Sime FORMAT DGT 25/55 Manual Download Page 2

Page: 2 / 88

Summary of Contents for FORMAT DGT 25/55

Page 1: ...FORMAT DGT 25 55 30 55 Fonderie SIME S p A Cod 6276073 11 2013 IT PT ENG...

Page 2: ......

Page 3: ...n de los productos de la combusti n est libre y o montado correcta mente Controlar que las eventuales v lvulas est n abiertas Asegurarse que la instalaci n est llena de agua y bien purgada Controlar q...

Page 4: ...20 y por GPL G30 G31 Atenerse a las instrucciones de este manual para la correcta instalaci n y el perfecto funcionamiento del aparato 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 1 2 DIMENSIONES fig 1 E 70 70 U M R G...

Page 5: ...si n dep sito de expansi n bar 1 1 Campo de regulaci n sanitario C 10 60 10 60 Caudal sanitario espec fico EN 625 l min 14 7 15 0 Caudal sanitario continuo t 30 C l min 12 0 13 9 Presi n sanitaria bar...

Page 6: ...nda sanitario SB 12 V lvula de seguridad 3 BAR 13 V lvula gas 14 Bomba de circulaci n con purga de aire 15 V lvula desviadora 16 Vaso de expansi n sanitario 2 5 litros 17 Grifo descarga acumulador 18...

Page 7: ...ba de circulaci n 4 V lvula de seguridad instalaci n 3 bar 5 Quemadores 6 C mara de combusti n 7 Intercambiador primario 8 Ventilador 9 Empalme aspiraci n descarga 10 Presostato aire 11 Dep sito de ex...

Page 8: ...udal fig 4 a En entrada del agua sanitaria es posible instalar el regulador de caudal amarillo para la vers 25 55 y marr n para la versi n 30 55 El regulador est sumini strado en el kit grifos de uni...

Page 9: ...lustran algunos ejemplos de los distin En las tipolog as de descarga C12 C42 utilizar lo diafragma 87 5 s lo cuando la longitud del con ducto coaxial es inferior a 1 metro Fig 5 a En la tipolog a de d...

Page 10: ...n ambientes fr os es necesario proceder al aislamien to para evitar falsos encendidos del que mado En estos casos es necesario pre veer un sistema de recogida del conden sado en la tuber a C12 C32 C42...

Page 11: ...tubo horizontal 80 x 0 35 2 45 n 2 codos de 90 80 x 0 40 0 80 n 2 codos de 90 80 x 0 45 0 90 n 1 terminal a pared 80 0 15 0 60 P rdida de carga total 2 70 3 95 6 65 mmH2O Con esta p rdida de carga to...

Page 12: ...raci n no pueden salir en paredes opuestas CONFIGURACI N C62 descarga y aspiraci n realizadas con tubos comerciales y certificadas por separado el m todo de c lculo de la p rdida de presi n en los con...

Page 13: ...as de carga de cada uno de los accesorios intro ducidos para el c lculo hacer referencia a la Tabla 1 2 10 POSICI N DE LOS TERMINALES DE EVACUACI N fig 11 Los terminales de evacuaci n para apara 50 co...

Page 14: ...n un kit de expansi n opcional c d 8092240 El mando a distancia permite el control remoto completo de la caldera salvo el desbloqueo Una vez efectuada la conexi n en el display de la caldera aparece e...

Page 15: ...d 8094101 3 INSTALACI N B SICA INSTALACI N DE VARIAS ZONAS CON BOMBAS TERMOSTATOS AMBIENTE Y SONDA EXTERNA C d 8094101 4 INSTALACI N B SICA INSTALACI N DE VARIAS ZONAS CON V LVULAS TERMOSTATOS AMBIEN...

Page 16: ...N CONTROL REMOTO C d 8092240 Y SONDA EXTERNA C d 8094101 NOTA La configuraci n de la calefac ci n se efect a desde el con trol remoto para la primera zona mientras que para las dem s se efect a desde...

Page 17: ...r EAR Electrodo de encendido detecci n EV1 2 Bobina v lvula de gas PF Presostato humos M Modulador SM1 SM2 Sonda calefacci n VD V lvula desviadora PA Presostato de agua TA Termostato ambiente SE Sonda...

