Silvercrest SSM 550 E1 User Manual And Service Information Download Page 68

Page: 68 / 154

SilverCrest SSM 550 E1

66 - Slovenščina

Po uporabi ............................................................................................................... 80

Vzdrževanje/čiščenje .................................................................................................................................. 80

Ročno čiščenje vrča mešalnika ............................................................................................................... 81

Razstavljanje vrča mešalnika .................................................................................................................. 81

Odpravljanje težav .................................................................................................. 82

Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja .............................................. 82

Skladnost ................................................................................................................. 83

Garancijske informacije ............................................................................................ 84

Summary of Contents for SSM 550 E1

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...English 2 Polski 23 Magyar 45 Slovenščina 65 Čeština 87 Slovensky 109 Deutsch 131 V 1 1 ...

Page 4: ...blender jug to the motor unit 10 Switching on selecting speed 10 Filling the blender jug while the blender is running 11 Removing the blender jug from the motor unit 11 Sample Recipes 12 Mojo Picón 12 Guacamole 13 Piña Colada 13 Frozen Cappuccino 14 Smoothie 14 Bulgarian Tarator 15 Tropical Shake 15 Hawaii Mix 16 Banana Shake 16 Cosmopolitan 16 After use 17 Maintenance cleaning 17 Cleaning the ble...

Page 5: ...SilverCrest SSM 550 E1 English 3 Troubleshooting 19 Environmental regulations and disposal information 19 Conformity 20 Guarantee information 21 ...

Page 6: ...usively for use indoors in dry sealed spaces Always make sure the blender is on a stable surface The blender fulfils all relevant norms and standards associated with CE Conformity Any modifications to the device other than recommended changes by the manufacturer may result in these standards no longer being met The blender may not be used to grind or chop nuts seeds or stalks or to process hot or ...

Page 7: ... user manual Controls These operating instructions have a fold out cover On the inside of the cover the blender is shown with figures indicated The meanings of the numbers are as follows 1 Measuring cap 2 Lid 3 Blender jug with scale and cutting blade 4 Rotary switch 5 Power cord 6 Motor unit 7 Cord wrap on the underside of the motor unit ...

Page 8: ... Dimensions approx 180 x 173 x 438 mm W x D x H Weight approx 3750g Max fill level 1 75 l SO time 3 minutes Protection Class II The short operating time SO time is the maximum permitted continuous operating time without the electric motor overheating and potentially being damaged After this operating period you must switch off the blender and wait for the motor to cool down to ambient temperature ...

Page 9: ...of electric shock This symbol warns of risks which could if left unheeded cause damage to life and limb through electric shock This symbol denotes further information on the topic Children and persons with disabilities This appliance is not to be used by children The appliance and its power cable should be kept out of the reach of children Appliances may be used by persons with reduced physical se...

Page 10: ...r unit 6 Make sure that the power cord cannot get crushed or squashed The appliance must always be disconnected from the mains when left unsupervised and before assembly disassembly or cleaning When disconnecting the power supply always pull on the plug and never on the cable itself If you notice visible damage to the blender or the power cord switch the device off disconnect the mains plug from t...

Page 11: ...e cutting blade is extremely sharp and rotates quickly Never insert cutlery or other stirring implements into the blender jug while the blender is running as the cutting blades rotate very quickly and may cause considerable damage and injury Before you start Unpack the device First check whether all the parts are complete and undamaged If any items are missing or damaged please phone our hotline s...

Page 12: ...nected to the wall outlet remove it from the wall outlet 2 Check that the blender s rotary switch 4 is in the OFF position 3 Place the blender jug 3 on the motor unit 6 and lock it into position To do so rotate the blender jug 3 slightly until it can be pressed down 4 Connect the power cord 5 mains plug to a live wall socket Warning Make sure the power cord is not in your working area Otherwise yo...

Page 13: ...only ever open the measuring cap 1 and not the entire blender jug 3 lid 2 Otherwise rotating food could be catapulted out When the measuring cap 1 is open never insert cutlery or other items into the blender jug 3 There is a danger of injury Proceed as follows to add ingredients while the blender is running 1 Rotate the measuring cap 1 in an anti clockwise direction and remove it 2 Add the desired...

Page 14: ...as arrugadas there Also delicious with grilled meats or fish 4 red peppers 1 2 chillies 1 head of garlic 200ml olive oil 50ml white wine vinegar Cumin Paprika sweet or hot to suit personal taste Salt Chop the peppers into small pieces Halve the chillies lengthways remove and discard the seeds Chop finely Place in the blender jug together with the oil and vinegar Peel the head of garlic and press P...

Page 15: ...epper add more lime juice and garlic to taste and stir through briefly Transfer the avocado cream to a bowl Chop the tomatoes into small pieces and stir through the avocado cream by hand Do not leave to stand too long or the cream will go brown Sprinkle with lemon or lime juice if necessary Piña Colada The classic Caribbean cocktail made with pineapple and coconut For 1 cocktail 100g ice cubes 5cl...

Page 16: ... 1 Serve immediately Smoothie Serves 4 350g berries e g strawberries raspberries blueberries or blackberries 1 banana 500ml orange juice 1 tbsp honey Wash and clean the berries halving the strawberries Slice the banana and place all ingredients in the blender jug Mix for approx 30 seconds on speed 4 Serve immediately Tip Particularly delicious in summer with frozen berries For this first pulse the...

Page 17: ...r jug with the yoghurt Press and add the garlic Cut the dill over the blender jug with scissors Puree everything briefly on speed 4 Add the chopped nuts water and olive oil and mix again speed 2 or 3 Season with salt and pepper Garnish with a little dill and a walnut half Tropical Shake A refreshing cocktail for summer 125 g ice cubes 50 ml orange juice 60ml papaya juice 125 ml pineapple juice sma...

Page 18: ...nas Approx 1 2 tbsp sugar or vanilla sugar depending on taste and how ripe the bananas are Peel the bananas place in the blender jug and puree on speed 2 Add the milk lemon juice and sugar little by little and blend until everything is evenly mixed Serve cold Cosmopolitan Not just for the jazz club 12ml Cointreau 25ml red berry juice Juice of lime 6 ice cubes 40ml vodka Place the ice cubes in the ...

Page 19: ...tch 4 to the Ice Crush Clean position several times 4 Rinse the blender jug 3 out with plain water This will generally be sufficient to clean the cutting blades and the interior of the blender jug 3 If you find it is not sufficient proceed as described in the Cleaning the blender jug manually section below Risk of electric shock Always remove the mains plug from the socket before cleaning Failure ...

Page 20: ...er jug as described below For stubborn dirt you can also disassemble the blender jug 3 as follows and then clean it Disassembling the blender jug 1 Rotate the plastic base anti clockwise to loosen it and separate it from the glass container A see arrow Take care not to lose the sealing ring B in the process 2 Clean the glass container A the sealing ring B the plastic base D and the cutting blades ...

Page 21: ... jug to the motor unit on page 10 Environmental regulations and disposal information A symbol depicting a crossed out rubbish bin on a product means it is subject to European Directive 2012 19 EU All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Do not dispose of the device in household waste or bulky waste collections Informatio...

Page 22: ...with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004 108 EC the Low voltage Directive 2006 95 EC the ErP Directive 2009 125 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User Manual ...

Page 23: ...rge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as s...

Page 24: ...l number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 0207 36 50 744 E Mail service GB targa online com Phone 01 242 15 83 E Mail service IE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 E Mail service...

Page 25: ...e 31 Napełnianie dzbanka blendera 31 Mocowanie dzbanka blendera na zespole silnikowym 31 Włączanie wybór prędkości 32 Napełnianie dzbanka podczas pracy blendera 33 Zdejmowanie dzbanka blendera z zespołu silnikowego 33 Przykładowe przepisy 34 Sos Mojo Picón 34 Krem Guacamole 34 Koktajl Piña Colada 35 Mrożone cappuccino 36 Smoothie 36 Chłodnik bułgarski Tarator 37 Koktajl Tropical Shake 37 Koktajl H...

