Simu DIGICODE HZ 2C Installation Manual Download

Page: 154 / 228

DIGICODE HZ 2C

154

Generalidades

Leia cuidadosamente as instruções deste produto. Guarde estas instruções. O incumprimento destas instruções anula a

responsabilidade da

Simu

e a respetiva garantia. A

Simu

não assume qualquer responsabilidade por eventuais modificações às

normas efetuadas após a publicação deste guia.
Verifique a compatibilidade deste produto com os equipamentos e acessórios associados. Se surgir alguma dúvida durante a

instalação deste produto e/ou para obter informações adicionais, consulte um representante

Simu

ou visite o site

www.simu.com

Versão traduzida do guia

Regulamentação

Simu

declara que o produto descrito nestas instruções, quando utilizado em conformidade com estas instruções, está

conforme as exigências essenciais das Diretivas Europeias aplicáveis e, em particular, a Diretiva Rádio 2014/53/EU. O texto

completo da declaração de conformidade CE está disponível no seguinte endereço Internet:

www.simu.com

Instruções de segurança

Não deixe o produto ao alcance das crianças. Não utilize produtos abrasivos ou solventes para o limpar. Utilize um pano macio

e seco para limpar a respetiva superfície. Não exponha o produto a choques ou quedas, a matérias inflamáveis ou a qualquer

fonte de calor, à humidade, a projeções de líquidos, nem o mergulhe em qualquer líquido. Não tente repará-lo.

Reciclagem

As pilhas e as baterias têm de ser separadas de outros tipos de resíduos e têm de ser recicladas através de

sistemas de tratamento e reciclagem locais.

Summary of Contents for DIGICODE HZ 2C

Page 1: ...tion EN Installation Guide DE Installationsanleitung NL Installatiegids PL Instrukcja instalacji CS N vod k pou it HU Beszerel si tmutat RO Manual de instalare IT Guida all installazione ES Gu a de in...

Page 3: ...GM 800 7 GM 1000 7 GM 600 8 Ajout du point de commande sur une motorisation de porte de garage enroulable 9 SD 100Hz 9 Ajout d un point de commande sur une motorisation SIMU 10 M morisation du point...

Page 4: ...ion Simu d clare que le produit d crit dans ces instructions lorsqu il est utilis conform ment ces instructions est conforme aux exigences essentielles des Directives Europ ennes applicables et en par...

Page 5: ...de commande Commande d automa tismes 2 Voyants Informe de la r ussite ou de l chec d une saisie sur le clavier 3 Touches al phanum riques Touches de 0 9 pour saisie d un code principal ou secondaire...

Page 6: ...service ou apr s une remise z ro du clavier le code principal est 0000 1 Taper le code principal en usage 2 Appuyer sur la touche S jusqu ce que les voyants s allument 3 Taper le code de votre choix...

Page 7: ...per votre code principal 3 Sur le point de commande appuyer sur la touche qui commandera l ouverture totale de la porte de garage L clairage int gr clignote pendant 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 M morisat...

Page 8: ...tionnement en ouverture totale 1 Sur la motorisation appuyer sur la touche B jusqu ce que l clairage int gr s allume envi ron 2 s 2 Taper votre code principal 3 Sur le point de commande appuyer sur la...

Page 9: ...ation du point de commande pour un fonctionnement en ouverture totale 1 Sur le r cepteur appuyer sur la touche PROG jusqu ce que le voyant s allume fixe environ 2 s 2 Taper votre code principal 3 Sur...

Page 10: ...sation SIMU M morisation du point de commande 1 Sur la motorisation entrer en mode programmation se reporter la notice de l automatisme ou du r cepteur 2 Sur le point de commande taper votre code prin...

Page 11: ...r de la casquette afin d en assurer l tanch it 2 Placer le clavier dans la casquette en in s rant d abord le haut du clavier 3 Remonter le clavier dans la casquette jusqu ce qu il arrive en but e Il r...

Page 12: ...de est identique celui des t l commandes Les appuis successifs sur une m me touche de commande entra nent le fonctionnement s quentiel du moteur Ouverture Stop Fermeture Stop Ouverture Pour les moteur...

Page 13: ...au code secondaire 3 Valider avec S 4 Taper le code secondaire de votre choix de 4 6 chiffres et valider avec S 5 Taper une nouvelle fois le code secon daire et valider avec S 1 2 3 4 5 Suppression d...

Page 14: ...t 2022 SIMU SAS All rights reserved D sactivation des sons 1 Taper le code principal en usage puis ap puyer sur la touche S jusqu ce que les voyants s allument 2 Appuyer sur la touche 0 jusqu ce que l...

Page 15: ...ignotement des voyants est plus lent et le clavier n met plus de sons afin de pr server la pile le plus long temps possible Si les voyants restent teints lors de l appui sur une touche il faut remplac...

Page 16: ...ille le clavier pendant 2 min Lorsque le clavier est verrouill les voyants clignotent rapidement lors de l appui sur une touche Au bout de 2 min lorsque le clavier est d verrouill les voyants ne clign...

Page 18: ...teral garage door 22 GM 800 22 GM 1000 22 GM 600 23 Adding the control point to a roller garage door motorisation 24 SD 100 Hz 24 Adding the control point to a SIMU motorisation 25 Memorising the cont...

Page 19: ...on of the manual Regulations Simu declares that the product described in these instructions when used in accordance with these instructions complies with the essential requirements of the applicable E...

Page 20: ...but tons Control automatic func tions 2 Indicator lights Indicate a successful or unsuccessful input via the keypad 3 Alphanu meric but tons Buttons 0 to 9 to enter a code master or second ary Button...

Page 21: ...ng or after a keypad reset the master code is 0000 1 Enter the master code in use 2 Press button S until the indicator lights come on 3 Enter the code of your choice from 4 to 6 digits and confirm by...