Page 18: ...ANITARIO Al pulsar esta tecla se visualiza el valor de la tempe ratura del agua sanitaria SET CALEFACCI N Al pulsar esta tecla se visualiza el valor disposici n de la temperatura del circuito de calef...

Page 19: ...alefacci n 0 99 10 sec 1 01 18 Retardo reencendido 0 10 Min 1 03 19 Modulaci n caudal metro Inhabilitado 01 1 Habilitado 29 Antilegionella s lo calentador Inhabilitado C 1 50 80 RESTABLECIMIENTO DE PA...

Page 20: ...ama se con trolan por un electrodo puesto en el que mador que garantiza la m xima seguridad con tiempos de intervenci n por apagados accidentales o falta de gas inferiores a un segundo 3 7 1 Ciclo de...

Page 21: ...menos de 0 6 bar Para restablecer el funcionamiento del quemador lleve nueva mente la presi n de la instalaci n a valores comprendidos entre 1 1 5 bar 0 200 1400 1200 1000 800 600 400 PORTATA l h PREV...

Page 22: ...yectores principales 6 y la arandela de cobre 4 suministrados en el kit para efectuar esta operaci n utilizar una llave fija 7 Configurar el nuevo combustible de ali mentaci n como indica el punto 4 3...

Page 23: ...segundos las teclas del panel de mandos y y abrir completamente un grifo de agua caliente sanitaria Volver a pulsar a tecla Hi Recuerde que para las regulaciones las rotaciones en sentido horario aum...

Page 24: ...madores colector gas Para la limpie za dirigir un chorro de aire hacia el inte rior de los quemadores de modo que salga el polvo acumulado Limpiar el intercambiador de calor elimi nando el polvo y los...

Page 25: ...da por el presostato es inferior a 0 5 bar la caldera se para y en el display se visualiza la anomal a AL 02 Restablecer la presi n con el pomo de carga hasta que la presi n indicada en el hidr metro...

Page 26: ...l a se desac tive o controlar el presostato termosta to de humos y la conexi n correspon diente ANOMAL A DE POSICIONAMIENTO DE LA SONDA DE CALEFACCI N SM1 SM2 AL 16 fig 24 d Si la sonda no detecta un...

Page 27: ...rvicio seguir detenidamente las instrucciones abrir el grifo del gas para per mitir el flujo del combustible y poner el inter ruptor general de la instalaci n en encendi do Tras una parada esperar uno...

Page 28: ...play se presenta como indica la figura 26 a REGULACI N DE LA TEMPERATURA DEL AGUA SANITARIA fig 27 Para programar la temperatura del agua sanitaria deseada pulsar la tecla del panel de mandos pos 2 El...

Page 29: ...veces el pro cedimiento de carga de la instalaci n se recomienda recurrir a personal t c nico autorizado para hacerle verificar la estanqueidad efectiva de la instala ci n de calefacci n control de e...

Page 30: ...ol del funcionamiento de los aparatos y de los sistemas de seguridad podr n efec tuarse por un t cnico autorizado ELIMINACI N DEL APARATO DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE El aparato una vez llegado al fin...

Page 31: ...cor rectamente Certifique se que as eventuais v lvulas de corte estejam abertas Certifique se que a instala o tenha sido cheia de gua e esteja sem ar nos tubos Verifique que a bomba circuladora n o e...

Page 32: ...s natural G20 e com g s GPL G30 G31 Siga as instru es deste manual para uma correcta instala o e um perfeito funciona mento do aparelho 1 DESCRI O DA CALDEIRA 1 2 DIMENS ES fig 1 E 70 70 U M R G C 88...

Page 33: ...0 10 Press o vaso de expans o bar 1 1 Campo de regula o sanit rio C 10 60 10 60 Caudal sanit rio espec fico EN 625 l min 14 7 15 0 Caudal sanit rio cont nuo t 30 C l min 12 0 13 9 Press o sanit rio ba...

Page 34: ...tico 11 Sonda sanit rio SB 12 V lvula de seguran a 3 BAR 13 V lvula g s 14 Bomba com purgador do ar 15 V lvula desviadora 16 Vaso de expans o sanit rio 2 5 litros 17 Torneira descarga acumulador 18 T...

Page 35: ...dos 2 V lvula g s 3 Bomba 4 V lvula de seguran a 3 BAR 5 Queimadores 6 C mara de combust o 7 Permutador prim rio 8 Ventilador 9 Colector com tomadas 10 Press stato fumos 11 Vaso de expans o 12 Sonda a...

