Silvercrest SSSES 1.5 A1 Operating Instructions Manual Download Page 100

Page: 100 / 100

Postup pri reklamácii

Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte pod

a nasledov-

ných pokynov:
• Pri všetkých otázkach majte pripravené

íslo výrobku

IAN: 309966

a pokladni

ný blok ako doklad o kúpe.

•

íslo artikla nájdete na typovom štítku, ako rytinu, na titulnej stránke

návodu (v

avo dole) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej

strane prístroja.

• V prípade, že sa na prístroji vyskytli chyby vo funkcii alebo iné nedo-

statky, najskôr

telefonicky

alebo

e-mailom

kontaktujte nižšie uve-

dené servisné centrum.

• Výrobok, ktorý bol ozna

ený za nefunk

ný, môžete následne spolu s

dokladom o kúpe (pokladni

ný blok) a uvedením, v

om spo

íva

daný nedostatok a kedy sa objavil, zasla

zdarma na servisnú adre-

su, ktorá vám bola oznámená.

Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnu

túto a mnohé

alšie príru

ky, videá k výrobkom a softvér.

Servisné stredisko

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001
E-Mail: [email protected]

IAN: 309966

Dodávate

Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa

nie je servisná ad-

resa

: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
NEMECKO

Summary of Contents for SSSES 1.5 A1

Page 1: ... d emploi FR BE IAN 309966 09 2018 ID SSSES 1 5 A1_18_V1 2 DE GB IE FR BE SCHUIMZEEP DISPENSER MET SENSOR Gebruiksaanwijzing NL BE SENSOR SCHAUMSEIFENSPENDER Bedienungsanleitung DE AT CH TOUCH FREE FOAM SOAP DISPENSER Operating instructions GB IE DISTRIBUTEUR DE SAVON À CAPTEUR SSSES 1 5 A1 TOUCH FREE FOAM SOAP DISPENSER SSSES 1 5 A1 SENZOROVÝ DÁVKOVAé MÝDLA Návod k obsluze CZ SENZOROVÝ DÁVKOVAé P...

Page 2: ...Deutsch 2 English 16 Français 30 Nederlands 46 Polski 60 éesky 74 Slovenêina 86 ...

Page 3: ...Übersicht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przeglâd Pįehled PrehĘad 1 2 3 6 5 7 9 A 10 4 8 B 11 12 ...

Page 4: ...se 5 4 Lieferumfang 7 5 Vor dem ersten Gebrauch 7 6 Batterien wechseln 8 7 Seifentank füllen 8 7 1 Seife mischen 8 7 2 Seife einfüllen 9 8 Bedienung 9 9 Reinigen 10 10 Aufbewahren 10 11 Entsorgen 11 12 Problemlösung 12 13 Technische Daten 12 14 Garantie der HOYER Handel GmbH 13 ...

Page 5: ...maximalen Einfüllhöhe 6 Seifentank 7 min Markierung der minimalen Einfüllhöhe 8 LED leuchtet beim Einschalten Ausschal ten wenn Seife angefordert wird und blinkt rot und gelb wenn die Batterie schwach ist 9 Ein Aus Schalter 10 Batteriefach 11 Deckel der Mischflasche 12 Mischflasche ohne Abbildung Batteriefachdeckel ...

Page 6: ...ie in die ser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Die Bedie nungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen elektrischen Sen sor Schaumseifenspender 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Sensor Schaumseifenspender spendet nach dem Auslös...

Page 7: ...n sollten Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht m...

Page 8: ...rien dürfen nicht geladen oder mit an deren Mitteln reaktiviert nicht auseinander genommen ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort heraus da diese auslaufen und somit Schäden verursachen können Ersetzen Sie immer jeweils alle Batterien und entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsmäßig Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien a...

Page 9: ...eschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät Wählen Sie beim Aufstellen einen Untergrund der durch eventuell auslaufende Seife nicht beschädigt wird 4 Lieferumfang 1 Sensor Schaumseifenspender 1 Mischflasche 12 4 Batterien Typ AAA 1 5 V 1 Bedienungsanleitung 5 Vor dem erst...

Page 10: ...ein Beachten Sie die Polarität 5 Schließen Sie den Batteriefachdeckel und drehen die Schrau be wieder fest 7 Seifentank füllen 7 1 Seife mischen Wenn Sie normale Cremeseife verwenden möchten dann mi schen Sie diese vorher mit Wasser Ohne die Zugabe von Was ser ist normale Cremeseife zu zähflüssig für eine gute Verarbeitung Auf der Mischflasche 12 finden Sie zwei Markierungen 1 2 geben Sie 1 Teil C...

