva em malha sem costura.
MATERIAIS
HDPE (polietileno de alta densidade) + nitrílica.
UTILIZAÇÕES/RISCO
Usar sempre de acordo com as instruções definidas abaixo.
O equipamento fornece boa proteção contra riscos mecânicos, incluindo corte e abrasão.
Manuseio em condições secas e úmidas (luva não à prova d’água). O risco limita-se às normas e aos níveis
de proteção para os quais o produto foi testado. Ao escolher um equipamento, o utilizador deverá fazer uma
análise de risco tendo em conta a utilização pretendida, de modo a determinar a sua adequação com base
nas normas de teste do produto e nos níveis de proteção obtidos.
LIMITES DE UTILIZAÇÃO
Não utilizar
- como protecção contra os produtos químicos
- contra os hidrocarbonetos - contra os solventes - contra os riscos eléctricos
- contra os riscos de percussão mecânica - contra a manutenção de peças quentes.
- em meio extremo.
O porte de luvas não é aconselhado quando existe o risco desta ser apanhada por peças de máquinas em
movimento.
Esta luva não deve estar em contato com o fogo.
LIMPEZA/MANUTENÇÃO
Nenhuma. Os produtos novos ou usados devem ser examinados minuciosamente antes da utilização para
certificar-se de que não apresentem nenhum defeito.
Certos tipos de sujidades ligeiras poderão ser removidos da luva utilizando um pano macio e húmido e
deixando-a secar ao ar livre.
Produtos usados ou danificados devem ser substituídos.
Não utilizar fontes de calor.
Os níveis de desempenho da luva após a limpeza poderão já não serem semelhantes aos níveis testados na
origem.
ARMAZENAMENTO
Guardar num lugar seco na embalagem de origem, ao abrigo da luz e do pó.
Em geral, sacos de 10 pares.
Atenção os sacos de plástico podem ser perigosos ; manter longe dos bebés e das crianças (risco de
abafamento).
ENVELHECIMENTO
Se o equipamento for armazenado em boas condições, o mesmo poderá ser conservado por um prazo de
até 5 anos. A vida útil do equipamento não pode ser determinada com exatidão e depende da utilização e da
capacidade do utilizador de garantir uma utilização correta do produto, quanto aos cuidados que emprega
com a sua manutenção e no seu armazenamento, bem como quanto às condições de utilização. Após a
primeira utilização é contudo aconselhável a substituição do equipamento regularmente, e pelo menos a
cada 2 semanas. Note que o produto deverá ser examinado com regularidade, e antes de cada utilização. Se
forem detetados sinais de desgaste, ou se o produto estiver danificado ou muito sujo, o mesmo deverá de
imediato ser eliminado, sendo sistematicamente substituído por um equipamento novo.
MARCAÇÃO DA LUVA
SINGER
®
. Referência do modelo. Tamanho. CE. Pictogramas apropriados
TAMANHOS
6, 7, 8, 9, 10,11.
Estas luvas destinam-se a uma manipulação fina, com requisitos de destreza e conforto. A utilização de
luvas mais compridas pode incomodar e dificultar os movimentos do utilizador, principalmente quando
utilizadas com outros equipamentos. Por isso os tamanhos não obedecem necessariamente às especificações
da norma EN420.
IT/ Italiano
Per la vostra sicurezza questo prodotto è conforme alle normative europee riferite all’equipaggiamento
personale di protezione:
REGOLAMENTO (UE) 2016/425
. Prima dell’impiego, leggete attentamente le
indicazioni per il consumatore, allegate al prodotto, e verificate che il prodotto sia adatto al tipo di lavoro
che volete svolgere.
Non esistono informazioni relative al fatto che i metodi di produzione o le materie prime dei guanti siano
dannose alla salute o all’igiene del consumatore. Tuttavia osservate se, dopo un periodo prolungato di
utilizzo dei guanti di protezione, in particolare con clima caldo e/o umido, compaiono segni di sudore e/o
allergie. In tal caso si consiglia di togliersi i guanti di tanto in tanto e di lasciare respirare all’aria fresca le
mani, nonché di sostituire i guanti sporchi o usati. Ma attenzione: non esponetevi mai ad un rischio con le
mani prive di protezione. Al consumatore si consiglia in ogni caso di lavarsi le mani con acqua pulita ed
eventualmente di usare un sapone neutro, ogni volta dopo aver indossato i guanti. Utilizzate eventualmente
una crema per le mani appropriata. Ad alcune persone sensibili il contatto della pelle con determinati
materiali (innanzitutto il lattice) può scatenare reazioni allergiche. In tal caso rivolgetevi al vostro medico
ed evitate il contatto con il materiale in questione.