Page 26: ...nserwacja czyszczenie 39 Ręczne czyszczenie dzbanka blendera 40 Demontaż dzbanka blendera 40 Rozwiązywanie problemów 41 Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu 41 Zgodność z dyrektywami 42 Informacje gwarancyjne 43 ...

Page 27: ...użytku wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamkniętych Blender musi zawsze stać na stabilnej powierzchni Blender spełnia wymagania wszystkich stosownych norm i standardów unijnych zgodność CE Wszelkie modyfikacje urządzenia inne niż zalecane przez producenta mogą spowodować że wymagania tych norm nie będą już spełniane Blendera nie można używać do mielenia bądź siekania orzechów ziaren lub łodyg a...

Page 28: ...i Elementy sterownicze Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę Na wewnętrznej stronie okładki pokazano blender z częściami oznaczonymi numerami Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów 1 Miarka 2 Pokrywka 3 Dzbanek blendera z podziałką i ostrzami tnącymi 4 Przełącznik obrotowy 5 Przewód sieciowy 6 Zespół silnikowy 7 Schowek na przewód na spodzie zespołu silnikowego ...

Page 29: ...100 cm Wymiary ok 180 x 173 x 438 mm szer x gł x wys Masa ok 3750 g Maks poziom napełnienia 1 75 l Czas SO 3 minuty Klasa ochronności II Czas pracy krótkotrwałej czas SO to maksymalny dopuszczalny czas pracy ciągłej bez przegrzania silnika elektrycznego które mogłoby spowodować jego uszkodzenie Po upływie tego czasu pracy blender należy wyłączyć i poczekać aż silnik ochłodzi się do temperatury oto...

Page 30: ...rycznym Ten symbol ostrzega przed niebezpieczeństwami których zlekceważenie może stwarzać zagrożenie dla zdrowia i życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem Dzieci i osoby niepełnosprawne To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci Urządzenie wraz z przewodem zasilającym należy przechowywać w miejscu niedostępnym dl...

Page 31: ...cznej Wdychanie dymu może być szkodliwe dla zdrowia Upewnić się że przewód zasilający nie zostanie uszkodzony przez ostre krawędzie ani elementy o wysokiej temperaturze Po zakończeniu używania urządzenia przewód zasilający należy zawsze zwinąć w schowku na przewód 7 pod zespołem silnikowym 6 Upewnić się że przewód zasilający nie zostanie zgnieciony ani zmiażdżony W przypadku pozostawienia bez nadz...

Page 32: ...ę zespołu silnikowego lub pęknięcie szklanego dzbanka blendera Gorące lub wrzące produkty żywnościowe należy zawsze pozostawić do ostygnięcia przed ich umieszczeniem w dzbanku blendera 3 w celu obróbki Niebezpieczeństwo obrażeń W żadnym wypadku nie należy otwierać pokrywki 2 podczas pracy blendera W przeciwnym razie obracające się kawałki produktów żywnościowych mogą zostać wyrzucone z wielką siłą...

Page 33: ...ż zamknięty 4 Umieścić miarkę 1 w otworze pokrywki 2 i zablokować miarkę 1 we właściwym położeniu W tym celu należy ją obrócić w prawo Mocowanie dzbanka blendera na zespole silnikowym Ostrzeżenie Jeśli przełącznik obrotowy 4 będzie ustawiony w jednym z różnych poziomów mocy blender zacznie się obracać z chwilą umieszczenia dzbanka na zespole silnikowym 1 Jeśli wtyczka przewodu zasilającego jest po...

Page 34: ...brotowego 4 wybrać żądaną prędkość Prędkości 1 do 3 Do miksowania łączenia i przecierania płynnych lub półstałych produktów żywnościowych Prędkości 3 do 5 Do siekania i rozdrabniania twardszych produktów żywnościowych Pozycja Ice Crush Clean Do kruszenia lodu i pracy impulsowej z wysoką prędkością Również do czyszczenia ostrzy tnących Przełącznik obrotowy nie pozostaje włączony w tym trybie pracy ...

Page 35: ...i to obrażeniami ciała Aby dodać składniki podczas pracy blendera należy postąpić w następujący sposób 1 Obrócić umieszczoną w pokrywce miarkę 1 w lewo i wyjąć ją 2 Dodać wymagane składniki do dzbanka blendera 3 3 Zamknąć miarkę 1 W tym celu należy umieścić ją w pokrywce 2 i zacisnąć przez obrót w prawo Zdejmowanie dzbanka blendera z zespołu silnikowego 1 Ustawić przełącznik obrotowy 4 w pozycji O...

Page 36: ...szku słodka lub ostra w zależności od osobistych upodobań sól Pokroić paprykę na małe kawałki Papryczki chili przekroić wzdłuż na pół i usunąć nasiona Drobno posiekać Umieścić w dzbanku blendera wraz olejem i octem Główkę czosnku obrać z łupin i zgnieść Miksować na gładką masę przez około jedną minutę z prędkością ustawioną na poziom 3 Przyprawić solą sproszkowaną papryką i kminkiem po czym przed ...

Page 37: ...dłużej ulega zbrązowieniu W razie potrzeby należy go spryskać sokiem z cytryny lub limonki Koktajl Piña Colada Klasyczny karaibski koktajl sporządzany z użyciem ananasa i orzecha kokosowego Do sporządzenia 1 koktajlu 100 g kostek lodu 5 cl białego rumu 2 cl ciemnego rumu 4 cl śmietanki 4 cl śmietanki kokosowej 10 cl soku ananasowego Umieścić kostki lodu w dzbanku blendera i pokruszyć je stopniowo ...

Page 38: ... osób 350 g owoców jagodowych np truskawek malin jagód lub czarnych porzeczek 1 banan 500 ml soku pomarańczowego 1 łyżka stołowa miodu Umyć i oczyścić owoce jagodowe przekroić na pół truskawki Pokroić banana na plasterki i umieścić wszystkie składniki w dzbanku blendera Miksować przez ok 30 sekund z prędkością ustawioną na poziom 4 Podawać natychmiast Wskazówka Szczególnie wyśmienite latem z mrożo...

Page 39: ...i pociąć koperek nad dzbankiem blendera Zmiksować wszystko krótko na gładką masę z prędkością ustawioną na poziom 4 Dodać pokrojone orzechy wodę i oliwę z oliwek po czym ponownie zmiksować z prędkością ustawioną na poziom 2 lub 3 Przyprawić solą i pieprzem Przybrać niewielką ilością koperku i połówką orzecha włoskiego Koktajl Tropical Shake Orzeźwiający koktajl na lato 125 g kostek lodu 50 ml soku...

Page 40: ...owy Klasyk wśród koktajli mlecznych l mleka odrobina soku z cytryny 2 banany ok 1 2 łyżek stołowych cukru lub cukru waniliowego w zależności od preferencji smakowych i stopnia dojrzałości bananów Obrać banany włożyć do dzbanka blendera i zmiksować na gładką masę z prędkością ustawioną na poziom 2 Dodać mleko sok z cytryny i stopniowo dodawać cukier miksując całość aż do uzyskania jednolitej konsys...

Page 41: ...ć dzbanek blendera 3 na zespole silnikowym 3 Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego 5 do gniazda ściennego i kilkakrotnie przestawić przełącznik obrotowy 4 do pozycji Ice Crush Clean 4 Wypłukać dzbanek blendera 3 czystą wodą Wystarczy to zwykle aby oczyścić ostrza tnące i wnętrze dzbanka blendera 3 Jeśli jednak okaże się to niewystarczające należy postąpić w sposób opisany poniżej w części Ręczne...

Page 42: ...u należy rozmontować dzbanek blendera w opisany poniżej sposób W przypadku trudnych do usunięcia zanieczyszczeń można również przed oczyszczeniem rozmontować dzbanek blendera 3 w opisany poniżej sposób Demontaż dzbanka blendera 1 Obrócić plastikową podstawę w lewo w celu jej poluzowania i odłączenia od szklanego pojemnika A patrz strzałka Uważać aby nie zgubić pierścienia uszczelniającego B 2 Umyć...