Page 11: ...z gelb auf 2 Halten Sie eine Hand unter die Auslauföffnung 3 und den Sensor 4 Sie hören ein Geräusch und die LED 8 leuchtet gelb Die Seife wird ausgegeben HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme muss der Vorgang ei nige Male wiederholt werden bis Seife ausgegeben wird 3 Die Ausgabe stoppt nach einigen Sekunden oder wenn Sie die Hand wegnehmen Die gelbe LED erlischt 4 Halten Sie erneut eine Hand unte...

Page 12: ...s Schalter 9 auf der Rückseite Die LED 8 leuchtet bei dem Ausschalten kurz rot 9 Reinigen VORSICHT Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungs mittel Reinigung des Gerätes Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein ange feuchtetes weiches Tuch 10 Aufbewahren Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen entfer nen Sie die Batterien ...

Page 13: ...rden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächs ten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Batterien dürfen nicht in den Hausmüll Verbrauch te Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kom...

Page 14: ...Funktion Prüfen Sie die Batterien und legen Sie ggf neue ein Wenig oder gar keine Seife Füllen Sie den Seifentank mindestens bis zur Markierung min Stellen Sie den Seifenspender auf eine ge rade Fläche Modell SSSES 1 5 A1 Batteriebetrieb 4x Typ AAA 1 5 V Schutzart des Gerätes IPX4 geschützt gegen Spritzwasser Mit der CE Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU Konformität Dieses Symbol e...

Page 15: ...Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge meldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpƃichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und ...

Page 16: ...tes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer li...

Page 17: ...15 DE ...

Page 18: ...supplied 21 5 Before using for the first time 21 6 Change the batteries 21 7 Fill soap tank 22 7 1 Mix soap 22 7 2 Filling in soap 22 8 Operation 22 9 Cleaning 23 10 Storage 23 11 Disposal 24 12 Trouble shooting 25 13 Technical specifications 25 14 Warranty of the HOYER Handel GmbH 26 ...

Page 19: ... maximum filling level 6 Soap tank 7 min Marking of the minimum filling level 8 LED is lit when it is switched on switched off soap is requested and flashes red and yellow when the battery is low 9 On OFF switch 10 Battery compartment 11 Lid of the mixing bottle 12 Mixing bottle Not shown Battery compartment cover ...

Page 20: ...cribed in these user instructions Keep this copy of the user instructions for refer ence If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions The user instructions are a component of the device We hope you enjoy your new electric Sensor Soap Lather Dispens er 2 Intended purpose The sensor soap lather dispenser dispenses soap after the motion sensor is trigger...

Page 21: ...cted physical sensory or intellectual abilities or people with out adequate experience and or understand ing if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting dangers Children must not play with the device Cleaning and main tenance by the user must not be performed by children without supervision DANGER for children Packing materials are n...

Page 22: ...thus cause damages Do not subject the batteries to extreme conditions do not po sition the device e g on heaters or in direct sunlight Other wise there is an increased danger of batteries leaking If battery acid has leaked avoid contact with the skin eyes and mucous membranes In case of contact with the acid rinse the affected area at once with plenty of clean water and seek medical assistance imm...

Page 23: ... batteries NOTE if there is still soap in the soap dispenser ensure that the lid 1 is firmly closed The soap dispenser is operated with 4 batteries of the type AAA 1 5 V The LED 8 flashes alternatively red and yellow when the power of the battery is weak In this case the batteries should be replaced soon 1 Turn the soap dispenser upside down 2 Loosen the screw of the battery compartment with a Phi...

Page 24: ...he mixing bottle 3 Add water to the mixing bottle The contents should reach the marking MAX 4 Close the mixing bottle 12 5 Shake the contents thoroughly Then the soap solution can be put into the soap tank 6 7 2 Filling in soap 1 Flip the lid 1 open 2 Pour the soap mixture into the soap tank 6 at least to the marking min 7 no more than to the marking max 5 3 Close the lid 1 8 Operation NOTE the so...

Page 25: ... to remove your hand while the soap dispensed pull it away downward Thus the last soap droplets still end up in the hand Switching off the device NOTE switch off the device only when you are not using it for an extended period of time e g when you are on vacation Press the On Off switch 9 on the back The LED 8 lights up briefly in red when you switch it off 9 Cleaning CAUTION Do not use any sharp ...

Page 26: ...ection point for recy cling electric and electronic appliances Recycling helps to re duce the consumption of raw materials and protect the environment Batteries must not be discarded with your house hold waste Spent batteries must be disposed of properly Special containers are available for this purpose in shops selling batteries and at munici pal collection points Rechargeable batteries marked wi...

Page 27: ...replace them if necessary with new once Little or no soap at all Fill the soap tank at least to the marking min Position the soap dispenser on a level sur face Model SSSES 1 5 A1 Battery operation 4x Type AAA 1 5 V Protection type of the device IPX4 protected against water splash es With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines This symbol reminds you to dispose ...