DESCRIZIONE DEI GUANTI
Guanto di protezione. Guanto in tessuto senza cuciture.
MATERIALI
HDPE (polyéthyène ad alta densità) + nitrile.
UTILIZZI/ RISCHIO
Non utilizzare mai per applicazioni diverse da quelle definite in basso.
L’attrezzatura fornisce una buona protezione dai rischi meccanici, nello specifico da taglio e abrasione.
Manutenzione in ambienti asciutti e/o umido. (Guanto non sigillato).
Il rischio è limitato agli standard e ai livelli di protezione per i quali è testato il prodotto. Al momento della
selezione dell’attrezzatura, l’utilizzatore deve effettuare un’analisi del rischio, tenendo conto dell’utilizzo
previsto e determinarne l’idoneità sulla base degli standard di test del prodotto e dei livelli di protezione
ottenuti.
LIMITI DI UTILIZZO
Non utilizzare: - come protezione dai prodotti chimici
- dagli idrocarburi - dai solventi - dai rischi elettrici - dai rischi di percussione meccanica
- dalla manutenzione dei componenti caldi. - in ambiente a condizioni estreme.
Non si consiglia di indossare i guanti laddove ci sia un rischio di aggancio su componenti di macchine in
movimento.
Questo guanto non deve essere in contatto con il fuoco.
PULIZIA/MANTENIMENTO
Nessuno. I prodotti nuovi o usati devono essere esaminati minuziosamente prima dell’uso per assicurare
che non presentino alcun difetto.
I guanti potranno essere puliti da certi tipi di sporco leggero utilizzando un batuffolo di cotone morbido e
umido poi lasciandoli asciugare all’aria aperta.
I prodotti consumati o danneggiati devono essere sostituiti.
Non utilizzare fonti di calore.
I livelli di performance dei guanti dopo la pulizia potranno non essere identici rispetto a quelli testati in
origine.
SISTEMAZIONE
Da sistemare in un ambiente asciutto nell’imballaggio originale, al riparo dalla luce e dalla polvere.
Generalmente sacchetti da 10 paia.
Attenzione i sacchetti di plastica possono essere pericolosi ; da tenere lontani dai neonati e dai bambini
(rischio di soffocamento).
DURATA
Se il dispositivo è immagazzinato in buone condizioni, potrà essere conservato fino a 5 anni.
La sua durata di vita non può essere determinata precisamente e dipende dall’uso e dalla capacità
dell’utilizzatore di assicurarsi del buon impiego del prodotto, della cura apportata per la sua manutenzione
e il suo immagazzinamento, nonché dalle condizioni di utilizzo. Dopo il primo utilizzo, si consiglia di
sostituire il dispositivo regolarmente e almeno ogni 2 settimane. È opportuno ricordare che il prodotto deve
essere esaminato regolarmente prima di ogni utilizzo. Se sono riscontrati dei segni d’usura, se il prodotto
è danneggiato o molto sporco, deve essere smaltito immediatamente e sostituito sistematicamente con un
dispositivo nuovo.
MARCATURA DEL GUANTO
SINGER
®
. Riferimento del modello. Taglia. CE. Pittogrammi appropriati
MISURE
6, 7, 8, 9, 10,11.
Questi guanti sono destinati per compiere movimentazioni delicate che necessitano di destrezza e comfort.
L’utilizzo di guanti più lunghi può disturbare e intralciare il movimento dell’utilizzatore, in particolare
con l’utilizzo simultaneo di più dispositivi. Di conseguenza le taglie non soddisfano necessariamente le
specifiche dello standard EN420.
ES/ Español
Para su seguridad este producto cumple con las regulaciones de la UE relativas a los Equipos de Protección
Individual:
REGLAMENTO (UE) 2016/425.
Antes de su utilización, lea cuidadosamente las instrucciones
para el uso, que acompañan al producto, y compruebe si el producto es adecuado para el trabajo que Usted
quiere llevar a cabo.