Page 43: ...ndera na zespole silnikowym na stronie 31 Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza że urządzenie podlega postanowieniom dyrektywy Unii Europejskiej 2012 19 UE Żadnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami komunalnymi lecz należy je przekazywać do oficjalnie wyznaczonych centrów u...

Page 44: ...ełnia podstawowe i inne odnośne wymagania dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy niskonapięciowej 2006 95 WE dyrektywy ErP 2009 125 WE oraz dyrektywy RoHS 2011 65 UE Odpowiednią deklarację zgodności można znaleźć na końcu niniejszej instrukcji obsługi ...

Page 45: ...i wszelkie naprawy są płatne Zakres gwarancji Urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem surowych norm jakościowych i przed dostawą zostało dokładnie sprawdzone Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Gwarancja nie obejmuje tych części produktu które ulegają normalnemu zużyciu i dlatego należy je traktować jako części normalnie zużywające się i nie obejmuje uszkodzeń części łamliwy...

Page 46: ...każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny jeśli jest dostępny jako dowód zakupu W przypadku gdy rozwiązanie problemu przez telefon nie będzie możliwe w zależności od przyczyny usterki nasza infolinia pomocy technicznej zorganizuje inną formę serwisowania Serwis Telefon 00800 44 11 481 E Mail service PL targa online com IAN ...

Page 47: ... 52 A turmixgép felállítása 52 Használat 53 A turmixkehely feltöltése 53 A turmixkehely rögzítése a motoregységre 53 Bekapcsolás sebesség kiválasztása 53 A turmixkehely töltése a turmixgép működése közben 54 A turmixkehely eltávolítása a motoregységről 54 Mintareceptek 55 Mojo Picón 55 Guacamole 56 Piña Colada 56 Jeges cappuccino 57 Turmix 57 Bolgár tarator 58 Trópusi turmix 58 Hawaii Mix 59 Banán...

Page 48: ... Használat után 60 Karbantartás tisztítás 60 A turmixkehely kézi tisztítása 61 A turmixkehely szétszerelése 61 Hibaelhárítás 62 Környezetvédelmi szabályok és hulladékkezelési információk 62 Megfelelőség 63 Garanciális tájékoztatás 63 ...

Page 49: ...en való használatra való Mindig ügyeljen arra hogy a turmixgép stabil felületen legyen A turmixgép a CE megfelelőséget illető minden vonatkozó normának és szabványnak megfelel A gyártó által ajánlott módosításokon kívül az eszköz bármilyen módosítása azt eredményezheti hogy nem felel meg többé ezeknek a szabványoknak A turmixgép nem használható olajos magvak magok vagy torzsák őrlésére vagy darabo...

Page 50: ... Fedő Jelen használati útmutató Vezérlők A használati utasítás fedőlapja kihajtható A fedőlap belső oldalán látható a turmixgép a feltüntetett számokkal A számok a következőket jelentik 1 Mérőedény 2 Fedő 3 Turmixkehely fokbeosztással és késsel 4 Forgókapcsoló 5 Tápkábel 6 Motoregység 7 Kábeltartó a motoregység alján ...

Page 51: ...ek kb 180 x 173 x 438 mm Sz x Mé x Ma Súly kb 3750 g Max feltöltés szintje 1 75 l Rövid működési idő 3 perc 2 es érintésvédelmi osztály A rövid működési idő a maximálisan megengedett folyamatos működési idő amely alatt még nem melegszik túl az elektromos motor amitől károsodhatna Ennek a működési időtartamnak a leteltével kapcsolja ki a turmixgépet és várja meg amíg a motor szobahőmérsékletre hűl ...

Page 52: ...ozhat Áramütés veszély Ez a szimbólum figyelmeztet az olyan veszélyekre melyeket ha figyelmen kívül hagy veszélyes lehet az életre vagy a végtagokra áramütés miatt Ez a szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl Gyermekek és fogyatékossággal élő személyek A készüléket gyermekek nem használhatják A készüléket és tápkábelét gyermekektől távol kell tartani A készülékeket használhatják c...

Page 53: ...nyomódjon össze A készüléket mindig ki kell húzni a hálózatból amikor felügyelet nélkül hagyja valamint összeszerelés szétszerelés vagy tisztítás előtt A tápfeszültség lecsatlakoztatásakor a dugónál és ne a vezetéknél fogva húzza ki a vezetéket Ha látható sérülést vesz észre a turmixgépen vagy a tápkábelen kapcsolja ki az eszközt húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból és lépjen kapcsolatba a ...

Page 54: ... a kés kifejezetten éles és gyorsan forog A turmixgép működése közben soha ne dugjon be a turmixkehelybe evőeszközt vagy más keverőeszközt mivel a kések nagyon gyorsan forognak és jelentős kárt valamint sérülést okozhatnak Mielőtt belekezdene Csomagolja ki az eszközt Először ellenőrizze hogy minden alkatrész sérülés nélkül meg van e Ha bármilyen elem hiányzik vagy megsérült hívja fel forródrótunka...

Page 55: ...a a csatlakozódugó csatlakoztatva van a fali aljzathoz távolítsa el onnan 2 Ellenőrizze hogy a turmixgép forgókapcsolója 4 OFF ki állásban van e 3 Helyezze rá a turmixkelyhet 3 a motoregységre 6 és reteszelje a megfelelő helyzetben Ehhez fordítsa el kissé a turmixkelyhet 3 amíg le nem tudja nyomni 4 Csatlakoztassa a tápkábel 5 csatlakozódugóját egy áram alatt álló fali aljzatba Vigyázat Ügyeljen a...

Page 56: ...en Vigyázat A turmixgép működése közben csakis a mérőkupakot 1 nyissa ki ne a turmixkehely 3 egész fedőjét 2 Ellenkező esetben a forgó élelmiszer kilövellhet Soha ne dugjon be evőeszközt vagy más eszközt a turmixkehelybe 3 amikor a mérőkupak 1 nyitva van Fennáll a sérülés veszélye A következő módon adagolja az összetevőket a turmixgép működése közben 1 Fordítsa el a mérőkupakot 1 az óramutató járá...

Page 57: ...l és hallal is nagyon ízletes 4 piros étkezési paprika 1 2 csilipaprika 1 fej fokhagyma 200 ml olívaolaj 50 ml fehér borecet Kömény Paprika édes vagy csípős egyéni ízlés szerint Só Vágja a paprikákat apró darabokra Vágja félbe hosszában a csilipaprikákat távolítsa el és dobja ki a magokat Vágja apróra Helyezze őket a turmixkehelybe az olajjal és az ecettel együtt Tisztítsa meg az egy fej fokhagymá...

Page 58: ...óval és borssal ízlés szerint adjon még hozzá limelevet és fokhagymát és röviden keverje meg Öntse át az avokádókrémet egy tálba Vágja apróra a paradicsomokat és kézzel keverje hozzá az avokádókrémhez Ne hagyja túl sokáig állni különben a krém megbarnul Szükség esetén spricceljen rá citrom vagy limelevet Piña Colada A klasszikus karibi koktél ananásszal és kókusszal készül 1 koktélhoz 100 g jégkoc...

Page 59: ... Frissen tálalja Turmix 4 személyre 350 g bogyósgyümölcs pl eper málna áfonya vagy szeder 1 banán 500 ml narancslé 1 evőkanál méz Mossa és tisztítsa meg a gyümölcsöt az epreket vágja félbe Szeletelje fel a banánt és helyezze az összes hozzávalót a turmixkehelybe Keverje kb 30 másodpercig 4 fokozaton Frissen tálalja Jó tanács Nyáron különösen finom fagyasztott gyümölcsökből Ehhez először törje össz...

Page 60: ...tal Nyomja át présen és adja hozzá a fokhagymát Vágja össze a kaprot ollóval a turmixkehely fölött Pürésítse mindezeket rövid ideig 4 fokozaton Adja hozzá az aprított diót a vizet és az olívaolajat majd keverje meg újra 2 vagy 3 fokozaton Ízesítse sóval és borssal Díszítse egy kevés kaporral és egy fél dióval Trópusi turmix Frissítő nyári koktél 125 g jégkocka 50 ml narancslé 60 ml papajalé 125 ml...

