Kurzanleitung /
Brief Instruction
Handansteuereinrichtung HE 08x
Emergency Override Switches HE 08x
HE 080 / HE 081 / HE 082 / HE 086 / HE 087
Seite /
Page
1 / 4
KA_HE-08x_DE-EN_18
www.simon-protec.com
Datum /
Date:
24.07.2020
Ausgabe/Issue: 1.8 / 11.2019
1. Allgemein /
In General
1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die elektrische Handansteuereinrichtung wird in Kombination
mit Rauch- und Wärmeableitungsanlagen bzw. zur Ansteu
-
erung von textilen Rauch- bzw. Feuerschutzvorhängen ein
-
gesetzt. Sie dient dazu, im Brandfall die jeweilige elektrische
Steuereinrichtung per Handauslösung anzusteuern und somit
den Rauchabzug / Vorhang zu aktivieren. Zudem erfolgt eine
Visualisierung von Betriebszuständen der Steuereinrichtung.
1.1 Use for the intended purpose
The electric emergency override switch is used in combination
with SHEV-systems or for the control of textile smoke or fire
curtains. In the case of fire it can be used to trigger the electrical
control system by hand and to activate the smoke outlet / cur-
tain. It shows additionally the condition of the control system.
1.2 Funktionsbeschreibung /
Functional description
1.2.1 Verwendete Symbole /
Symbols
LED Anzeige rot
(Dauerlicht)
LED-sign red
(permanent light)
Alarm Auslösung
alarm triggering
OK
LED Anzeige grün
(Dauerlicht)
LED-sign green
(permanent light)
Betriebsbereit (OK)
standby condition
(OK)
!
LED Anzeige gelb
(Blinkfunktion)
LED-sign yellow
(blink light)
Sammelstörung
failure
1.3 Hauptbedienstelle HE 080 / HE 082 / HE 087
Komponenten der Hauptbedienstelle:
● HE 080 / HE 082: Stoßfestes Kunststoffgehäuse (mit
Drehtüre) nach DIN 14655 / EN 54-11 und VdS 2592.
● HE 087: Stoßfestes Aluminiumgehäuse (mit Drehtüre)
nach EN 54-11 und VdS 2592.
●
Dünnglas Element (Einschlagscheibe)
●
Schlüssel
● Platine bestückt mit:
LED-Anzeige „grün“ für Betriebsbereit (OK)
LED-Anzeige „gelb“ für Sammelstörung
LED-Anzeige „rot“ für Betriebszustand ALARM
Druck-Taster ALARM
Druck-Taster RESET (Alarm Rückstellung)
Druck-Taster MUTE (nur HE 080)
Anschlussklemmen abnehmbar mit integrierter
Hebelbetätigung
Piezosummer (nur HE 080)
1.3 Main emergency button HE 080 / HE 082 / HE 087
Parts of the main emergency button:
●
HE 080 / HE 082: Plastic housing (with side hinged door)
according to DIN 14655 / EN 54-11 and VdS 2592.
●
HE 087: Aluminium housing (with side hinged door)
according to EN 54-11 and VdS 2592.
●
Frangible element (break glass plane)
●
Key
●
Circuit board assembled with:
LED-sign “green” for standby condition (OK)
LED-sign “yellow” for failure
LED-sign “red” for operating condition ALARM
Push-button ALARM
Push-button RESET (Alarm reset)
Push-button MUTE (only HE 080)
Terminal block detachable with integrated lever actuation
Piezo buzzer (only HE 080)
1.3.1 Piezosummer (nur HE 080)
Der Summer ertönt bei Alarm Auslösung und Störung mit un-
terschiedlich
en akustischen Intervall.
● Alarm Signalfolge: „ _ _ _ _ _ _ _ “
● Störung Signalfolge: „ __ __ __ __ “
● Signalfolge nach Mute Betätigung (Summer
stummschalten): alle 3 Minuten: „_ _“
1.3.1 Piezo buzzer (only HE 080)
The buzzer sounds intermitted different by alarm activation and
failure.
●
alarm signal: “_ _ _ _ _ _ _”
●
failure-signal: “__ __ __ __”
●
Signal after mute activation: all 3 minutes: “_ _”