Page 22: ...mes on approx 2 s 2 Enter your master code 3 Press the button on the control point which will open the garage door completely The integrated lighting flashes for 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Memorising t...

Page 23: ...trol point for complete opening operation 1 Press button B on the motorisation until the integrated lighting comes on approx 2 s 2 Enter your master code 3 Press the button on the control point which...

Page 24: ...0 Hz Memorising the control point for complete opening operation 1 Press the PROG button on the receiver until the indicator light is lit continuously approx 2 s 2 Enter your master code 3 Press the b...

Page 25: ...l point to a SIMU motorisation Memorising the control point 1 Enter PROG mode on the motorisation refer to the instructions of the automatism or receiver 2 Enter main code on the control point 3 Press...

Page 26: ...ne seal around the cap to guarantee tightness 2 Place the keypad in the cap by inserting the top of the keypad first 3 Push the keypad up into the cap until it reaches the end stop A small gap re main...

Page 27: ...ad is operated in the same way as the remote controls Pressing the same control button several times will lead to the following sequential operations of the motor Open Stop Close Stop Open etc For gat...

Page 28: ...condary code 3 Confirm by pressing S 4 Enter the secondary code of your choice from 4 to 6 digits and confirm by press ing S 5 Enter the secondary code again and con firm by pressing S 1 2 3 4 5 Delet...

Page 29: ...C Copyright 2022 SIMU SAS All rights reserved 29 Deactivating the sounds 1 Enter the master code in use then press button S until the indicator lights come on 2 Press button 0 until the indicator ligh...

Page 30: ...indicator lights flash more slowly and the keypad no longer emits any sounds in order to preserve the battery for as long as possible If the indicator lights do not come on when a button is pressed t...

Page 31: ...ecutively the keypad is locked for 2 minutes If the keypad is locked the indicator lights flash quickly when a button is pressed After 2 minutes when the keypad is unlocked the indicator lights no lon...

Page 33: ...GM 1000 37 GM 600 38 Einlernen der Bedieneinheit auf einem Antrieb f r Garagen Rolltore 39 SD 100 Hz 39 Bedieneinheit auf eine SIMU Motorisierung einlernen 40 Bedieneinheit einlernen 40 Installation...

Page 34: ...en Simu erkl rt dass das in diesen Anleitungen beschriebene Produkt bei Anwendung gem dieser Anweisungen mit den wesent lichen Anforderungen der anwendbaren Europ ischen Richtlinien konform ist insbes...

Page 35: ...s ten Bedienung von Automatik vorrichtungen 2 LEDs Zeigen an ob eine Tasta tureingabe erfolgreich war oder nicht 3 Buchsta ben und Zifferntasten Tasten 0 bis 9 zur Einga be von Codes Haupt oder Sekund...

Page 36: ...etzen der Tastatur lautet der Hauptcode 0000 1 Geben Sie den derzeit verwendeten Hauptcode ein 2 Dr cken Sie die Taste S bis die LEDs aufleuchten 3 Geben Sie den gew nschten Code 4 bis 6 Ziffern ein u...

Page 37: ...en Sie Ihren Hauptcode ein 3 Dr cken Sie an der Bedieneinheit die Taste die eine Voll ffnung des Garagentors veranlassen wird Die integrierte Beleuchtung blinkt f r 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Einlernen...

Page 38: ...die Betriebsart Voll ffnen 1 Dr cken Sie am Antrieb die Taste B bis die integrierte Beleuchtung aufleuchtet ca 2 s 2 Geben Sie Ihren Hauptcode ein 3 Dr cken Sie an der Bedieneinheit die Taste die ein...

Page 39: ...SD 100 Hz Einlernen der Bedieneinheit f r die Betriebsart Voll ffnen 1 Dr cken Sie am Empf nger die Taste PROG bis die LED durchgehend leuchtet ca 2 s 2 Geben Sie Ihren Hauptcode ein 3 Dr cken Sie an...

Page 40: ...risierung einlernen Bedieneinheit einlernen 1 Aktivieren Sie den Programmiermodus siehe die Bedienungsanleitung des Antriebs oder des Empf ngers 2 Geben Sie auf dem Befehlspunkt den Hauptcode ein 3 Dr...

Page 41: ...kein Wasser eindringen kann 2 Setzen Sie die Tastatur in die Aufnahme ein mit der Oberseite der Tastatur zu erst 3 Schieben Sie die Tastatur in der Aufnah me bis zum Anschlag nach oben Zwi schen dem...

Page 42: ...er Automatikvorrichtung Die Codetastatur funktioniert genauso wie die Funkhandsender Auf mehrfaches Dr cken ein und derselben Taste reagiert der Antrieb wie folgt ffnen Stopp Schlie en Stopp ffnen Bei...

Page 43: ...zuordnen m chten 3 Best tigen Sie mit S 4 Geben Sie den gew nschten Sekund r code 4 bis 6 Ziffern ein und best tigen Sie mit S 5 Geben Sie den Sekund rcode erneut ein und best tigen Sie mit S 1 2 3 4...

Page 44: ...022 SIMU SAS All rights reserved Deaktivierung der akustischen Signale 1 Geben Sie den derzeit verwendeten Hauptcode ein und dr cken Sie dann die Taste S bis die LEDs aufleuchten 2 Dr cken Sie die Tas...

Page 45: ...isches Signal ausgibt und die beiden LEDs erl schen Batteriewechsel Bei schwacher Batterie blinken die LEDs langsamer und die Tastatur gibt keine akusti schen Signale mehr aus um die Batterie f r eine...

Page 46: ...en ber cksichtigt Wiederholte fehlerhafte Code Eingaben Wenn Sie 15 Mal in Folge einen fehlerhaften Code eingeben wird die Tastatur f r 2 Minuten gesperrt W hrend der Tastatursperre blinken die LEDs b...