Page 36: ...ss rios com a relativa folha de instru es para a monta gem Placa instala o c d 8081209 Kit de curvas c d 8075434 Kit torneiras c d 8091826 2 2 2 Regulador de fluxo fig 4 a Na entrada da gua fria poss...

Page 37: ...permitidos e os comprimentos m ximos utiliz veis 2 7 2 Diafragma da conduta coaxial 60 100 fig 5 a A caldeira fornecida de s rie com o dia fragma 87 5 Utilizar os diafragmas segundo as indi ca es da f...

Page 38: ...a o Em caso de atravessamento de paredes inflam veis isolar o tro o de atravessa mento da conduta de descarga dos fumos com l de vidro de 30 mm de espessura densidade 50 kg m3 C12 C32 C42 2 7 6 4 1 2...

Page 39: ...75 7 metros tubo horizontal 80 x 0 35 2 45 n 2 curvas 90 80 x 0 40 0 80 n 2 curvas 90 80 x 0 45 0 90 n 1 terminal de parede 80 0 15 0 60 Perda de carga total 2 70 3 95 6 65 mmH2O Com esta perda de ca...

Page 40: ...8077407 2c Curva de 90 MF isolada c d 8077408 3a Extens o L 1000 n 6 c d 8077309 3b Extens o L 1000 isolada c d 8077306 3c Extens o L 500 n 6 c d 8077308 3d Extens o L 135 com tomada c d 8077304 4 Ter...

Page 41: ...or ada podem ser situados nas paredes externas do edif cio A t tulo indicativo e n o vinculativo indica mos na Tabela 2 as dist ncias m nimas a respeitar fazendo refer ncia ao tipo de um edif cio como...

Page 42: ...geral da insta la o porque com acaldeira na posi o OFF o quadro el ctrico permanece ali mentado 2 11 1 Liga o do cronoterm stato Tirar a tampa da caldeira inverter o painel de comandos e ligar o crono...

Page 43: ...TERIOR C d 8094101 3 INSTALA O BASE INSTALA O MULTIZONA COM BOMBAS TERM STATOS AMBIENTE E SONDA EXTERIOR C d 8094101 4 INSTALA O BASE INSTALA O MULTIZONA COM V LVULAS TERM STATOS AMBIENTE COMANDO DIST...

Page 44: ...COMANDO DIST NCIA C d 8092240 E SONDA EXTERIOR C d 8094101 NOTA A configura o do aquecimen to efectua se pelo comando remoto para a primeira zona e para as outras reas do painel realiza se atrav s da...

Page 45: ...rodo de acens o releva o EV1 2 Bobina v lvula g s PF Press stato dos fumos M Modulador SM1 SM2 Sonda aquecimento VD V lvula desviadora PA Press stato gua TA Term stato ambiente SE Sonda temperatura ex...

Page 46: ...a uma anomalia que possa ser zerada SET SANIT RIO Pressionando esta tecla visualiza se o valor da tem peratura da gua sanit ria SET AQUECIMENTO Pressionando esta tecla visualiza se o valor da tem pera...

Page 47: ...tura m xima aquecimento PAR 13 80 C 1 80 15 Pot ncia m xima aquecimento 30 99 1 99 16 Tempo p s circula o 0 99 10 sec 1 03 17 Atraso activa o bomba aquecimento 0 99 10 sec 1 01 18 Atraso Reacendimento...

Page 48: ...a 3 7 ENCENDIDO ELECTR NICO O acendimento e a detec o da chama s o controlados por un el ctrodo que se encon tram no queimador e que garantem tem pos de interven o em caso de desliga o acidental ou po...

Page 49: ...r ao valor de 0 6 bar Para restabelecer o funcionamento do quei mador restabelecer a press o do implante a valores que estejam entre 1 1 5 bar Fig 16 0 200 1400 1200 1000 800 600 400 PORTATA l h PREVA...

Page 50: ...g s Desmonte o colector dos queimadores 3 Substitua os injectores principais 6 for necidos no kit introduzindo a anilha de cobre 4 para fazer esta opera o use uma chave inglesa de 7 Configurar o novo...

Page 51: ...neira de gua quente sanit ria Digitar novamente a tecla Hi Para as regula es lembre se que as rota es no sentido dos ponteiros do rel gio aumentam a press o e as no sentido inverso a diminuem Regule a...