Page 28: ...eriod and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also applies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported im mediately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge Warranty coverage The device was produced caref...

Page 29: ...ge of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or underside of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Cen tre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product reported as defective free of charge to the service address specified to you including the pur chase receipt and the information on the defect an...

Page 30: ...06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 309966 Supplier Please note that the following address is no service address First con tact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY ...

Page 31: ...29 GB ...

Page 32: ...livrés 35 5 Avant la première utilisation 35 6 Changement des piles 36 7 Remplissage du réservoir à savon 36 7 1 Mélange du savon 36 7 2 Verser du savon 37 8 Utilisation 37 9 Nettoyage 38 10 Rangement 38 11 Élimination 39 12 Dépannage 40 13 Caractéristiques techniques 40 14 Garantie de HOYER Handel GmbH 41 ...

Page 33: ... 6 Réservoir à savon 7 min Repère du niveau de remplissage minimal 8 DEL s allume lors de la mise en marche et mise à l arrêt et lors de la distribution de savon clignote en rouge et en jaune lorsque la pile est faible 9 Interrupteur Marche Arrêt 10 Compartiment à piles 11 Couvercle du flacon de mélange 12 Flacon de mélange Non illustré Couvercle du compartiment à piles ...

Page 34: ...décrites dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le mode d em ploi fait partie intégrante de l appareil Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau distributeur électrique de savon mousse avec capteur 2 Utilisation conforme Après le déclenchement du capteur de mouvement le distributeur de ...

Page 35: ...lant l appareil Instructions pour une utilisation en toute sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et ou de connaissance lorsqu ils sont surveillés ou qu ils ont été informés de l utilisation en toute sécurité de l appareil et ont compris les risques qui en ré...

Page 36: ...ivent pas être chargées ou réactivées d autres manières elles ne doivent pas être démontées je tées au feu ou court circuitées Retirez immédiatement les piles usagées de l appareil car elles peuvent couler et ainsi provoquer des dommages Remplacez toujours toutes les piles en même temps et élimi nez les piles usagées conformément aux réglementations Retirez les piles de l appareil en cas de non ut...

Page 37: ...talement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants en plas tique Au besoin placez un support antidérapant sous l ap pareil Lorsque vous placez l appareil choisissez un support n ayant pas été endommagé par un écoulement de savon éventuel 4 Éléments livrés 1 distributeur de savon mousse avec capteur 1 flacon de mélange 12 ...

Page 38: ...respect de la polarité 5 Fermez le couvercle du compartiment à piles et revissez la vis à fond 7 Remplissage du réservoir à savon 7 1 Mélange du savon Si vous souhaitez utiliser du savon crème normal mélangez le alors au préalable avec de l eau Sans ajout d eau le savon crème normal est trop visqueux pour une bonne préparation Sur le flacon de mélange 12 vous trouverez deux repères 1 2 versez 1 vo...

Page 39: ...sous le cap teur 4 Vous entendez un bruit et la DEL 8 s allume en jaune Le savon est en train d être distribué REMARQUE lors de la première mise en service le processus doit être répété plusieurs fois jusqu à ce que le savon soit distri bué 3 La distribution s arrête après quelques secondes ou lorsque vous retirez votre main La DEL jaune s éteint 4 Tenez de nouveau la main sous l orifice d écoulem...

Page 40: ...rche Arrêt 9 sur la partie ar rière La DEL 8 s allume brièvement en rouge lors de la mise à l ar rêt 9 Nettoyage ATTENTION N utilisez pas de détergent corrosif ou provoquant des rayures Nettoyage de l appareil Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer l appareil 10 Rangement Retirez les piles de l appareil si vous ne souhaitez pas l utiliser pendant une période prolongée ...

Page 41: ...tribue à réduire l utilisation de matières premières et à protéger l environnement Le produit est recyclable soumis à la responsabi lité élargie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif Les piles ne doivent pas être jetées avec les dé chets ménagers Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appropriée A cette fin vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces ...

Page 42: ...iles et insérez éventuellement de nouvelles piles Peu ou pas de savon Remplissez le réservoir à savon au minimum jusqu au repère min Posez le distributeur de savon sur une sur face droite Modèle SSSES 1 5 A1 Fonctionnement sur piles 4x type AAA 1 5 V Indice de protection de l appareil IPX4 protégé contre les projections d eau Avec ce marquage CE la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité a...

Page 43: ...position est postérieure à la demande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée ...

Page 44: ...ation ou l échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont dispo nibles pendant la durée de la garantie du produit Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n est pas prolongée par son application Ceci est également valable sur les pièces réparées et...

Page 45: ...verez les numéros d article sur la plaque signalétique une gravure la page de titre de votre notice en bas à gauche ou sur l autocollant apposé à l arrière ou sur le dessous de l appareil En cas d erreur de fonctionnement ou autres pannes contactez d abord par téléphone ou par e Mail le centre de service cité ci dessous Envoyez ensuite gratuitement à l adresse de service qu on vous a don née le pr...

Page 46: ...mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 309966 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg ALLEMAGNE FR CH BE ...

Page 47: ...45 FR ...

Page 48: ...ringsomvang 51 5 Vóór het eerste gebruik 51 6 Batterijen vervangen 52 7 Zeepreservoir vullen 52 7 1 Zeep mengen 52 7 2 Met zeep vullen 53 8 Bediening 53 9 Reinigen 54 10 Bewaren 54 11 Weggooien 55 12 Problemen oplossen 56 13 Technische gegevens 56 14 Garantie van HOYER Handel GmbH 57 ...

Page 49: ...ring van de maximale vulhoogte 6 Zeepreservoir 7 min Markering van de minimale vulhoogte 8 LED brandt bij het inschakelen uitschake len als er zeep nodig is en knippert rood en geel als de batterij bijna leeg is 9 In uitschakelaar 10 Batterijvak 11 Deksel van de mengfles 12 Mengfles Zonder afbeelding Batterijvakdeksel ...

Page 50: ...bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven Bewaar deze handleiding goed Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door geeft dient u deze handleiding bij te voegen De handleiding maakt deel uit van het apparaat Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe elektrische sensor schuimzeepdispenser 2 Correct gebruik De sensor schuimzeepdispenser verdeelt zeep nadat de bewe gingssensor geactiveerd is He...

Page 51: ... worden gelet Instructies voor een veilig gebruik Dit apparaat kan worden gebruikt door kin deren vanaf 8 jaar en door personen met ver minderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico s hebben begre ...

Page 52: ...erijen mogen niet worden opgeladen of met andere middelen worden gereactiveerd niet worden ge demonteerd niet in open vuur worden geworpen of worden kortgesloten Verwijder lege batterijen altijd onmiddellijk omdat deze kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken Vervang altijd alle batterijen en voer de oude batterijen af volgens de voorschriften Haal de batterijen uit het apparaat als u het ge...

Page 53: ...edig worden uitgeslo ten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat Kies bij het plaatsen voor een oppervlak dat niet wordt be schadigd als er eventueel zeep uit lekt 4 Leveringsomvang 1 sensor schuimzeepdispenser 1 mengfles 12 4 batterijen type AAA 1 5 V 1 handleiding 5 Vóór het eerste g...

Page 54: ...t 5 Plaats het batterijvakdeksel weer terug en draai de schroef weer vast 7 Zeepreservoir vullen 7 1 Zeep mengen Als u normale handzeep wilt gebruiken meng dit dan eerst met water Zonder toevoeging van water is normale handzeep te dik voor een goede verwerking Op de mengfles 12 vindt u twee markeringen 1 2 doe 1 deel handzeep en 2 delen water in de meng fles 1 3 doe 1 deel handzeep en 3 delen wate...

Page 55: ...t een geluid en de LED 8 brandt geel Er loopt zeep uit AANWIJZING tijdens de eerste ingebruikname moet het pro ces een paar keer worden herhaald totdat er zeep wordt afgege ven 3 De afgifte stopt na een paar seconden of wanneer u de hand weghaalt De gele LED dooft 4 Houd nogmaals een hand onder de afvoeropening 3 om op nieuw zeep te krijgen AANWIJZING Overtollig zeepschuim bij de afvoeropening 3 v...

Page 56: ... de in uitschakelaar 9 aan de achterkant De LED 8 brandt kort rood op zodra deze wordt uitgescha keld 9 Reinigen LET OP Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Apparaat schoonmaken Om het apparaat schoon te maken gebruikt u een iets voch tige zachte doek 10 Bewaren Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken ...

Page 57: ...ronische apparaten worden afgegeven Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd Voor dit doel zijn in win kels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereiniging vergaarbakken beschik baar voor het afvoeren van batterijen Batte...

Page 58: ...ontroleer de batterijen en plaats eventu eel nieuwe Weinig of he lemaal geen zeep Vul het zeepreservoir minimaal tot aan de markering min Plaats de zeepdispenser op een vlakke on dergrond Model SSSES 1 5 A1 Batterijwerking 4x type AAA 1 5 V Type bescherming van het apparaat IPX4 beschermd tegen spatwater Met het CE keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU conformiteit Dit symbool herinnert u era...

Page 59: ...reken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolko menheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren moeten direct na het uitpakken worden gemeld Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd v...

Page 60: ...ierna genoemde servicecenter Een product dat geregistreerd staat als defect kunt u dan met bijvoe ging van de aankoopnota kassabon en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld Op www lidl service com kunt u deze en nog veel meer hand leidingen productvideo s en software downloaden Servicecenters Ser...

Page 61: ...59 NL ...

Page 62: ...4 Zakres dostawy 65 5 Przed pierwszym uŏyciem 65 6 Wymiana baterii 66 7 NapeĜnianie zbiornika na mydĜo 66 7 1 Mieszanie mydĜa 66 7 2 UzupeĜnianie mydĜa 67 8 ObsĜuga 67 9 Czyszczenie 68 10 Przechowywanie 68 11 Utylizacja 69 12 Rozwiâzywanie problemów 70 13 Dane techniczne 70 14 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 71 ...

Page 63: ...Zbiornik na mydĜo 7 min Oznaczenie minimalnej wysokoıci napeĜ nienia 8 Dioda LED zapala siö podczas wĜâczania wyĜâczania gdy dozowane jest mydĜo i miga na czerwono i ŏóĜto gdy poziom naĜadowania baterii jest niski 9 WĜâcznik wyĜâcznik 10 Komora na baterie 11 Pokrywa butelki do mieszania 12 Butelka do mieszania Niewidoczne na rysunku Pokrywka pojemnika na bateriö ...

Page 64: ...Ĝugiwaä wyĜâcznie w spo sób opisany w tej instrukcji obsĜugi Prosimy o zachowanie instrukcji obsĜugi W przypadku przekazania urzâdzenia innym osobom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö ob sĜugi Instrukcja obsĜugi stanowi czöıä urzâdze nia Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z korzystania z nowego elektrycznego dozownika mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu 2 Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dozownik ...

Page 65: ...czas uŏywania urzâdzenia Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8 roku ŏycia i osoby o ograniczo nej sprawnoıci fizycznej sensorycznej lub umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâ ce wystarczajâcego doıwiadczenia lub wie dzy jeŏeli sâ nadzorowane przez inne osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego uŏywania urzâdzenia i zrozu miej...

Page 66: ...e uĜo ŏenie biegunów Baterii wchodzâcych w skĜad dostawy nie wolno Ĝadowaä ani regenerowaä w inny sposób rozbieraä na czöıci wrzu caä do ognia ani zwieraä Zuŏyte baterie naleŏy natychmiast wyjâä z urzâdzenia po niewaŏ moŏe dojıä do wycieku elektrolitu i powstania szkód Zawsze wymieniaä wszystkie baterie i usuwaä stare baterie zgodnie z przepisami Wyjmij baterie z urzâdzenia gdy nie jest uŏywane pr...

Page 67: ...niektóre z tych materiaĜów zawierajâ skĜadniki mo gâce uszkodziä stopki z tworzywa sztucznego i powodowaä ich rozmiökczenie W razie potrzeby umieıciä pod urzâdze niem antypoılizgowâ podkĜadkö Podczas ustawiania wybierz powierzchniö która nie zosta nie ewentualnie uszkodzona przez wyciekajâce mydĜo 4 Zakres dostawy 1 dozownik mydĜa w pianie z czujnikiem ruchu 1 butelka do mieszania 12 4 baterie typ...

Page 68: ... zuŏyte baterie 4 WĜoŏyä nowe baterie Uwzglödniä wĜaıciwâ biegunowoıä 5 Zamknâä pokrywkö komory na baterie i ponownie dokröciä ırubkö 7 NapeĜnianie zbiornika na mydĜo 7 1 Mieszanie mydĜa Jeıli chcesz uŏyä normalnego mydĜa w pĜynie najpierw wymie szaj je z wodâ Bez dodatku wody normalne mydĜo w pĜynie jest zbyt lepkie aby wytworzyä dobrâ pianö Na butelce do mieszania 12 znajdujâ siö dwa oznaczenia ...

Page 69: ...sĜuga WSKAZÓWKA Zbiornik na mydĜo musi byä napeĜniony 1 Nacisnâä wĜâcznik wyĜâcznik 9 na spodzie dozownika Podczas wĜâczania dioda LED 8 ıwieci na chwilö w kolorze ŏóĜtym 2 Przytrzymaä chwilö rökö pod otworem wylotowym 3 i czujni kiem 4 SĜychaä dōwiök a dioda LED 8 ıwieci siö na ŏóĜto Nastöpuje dozowanie mydĜa WSKAZÓWKA Podczas pierwszego uruchomienia proces na leŏy powtórzyä kilka razy aŏ nastâpi...

Page 70: ... Naleŏy wyĜâczaä urzâdzenie tylko wtedy gdy nie bödzie uŏywane przez dĜuŏszy czas np jeıli jesteı na wakacjach Nacisnâä wĜâcznik wyĜâcznik 9 na spodzie dozownika Podczas wyĜâczania dioda LED 8 ıwieci krótko w kolorze czerwonym 9 Czyszczenie OSTROŎNIE Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâcych ırodków czysz czâcych Czyszczenie urzâdzenia Do czyszczenia urzâdzenia naleŏy uŏywaä zwilŏonej miök kiej szm...