Page 48: ...GM 1000 52 GM 600 53 Toevoegen van bedieningspunt op motorisatie van een oprolbare garagedeur 54 SD 100Hz 54 Toevoegen van de bediening aan de SIMU motorisatie 55 Verbinden van de bediening 55 Instal...

Page 49: ...verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit docu ment in overeenstemming is met de essenti le eisen van de toepasselijke Europese...

Page 50: ...an sturingen 2 Leds Geeft weer of een invoer op het toetsenbord al of niet geslaagd is 3 Alfanume rieke toet sen Toets 0 tot 9 voor het in voeren van een code hoofdcode of secundaire code Toets S om t...

Page 51: ...de inbedrijfstelling of na een reset is de hoofdcode 0000 1 Voer de actuele hoofdcode in 2 Druk op S tot de leds gaan branden 3 Voer de code van uw keuze in 4 tot 6 cijfers en bevestig met S De leds w...

Page 52: ...branden onge veer 2 s 2 Toets uw hoofdcode in 3 Druk op het bedieningspunt op de toets om de garagedeur volledig te openen De ingebouwde verlichting knippert gedurende 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Progra...

Page 53: ...eningspunt voor werking totale opening 1 Druk op de motorisatie op de toets B tot de ingebouwde verlichting gaat branden ongeveer 2 s 2 Toets uw hoofdcode in 3 Druk op het bedieningspunt op de toets o...

Page 54: ...re garagedeur SD 100Hz Programmeren van het bedieningspunt voor werking totale opening 1 Druk op de ontvanger op de toets PROG tot de led continu brandt ongeveer 2 s 2 Toets uw hoofdcode in 3 Druk op...

Page 55: ...van de bediening aan de SIMU motorisatie Verbinden van de bediening 1 Start de PROG mode van de motorisatie gebruik de instructies van de automatisatie of ontvanger 2 Voer de hoofdcode in van de bedi...

Page 56: ...r dicht met siliconen 2 Plaats het toetsenbord in de kap door eerst de bovenkant van het toetsenbord erin te plaatsen 3 Duw het toetsenbord zo ver mogelijk om hoog in de kap Er blijft nog een kleine s...

Page 57: ...en Bedienen van een sturing Het codetoetsenbord werkt op dezelfde manier als de afstandsbedieningen Door achtereenvolgens op dezelfde bedieningstoets te drukken werkt de motor als volgt Openen Stop Sl...

Page 58: ...de secundaire code wil koppelen 3 Bevestig met S 4 Voer de secundaire code van uw keuze in 4 tot 6 cijfers en bevestig met S 5 Voer de secundaire code nogmaals in en bevestig met S 1 2 3 4 5 Verwijde...

Page 59: ...DIGICODE HZ 2C Copyright 2022 SIMU SAS All rights reserved 59 Uitschakelen van geluiden 1 Voer de actuele hoofdcode in en druk dan op S tot de leds gaan branden 2 Druk op 0 tot de leds knipperen 1 2...

Page 60: ...bijna leeg is knipperen de leds trager en geeft het toetsenbord geen geluid meer weer om zoveel mogelijk stroom te be sparen Als de leds gedoofd blijven wanneer u op een toets drukt dan is de batterij...

Page 61: ...rdt het toetsenbord 2 minuten vergrendeld Wanneer het toetsenbord vergrendeld is knipperen de leds snel wanneer u op een toets drukt Wanneer na 2 minuten het toetsenbord ontgrendeld is knipperen de le...

Page 63: ...00 67 GM 1000 67 GM 600 68 Dodanie pilota steruj cego do nap du rolowanej bramy gara owej 69 SD 100Hz 69 Dodawanie punktu steruj cego do nap du SIMU 70 Zapisywanie punktu steruj cego 70 Monta 71 U ytk...

Page 64: ...INSTRUKCJI Zgodno z przepisami Firma Simu o wiadcza niniejszym e produkt opisany w tej instrukcji o ile jest u ywany zgodnie z podanymi zaleceniami spe nia zasadnicze wymogi obowi zuj cych Dyrektyw E...

Page 65: ...ja o powodzeniu lub niepowodzeniu wpro wadzania danych na kla wiaturze 3 Przyciski al fanumerycz ne Przyciski od 0 do 9 do wprowadzania kodu g wnego lub pomocni czego Przycisk S do programo wania 2 3...

Page 66: ...ub po wyzerowaniu klawiatury kod g wny to 0000 1 Wprowadzi u ywany kod g wny 2 Nacisn przycisk S przytrzymuj c do momentu a za wiec si kontrolki 3 Wpisa dowolnie wybrany kod od 4 do 6 znak w i potwier...

Page 67: ...lenie zintegrowane oko o 2 s 2 Wpisa kod g wny 3 Na pilocie wcisn przycisk steruj cy ca kowitym otwarciem bramy gara owej O wietlenie zintegrowane miga przez 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Zaprogramowanie...

Page 68: ...cego do dzia ania w trybie ca kowitego otwarcia 1 Na nap dzie wcisn przycisk B przytrzymuj c go do momentu a za wieci si o wietlenie zintegrowane oko o 2 s 2 Wpisa kod g wny 3 Na pilocie wcisn przycis...

Page 69: ...z Zaprogramowanie pilota steruj cego do dzia ania w trybie ca kowitego otwarcia 1 Na odbiorniku wcisn przycisk PROG przytrzymuj c go do momentu a kontrolka zacznie si wieci w spos b ci g y oko o 2 s 2...

Page 70: ...e punktu steruj cego do nap du SIMU Zapisywanie punktu steruj cego 1 Wejd w tryb programowania w nap dzie patrz w instrukcji nap du lub odbiornika 2 Wprowad g wny kod na klawiaturze 3 Naci nij jednocz...

