background image

Hierbij verklaart SIMU dat het toestel “T5 E SP Hz / T6 E SP Hz” overeenstemming is met de essentiële eisen en
de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het
internetadres : 

www.simu.fr

, onder de rubriek 

“Normes”. 

Bruikbaar in 

UE, CH

4/4

!

- Als u de voeding van meerdere ontvangers uitschakelt, komen die allemaal in de annulerings-

mode. Om ontvangers “uit te sluiten” voor het wissen geeft u een wisopdracht steeds vanuit

een individuele bedieningszender.

!

- Bij de motor T5ESP Hz / T6ESP Hz is er geen instelling van de Eindschakelaar boven nodig.

PROG 7s

>>

>>

2s

7s

- Druk meer dan 7 seconden op de toets “PROG”

van de individuele bedieningszender. Houdt deze
toets ingedrukt totdat de motor drait 0,5 seconde
in een richting en vervolgens in de andere richting
en enkele seconden later in beide richtingen.

10.2 - Valideer het wissen van de betreffende ontvanger vanuit de individuele bedieningszender

De E SP Hz motor is nu helemaal gewist en terug in de staat waarin u hem af fabriek geleverd krijgt.

Her- instellen van de eindeloopposities

9

Programmeren en oproepen van de tussenpositie

8

5s 

Programeren :

De motor op de gewenste positie instellen.

- Druk 5s op de toets "stop". De motor draait 0,5 seconde in een richting en

vervolgens in de andere richting.

0,5s 

Oproepen :

- Druk 0,5 seconde op de toets "stop". De motor loopt naar de ingestelde

tussenpositie.

Her- instellen van de NEER eindafstelling

1- Positioneer de motor in de onderste (reeds ingestelde) eindpositie.
2- Druk de knoppen OP en NEER gedurende 5 sec. tegelijkertijd in. De motor zal in beide richtingen een halve

seconde draaien.

3- Beweeg de motor naar de gewenste nieuwe positie met de OP en NEER knoppen.
4- Bevestig de nieuwe positie door 2 sec. Op STOP te drukken. De motor zal in beide richtingen een halve

seconde draaien.

1

2

2s

5s

4

3

10.1

- Schakel gedurende 

2 seconden

de voeding van de motor uit.

- Schakel gedurende 

7 seconden

de voeding van de motor weer in.

- Schakel gedurende 

2 seconden

de voeding van de motor uit.

- Schakel de voeding van de motor weer in.
- Indien de motor in zijn einpositie staat zal de motor alleen een

kort op-neer doen. In het andere geval draait de motor 5 secon-
den in een of andere richting.

De motor bevindt zich nu in de

status van “annulatie van de programmering”

OFF 

2s 

8.1 

8.2 

8.3 

8.4 

7s 

2s 

ON 

ON 

5s

OFF 

Het wissen van de programmering en alle instellingen

10

Summary of Contents for T5E SP

Page 1: ...un metteur Hz Le raccordement du c ble au moteur doit tre r alis par du personnel qualifi Le connecteur doit tre mont sans endommager les contacts La continuit de terre doit tre assur e L utilisation...

Page 2: ...inverser le sens de rotation en appuyant sur la touche stop pen dant au moins 3 secondes Le moteur confirme la modification par une rotation de 0 5 seconde dans un sens puis dans l autre Passer l tape...

Page 3: ...eur Effectuer les op rations 6 1 depuis l metteur de commande individuelle et l op ration 6 2 depuis l metteur supprimer 3 4 Programmation du premier point de commande individuelle 5 Programmation d u...

Page 4: ...moteur sur la position interm diaire d sir e Appuyer 5s sur la touche stop Le moteur effectue une rotation de 0 5 seconde dans un sens puis dans l autre 0 5s Commande Appuyer sur la touche stop penda...

Page 5: ...itters The cable may only be connected to the motor by qualified personnel The connector is to be assembled without damaging the contacts The continuity of the earth connection must be ensured A radio...

Page 6: ...ection reverse the rotation direction by pressing the STOP key for at least 3 seconds The motor will confirm the reversal of the rotation direction by running for 0 5 second in one direction then in t...

Page 7: ...rogrammed transmitter then perform the operation 6 2 with the transmitter to be deleted Programming the first individual point of control 5 Programming a new individual group or main control point 6 P...

Page 8: ...rding and controling intermediate position 8 5s Recording Move the motor to the wished position Press 5 seconds on the stop key The motor will run for 0 5 second in one direction and then in the other...

Page 9: ...P Hz Motoren und Hz Funksendern ein Das Kabel muss vom qualifizerten Personal an den Motor angeschlossen werden Bei der Steckermontage d rfen die Kontake nicht besch digt werden Die Durchg ngigkeit de...

Page 10: ...t ndern Sie die Richtung indem Sie die STOPP Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten Der Empf nger best tigt den Richtungswechsel und dreht eine halbe Sekunde lang in die eine dann in die and...

Page 11: ...wiederholen Sie Schritt 6 1 mit einem programmierten Sender und dann Schritt 6 2 mit dem zu l schenden Sender 3 4 Programmierung des ersten individuellen Steuerpunkts 5 Programmierung eines neuen ind...