Page 71: ...specjal nego punktu recyklingu urzâdzeĞ elektrycznych i elektronicznych Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie surow ców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne Baterii nie wolno wyrzucaä wraz z odpadami do mowymi Zuŏyte baterie muszâ zostaä zutylizowa ne zgodnie z przepisami W tym celu jednostki handlujâce bateriami oraz skĜadowiska komunal ne udostöpniajâ odpowiednie pojemniki do wy rzucania baterii Bat...

Page 72: ...terie i wĜoŏyä nowe jeıli to konieczne Za maĜo lub brak mydĜa NapeĜniä zbiornik na mydĜo co najmniej do oznaczenia min Ustawiä dozownik mydĜa na równym pod Ĝoŏu Model SSSES 1 5 A1 Tryb pracy z bateriami 4 x typu AAA 1 5 V Klasa ochrony urzâ dzenia IPX4 zabezpieczenie przed wodâ natryskowâ Uŏywajâc oznaczenia CE firma HOYER Handel GmbH oıwiadcza ŏe produkt jest zgodny z wymogami UE Symbol ten przyp...

Page 73: ...ystâpienia Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ to kupujâcy otrzyma z powro tem naprawiony lub nowy produkt Wraz z naprawâ lub wymianâ pro duktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywania gwaran cji To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych czöıci Ewe...

Page 74: ...stkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowany numer artykuĜu IAN 309966 oraz paragon kasowy potwierdzajâcy do konanie zakupu Numery artykuĜów znajdujâ siö na tabliczce znamionowej w gra werowanych oznaczeniach na stronie tytuĜowej instrukcji na dole po lewej lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie urzâdzenia W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozostaĜych uste rek naleŏy w pierwszej kolejnoıci...

Page 75: ...4996 E Mail hoyer lidl pl IAN 309966 Dostawca Naleŏy pamiötaä ŏe poniŏszy adres nie jest adresem ser wisu W pierwszej kolejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z poda nym powyŏej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NIEMCY PL ...

Page 76: ...Rozsah dodávky 79 5 Pįed prvním použitím 79 6 Výmøna baterií 79 7 Plnøní zásobníku mýdla 80 7 1 Míchání mýdla 80 7 2 Naplnøní mýdla 80 8 Obsluha 81 9 éištøní 82 10 Uschování 82 11 Likvidace 82 12 Įešení problémŃ 83 13 Technické parametry 83 14 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 84 ...

Page 77: ...aêka maximální výšky náplnø 6 Zásobník mýdla 7 min Znaêka minimální výšky náplnø 8 LED svítí pįi zapnutí vypnutí když je potįeba mýdlo a bliká êervenø a žlutø když je slabá baterie 9 Vypínaê 10 Pįihrádka na baterie 11 Víko smøšovací láhve 12 Smøšovací láhev Není zobrazeno Víko pįihrádky na baterie ...

Page 78: ...t pouze tak jak je popsáno v tomto návodu k použití Tento návod k použití uschovejte Budete li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli pįi ložte prosím tento návod k použití Návod k pou žití je souêástí pįístroje Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým elektrickým dáv kovaêem pønového mýdla se senzorem 2 Použití k urêenému úêelu Dávkovaê pønového mýdla se senzorem dávkuje mýdlo po spuš tøní senzo...

Page 79: ... pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby kte ré nemají dostatek zkušeností a nebo znalos tí pouze pod dohledem nebo pokud byly pouêeny jak pįístroj bezpeênø používat a pochopily jaké nebezpeêí pįitom hrozí Døti si s pįístrojem nesmí hrát éištøní a uživatel skou údržbu nesmí provádøt døti bez dozoru NEBEZPEéÍ pro døti ...

Page 80: ...ujte baterie extrémním podmínkám napį nepoklá dejte pįístroj napį na topná tølesa nebo na pįímé sluneêní záįení Jinak hrozí zvýšené nebezpeêí vyteêení V pįípadø že akumulátorová kyselina vytekla zamezte kon taktu s kŃží oêima a sliznicí Pįi kontaktu s kyselinou ihned omyjte postižená místa velkým množstvím êisté vody a ne prodlenø vyhledejte lékaįe VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami Pįístroj nikdy nepo...

Page 81: ...a na rovný povrch 6 Výmøna baterií UPOZORN NÍ Když je v dávkovaêi mýdla ještø mýdlo ujistøte se že je víko 1 pevnø uzavįeno Dávkovaê mýdla je napájen 4 bateriemi typu AAA 1 5 V LED 8 bliká stįídavø êervenø a žlutø když je výkon baterií slabý V tom to pįípadø byste møli baterie brzy vymønit 1 Otoête dávkovaê mýdla vzhŃru nohama 2 Kįížovým šroubovákem uvolnøte šroub pįihrádky na baterie 3 Odeberte v...