Page 71: ...os ony z daszkiem aby zapewni szczel no 2 Umie ci klawiatur w os onie z dasz kiem wprowadzaj c najpierw g rn cz klawiatury 3 Docisn klawiatur w os onie z dasz kiem do oporu Pomi dzy g rn cz ci klawia...

Page 72: ...pilot w zdalnego sterowania Sukcesywne naciskanie tego samego przycisku steruj cego powoduje dzia anie nap du w trybie sekwencyjnym otwarcie za trzymanie zamkni cie zatrzymanie otwarcie itd W przypad...

Page 73: ...iczym 3 Potwierdzi przyciskiem S 4 Wpisa wybrany kod pomocniczy od 4 do 6 znak w i potwierdzi przyciskiem S 5 Wpisa po raz kolejny kod pomocniczy i potwierdzi przyciskiem S 1 2 3 4 5 Usuni cie kodu po...

Page 74: ...right 2022 SIMU SAS All rights reserved Wy czenie d wi k w 1 Wpisa u ywany kod g wny a nast p nie wcisn przycisk S przytrzymuj c do momentu a za wiec si kontrolki 2 Naciska przycisk 0 do momentu a kon...

Page 75: ...a niski poziom na adowania kontrolki migaj wolniej a klawiatura przesta je emitowa d wi ki aby zapewni jak naj d u sze dzia anie baterii Je eli kontrolki pozostaj zgaszone przy wci skaniu przycisku na...

Page 76: ...woduje zablokowanie klawiatury na 2 min Gdy klawiatura jest zablokowana kontrolki migaj szybko podczas naciskania przycisku Po up ywie 2 min gdy klawiatura zostanie odblokowana kontrolki przestaj szyb...

Page 78: ...ch vrat 82 GM 800 82 GM 1000 82 GM 600 83 P ipojen ovlada e k pohonu shrnovac ch gar ov ch vrat 84 SD 100Hz 84 P id n ovlada e k motorizaci SIMU 85 Zapamatov n ovl dac ho bodu 85 Instalace 86 Obsluha...

Page 79: ...mu nebo nav tivte str nky www simu com P elo en verze u ivatelsk p ru ky P edpisy Spole nost Simu prohla uje e v robek popsan v tomto n vodu je li pou v n v souladu s n m spl uje z kladn po adavky p s...

Page 80: ...c do asn p stup Popis 1 Ovl dac tla tka Ovlada e automatick ch funkc 2 Kontrolky Informuj o sp n m nebo ne sp n m zad n povelu pomoc kl vesnice 3 Alfanumeric k tla tka Tla tka 0 a 9 pro zad n k du hl...

Page 81: ...spu t n m nebo po resetu kl vesnice se nastav hlavn k d 0000 1 Zadejte aktu ln hlavn k d 2 Stiskn te tla tko S dokud se kontrolky nerozsv t 3 Zadejte k d podle va eho v b ru 4 a 6 znak a potvr te tla...

Page 82: ...av n osv tlen cca 2 s 2 Zadejte v hlavn k d 3 Stiskn te na ovlada i tla tko kter bude ovl dat pln otev en gar ov ch vrat Vestav n osv tlen blik po dobu 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Ulo en funkce pln ho o...

Page 83: ...Ulo en funkce pln ho otev en do pam ti ovlada e 1 Stiskn te tla tko B na pohonu dokud se nerozsv t vestav n osv tlen cca 2 s 2 Zadejte v hlavn k d 3 Stiskn te na ovlada i tla tko kter bude ovl dat pln...

Page 84: ...h gar ov ch vrat SD 100Hz Ulo en funkce pln ho otev en do pam ti ovlada e 1 Stiskn te tla tko PROG na p ij ma i dokud se trvale nerozsv t kontrolka cca 2 s 2 Zadejte v hlavn k d 3 Stiskn te na ovlada...

Page 85: ...ts reserved 85 P id n ovlada e k motorizaci SIMU Zapamatov n ovl dac ho bodu 1 Vstupte do re imu PROG na motorizaci viz n vod k pou it dan ho produktu 2 Zadejte hlavn k d 3 Stiskn te sou asn ovl dac t...

Page 86: ...D Kolem pouzdra aplikujte silikonov t sn n pro zaji t n jeho t sn ho p ilnut 2 Um st te kl vesnici do pouzdra nejd ve vlo te jej horn st 3 Namontujte kl vesnici do pouzdra a na doraz Mezi horn st kl v...

Page 87: ...dov kl vesnice je stejn jako u d lkov ch ovlada N sledn stisknut stejn ho ovl dac ho tla tka spust sekven n fungov n motoru otev en zastaven zav en zastaven otev en atd Pro pohony br ny nebo gar ov ch...

Page 88: ...hcete p i adit k vedlej mu k du 3 Potvr te tla tkem S 4 Zadejte vedlej k d podle va eho v b ru 4 a 6 znak a potvr te tla tkem S 5 Znovu zadejte vedlej k d a potvr te tla tkem S 1 2 3 4 5 Odebr n vedle...

Page 89: ...E HZ 2C Copyright 2022 SIMU SAS All rights reserved 89 Vypnut zvuku 1 Zadejte hlavn pou van k d a pot stiskn te tla tko S dokud se kontrolky nerozsv t 2 Stiskn te tla tko 0 dokud se kontrolky nerozbli...

Page 90: ...a baterie Je li baterie slab kontrolky blikaj pomaleji a kl vesnice p estane vyd vat zvuky aby zb vaj c energie baterie z stala zachov na co nejd le Jsou li kontrolky i po stisknut tla tka nad le zhas...

Page 91: ...zad n 15 chybn ch k d postupn zablokuje kl vesnici na 2 min Kdy je kl vesnice zablokovan kontrolky po stisknut tla tka rychle blikaj Po 2 minut ch je li kl vesnice zablokovan kontrolky ji po stisknut...