Page 61: ...ál cukor vagy vaníliás cukor ízléstől és a banánok érettségétől függően Távolítsa el a banánok héját dobja őket a turmixkehelybe majd pürésítse 2 fokozaton Apránként adja hozzá a tejet a citromlevet és a cukrot és turmixolja amíg egyenletes nem lesz az állaga Hidegen tálalja Cosmopolitan Nem csak a jazzklubba való 12 ml Cointreau 25 ml piros gyümölcslé lime leve 6 darab jégkocka 40 ml vodka Dobja ...

Page 62: ...góját egy fali aljzatba és fordítsa a forgókapcsolót 4 többször is a Ice Crush Clean állásba 4 Öblítse ki a turmixkelyhet 3 tiszta vízzel Ez általában elegendő a kések és a turmixkehely 3 belseje megtisztításához Ha úgy látja hogy nem elegendő járjon el az alábbi A turmixkehely kézi tisztítása c szakaszban leírtak szerint Áramütés veszély Mindig húzza ki a fali csatlakozót a tisztítás előtt Ennek ...

Page 63: ...eződés esetén az alábbi módon szét is szerelheti a turmixkelyhet 3 majd megtisztíthatja A turmixkehely szétszerelése 1 A kilazításhoz fordítsa a műanyag talpat az óramutató járásával ellentétesen majd válassza le az üvegedényről A lásd a nyilat Vigyázzon hogy a művelet során ne veszítse el a tömítőgyűrűt B 2 Tisztítsa meg az üvegedényt A a tömítőgyűrűt B a műanyag talpat D valamint a késeket C a m...

Page 64: ...turmixkehely rögzítése a motoregységre 53 oldal Környezetvédelmi szabályok és hulladékkezelési információk A kereszttel áthúzott szemetest ábrázoló szimbólum egy terméken azt jelenti hogy arra érvényes a 2012 19 EU Európai Irányelv Valamennyi elektromos és elektronikus eszközt a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen Ne dobja ki az eszközt a házta...

Page 65: ... is vonatkozik Az esetleges már a vásárláskor jelen levő hibákat és hiányosságokat közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell A garancia lejárta után esedékes javítások a költségek viselésére kötelezik a vásárlót A garancia terjedelme A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve A garancia anyagi és gyártási...

Page 66: ...Mail s 03867 ező cím nem sze GmbH weg 45 SOEST NY s esetén kében tartsa be a zése előtt alapo tkezik amelyet a vásárlás biz n ilyen a sorozat s megoldás nem goldást kezdemé 061 77 74 75 service HU targ ervizcím Először a következő utas osan olvassa át a így nem leh zonyítására tart tszámot m lehetséges a ényez 5 8 ga online com r a fent megado sításokat a mellékelt doku het megoldani tsa készenlét...

Page 67: ...ika 72 Uporaba 73 Polnjenje vrča mešalnika 73 Pritrditev vrča mešalnika na motorno enoto 73 Vklop izbira hitrosti 73 Polnjenje vrča mešalnika med delovanjem mešalnika 74 Odstranjevanje vrča mešalnika z motorne enote 74 Enostavni recepti 75 Polivka mojo picón 75 Guacamole 76 Piña Colada 76 Ledeni kapučino 77 Smoothie 77 Bolgarski tarator 78 Tropski shake 78 Havajski koktajl 79 Bananin shake 79 Cosm...

Page 68: ...venščina Po uporabi 80 Vzdrževanje čiščenje 80 Ročno čiščenje vrča mešalnika 81 Razstavljanje vrča mešalnika 81 Odpravljanje težav 82 Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja 82 Skladnost 83 Garancijske informacije 84 ...

Page 69: ...ranjo uporabo v suhih in zaprtih prostorih Mešalnik mora biti vedno nameščen na stabilni površini Mešalnik izpolnjuje zahteve vseh standardov ki so potrebni za oznako skladnosti CE Spremembe na napravi ki niso v skladu s priporočili proizvajalca lahko povzročijo da zahteve teh standardov niso več izpolnjene Mešalnika ni dovoljeno uporabljati za mletje ali sekljanje orehov semen ali stebel oz za ob...

Page 70: ...a navodila za uporabo Upravljanje Ta navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico Na notranji strani platnice je prikazan mešalnik označen s številkami Pomen posameznih številk 1 Merilni pokrovček 2 Pokrov 3 Vrč mešalnika z lestvico in rezilom 4 Vrtljivo stikalo 5 Napajalni kabel 6 Motorna enota 7 Držalo za kabel na spodnji strani motorne enote ...

Page 71: ...bla 100 cm Dimenzije približno 180 x 173 x 438 mm Š x G x V Masa približno 3750 g Maks nivo polnjenja 1 75 l Kratek čas delovanja 3 minute Razred zaščite II Kratek čas delovanja je najdaljši dovoljeni čas neprekinjenega delovanja brez pregrevanja električnega motorja in posledične poškodbe Po tem času delovanja je potrebno mešalnik izklopiti in počakati da se motor ohladi na temperaturo okolja ...

Page 72: ...ali materialno škodo Nevarnost električnega udara Ta simbol opozarja pred tveganji ki lahko v primeru neupoštevanja povzročijo smrtno nevarnost zaradi električnega udara Ta simbol označuje dodatne informacije o zadevi Otroci in invalidne osebe Naprava ni predvidena da bi jo uporabljali otroci Napravo in njen napajalni kabel je potrebno shranjevati izven dosega otrok Napravo lahko uporabljajo osebe...

Page 73: ... napajalni kabel ne more stisniti ali prepogniti Ko napravo pustite brez nadzora ter pred montažo razstavljanjem ali čiščenjem napravo vedno odklopite od omrežne napetosti Za odklop vedno primite za vtič nikoli ne povlecite samo za kabel Če opazite vidno poškodbo mešalnika ali napajalnega kabla izključite napravo izvlecite vtič iz električne vtičnice in se obrnite na servisno službo glejte Garanci...

Page 74: ...šalnika jedilnega pribora ali drugih pripomočkov za mešanje ker se rezilo izredno hitro vrti in lahko povzroči znatno materialno škodo in telesne poškodbe Pred začetkom uporabe Odpakirajte napravo Najprej preverite če so vsi deli prisotni in nepoškodovani V primeru poškodovanih ali manjkajočih delov pokličite našo številko hotline glejte Garancijske informacije na strani 84 Embalažni material hran...

Page 75: ... vtič priključen v električno vtičnico ga odstranite iz vtičnice 2 Preverite če je vrtljivo stikalo 4 mešalnika v položaju za izklop 3 Vrč mešalnika 3 namestite na motorno enoto 6 in ga blokirajte v položaju V ta namen rahlo zavrtite vrč mešalnika 3 da ga lahko pritisnete navzdol 4 Vtič napajalnega kabla 5 priključite v električno vtičnico Opozorilo Zagotovite da napajalni kabel ni v vašem delovne...

Page 76: ...edko odpirajte merilni pokrovček 1 in nikoli celotnega pokrova 2 vrča mešalnika 3 V nasprotnem primeru lahko pride do izmeta vrtečega živila Ko je merilni pokrovček 1 odprt nikoli ne vstavljajte jedilnega pribora ali drugih predmetov v vrč mešalnika 3 Obstaja nevarnost poškodbe Opis postopka za dodajanje sestavin med delovanjem mešalnika 1 Merilni pokrovček 1 zavrtite v nasprotno smer urinega kaza...

Page 77: ...arrugadas Polivka je okusna tudi s pečenim mesom ali ribami 4 rdeče paprike 1 2 čilija 1 glavica česna 200 ml olivnega olja 50 ml belega vinskega kisa kumina paprika sladka ali pekoča za prilagoditev osebnemu okusu sol Paprike narežite na majhne koščke Čili ja prerežite vzdolžno na polovico in odstranite semena Na drobno nasekljajte Vstavite v vrč mešalnika skupaj z oljem in kisom Olupite glavico ...