Page 12: ...instellung bleiben erhalten Neueinstellung der Endbegrenzung 9 Speichern und Kontrolle der Zwischenpositionen 8 5s Speichern Fahren Sie den Motor in die gew nschte Position Halten Sie 5 Sekunden die S...

Page 13: ...moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel De connector moet worden gemonteerd zonder de contactpunten te beschadigen De aardaansluiting moet worden verzekerd Een radiotoepassing bij hi fi h...

Page 14: ...u verder naar de volgende stap b Als het luik daalt verander dan de draairichting door tenminste 3 seconden op de toets STOP te drukken Ga naar 4 3 4 3 Instelling van de eindschakelaar beneden Bij de...

Page 15: ...latie Om een zender uit het geheugen van een ontvanger te wissen volg procedure 6 1 met een geprogrammeerde zender Volg daar na procedure 6 2 met de zender die gewist moet worden 3 4 Programmering als...

Page 16: ...ren en oproepen van de tussenpositie 8 5s Programeren De motor op de gewenste positie instellen Druk 5s op de toets stop De motor draait 0 5 seconde in een richting en vervolgens in de andere richting...

Page 17: ...emisor Hz S lo personal calificado podr efectuar la conexi n del cable al motor El conector deber montarse sin da ar los contactos Se deber garantizar la continuidad de tierra La utilizaci n de un apa...

Page 18: ...la etapa 4 3 b Si el eje gira en el sentido descenso invertir el sentido de rotaci n pulsando en la tecla stop durante al menos 3 segundos El motor confirma la modificaci n mediante una rotaci n de 0...

Page 19: ...aciones 6 1 desde el emisor de mando individual y la operaci n 6 2 desde el emisor a suprimir 3 4 Programaci n del primer punto de mando individual 5 Programaci n de un nuevo punto de mando individual...

Page 20: ...eseada Pulsar en la tecla stop durante 5s El motor gira 0 5 s en un sentido luego y en el otro 0 5s Programar Pulsar en la tecla stop durante 0 5 s El motor gira y se colocar a la posi ci n intermedia...

Page 21: ...e um emissor Hz A liga o do cabo ao motor deve ser realizada por pessoal qualificado O conector deve ser montado sem danificar os contactos A liga o terra deve ser assegurada A utiliza o de um aparelh...

Page 22: ...3 b Se o eixo gira no sentido descer inverter o sentido de rota o carregando na tecla stop durante pelo menos 3 segundos O motor confirma a modifica o por meio de uma rota o de 0 5 segundo num sentid...

Page 23: ...ir um emissor da mem ria do motor Efectuar as opera es 6 1 a partir do emissor de comando individual e a opera o 6 2 a partir do emissor que se quer suprimir 3 4 Programa o do primeiro ponto de comand...

Page 24: ...5s Registo Posicionar o motor na posi o desejada Pressionar a tecla stop durante 5s O motor gira 0 5 s num sentido e seguidamente no outro 0 5s Controle Pressionar a tecla stop durante 0 5s O motor va...

Page 25: ...Hz wynosi 30 cm Kabel mo e by pod czany do silnika wy cznie przez wykwalifikowany personel Z cze nale y zamontowa bez uszkadzania styk w Nale y zapewni ci g o uziemienia U ywanie urz dze radiowych pra...

Page 26: ...a si w kierunku D nale y zmieni kierunek obrotu naciskaj c na przycisk Stop przez co najmniej 3 sekundy Nap d potwierdzi zmian poprzez obr t przez 0 5 sekundy w jed nym kierunku a nast pnie w drugim N...

Page 27: ...1 i 6 2 dla ka dego nap du instalacji Aby usun nadajnik z pami ci odbiornika nap du nale y wykona operacje 6 1 z zaprogramowanego nadajnika a nast pnie wykona operacje 6 2 z nadajnika kt ry chcemy sk...

Page 28: ...rowanie dla pozycji po redniej 8 5s Zapis Ustawi nap d w wymaganym miejscu Naciska 5 sekund na przycisk stop Nap d wykonuje obr t przez 0 5 sekundy w jednym a nast pnie w drugim kierunku 0 5s Sterowan...

Page 29: ...z Kabel m e b t p ipojen k motoru pouze kvalifikovan m pracovn kem B hem p ipojov n konektoru nesm b t poru eny kontakty Mus b t zaji t no uzemn n Pou v n vys lac ho za zen pracuj c ho na stejn m kmit...

Page 30: ...la tko nahoru a motor se ot a spr vn m sm rem p ejd te k bodu 4 3 b ve sm ru dol stiskn te na 3 s tla tko stop Motor cuknut m na ob strany potvrd zm nu sm ru ot en P ejd te k bodu 4 3 4 3 Nastaven dol...

Page 31: ...a krok 6 2 pomoc vys la e kter chcete z pam ti vymazat 3 4 Nalad n prvn ho individu ln ho ovlada e 5 Nalad n dal ho vys la e individu ln ho skupinov ho nebo gener ln ho 6 PROG 3s 7 1 Pomoc vys la e s...

Page 32: ...movat Zm na nebo prava koncov ho dorazu 9 Nahr n a ovl d n zvolen polohy 8 5s Nahr n Sje te s roletou do po adovan polohy Zm kn te na 5 vte in tla tko stop Motor k vne na jednu a druhou stranu po dohu...

Reviews: