Silvercrest SRL 150 A1 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Lámpara de infrarrojos SRL 150 A1

Lampada a infrarossi SRL 150 A1

Instrucciones de uso lámpara de

infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Istruzioni per l’uso lampada a infrarossi . pagina 12

Instruções de utilização do

lâmpada de raios infravermelhos . . . . . . . Página 21

Operating manual infrared lamp. . . . . . . . . .Page 30

Bedienungsanleitung Infrarotlampe. . . . . . .Seite 38

IR111_LB5.book Page 1 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

Lámpara de infrarrojos SRL 150 A1

Lampada a infrarossi SRL 150 A1

Instrucciones de uso lámpara de

infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Istruzioni per l’uso lampada a infrarossi . pagina 12

Instruções de utilização do

lâmpada de raios infravermelhos . . . . . . . Página 21

Operating manual infrared lamp. . . . . . . . . .Page 30

Bedienungsanleitung Infrarotlampe. . . . . . .Seite 38

IR111_LB5.book Page 1 Thursday, August 5, 2010 2:27 PM

Unbenannt-1 1

31.08.2011 7:33:04 Uhr

Summary of Contents for SRL 150 A1

Page 1: ...38 ES IT MT PT GB MT DE AT CH IR111_LB5 book Page 1 Thursday August 5 2010 2 27 PM Lámpara de infrarrojos SRL 150 A1 Lampada a infrarossi SRL 150 A1 Instrucciones de uso lámpara de infrarrojos Página 3 Istruzioni per l uso lampada a infrarossi pagina 12 Instruções de utilização do lâmpada de raios infravermelhos Página 21 Operating manual infrared lamp Page 30 Bedienungsanleitung Infrarotlampe Sei...

Page 2: ...2 IR111_LB5 book Page 2 Thursday August 5 2010 2 27 PM ...

Page 3: ...posibles averías 10 Eliminación de residuos 11 GARANTÍA 11 Tarjeta de garantía 47 Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha del aparato encontrará una serie de indicaciones importantes y útiles El aparato Vista del aparato véase página 2 Fabricante La empresa Luxoplast Kunststofftechnik GmbH Wernher von Braun Str 3 5 84539 Ampfing en Alemania declara para es...

Page 4: ...el aparato para evitar un sobrecalentamiento IR111_LB5 book Page 4 Thursday August 5 2010 2 27 PM Superficie caliente Riesgo de quemaduras Erläuterung der Bildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise Gerät der Schutzklasse II Dieses Symbol bedeutet dass dieses Gerät zweifach isoliert ist Achtung Begleitdokumente beachten Keine unbeaufsichtigte Benutzung Dieses Symbol bedeutet Informationen zum korre...

Page 5: ...se usa de acuerdo con las normas o se maneja incorrectamente no se podrá asumir responsabilidad alguna por los daños de ello resultantes Las personas incluidos los niños las cuales no estén en disposición de utilizar el aparato de forma segura a causa de sus capacidades físicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia y conocimiento no deben utilizar este aparato sin la vigilancia o in...

Page 6: ...ara Peligro No utilice el aparato cerca de bañeras lavabos u otros recipientes que contengan agua También existe riesgo con el aparato desconectado Por esa razón saque el enchufe cuando no use el aparato El montaje de un dispositivo de protección de corriente de fallo con una intensidad nominal de disparo no superior a 30 mA en la instalación doméstica ofrece una protección adicional Consulte por ...

Page 7: ...yor medida El proceso de sanación puede acelerarse por el calor curativo de la lámpara de infrarrojos Puesta en marcha Coloque el aparato sobre una superficie plana y conecte el enchufe de red con una toma de corriente instalada correctamente La lámpara de infrarrojos se ilumina 1 Utilice el emisor de infrarrojos sólo con una lámpara de infrarrojos Philips PAR 38 E 230 V 150 W No utilice ninguna o...

Page 8: ...róticos pies fríos ocasionales y similares Mediante un tratamiento con la lámpara de infrarrojos se ensanchan los vasos sanguíneos y se excita la circulación Sin embargo es importante que se inicie el tratamiento en el momento oportuno Cuidado de su aspecto exterior Una piel sana y cuidada requiere en primer término un riego sanguíneo suficiente La radiación diaria con la lámpara de infrarrojos se...

Page 9: ...as radiaciones por infrarrojos también resultan ventajosas tras el aseo de perros En qué casos debe consultarse al médico Limpieza Para la limpieza del exterior del aparato utilice un trapo seco o bien ligeramente húmedo y bien escurrido Frote bien a continuación hasta que quede seco No utilice productos corrosivos de limpieza o para fregar Limpie siempre la lámpara fría con un paño seco Se ha de ...