Page 93: ...7 GM 800 97 GM 1000 97 GM 600 98 A vez rl egys g hozz ad sa felcs v lhet gar zskapu motoros m k dtet rendszer hez 99 SD 100Hz 99 Csatlakoztassa a t vvez rl t a SIMU motorhoz 100 Memoriz lja a t vvez r...

Page 94: ...ata Szab lyoz s A z Simu kijelenti hogy a jelen utas t sokban bemutatott term k az utas t sokban le rtak szerint t rt n haszn lat eset n meg felel a vonatkoz eur pai ir nyelvek alapvet k vetelm nyeine...

Page 95: ...vez rl se 2 Visszajelz k T j koztat a billenty ze ten v grehajtott bevitel si keress g r l vagy sikerte lens g r l 3 Alfanumeri kus gombok Gombok 0 t l 9 ig a k d els dleges vagy m sod lagos bevitel h...

Page 96: ...enty zet null z sa ut n a f k d 0000 1 Adja meg a haszn latban l v f k dot 2 Nyomja meg az S gombot am g a visszajelz k ki nem gyulladnak 3 Adja meg a kiv lasztott k dot 4 6 sz mjegy s rv nyes tse az...

Page 97: ...a f k dot 3 A vez rl egys gen nyomja meg azt a gombot amelyik a gar zskapu teljes nyit s t fogja vez relni A be p tett vil g t s 5 m sodpercen kereszt l villog PROG 2s 1 2 3 GM 1000 A vez rl egys g m...

Page 98: ...d si m d eset n 1 A motoros m k dtet rendszeren nyomja meg a B gombot am g a be p tett vil g t s ki nem gyullad k r lbel l 2 m sodperc 2 Adja meg a f k dot 3 A vez rl egys gen nyomja meg azt a gombot...

Page 99: ...vez rl egys g memoriz l sa teljes nyit s m k d si m d eset n 1 A vev egys gen nyomja meg a PROG gombot am g a visszajelz folyamatosan nem vil g t k r lbel l 2 m sodperc 2 Adja meg a f k dot 3 A vez rl...

Page 100: ...satlakoztassa a t vvez rl t a SIMU motorhoz Memoriz lja a t vvez rl t 1 ll tsa a tanul m dba a motort k vesse a motor haszn lati utas t s t 2 Adja meg a k dot a vez rl snek 3 Nyomja meg egyszerre a m...

Page 101: ...on t m t st a h z k r hogy biztos tsa a t m tetts g t 2 Helyezze a billenty zetet a h zba gy hogy el sz r a billenty zet fels r sz t il leszti be 3 Illessze be a billenty zetet a h zba tk z sig Marad...

Page 102: ...k dbillenty zet m k d se megegyezik a t vir ny t k m k d s vel Ugyanazon vez rl gomb egym s ut ni megnyom sai a motor l ptet m k d s t eredm nyezik Nyit s Stop Z r s Stop Nyi t s A teljes nyit s vagy...

Page 103: ...rl gombot 3 rv nyes tse az S gombbal 4 Adja meg a kiv lasztott m sodlagos k dot 4 6 sz mjegy s rv nyes tse az S gombbal 5 Adja meg jra a m sodlagos k dot s r v nyes tse az S gombbal 1 2 3 4 5 M sodlag...

Page 104: ...ht 2022 SIMU SAS All rights reserved A hangok kikapcsol sa 1 Adja meg a haszn latban l v f k dot majd nyomja meg az S gombot am g a l mp k ki nem gyulladnak 2 Nyomja le a 0 gombot am g a visszajel z k...

Page 105: ...am g a billenty zet hangjelz st nem ad s a 2 visszajelz ki nem al szik Az elem cser je Ha az elem lemer lt a jelz l mp k lassabban villognak s a billenty zet nem ad hangjelz seket hogy az elem min l h...

Page 106: ...ott sz mok lesznek figyelembe v ve A k d t bb hib s megad sa 15 hib s k d egym st k vet megad sa 2 percre lez rja a billenty zetet Ha a billenty zet le van z rva a gombok lenyom sakor a visszajelz k g...

Page 108: ...laterale 112 GM 800 112 GM 1000 112 GM 600 113 Ad ugarea punctului de comand pe o motorizare de u de garaj rulant 114 SD 100 Hz 114 Ad ugarea punctului de control la o motorizare SIMU 115 Memorarea p...

Page 109: ...lului Reglement ri Simu declar c produsul descris n aceste instruc iuni atunci c nd este utilizat n conformitate cu instruc iunile respective respect cerin ele esen iale ale directivelor europene apli...

Page 110: ...istemele automate 2 Indicatori lumino i Ofer informa ii cu privire la reu ita sau e uarea introducerii de la tastatur 3 Taste alfanumeric e Taste de la 0 la 9 pentru introducerea unui cod principal sa...

Page 111: ...dup o resetare a tastaturii codul principal este 0000 1 Tasta i codul principal utilizat 2 Ap sa i tasta S p n c nd se aprind indicatorii lumino i 3 Tasta i un cod la alegere care s aib ntre 4 i 6 ci...

Page 112: ...2 sec 2 Tasta i codul principal 3 Pe punctul de comand ap sa i pe tasta care va comanda deschiderea total a u ii de garaj Iluminarea integrat clipe te timp de 5 secunde PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Memorarea...

Page 113: ...unc ionarea n pozi ia de deschidere total 1 Pe motorizare ap sa i pe tasta B p n c nd iluminarea integrat se aprinde aproximativ 2 sec 2 Tasta i codul principal 3 Pe punctul de comand ap sa i pe tasta...