Page 52: ...res duos da combust o Para limpar o permutador de calor assim como o queimador n o se devem utilizar produtos qu micos ou escovas de a o Certifique se que os orif cios da parte superior dos queimador...

Page 53: ...tabelecer a press o regulando o man pulo de carga at que a press o indicada no hidr metro seja estabeleci da entre 1 e 1 5 bar AP S O ENCHIMENTO FECHAR O MAN PULO DE CARGA Se for necess rio repetir a...

Page 54: ...controlar o press stato term stato fumos e a respectiva conex o ANOMALIA POSICIONAMENTO SONDA AQUECIMENTO SM1 SM2 AL 16 fig 24 d Se a sonda n o identificar um aumento de temperatura depois do acendim...

Page 55: ...as seguintes opera es abrir a torneira do g s para permitir o fluxo do combust vel e colocar o interruptor geral da instala o em aceso Depois de uma parada esperar aproxima damente 30 segundos antes...

Page 56: ...calculado O display apresenta se como indicado na figura 26 a REGULA O DA TEMPERATURA DA GUA SANIT RIA fig 27 Para introduzir a temperatura da gua sanit ria desejada pressionar a tecla do comando O d...

Page 57: ...cess rio repetir v rias vezes o abastecimento da instala o acon selh vel contactar o pessoal t cnico autorizado para verificar a efectiva estanqueidade do circuito de aqueci mento controlo de eventuai...

Page 58: ...aparelho pedindo a inter ven o de pessoal t cnico autorizado ELIMINA O DA CALDEIRA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 CE A caldeira que chegou ao fim de sua vida de uso DEVE SER ELIMINADA DE MANEI RA DIFEREN...

Page 59: ...f the products of the combustion is unobstructed and has been properly installed Make sure that any shutoff valves are open Make sure that the system is charged with water and is thoroughly vented Che...

Page 60: ...possible They are apparatuses which conform to the European directives 2009 142 CE 2004 108 CE 2006 95 CE and 92 42 CE The can be fuelled by natural gas G20 or LPG G30 G31 The instructions given in th...

Page 61: ...10 10 Pressure of the heating expansion vessel bar 1 1 D H W setting range C 10 60 10 60 D H W flow rate EN 625 l min 14 7 15 0 Continuous D H W flow rate t 30 C l min 12 0 13 9 D H W pressure bar 7...

Page 62: ...essure valve 10 By pass 11 D H W sensor SB 12 3 BAR safety valve 13 Gas valve 14 Circulator with air release vent 15 Deviator valve 16 D H W expansion vessel 2 5 litre 17 D H W drain cock 18 Gas cock...

Page 63: ...nel 2 Gas valve 3 Circulation pump 4 3 BAR safety valve 5 Burners 6 Combustion chamber 7 Primary exchanger 8 Fan 9 Manifold with intakes 10 Air pressure switch 11 Expansion vessel 12 C H sensor SM1 SM...

Page 64: ...llation plate code 80781209 Elbows kit code 8075434 Taps kit code 8091826 2 2 2 Flow regulator fig 4 a At the inlet of the hot water a flow regulator can be installed yellow for the 25 55 version and...

Page 65: ...and use modalities indicated by the said manufacturer must also be followed as well as the prescriptions of Standard UNI 10845 2 7 INSTALLATION OF COAXIAL DUCT versions BF 2 7 1 Accessories 60 100 fi...

Page 66: ...n the pipes must be provided for If the pipe passes through inflammable walls insulate the stretch of the fumes discharge pipe that passes through the wall with rounded glass wool 30 mm C12 C32 C42 2...

Page 67: ...an 8 5 mmH2O Intake Outlet 7 meter horizontal pipe 80 x 0 25 1 75 7 meter horizontal pipe 80 x 0 35 2 45 No 2 90 elbows 80 x 0 40 0 80 No 2 90 elbows 80 x 0 45 0 90 No 1 wall terminal 80 0 15 0 60 Tot...

Page 68: ...MF code 8077408 3a Extension L 1000 n 6 code 8077309 3b Insulated extension L 1000 code 8077306 3c Extension L 500 n 6 code 8077308 3d Extension L 135 with intake code 8077304 4 Outlet terminal code 8...