Los métodos de montaje de los guantes no son considerados como perjudiciales para la salud o a la higiene
del usuario. No obstante, cabe mencionar que el uso prolongado de los guantes de protección, en particular
en ambiente caliente y/o húmedo, puede causar un fenómeno de transpiración. Así pues, le aconsejamos
quitarse los guantes de vez en cuando, para dejar que las manos respiren al aire libre, y cambiar los guantes
sucios o usados. Pero tenga mucha precaución de exponerse a algún riesgo con las manos desprotegidas.
Aconsejamos igualmente al usuario que se lave las manos con agua limpia, eventualmente con un jabón
neutro, después de cada utilización de los guantes. Poner los guantes en manos secas y limpias. También se
puede utilizar cremas adecuadas.
En algunas personas sensibles, el contacto de la piel con materiales (sobre todo de látex) puede desencade
-
nar reacciones alérgicas. En este caso, póngase en contacto con su médico y evite el material en cuestión.
Gracias por su selección de un producto de nuestra gama.
Antes de cualquier uso le invitamos a leer con atención la noticia de utilización.
DESIGNACIÓN
Gant de punto tricotado a partir de hilo HDPE (fibra polietilelno alta densidad).
La palma esta recubierta de
doble nitrilo. Puño de punto.
Estos guantes suministran una buena resistencia al corte y ofrecen un mejor
confort y destreza.
PHD534 : 3/4 revestimiento
PHD557 : Todo recubierto
USO/RIESGOS
No utilizar para otras applicaciones que las definidas más abajo.
Este producto le da buena protección contra la abrasión, el corte y el desgarro. Manipulación en medio seco
y húmedo (guantes no estancos). No someter a hojas dentadas o en movimiento. Los guantes son resistentes
al corte, sin embargo, no es imposible de cortarle.
El riesgo se limita a las normas y niveles de protección para los que se ha probado el producto. Al
seleccionar un equipo, el usuario deberá efectuar un análisis de riesgo teniendo en cuenta el uso previsto y
determinar si este es adecuado en función de la normativa relativa a las pruebas del producto y los niveles
de protección obtenidos.
LIMITES DE USO
No debe utilizar: - como protección contra los productos químicos
contra los hidrocarburos contra los disolventes - contra los riesgos eléctricos
- para la manipulación de piezas calientes. - en medio extremo.
No se deben usar los guantes cuando existe el riesgo de atrapamiento por partes móviles de máquinas.
Este guante no debe estar en contacto con el fuego.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Ninguna. El producto nuevo o usado debe ser examinado minuciosamente antes de su utilización con el fin
de asegurar que el producto no presente ningun defecto.
Se puede limpiar los guantes contra ciertas suciedades ligeras con un paño suave y húmedo, secarlos al aire.
El producto gastado o dañado debe ser substituido.
No secar cerca de una fuente de calor.
Los niveles de performancias despuès de la limpieza podran ser diferentes a las de origen.
ALMACENAJE
Guardar en un lugar seco, fresco, en el embalaje de origen, protegerlo de la luz.
En general, los guantes estan embalados en bolsitas de 10 pares.
Cuidado, las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Par evitar el peligro, guardar fuera del alcance de los
niños (riesgo de sofocación). En caso de venta al por menor, adjuntar un folleto por par de guantes.
DURACIÓN / CADUCIDAD
Si el equipo se almacena en buenas condiciones, podrá mantenerse hasta 5 años. La duración del equipo
no puede determinarse con precisión y depende del uso y la capacidad del usuario para garantizar el
correcto empleo del producto, el cuidado aportado a su mantenimiento y su almacenamiento, así como las
condiciones de uso. Tras el primer uso, se recomienda remplazar el equipo regularmente y al mes cada 2
semanas. Nótese que el producto debe examinarse habitualmente y antes de cada uso. Si se detectan señales
de uso, si el producto queda dañado o fuertemente sucio, deberá desecharse y sistemáticamente remplazado
por un equipo nuevo.
MARCAJE DEL GUANTE
SINGER
®
. Referencia del modelo. Talla. CE. Pictograma.
TALLAS
6, 7, 8, 9, 10,11.
Estos guantes están diseñados para operaciones de manipulación finas que requieren destreza y confort. El
uso de guantes más largos puede dificultar e impedir el movimiento del usuario, especialmente cuando se
utiliza con otros equipos. En consecuencia las tallas no necesariamente cumplen con las especificaciones
de la norma EN420.