Page 114: ...unctului de comand pentru func ionarea n pozi ia de deschidere total 1 Pe receptor ap sa i pe tasta PROG p n c nd indicatorul luminos se aprinde continuu aproximativ 2 sec 2 Tasta i codul principal 3...

Page 115: ...e control la o motorizare SIMU Memorarea punctului de control 1 Intra i n modul de programare n unitate consulta i manualul unit ii sau receptorului 2 Introduce i codul principal pe tastatur 3 Ap sa i...

Page 116: ...ul carcasei pentru a asigura etan eitatea 2 Amplasa i tastatura n carcas introduc nd mai nt i partea superioar a tastaturii 3 Introduce i tastatura n carcas p n c nd atinge cap tul Va r m ne un spa iu...

Page 117: ...al telecomenzilor Ap s rile succesive pe aceea i tast de comand antreneaz func ionarea secven ial a motorului Deschidere Oprire nchidere Oprire Deschidere Pentru motoarele de poart de acces sau de u d...

Page 118: ...un cod secundar 3 Valida i ap s nd S 4 Tasta i codul secundar ales de dumneavoastr care s aib ntre 4 i 6 cifre i valida i ap s nd S 5 Tasta i din nou codul secundar i valida i ap s nd S 1 2 3 4 5 terg...

Page 119: ...ght 2022 SIMU SAS All rights reserved 119 Dezactivarea sunetelor 1 Tasta i codul principal utilizat apoi ap sa i tasta S p n c nd se aprind indicatorii lumino i 2 Ap sa i tasta 0 p n c nd indicatorii...

Page 120: ...atorilor lumino i este mai lent i tastatura nu mai emite sunete astfel nc t nivelul de nc rcare r mas al bateriei s fie men inut c t mai mult posibil Dac indicatorii lumino i r m n stin i n momentul a...

Page 121: ...e blocheaz tastatura timp de 2 min Atunci c nd tastatura este blocat indicatorii lumino i clipesc rapid n momentul ap s rii unei taste Dup 2 min dac tastatura este deblocat indicatorii lumino i nu mai...

Page 123: ...GM 1000 127 GM 600 128 Aggiunta del punto di comando su una motorizzazione della porta di garage avvolgibile 129 SD 100Hz 129 Aggiungi il punto di comando alla motorizzazione SIMU 130 Memorizza il pun...

Page 124: ...isitare il sito www simu com Versione tradotta del manuale Normative Simu dichiara che il prodotto descritto nelle presenti istruzioni se utilizzato come indicato conforme ai requisiti essenziali dell...

Page 125: ...do Comando dell automazio ne 2 Spie Informa sull inserimento riuscito o meno sulla ta stiera 3 Pulsanti al fanumerici Pulsanti 0 9 per l inseri mento del codice princi pale o secondario Pulsante S per...

Page 126: ...ervizio o dopo un reset della tastiera il codice principale 0000 1 Digitare il codice principale in uso 2 Premere il pulsante S finch le spie non si accendono 3 Inserire un codice a vostra scelta da 4...

Page 127: ...2 Digitare il codice principale 3 Sul punto di comando premere il tasto che comander l apertura totale della porta di garage L illuminazione integrata lampeggia per 5 secondi PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Me...

Page 128: ...namento in apertura totale 1 Sulla motorizzazione premere il tasto B fino a che l illuminazione integrata non si accende cir ca 2 sec 2 Digitare il codice principale 3 Sul punto di comando premere il...

Page 129: ...Memorizzazione del punto di comando per un funzionamento in apertura totale 1 Sul ricevitore premere il tasto PROG fino a che la spia non si accende con luce fissa circa 2 sec 2 Digitare il codice pri...

Page 130: ...otorizzazione SIMU Memorizza il punto di comando 1 Aprire la modalit di programmazione nel motore fare riferimento alle istruzioni delll automatismo o del ricevitore 2 Inserisci il codice principale 3...

Page 131: ...hio per assicurare la te nuta 2 Posizionare la tastiera nel coperchio in serendo prima la parte superiore della ta stiera 3 Spingere la tastiera dentro al coperchio fino a quando non si ferma Si crea...

Page 132: ...era a codice numerico identico a quello dei telecomandi Le pressioni successive su uno stesso pulsante di comando attivano il funzionamento sequenziale del motore Apertura Arre sto Chiusura Arresto Ap...

Page 133: ...al codice secondario 3 Confermare con S 4 Inserire un codice secondario a vostra scelta da 4 a 6 cifre e confermare con S 5 Inserire nuovamente il codice secondario e confermare con S 1 2 3 4 5 Elimi...

Page 134: ...right 2022 SIMU SAS All rights reserved Disattivazione dei suoni 1 Inserire il codice principale in uso e pre mere il tasto S fino a quando le spie non si accendono 2 Premere il pulsante 0 finch le sp...

Page 135: ...eggeran no pi lentamente e la tastiera non emetter alcun suono per conservare la batteria il pi a lungo possibile Se le spie rimangono spente quando si preme un pulsante la batteria della tastiera dev...

Page 136: ...ccessione blocca la tastiera per 2 minuti Quando la tastiera bloccata le spie lampeggiano rapidamente quando viene premuto un pulsante Dopo 2 minuti quando la tastiera sbloccata le spie non lampeggian...

Page 138: ...2 GM 1000 142 GM 600 143 Adici n del punto de mando en una motorizaci n de puerta de garaje enrollable 144 SD 100 Hz 144 Adici n del punto de mando en una motorizaci n SIMU 145 Memorizaci n del punto...

Page 139: ...el producto descrito en las presentes instrucciones siempre que se utilice de conformidad con las mismas cumple los requisitos esenciales de las directivas europeas aplicables y en particular la Dire...

Page 140: ...ndicadores luminosos Informe de la marcaci n correcta o incorrecta en el teclado 3 Teclas alfa num ricas Teclas del 0 al 9 para la marcaci n de un c digo principal o secundario Tecla S para la program...