Page 69: ...te non binding minimum distances to be met for a building of the type shown in fig 11 2 11 ELECTRICAL WIRING If you must replace the electric power 1 Terminals below a practicable balcony must be loca...

Page 70: ...n nection has been made the boiler display will show the following message Cr For installation and use of the remote con trol follow the instructions in the package 2 11 3 External sensor connection o...

Page 71: ...BASIC SYSTEM MULTI ZONE SYSTEM WITH PUMP ROOM THERMOSTATS AND EXTERNAL SENSOR Code 8094101 4 BASIC SYSTEM MULTI ZONE SYSTEM WITH VALVE ROOM THERMOSTATS REMOTE CONTROL Code 8092219 KIT EXPANSION REMO...

Page 72: ...TEM MULTI ZONE SYSTEM WITH PUMPS ROOM THERMOSTATS REMOTE CONTROL Code 8092219 KIT EXPANSION REMOTE CONTROL Code 8092240 AND EXTERNAL SENSOR Code 8094101 NOTE The heating is set from the remote control...

Page 73: ...ition detection electrode EV1 2 Gas valve coil PF Smoke thermostat M Modulator SM1 SM2 Heating sensor VD Deviator valve PA Water pressure valve TA Environment thermostat SE External sensor optional SB...

Page 74: ...SET is only available if a resettable anomaly is signalled D H W SET Press the key to display the D H W temperature value set HEATING SET Press the key to display the heating temperature value set val...

Page 75: ...ec 1 03 17 Pump heating activation delay 0 99 10 sec 1 01 18 Re ignition delay 0 10 Min 1 03 19 Modulation D H W flowmeter Disabled 01 1 Enabled 29 Anti legionella only D H W tank Disabled C 1 50 80 P...

Page 76: ...ction is controlled by a single electrode on the burner which gua rantees reaction in the case of accidental extinction or lack of gas within one second 3 7 1 Functioning cycle Burner ignition occurs...

Page 77: ...in the boiler 0 6 bar To restore burner functioning to bring back the pressure of the boiler at values compri se between 1 1 5 bar Fig 16 0 200 1400 1200 1000 800 600 400 PORTATA l h PREVALENZA RESID...

Page 78: ...the main nozzles 6 supplied in a kit inserting the copper washer 4 Use a 7 spanner to perform this ope ration Configure the new fuel as indicated in point 4 3 1 For calibrating the maximum and mini m...

Page 79: ...ater faucet Press the key Hi Remember that rotating clockwise will increase pressure while rotating anti clockwise will diminish it Adjust maximum pressure using the nut 3 with a wrench to the maximum...

Page 80: ...and the gas burner manifold unit To clean the burner blow in a jet of air so as to remove any dust particles that may have accumula ted Clean the heat exchanger removing any dust or residue from comb...

Page 81: ...LARM 02 fig 24 a If the pressure detected by the water pressure valve is lower than 0 5 bar the boiler stops and the display shows the alarm AL 02 Proceed to the restoration of load pres sure knob unt...

Page 82: ...arm the boiler will not function and the display will show anomaly AL 12 Reset PAR 1 to de activate the alarm or check the pressure switch combustion product thermostat and relative connec tion HEATIN...

Page 83: ...on of the boiler must be car ried out by qualified technical personnel Successively if it is necessary to start up the boiler again adhere strictly to the fol lowing instructions open the gas tap to a...

Page 84: ...alculated The display will be as shown in fig 26 a REGULATION OF THE D H W TEMPERATURE fig 27 To set the desired temperature D H W press the key of the controls The display will be as shown in the fig...

Page 85: ...epeat the system loading procedure it is advisable to contact qualified technical personnel to check the seal of the heating system to check whether there are any leaks AL 04 Request assistance from q...

Page 86: ...planned sufficiently in advance requesting the assistance of authorised technical personnel DISPOSAL OF THE EQUIPMENT EUROPEAN DIRECTIVE 2002 96 CE Once it reaches the end of its operating life the eq...

Page 87: ......

Page 88: ...Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it Documentation Dpt Fonderie Sime S p A...

Search results

Summary of Contents for FORMAT DGT 25/55

Reviews:

Related manuals for FORMAT DGT 25/55

Brands by name

Popular brands

Sime FORMAT DGT 25/55, Manual

Search results

Summary of Contents for FORMAT DGT 25/55

Reviews:

Related manuals for FORMAT DGT 25/55

Brands by name

Popular brands