Page 78: ...soljo in poprom po želji dodajte še nekaj soka limete in česen ter na kratko pomešajte Kremo iz avokada prelijte v posodo Paradižnika narežite na majhne koščke in ročno vmešajte v kremo iz avokada Kreme ne pustite stati predolgo ker drugače postane rjave barve Po potrebi pokapljajte z limoninim ali limetinim sokom Piña Colada Klasični karibski koktajl pripravljen iz ananasa in kokosa Za 1 koktajl ...

Page 79: ...itrosti Takoj postrezite Smoothie Za 4 porcije 350 g raznih jagod npr rdeče jagode maline borovnice ali robide 1 banana 500 ml pomarančnega soka 1 čajna žlička medu Operite in očistite jagode razpolovite rdeče jagode Narežite banano in vse sestavine vstavite v vrč mešalnika Mešajte približno 30 sekund s 4 hitrostjo Takoj postrezite Nasvet Še posebej okusno je poleti z zmrznjenimi jagodami V tem pr...

Page 80: ...a skupaj z jogurtom Stisnite česen in ga dodajte v vrč S škarjami narežite koprove liste nad vrčem mešalnika Vse skupaj za kratek čas zgnetite s 4 hitrostjo Dodajte narezane orehe vodo in olivno olje ter ponovno mešajte 2 ali 3 hitrost Začinite s soljo in poprom Obložite z malo kopra in s polovico oreha Tropski shake Osvežujoč koktajl za poletje 125 g ledenih kock 50 ml pomarančnega soka 60 ml sok...

Page 81: ...ribližno 1 2 čajni žlički sladkorja ali vaniljevega sladkorja odvisno od okusa in zrelosti banan Olupite banane jih vstavite v vrč mešalnika in zgnetite z 2 hitrostjo Dodajajte majhne količine mleka in limoninega soka ter mešajte da se vse skupaj enakomerno zmeša Postrezite hladno Cosmopolitan Ni samo za jazz klub 12 ml likerja Cointreau 25 ml jagodovega soka Sok limete 6 ledenih kock 40 ml vodke ...

Page 82: ...vo stikalo 4 večkrat premaknite v položaj Ice Crush Clean 4 Vrč mešalnika 3 splaknite s čisto vodo To običajno zadošča za čiščenje rezil in notranjosti vrča mešalnika 3 Če ugotovite da postopek ne zadošča nadaljujte po opisu v spodnjem poglavju Ročno čiščenje vrča mešalnika Nevarnost električnega udara Pred čiščenjem vedno izvlecite vtič iz vtičnice Če vtiča ne izvlečete lahko pride do električneg...

Page 83: ... primeru trdovratne umazanije lahko vrč mešalnika 3 tudi razstavite in ga nato očistite Razstavljanje vrča mešalnika 1 Plastični podstavek zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca da se sprosti ter ga nato ločite od steklene posode A glejte puščico Pazite da se med postopkom ne sprosti tesnilni obroč B 2 Stekleno posodo A tesnilni obroč B plastični podstavek D in rezila C pomijte v lijaku ali pom...

Page 84: ...alnika na motorno enoto na strani 73 Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja Simbol s prekrižanim znakom smetnjaka na izdelku pomeni da za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Vse električne in elektronske naprave je potrebno odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih Naprave ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki ali na zbirališča kosovnih...

Page 85: ...olnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve direktive za elektromagnetno združljivost 2004 108 ES nizkonapetostne direktive 2006 95 ES direktive ErP 2009 125 ES in RoHS direktive 2011 65 EU Ustrezna izjava o skladnosti je na voljo na koncu teh navodil za uporabo ...

Page 86: ...navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve s...

Page 87: ...ncije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca Service Telefon 0800 80 88 7 E pošto service SI targa online com IAN 103867 Proizvajalec TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda ...

Page 88: ...SilverCrest SSM 550 E1 86 Slovenščina ...

Page 89: ...oužití 95 Plnění nádoby mixéru 95 Nasazení nádoby mixéru na pohonnou jednotku s motorem 95 Zapnutí volba rychlosti 95 Plnění nádoby během spuštění mixéru 96 Sejmutí nádoby mixéru z pohonné jednotky s motorem 96 Ukázky receptů 97 Mojo Picón 97 Guacamole 98 Piña Colada 98 Mražené kapučíno 99 Smoothie 99 Bulharský tarator 100 Tropický koktejl 100 Havajský mix 101 Banánový koktejl 101 Cosmopolitan 101...

Page 90: ...Čeština Po použití 102 Údržba Čištění 102 Ruční čištění nádoby mixéru 103 Demontáž nádoby mixéru 103 Odstraňování problémů 104 Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci 104 Soulad 105 Informace o záruce 106 ...

Page 91: ...suchém a uzavřeném prostředí Nezapomeňte aby byl mixér vždy umístěn na stabilní ploše Mixér splňuje všechny příslušné normy a standardy související s požadavky směrnic CE Provedení změn na zařízení které nejsou doporučeny výrobcem může znamenat že zařízení již těmto standardům nebude vyhovovat Mixér se nesmí používat k drcení nebo sekání ořechů semen nebo rostlin nebo ke zpracování horkých nebo vr...

Page 92: ... příručka Ovládací prvky Tento uživatelský návod má rozkládací obálku Na vnitřní straně obalu je znázorněn mixér s níže uvedenými obrázky Významy číslic jsou následující 1 Odměrka 2 Víčko 3 Nádoba mixéru se stupnicí a řezným nožem 4 Otočný přepínač 5 Síťový kabel 6 Pohonná jednotka 7 Držák na omotání kabelu na spodní straně pohonné jednotky ...

Page 93: ...ka napájecího kabelu 100 cm Rozměry přibližně 180 x 173 x 438 mm Š x H x V Hmotnost přibližně 3750 g Max úroveň plnění 1 75 l Provozní doba 3 minuty Třída ochrany II Maximální povolená trvalá provozní doba při které nedojde k přehřátí elektromotoru a případnému poškození Po uplynutí tohoto intervalu musíte mixér vypnout a počkat až motor vychladne na pokojovou teplotu ...

Page 94: ...vota poranění končetin jiná zranění nebo materiální škody Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Tento symbol varuje před riziky které by při zanedbání mohly způsobit ohrožení života a poranění končetin v důsledku zásahu elektrickým proudem Tento symbol označuje další informaci na dané téma Děti a postižené osoby Tento spotřebič by neměly používat děti Spotřebič a jeho síťový kabel uchovávejte mimo d...

Page 95: ...dnotkou 6 Ověřte si že napájecí kabel není promáčknutý nebo poškozený Spotřebič vždy odpojte od sítě pokud jej ponecháváte bez dozoru nebo se chystáte na jeho montáž demontáž nebo čištění Při odpojování vždy přidržujte vidlici nikdy netahejte za kabel Pokud zaznamenáte viditelné poškození mixéru nebo napájecího kabelu přístroj vypněte jeho vidlici vytáhněte ze zásuvky a obraťte se na zákaznický se...

Page 96: ...kládejte příbory nebo míchací nástroje protože řezný nůž se otáčí velmi rychle a může způsobit značné poškození a poranění Než začnete Vybalte zařízení Nejprve zkontrolujte zda jsou všechny součástí kompletní a nepoškozené Pokud některé položky chybí nebo jsou poškozeny zavolejte na naši servisní linku viz kapitola Informace o záruce na straně 106 Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí a lik...

Page 97: ...te ji 2 Zkontrolujte zda je otočný přepínač 4 v poloze OFF vypnuto 3 Nádobu mixéru 3 nasaďte na pohonnou jednotku 6 a zajistěte ji To provedete tak že nádobou mixéru 3 budete lehce otáčet dokud ji bude možno tisknout dolů 4 Vidlici síťového kabelu 5 zapojte do napájené elektrické zásuvky Upozornění Ujistěte se že se síťový kabel nenachází ve vaší pracovní zóně Jinak byste za něj mohli neúmyslně za...

Page 98: ...Pokud mixér běží odklopte pouze odměrku 1 a ne celé víčko 2 mixéru 3 Jinak může dojít k vymrštění rotujících pokrmů Pokud je odměrka 1 otevřena nikdy do nádoby mixéru 3 nevkládejte příbory nebo jiné předměty Hrozí nebezpečí poranění Chcete li během chodu mixéru přidávat ingredience postupujte takto 1 Otáčejte odměrkou 1 proti směru hodinových ručiček a sundejte ji 2 Do nádoby mixéru 3 přidejte pož...

Page 99: ...bé soli Vynikající je také s grilovaným masem nebo rybou 4 červené papriky 1 2 feferonky 1 hlavička česneku 200 ml olivového oleje 50 ml vinného octa Kmín Paprika sladká nebo pálivá podle chuti Sůl Papriky nakrájejte na malé kousky Feferonky rozpulte po délce a odstraňte semínka Jemně je nakrájejte Dejte do nádoby mixéru spolu s olejem a octem Oloupejte hlavičku česneku a utřete Mixujte po dobu cc...

Page 100: ... limetkové šťávy a česneku a krátce promíchejte Avokádový krém přeneste do mísy Rajčata nakrájejte na malé kousky a rukou promíchejte s avokádovým krémem Nenechávejte odstát příliš dlouho jinak krém zhnědne V případě potřeby postříkejte citrónovou nebo limetkovou šťávou Piña Colada Klasický koktejl z Karibiku vytvořený z ananasu a kokosu Pro 1 koktejl 100 g kostek ledu 5 cl bílého rumu 2 cl tmavéh...

Page 101: ...ost 1 Ihned podávejte Smoothie 4 porce 350 g bobulovitých plodů např jahody maliny borůvky nebo ostružiny 1 banán 500 ml pomerančového džusu 1 polévková lžíce medu Bobule omyjte a očistěte jahody rozpulte Banán nakrájejte na plátky a všechny ingredience vložte do nádoby mixéru Mixujte asi 30 sekund na rychlostní stupeň 4 Ihned podávejte Tip Zvlášť lahodné v létě s mraženými bobulemi V tomto případ...

Page 102: ...ádoby mixéru společně s jogurtem Utřete a přidejte česnek Kopr nakrájejte nad nádobou mixéru nůžkami Vše krátce promíchejte na rychlostní stupeň 4 Přidejte nakrájené ořechy vodu a olivový olej a znovu promixujte rychlost 2 nebo 3 Dochuťte solí a pepřem Ozdobte kouskem kopru a půlkou ořechu Tropický koktejl Osvěžující koktejl na léto 125 g kostek ledu 50 ml pomerančového džusu 60 ml šťávy z papáji ...

Page 103: ...žně 1 2 lžíce cukru nebo vanilkového cukru podle chuti a zralosti banánů Oloupejte banány vložte do nádoby mixéru a mixujte na rychlostní stupeň 2 Přidejte mléko citrónovou šťávu a trochu cukru a mixujte dokud nebude všechno stejnoměrně promícháno Podávejte chlazené Cosmopolitan Není určeno jenom pro jazzový klub 12 ml likéru Cointreau 25 ml šťávy z červených bobulí Šťáva z citrónu 6 kostek ledu 4...

Page 104: ...u mixéru 3 vypláchněte čistou vodou K vyčištění řezných nožů a vnitřku nádoby mixéru 3 to zpravidla postačí Pokud zjistíte že je čištění nedostatečné postupujte způsobem popsaným v níže uvedeném odstavci Ruční čištění nádoby mixéru Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před čištěním vždy odpojte vidlici síťového kabelu ze zásuvky Jinak může dojít k úrazu elektrickým proudem Do pohonné jednotky 6 nel...

Page 105: ...odle níže uvedeného popisu V případě značného znečištění lze nádobu mixéru 3 rozebrat následujícím způsobem Demontáž nádoby mixéru 1 Otáčením proti směru hodinových ručiček uvolněte plastový podstavec a oddělte ho od skleněné nádoby A viz šipka Dejte pozor abyste přitom neztratili kroužek těsnění B 2 Skleněnou nádobu A kroužek těsnění B plastový podstavec D a řezné nože C omyjte v dřezu nebo v myč...

Page 106: ...ní nádoby mixéru na pohonnou jednotku s motorem na straně 95 Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého kontejneru vztahuje se na něj evropská směrnice 2012 19 EU Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích Zařízení nevyhazuje do domovního neb...

Page 107: ...ňuje základní i další související požadavky směrnice 2004 108 ES o elektromagnetické kompatibilitě Směrnice 2006 95 ES o nízkém napětí Směrnice ErP 2009 125 ES a Směrnice RoHS 2011 65 EU Příslušné prohlášení o shodě naleznete na konci této uživatelské příručky ...

Page 108: ...lení Opravy po uplynutí záruční doby jsou zpoplatněny Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben dle nejpřísnějších kvalitativních směrnic a před dodáním svědomitě zkontrolován Záruční plnění platí pro materiálové a výrobní vady tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky nebo jsou zhotoveny pro poškoze...

Page 109: ...sledu GmbH weg 45 SOEST NY í ní vaší záležitosti výrobku do prov který není tímto z vaší strany si jako doklad o ko ožné telefonické sní postup 2 39 000 29 service CZ tar jící adresa nen postupujte dle vozu si prosím p způsobem mož připravte pokla oupi é řešení zahájí 90 ga online com ní adresou servi S následujících po přečtěte přiložen žno vyřešit obr dní doklad a čís naše zákaznic isu Nejprve k...

Page 110: ...SilverCrest SSM 550 E1 108 Čeština ...

Page 111: ... 116 Použitie 117 Plnenie nádoby mixéra 117 Upevnenie nádoby mixéra k jednotke motora 117 Zapnutie výber rýchlosti 117 Plnenie nádoby mixéra počas chodu mixéra 118 Domontovanie nádoby mixéra z jednotky motora 118 Príklady receptov 119 Mojo Picón 119 Guacamole 120 Piña Colada 120 Ľadové kapučíno 121 Smoothie 121 Bulharský tarator 122 Tropický shake 122 Havajský mix 123 Banánový shake 123 Cosmopolit...

Page 112: ...vensky Po použití 124 Údržba čistenie 124 Manuálne čistenie nádoby mixéra 125 Demontovanie nádoby mixéra 125 Odstraňovanie problémov 126 Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii 126 Zhoda 127 Informácie o záruke 128 ...

Page 113: ...tie vnútri v suchých a izolovaných priestoroch Mixér vždy klaďte iba na stabilný povrch Mixér spĺňa normy a predpisy potrebné pre Vyhlásenie o zhode s európskou certifikáciou Akékoľvek iné úpravy zariadenia než sú zmeny odporúčané výrobcom môžu spôsobiť že zariadenie už nebude tieto normy spĺňať Mixér sa nesmie používať na mletie alebo sekanie orechov semien alebo stoniek ani na spracovanie horúci...

Page 114: ... uzáver Veko Táto Používateľská príručka Ovládacie prvky Tieto prevádzkové pokyny majú otvárací obal Vo vnútri obalu je obrázok mixéra s číslami Význam čísel je nasledovný 1 Odmerný uzáver 2 Veko 3 Nádoba mixéra s mierkou s rezným nožom 4 Otočný spínač 5 Napájací kábel 6 Jednotka motora 7 Vinutie kábla v spodnej časti jednotky motora ...

Page 115: ...ájacieho kábla 100 cm Rozmery pribl 180 x 173 x 438 mm Š x H x V Hmotnosť pribl 3750 g Max hladina naplnenia 1 75 l Doba KP 3 minúty Trieda ochrany II Doba krátkej prevádzky Doba KP je maximálne povolená nepretržitá prevádzková doba bez prehrievania a možného poškodenia elektrického motora Po tejto prevádzkovej dobe musíte mixér vypnúť a počkať kým sa motor ochladí na okolitú teplotu ...

Page 116: ...ôžu spôsobiť smrť zranenie končatiny iné zranenia alebo škodu na majetku Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Tento symbol upozorňuje na riziká ktoré ak sa budú ignorovať môžu spôsobiť smrť alebo zranenie končatiny elektrickým prúdom Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme Deti a postihnuté osoby Toto zariadenie nesmú používať deti Toto zariadenie a jeho napájací kábel sa musia držať z d...