Page 141: ...cero del teclado el c digo principal es 0000 1 Marque el c digo principal en uso 2 Pulse la tecla S hasta que se iluminen los indicadores luminosos 3 Marque el c digo de su elecci n de 4 a 6 cifras y...

Page 142: ...aprox 2 Marque su c digo principal 3 En el punto de mando pulse la tecla que ordenar la apertura total de la puerta de garaje La luz integrada parpadea durante 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Memorizaci n...

Page 143: ...do para un funcionamiento en apertura total 1 En la motorizaci n pulse la tecla B hasta que la luz integrada se encienda 2 s aprox 2 Marque su c digo principal 3 En el punto de mando pulse la tecla qu...

Page 144: ...ci n del punto de mando para un funcionamiento en apertura total 1 En el receptor pulse la tecla PROG hasta que el indicador luminoso se encienda de forma fija 2 s aprox 2 Marque su c digo principal 3...

Page 145: ...motorizaci n SIMU Memorizaci n del punto de mando 1 En la motorizaci n acceda al modo de programaci n consulte el manual del automatismo o del receptor 2 En el punto de mando introduzca el c digo prin...

Page 146: ...el casquete para garantizar la estan queidad 2 Coloque el teclado en el casquete intro duciendo primero la parte superior del te clado 3 Empuje el teclado al interior del casquete hasta el tope Queda...

Page 147: ...de los mandos a distancia Al pulsar consecutivamente una misma tecla de mando se produce el siguiente funcionamiento secuencial del motor Apertura Stop Cierre Stop Apertura Para los motores de cancel...

Page 148: ...ndario 3 Confirme con la tecla S 4 Marque el c digo secundario de su elec ci n de 4 a 6 cifras y confirme con la te cla S 5 Marque de nuevo el c digo secundario y confirme con la tecla S 1 2 3 4 5 Eli...

Page 149: ...U SAS All rights reserved 149 Desactivaci n de los sonidos 1 Marque el c digo principal en uso y pul se la tecla S hasta que se iluminen los indicadores luminosos 2 Pulse la tecla 0 hasta que los indi...

Page 150: ...cadores luminosos parpadear n m s lentamente y el teclado no emitir sonidos para que la pila dure el ma yor tiempo posible Si los indicadores luminosos permanecen apagados cuando pulsa una tecla debe...

Page 151: ...eclado durante 2 minutos Cuando el teclado est bloqueado los indicadores luminosos parpadean r pidamente cuando se pulsa una tecla Despu s de 2 minutos cuando el teclado est desbloqueado los indicador...

Page 153: ...57 GM 800 157 GM 1000 157 GM 600 158 Adi o do ponto de comando numa motoriza o de port o de garagem de enrolar 159 SD 100Hz 159 Adi o do ponto de comando numa motoriza o SIMU 160 Memoriza o do ponto d...

Page 154: ...que o produto descrito nestas instru es quando utilizado em conformidade com estas instru es est conforme as exig ncias essenciais das Diretivas Europeias aplic veis e em particular a Diretiva R dio...

Page 155: ...Bot es de comando Comando de automatismos 2 Indicadores Indicam o sucesso ou insucesso de uma introdu o no teclado 3 Bot es alfanum ric os Bot es de 0 a 9 para a introdu o de um c digo principal ou s...

Page 156: ...a reposi o a zero do teclado o c digo principal 0000 1 Introduzir o c digo principal em utiliza o 2 Prima o bot o S at que os indicadores se acendam 3 Introduza o c digo escolhido por si entre 4 e 6 a...

Page 157: ...de 2 s 2 Introduza o seu c digo principal 3 No ponto de comando prima o bot o que comandar a abertura total do port o de garagem A ilumina o integrada pisca durante 5 s PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Memoriza...

Page 158: ...o para um funcionamento com abertura total 1 Na motoriza o prima o bot o B at que a ilumina o integrada se acenda cerca de 2 s 2 Introduza o seu c digo principal 3 No ponto de comando prima o bot o qu...

Page 159: ...Memoriza o do ponto de comando para um funcionamento com abertura total 1 No recetor prima o bot o PROG at que o indicador luminoso se acenda fixamente cerca de 2 s 2 Introduza o seu c digo principal...

Page 160: ...omando numa motoriza o SIMU Memoriza o do ponto de comando 1 Entre no modo de programa o consulte as instru es do automatismo ou do receptor 2 No ponto de comando introduza o c digo principal 3 Prima...

Page 161: ...a da prote o para assegurar a respetiva estanqueidade 2 Posicione o teclado dentro da prote o inserindo primeiro a parte superior do teclado 3 Instale o teclado dentro da prote o at chegar ao fundo Fi...

Page 162: ...id ntico ao dos comandos dist ncia As press es sucessivas num mesmo bot o de comando desencadeiam o funcionamento sequencial do motor Abertura Paragem Fecho Paragem Abertura Para os motores de cancela...

Page 163: ...nd rio 3 Valide com o bot o S 4 Introduza o c digo secund rio escolhido por si entre 4 e 6 algarismos e valide com o bot o S 5 Introduza novamente o c digo secund rio e valide com o bot o S 1 2 3 4 5...

Page 164: ...opyright 2022 SIMU SAS All rights reserved Desativa o dos sons 1 Introduza o c digo principal em utiliza o e em seguida prima o bot o S at que os indicadores se acendam 2 Prima o bot o 0 at que os ind...

Page 165: ...cia dos indicadores mais lenta e o teclado deixa de emitir sons para preservar a energia durante mais tempo Se os indicadores permanecerem apagados durante a press o de um bot o necess rio substituir...

Page 166: ...tos bloqueia o teclado durante 2 min Quando o teclado bloqueado os indicadores piscam rapidamente durante a press o de um bot o Ap s 2 min quando o teclado desbloqueado os indicadores deixam de piscar...