Page 82: ...e 1 díl krémového mýdla a 3 díly vody do smø šovací láhve 1 Odšroubujte víko 11 ze smøšovací láhve 12 2 Pįidejte krémové mýdlo až k požadované znaêce ve smøšo vací láhvi 3 Pįidejte vodu do smøšovací láhve Obsah by møl dosahovat až po znaêku MAX 4 Uzavįete smøšovací láhev 12 5 Obsah jednou dobįe protįepejte Následnø mŃžete dát mý dlový roztok do zásobníku mýdla 6 7 2 Naplnøní mýdla 1 Vyklopte víko ...

Page 83: ...se zastaví po nøkolika sekundách nebo když od døláte ruce Žlutá LED zhasne 4 Pro opøtovné dávkování mýdla podržte znovu jednu ruku pod výstupním otvorem 3 UPOZORN NÍ Pįebyteênou mýdlovou pønu na výstupním otvoru 3 na konci dávkování jednoduše odstraníte prstem Pokud chcete odstranit ruku bøhem dávkování mýdla vytáh nøte ji smørem dolŃ Tak zachytíte na ruce ještø poslední kapky mýdla Vypnutí pįístr...

Page 84: ...obky ne smí být likvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektric kých a elektronických zaįízení Recyklace pomáhá snižovat spo tįebu surovin a odlehêuje životnímu prostįedí Baterie nesmí být vyhozeny do domácího odpa du Vybité baterie musí být náležitým zpŃsobem zlikvidovány Pro tento úêel jsou k dispozici odpo vídající nádoby pro likv...

Page 85: ...ontrolujte baterie a vložte v pįípadø po tįeby nové Málo nebo té møį žádné mý dlo NaplĢte zásobník vody minimálnø po znaê ku min Postavte dávkovaê mýdla na rovný po vrch Model SSSES 1 5 A1 Provoz na baterie 4x typ AAA 1 5 V StupeĢ ochrany pįístroje IPX4 chránøn proti stįíkající vodø Znaêka CE je prohlášením spoleênosti HOYER Handel GmbH o splnøní požadavkŃ podle smørnic EU Tento symbol upozorĢuje ...

Page 86: ...t Po vypršení záruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnøné Rozsah záruky Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním byl svødomitø testován Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu Ze záruky jsou vylouêeny díly podléhající rychlému opotįe bení které jsou vystaveny bøžnému opotįebení a poškoze ní kįehkých dílŃ napį vypínaêŃ baterií osvøt...

Page 87: ... závada a kdy se obje vila zdarma zaslat na vám sdølenou adresu servisu Na adrese www lidl service com mŃžete stáhnout tuto a mnohé další pįíruêky videa a software Servisní stįediska Servis éesko Tel 800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 309966 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená adresa není adresou servisu Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko HOYER Handel GmbH Tasköprüstra...

Page 88: ...enia 91 5 Pred prvým použitím 91 6 Výmena batérií 92 7 Naplnenie nádržky na mydlo 92 7 1 Miešanie mydla 92 7 2 Naplnenie mydla 93 8 Obsluha 93 9 éistenie 94 10 Uskladnenie 94 11 Likvidácia 95 12 Riešenie problémov 96 13 Technické údaje 96 14 Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH 97 ...

Page 89: ...imálnej výšky náplne 6 Nádržka na mydlo 7 min Znaêka minimálnej výšky náplne 8 LED svieti pri zapnutí vypnutí keì sa vyžaduje mydlo a bliká êervenou a žltou keì je slabá batéria 9 Tlaêidlo zapnutia vypnutia 10 Prieêinok na batérie 11 Veko miešacej fĘaše 12 Miešacia fĘaša Bez obrázka Veko prieêinka na batérie ...

Page 90: ... tak ako je to opísa né v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu si uschovajte Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej priložte k nemu aj tento návod na obsluhu Návod na ob sluhu je súêasĹou prístroja Prajeme vám veĘa radosti s vaším novým elektrickým dávkovaêom penového mydla so senzorom 2 Úêel použitia Dávkovaê penového mydla so senzorom dávkuje mydlo po spus tení pohybového senzora Prí...

Page 91: ... Skutoênosti a špecifiká ktoré by sa mali reš pektovaĹ pri manipulácii s prístrojom Pokyny pre bezpeênú prevádzku Tento prístroj môžu používaĹ deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslový mi alebo duševnými schopnosĹami alebo s nedostatkom skúseností a alebo vedomostí ak sú pod dozorom alebo ak boli pouêené o bezpeênom používaní prístroja a pochopili riziká ktoré sú s jeho používaním s...