Page 117: ...a 6 Napájací kábel sa nesmie žiadnym spôsobom stlačiť Spotrebič musí byť vždy opojený od sieťovej zásuvky keď ho nechávate bez dozoru a pred kompletáciou demontovaním alebo čistením Pri odpájaní kábla zo zásuvky neťahajte nikdy za samotný kábel ale za zástrčku Ak zbadáte viditeľné poškodenie mixéra alebo napájacieho kábla vypnite spotrebič odpojte kábel zo sieťovej zásuvky a obráťte sa na zákazníc...

Page 118: ...ne ostrý a rýchlo sa otáča Nikdy nevkladajte príbor alebo miešacie nástroje do nádoby mixéra počas jeho chodu pretože rezné nože sa rýchlo otáčajú a môžu spôsobiť značné poškodenie a zranenie Než začnete Rozbaľte spotrebič Najprv skontrolujte či sú všetky súčasti celé a nepoškodené Ak zistíte že ktorákoľvek položka chýba alebo je poškodená kontaktujte našu zákaznícku linku pozrite si časť Informác...

Page 119: ...bel pripojený v zásuvke v stene vytiahnite ho 2 Skontrolujte či je otočný spínač mixéra 4 v polohe OFF Vyp 3 Položte nádobu mixéra 3 na jednotku motora 6 a zaistite ju vo svojej polohe Urobte to tak že mierne otočíte nádobu mixéra 3 pokým ju nebude možné zatlačiť 4 Pripojte napájací kábel 5 do sieťovej zásuvky pod prúdom Varovanie Napájací kábel nesmie byť vo vašej pracovnej oblasti V opačnom príp...

Page 120: ...xéra otvárajte len odmerný uzáver 1 a nie celé veko 2 nádoby mixéra 3 V opačnom prípade sa otáčajúce jedlo môže vymrštiť von Keď je odmerný uzáver 1 otvorený nikdy nevkladajte príbor ani iné veci do nádoby mixéra 3 Môže dôjsť k zraneniu Počas chodu mixéra pridávajte ingrediencie nasledovne 1 Otočte odmerným uzáverom 1 proti smeru hodinových ručičiek a odoberte ho 2 Vložte do nádoby mixéra 3 požado...

Page 121: ...arrugadas Chutí aj s grilovaným mäsom alebo rybou 4 červené papriky 1 až 2 čili papričky 1 strúčik cesnaku 200 ml olivového oleja 50 ml bielovínného octu Rasca Paprika sladká alebo palivá podľa vlastnej chuti Soľ Nakrájajte papriky na malé kúsky Rozdeľte na polovicu a pozdĺžne čili papričky a vyberte semienka Nadrobno nasekajte Vložte do nádoby mixéra spolu s olejom a octom Olúpte strúčik cesnaku ...

Page 122: ...ym korením pridajte viac limetkovej šťavy a cesnaku podľa chuti a trochu premiešajte Vložte avokádovú nátierku do misky Nasekajte paradajky na malé kúsky a rukou premiešajte s avokádovou nátierkou Nenechávajte dlho odstáť pretože nátierka môže zhnednúť V prípade potreby postriekajte šťavou z limetky alebo citróna Piña Colada Klasický karibský koktail z ananásu a kokosu Pre 1 koktail 100 g ľadových...

Page 123: ...te na rýchlosti 1 Podávajte okamžite Smoothie 4 porcie 350 g bobúľ napr jahody maliny čučoriedky alebo černice 1 banán 500 ml pomarančového džúsu 1 pol lyžica medu Umyte a očistite bobule jahody prerežte na polovicu Nakrájajte banán a vložte všetky ingrediencie do nádoby mixéra Mixujte približne 30 sekúnd na rýchlosti 4 Podávajte okamžite Tip Chutné najmä v lete s mrazenými bobuľami Pre to nechajt...

Page 124: ...žte spolu s jogurtom do nádoby mixéra Pretlačte a pridajte cesnak Nastrihajte kôpor nad nádobou mixéra nožnicami Krátko všetko rozmixujte pri rýchlosti 4 Pridajte nasekané orechy vodu a olivový olej a znova zmiešajte rýchlosť 2 alebo 3 Ochuťte soľou a čiernym korením Ozdobte trochou kôpru a polovicou vlašského orecha Tropický shake Osviežujúci kokteil na leto 125 g ľadových kociek 50 ml pomarančov...

Page 125: ...kové lyžice cukru alebo vanilkového cukru v závislosti od chuti a dozretosti banánov Olúpte banány vložte ich do nádoby mixéra a rozmiešajte pri rýchlosti 2 Po kúskoch pridávajte mlieko citrónovú šťavu a cukor a premiešavajte pokým to nebude všetko rovnomerne premiešané Podávajte chladené Cosmopolitan Nie len pre džezový klub 12 ml likéru Cointreau 25 ml šťavy z červených bobúľ Šťava z limetky 6 ľ...

Page 126: ...om 4 do polohy Ice Crush Clean 4 Vypláchnite nádobu mixéra 3 čistou vodou Toto bude zvyčajne stačiť na vyčistenie rezných nožov a vnútra nádoby mixéra 3 Ak zistíte že to nepostačuje postupujte podľa pokynov opísaných nižšie v časti Manuálne čistenie nádoby mixéra Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred čistením vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky Ak tak neurobíte môže dôjsť k zraneni...

Page 127: ...nižšie opísaným spôsobom Aj pri ťažko odstrániteľnej špine môžete nádobu mixéra 3 demontovať nasledovne a potom ju vyčistiť Demontovanie nádoby mixéra 1 Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek plastovú základňu uvoľnite a oddeľte od sklenenej nádoby A pozrite šípku Nestraťte počas toho tesniaci krúžok B 2 Vyčistite sklenenú nádobu A tesniaci krúžok B plastovú základňu D a rezné nože C v dreze ale...

Page 128: ...k jednotke motora na strane 117 Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Pokiaľ je výrobok označený symbolom prečiarknutého kontajnera vzťahuje sa naň európska smernica 2012 19 ES Všetky elektrické a elektronické zariadenia je potrebné likvidovať oddelene od domáceho odpadu na oficiálnych zberných miestach Nelikvidujte spotrebič s domovým odpadom ani na hromadných skládkach odpadu ...

Page 129: ... so základnými aj inými súvisiacimi požiadavkami Smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite Smernice 2006 95 ES o nízkom napätí a Smerniciam ErP 2009 125 ES a RoHS 2011 65 ES Odpovedajúce Vyhlásenie o zhode môžete nájsť na konci tejto Používateľskej príručky ...

Page 130: ... do obdobia po skončení záruky si musíte zaplatiť Rozsah záruky Prístroj bol podľa prísnych kvalitatívnych predpisov starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný Záruka platí na materiálové a výrobné chyby Táto záruka neplatí na také súčasti výrobku ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu takže sa na ne hľadí ako na opotrebené diely ani na poškodenia krehkých dielov ako sú spínače a...

Page 131: ...ni GmbH weg 45 SOEST NY ky venie vašej požia do prevádzky s sa takýmto spô majte poruke ú ké vyriešenie ni žby 0800 00 44 service SK targ ie je adresou ser adavky riaďte s si pozorne prečí ôsobom nedá v účtenku a číslo e je možné v 18 ga online com rvisu Najprv sa S sa týmito pokynm ítajte priloženú d vyriešiť obráťte výrobku príp závislosti od pr obráťte na vyšš SilverCrest SSM Slovensk mi dokume...

Page 132: ...SilverCrest SSM 550 E1 130 Slovensky ...

Page 133: ...dmixer aufstellen 138 Bedienung 139 Mixbehälter füllen 139 Mixbehälter auf Motorblock montieren 139 Einschalten Geschwindigkeitsstufe wählen 139 Mixbehälter bei laufendem Standmixer füllen 140 Mixbehälter vom Motorblock nehmen 140 Rezeptbeispiele 141 Mojo Picón 141 Guacamole 142 Piña Colada 142 Frozen Cappuccino 143 Smoothy 143 Bulgarischer Tarator 144 Tropical Shake 144 Hawaii Mix 145 Bananen Sha...