Page 168: ...ODE HZ 2C 168 Copyright 2022 SIMU SAS All rights reserved 169 169 169 169 170 170 170 171 172 GM 800 172 GM 1000 172 GM 600 173 174 SD 100Hz 174 SIMU 175 175 176 177 177 177 178 178 178 179 180 180 18...

Page 183: ...GM 800 187 GM 1000 187 GM 600 188 Kepenkli garaj kap s otomasyonuna kumanda noktas ekleme 189 SD 100Hz 189 SIMU motorlu uygulamaya bir kumanda ekleme 190 Kumandan n haf zaya al nmas 190 Montaj 191 Kul...

Page 184: ...alimatlarda ad ge en r n n bu talimatlara uygun olarak kullan lmas durumunda ilgili Avrupa Birli i direktiflerine zellikle 2014 53 EU tarih ve say l Telsiz ekipmanlar direktiflerinin temel zorunlulukl...

Page 185: ...2 G sterge klar Klavyedeki bir giri in ba ar s veya ba ar s zl hakk nda bilgi verir 3 Alfan merik tu lar Kod girmek i in 0 ile 9 aras tu lar ana veya ikincil kod S tu u programlama i indir 2 3 1 Klav...

Page 186: ...s f rlad ktan sonra ana kod 0000 olarak ayarlanm t r 1 Ge erli ana kodu giriniz 2 G sterge klar yanana kadar S tu una bas n z 3 Se mi oldu unuz yeni kodu 4 ile 6 karakter aras giriniz ve S tu una bas...

Page 187: ...kodunuzu giriniz 3 Kontrol noktas nda garaj kap s n n tamamen a lmas n sa layacak uzaktan kumanda tu una bas n z Ekran ayd nlatmas 5 saniye s reyle yan p s ner PROG 2s 1 2 3 GM 1000 Tam a k konumda al...

Page 188: ...manda noktas n n kaydedilmesi 1 Cihaz zerinde ekran ayd nlatmas yanmaya ba lay ncaya kadar B tu una yakla k 2 saniye bas n z 2 Ana kodunuzu giriniz 3 Kontrol noktas nda garaj kap s n n tamamen a lmas...

Page 189: ...k konumda al t rma i in kumanda noktas n n kaydedilmesi 1 Al c zerinde g sterge sabit yanmaya ba lay ncaya kadar PROG tu una yakla k 2 saniye bas n z 2 Ana kodunuzu giriniz 3 Kontrol noktas nda garaj...

Page 190: ...erved SIMU motorlu uygulamaya bir kumanda ekleme Kumandan n haf zaya al nmas 1 Motorda PROG moduna girin otomasyon r n n n veya al c n n k lavuzuna bak n 2 Kumandada ana kodu girin 3 al t rma tu lar n...

Page 191: ...re kapa n etraf na bir silikon conta yerle tiriniz 2 nce klavyenin st k sm n sokarak klavyeyi kapa a yerle tiriniz 3 Klavyeyi gitti i noktaya kadar iterek kadar kapa n i ine yerle tiriniz Klavyenin st...

Page 192: ...omatik mekanizman n kumandas Kod klavyesinin al mas uzaktan kumandalar n n al mas yla ayn d r Ayn kumanda tu una arka arkaya bas lmas motorun ard k modda al mas yla sonu lan r A ma Stop Kapanma Stop A...

Page 193: ...cak tu a bas n z 3 S ile onaylay n z 4 Se mi oldu unuz ikincil kodu 4 ile 6 karakter aras giriniz ve S tu una basarak onaylay n z 5 kincil kodu tekrar giriniz ve S ile do rulay n z 1 2 3 4 5 kincil ko...

Page 194: ...IMU SAS All rights reserved Seslerin devre d b rak lmas 1 nce ge erli olan ana kodu ard ndan S tu una bas n z ve g sterge klar yanana kadar tutunuz 2 0 tu una bas n z ve g sterge klar yan p s nmeye ba...

Page 195: ...Pilin de i tirilmesi Pil zay fsa pili m mk n oldu unca uzun s re korumak i in g sterge klar n n yan p s nmesi yava lar ve klavye art k ses karmaz Bir tu a bas ld nda g sterge klar kapal kal yorsa kla...

Page 196: ...inde klavye 2 dakika s reyle kilitlenir Klavye kilitli durumdayken bir tu a bas lacak olursa g sterge klar h zla yan p s nmeye ba lar 2 dakika sonra klavyenin kilidi a ld zaman herhangi bir tu a bas l...

Page 198: ...CODE HZ 2C 198 Copyright 2022 SIMU SAS All rights reserved 199 199 199 199 200 200 200 201 202 GM 800 202 GM 1000 202 GM 600 203 204 SD 100 204 SIMU 205 205 206 207 207 207 208 208 208 209 210 210 210...

Page 213: ...ICODE HZ 2C Copyright 2022 SIMU SAS All rights reserved 213 214 214 214 214 215 215 215 216 217 GM 800 217 GM 1000 217 GM 600 218 219 SD 100 Hz 219 220 220 221 222 222 222 223 223 223 224 225 225 225...

Page 228: ...es Gray FRANCE www simu com 5165713A S A S au capital de 5 000 000 Z I Les Giranaux 70100 Arc Les Gray FRANCE RCS VESOUL B 425 650 090 SIRET 425 650 090 00011 n T V A CEE FR 87 425 650 090 12 09 2022...

Search results

Summary of Contents for DIGICODE HZ 2C

Reviews:

Related manuals for DIGICODE HZ 2C

Brands by name

Popular brands

Simu DIGICODE HZ 2C, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for DIGICODE HZ 2C

Reviews:

Related manuals for DIGICODE HZ 2C

Brands by name

Popular brands