Page 92: ...aritu pri vkladaní Priložené batérie sa nesmú nabíjaĹ alebo reaktivovaĹ inými prostriedkami nesmú sa rozoberaĹ hádzaĹ do ohĢa alebo skratovaĹ Použité batérie okamžite vyberte mohlo by dôjsĹ k ich vyte êeniu a vzniku škôd VymieĢajte vždy všetky batérie staré batérie likvidujte v súlade s príslušnými predpismi Pri dlhšom nepoužívaní vyberte batérie z prístroja pretože tieto môžu vytiecĹ a spôsobiĹ t...

Page 93: ...plne vylúêiĹ že niektoré z týchto látok obsahujú zložky ktoré môžu poškodiĹ a zmäkêiĹ plastové no žiêky V prípade potreby podložte pod prístroj protišmykovú podložku Pri umiestnení vyberte taký podklad ktorý sa nepoškodí prí padne vytekajúcim mydlom 4 Obsah balenia 1 dávkovaê penového mydla so senzorom 1 miešacia fĘaša 12 4 batérie typu AAA 1 5 V 1 návod na obsluhu 5 Pred prvým použitím VybaĘte pr...

Page 94: ...ovu zaskrut kujte 7 Naplnenie nádržky na mydlo 7 1 Miešanie mydla Keì chcete použiĹ normálne krémové mydlo potom ho najskôr zmiešajte s vodou Bez pridania vody je normálne krémové mydlo príliš husté aby sa dalo dobre spracovaĹ Na miešacej fĘaši 12 nájdete dve znaêky 1 2 dajte 1 diel krémového mydla a 2 diely vody do mie šacej fĘaše 1 3 dajte 1 diel krémového mydla a 3 diely vody do mie šacej fĘaše...

Page 95: ...rom 3 a senzorom 4 Bude te poêuĹ zvuk a LED 8 svieti žltou Mydlo sa vydáva UPOZORNENIE Pri prvom uvedení do prevádzky sa musí po stup niekoĘkokrát zopakovaĹ kým sa vydá mydlo 3 Výdaj sa zastaví po niekoĘkých sekundách keì odtiahnete ruku Zhasne žltá LED 4 Znovu podržte ruku pod výpustným otvorom 3 na opätovné vyžiadanie mydla UPOZORNENIE Nadbytoênú mydlovú penu na výpustnom otvore 3 po skon êení v...

Page 96: ...aête tlaêidlo zapnutia vypnutia 9 na zadnej strane LED 8 sa pri vypnutí krátko rozsvieti na êerveno 9 éistenie POZOR Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne êistiace prostried ky éistenie prístroja Na êistenie prístroja používajte navlhêenú jemnú utierku 10 Uskladnenie Ak prístroj nechcete dlhšie používaĹ vyberte z neho batérie ...

Page 97: ... miesto na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov Recyklácia pomáha znižovaĹ spotre bu surovín a zaĹaženie životného prostredia Batérie nepatria do domového odpadu Vybité batérie sa musia odborne zlikvidovaĹ Na tento úêel sú v obchodoch predávajúcich batérie ako aj v komunálnych zberniach príslušné nádoby na likvidáciu batérií Batérie a akumulátory ktoré sú oznaêené nasledu júcimi pís...

Page 98: ...iny opatrenia Žiadne Funkcia Skontrolujte batérie a prípadne vložte no vé Málo alebo žiadne mydlo NaplĢte nádržku na mydlo aspoĢ po znaêku min Postavte dávkovaê mydla na rovnú plochu Model SSSES 1 5 A1 Batériová prevádzka 4x typ AAA 1 5 V Druh ochrany prístroja IPX4 ochrana proti striekajúcej vode S oznaêením CE spoloênosĹ HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES Tento symbol pripomína aby ste obal ek...

Page 99: ...ruêná doba Záruêná doba a zákonná záruka Záruêná doba sa záruêným plnením nepredlžuje Toto sa vzĹahuje aj na vy menené a opravené diely Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlásiĹ ihneì po vybalení Prípadné opravy po uplynutí záruênej doby budú spoplatnené Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený podĘa prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skon...

Page 100: ... alebo e mailom kontaktujte nižšie uve dené servisné centrum Výrobok ktorý bol oznaêený za nefunkêný môžete následne spolu s dokladom o kúpe pokladniêný blok a uvedením v êom spoêíva daný nedostatok a kedy sa objavil zaslaĹ zdarma na servisnú adre su ktorá vám bola oznámená Na stránke www lidl service com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìalšie príruêky videá k výrobkom a softvér Servisné stredisko...

Search results

Summary of Contents for SSSES 1.5 A1

Reviews:

Related manuals for SSSES 1.5 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SSSES 1.5 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SSSES 1.5 A1

Reviews:

Related manuals for SSSES 1.5 A1

Brands by name

Popular brands