Page 134: ...E1 132 Deutsch Nach dem Gebrauch 146 Wartung Reinigung 146 Mixbehälter manuell reinigen 147 Mixbehälter auseinanderbauen 147 Problemlösung 148 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 148 Konformität 149 Garantiehinweise 150 ...

Page 135: ...en Betrieb im Innenbereich in trockenen und geschlossenen Räumen geeignet Achten Sie immer auf einen festen Stand des Standmixers Der Standmixer erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet Der Standmixer darf nicht zum Zerkleinern un...

Page 136: ...enelemente Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen In der Innenseite des Umschlags ist der Standmixer mit einer Bezifferung abgebildet Die Ziffern haben folgende Bedeutung 1 Dosierkappe 2 Deckel 3 Mixbehälter mit Skala und Schneidmesser 4 Drehschalter 5 Netzkabel 6 Motorblock 7 Netzkabelaufwicklung auf der Unterseite des Motorblocks ...

Page 137: ... 100 cm Abmessungen ca 180 x 173 x 438 mm B x T x H Gewicht ca 3 750 g Max Einfüllmenge 1 75 l KB Zeit 3 Minuten Schutzklasse II Die Kurzbetriebszeit KB Zeit ist die maximal zulässige Dauerbetriebszeit ohne dass der Elektromotor überhitzt und beschädigt werden kann Nach dieser Betriebszeit müssen Sie den Standmixer ausschalten und warten bis sich der Motor auf die Umgebungstemperatur abgekühlt hat...

Page 138: ...hschäden hervorrufen können Gefahr durch Stromschläge Dieses Symbol warnt vor Gefahren die bei Nichtbeachtung Leib und Leben durch Stromschläge gefährden können Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema Kinder und Personen mit Einschränkungen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät und sein Netzkabel sind von Kindern fernzuhalten Geräte können von Perso...

Page 139: ...wicklung 7 unter dem Motorblock 6 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ziehen Sie nur am Stecker und niemals am Kabel selbst Wenn Sie sichtbare Beschädigungen am Standmixer oder am N...

Page 140: ...den Mixbehälter da die Schneidmesser sehr scharf sind und schnell rotieren Führen Sie bei laufendem Standmixer kein Besteck oder Rührgegenstände in den Mixbehälter da die Schneidmesser sehr schnell rotieren und erheblichen Schaden und Verletzungen hervorrufen können Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung Überprüfen Sie zunächst ob alle Teile vollständig und unversehrt sind ...

Page 141: ...eschlossen ist ziehen Sie diesen aus der Netzsteckdose 2 Stellen Sie sicher dass sich der Drehschalter 4 des Standmixers in der Position OFF ausgeschaltet befindet 3 Setzen Sie den Mixbehälter 3 auf den Motorblock 6 und verriegeln Sie ihn Dazu drehen Sie den Mixbehälter 3 ein wenig bis er sich herunterdrücken lässt 4 Schließen Sie den Netzstecker des Netzkabels 5 an eine stromführende Steckdose an...

Page 142: ...ixer füllen Warnung Öffnen Sie bei laufendem Standmixer nur die Dosierkappe 1 und niemals den gesamten Deckel 2 des Mixbehälters 3 Anderenfalls können rotierende Lebensmittel herauskatapultiert werden Führen Sie bei geöffneter Dosierkappe 1 niemals Besteck oder andere Gegenstände in den Mixbehälter 3 ein Es besteht Verletzungsgefahr So füllen Sie bei laufendem Standmixer Zutaten ein 1 Drehen Sie d...

Page 143: ...reicht Lecker auch zu Grillfleisch oder Fisch 4 rote Paprikaschoten 1 2 Chilischoten 1 Knolle Knoblauch 200 ml Olivenöl 50 ml Weißweinessig Kumin Kreuzkümmel Paprikapulver süß oder scharf je nach Geschmack Salz Paprika in kleine Würfel schneiden Chilischoten der Länge nach halbieren die Kerne entfernen und die Schoten kleinschneiden Zusammen mit dem Öl und dem Essig in den Mixbehälter geben Knobla...

Page 144: ... Limettensaft und Knoblauch noch einmal abschmecken und kurz durchrühren Avocadocreme in eine Schüssel füllen Tomaten in kleine Stückchen schneiden und per Hand unter die Avocadocreme rühren Nicht zu lange stehen lassen da die Creme sonst braun wird ggf Zitronen oder Limettensaft drüberträufeln Piña Colada Der karibische Cocktail Klassiker mit Ananas und Cocos Für 1 Cocktail 100 g Eiswürfel 5 cl w...

Page 145: ...chen Sofort servieren Smoothy Für 4 Portionen 350 g Beeren z B Erdbeeren Himbeeren Blaubeeren Brombeeren 1 Banane 500 ml Orangensaft 1 EL Honig Beeren waschen und putzen Erdbeeren halbieren Banane in Scheiben schneiden und alle Zutaten in den Mixbehälter füllen Auf Stufe 4 etwa 30 Sekunden mixen Sofort servieren Tipp Im Sommer besonders lecker mit gefrorenen Beeren Dann zunächst die Beeren auf Pos...

Page 146: ...n den Mixbehälter geben Knoblauch dazu pressen Dill mit der Schere über dem Mixbehälter zerschneiden Alles auf Stufe 4 kurz pürieren Die zerhackten Nüsse Wasser und Olivenöl dazugeben und noch einmal verrühren Stufe 2 oder 3 Mit Salz und Pfeffer abschmecken Mit etwas Dill und einer Walnusshälfte dekorieren Tropical Shake Ein erfrischender Cocktail für den Sommer 125 g Eiswürfel 50 ml Orangensaft 6...

Page 147: ...L Zucker oder Vanillezucker ja nach Geschmack und Reifegrad der Bananen Bananen schälen in den Mixbehälter geben und auf Stufe 2 pürieren Milch Zitronensaft und Zucker nach und nach hinzugeben und so lange durchmengen bis alles gleichmäßig vermischt ist Kalt servieren Cosmopolitan Zu genießen nicht nur im Jazz Club 12 ml Cointreau 25 ml roter Beerensaft Saft Limette 6 Eiswürfel 40 ml Wodka Die Eis...

Page 148: ... Drehschalter 4 einige Male auf die Position Ice Crush Clean 4 Spülen Sie den Mixbehälter 3 mit klarem Wasser aus Dadurch werden die Schneidmesser und die Innenwände des Mixbehälters 3 normalerweise ausreichend gereinigt Wenn Sie finden dass dies nicht ausreicht verfahren Sie wie im folgenden Abschnitt Mixbehälter manuell reinigen beschrieben Gefahr durch Stromschläge Ziehen Sie vor der Reinigung ...

Page 149: ...ei hartnäckiger Verschmutzung können Sie den Mixbehälter 3 auch folgendermaßen auseinanderbauen und anschließend reinigen Mixbehälter auseinanderbauen 1 Drehen Sie den Kunststofffuß gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu lösen und vom Glasbehälter A zu trennen siehe Pfeil Achten Sie dabei darauf dass der Dichtungsring B nicht verlorengeht 2 Reinigen Sie den Glasbehälter A den Dichtungsring B den Kunsts...

Page 150: ...iehe Mixbehälter auf Motorblock montieren auf Seite 139 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Das Gerät darf nicht mit dem ...

Page 151: ... Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006 95 EC der ErP Richtlinie 2009 125 EC sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ...

Page 152: ...rantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder f...

Page 153: ...elnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com Telefon 0041 0 44 511 82 9...

Page 154: ......

Search results

Summary of Contents for SSM 550 E1

Reviews:

Related manuals for SSM 550 E1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SSM 550 E1, User Manual And Service Information

Search results

Summary of Contents for SSM 550 E1

Reviews:

Related manuals for SSM 550 E1

Brands by name

Popular brands