Page 10: ...ías usted no puede solucionar el problema le rogamos que se ponga en contacto telefónico o por correo electrónico con nuestro servicio técnico Le rogamos que antes de devolver el aparato al servicio técnico contacte con nosotros Luxoplast Spain Norbert Bretthauer Telf 34 0 91 1436520 Fax 49 0 8636 988230 service luxoplast com Los siguientes errores pueden ser solucionados por usted mismo Atención ...

Page 11: ...pios talleres o por un taller autorizado El cliente sobre la base de la garantía no dispone de otros derechos Luxoplast Spain Norbert Bretthauer Telf 34 0 91 1436520 Fax 49 0 8636 988230 Quedan reservadas las modificaciones técnicas service luxoplast com El embalaje del aparato está compuesto de materiales reciclables El material de embalaje puede ser depositado en los puntos de recogida públicos ...

Page 12: ...imozione di possibili disturbi 19 Smaltimento 20 GARANZIA 20 Tagliando di garanzia 47 Prima di mettere in funzione l apparecchio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso in quanto vi è riportata una serie di indicazioni utili e importanti L apparecchio Schema dell apparecchio vedere pagina 2 Produttore L azienda Luxoplast Kunststofftechnik GmbH Wernher von Braun Str 3 5 84539 Ampfi...

Page 13: ...itare il surriscaldamento lasciate almeno 30 cm di spazio libero attorno all apparecchio IR111_LB5 book Page 13 Thursday August 5 2010 2 27 PM Superficie molto calda Pericolo di ustione Erläuterung der Bildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise Gerät der Schutzklasse II Dieses Symbol bedeutet dass dieses Gerät zweifach isoliert ist Achtung Begleitdokumente beachten Keine unbeaufsichtigte Benutzung...

Page 14: ...azione devono essere effettuati soltanto da centri di assistenza autorizzati Pertanto non cercare mai di aprire l apparecchio oppure per esempio cercare di introdurre oggetti metallici al suo interno i Pericolo Nel caso in cui l apparecchio non venga usato in osservanza delle regole riportate o venga usato in maniera errata i danni risultanti non saranno coperti da garanzia Le persone non esclusi ...

Page 15: ...uesti casi è opportuno consultare un medico Se fate uso di medicinali analgesici o avete assunto alcolici utilizzate l apparecchio solo previa consultazione del medico poiché la vostra sensibilità al calore potrebbe risultare limitata i Pericolo La radiazione UV emessa dall apparecchio può danneggiare cornea e retina In caso di esposizione del viso alla radiazione tenere gli occhi sempre chiusi Pe...

Page 16: ... corpo della lampada si surriscalda quando l apparecchio è acceso Pericolo di ustioni Dopo l assunzione di farmaci sedativi e narcotizzanti dopo un anestesia locale come pure in presenza di determinate malattie si verifica una riduzione della sensibilità al calore In questi casi mantenere una distanza dall apparecchio di almeno 80 cm IMPORTANTE 1 Sulla lampada a infrarossi utilizzare solo lampadin...

Page 17: ... medico Geloni e piedi freddi Pelle screpolata geloni dita intorpidite talvolta piedi freddi o cose simili sono causati dalla riduzione dell apporto di sangue Mediante il trattamento con la lampada a infrarossi i vasi sanguigni si dilatano e la circolazione sanguigna viene stimolata È importante però iniziare il trattamento per tempo Trattamento cosmetico Una pelle sana e curata necessita in prima...

Page 18: ...er i cani dopo la tosatura In quali casi è consigliabile consultare un medico Pulizia Utilizzare un panno asciutto tutt al più appena inumidito e ben strizzato per pulire il corpo dell apparecchio Successivamente asciugare bene Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Eventualmente pulire la lampadina con un panno asciutto Durata della lampadina Tutti gli apparecchi vengono sottoposti a un ...

Page 19: ...etevi in contatto telefonicamente o per e mail con il nostro Servizio Clienti Prima di restituire il vostro apparecchio al Servizio Clienti vi invitiamo a mettervi in contatto con noi service luxoplast com I seguenti problemi possono essere risolti dal cliente stesso Atten zione Staccare sempre la spina prima di sostituire le lampade Aspettare che la lampadina si raffreddi prima di sostituirla Si ...

Page 20: ...ri stabilimenti o stabilimenti da noi autorizzati Non vengono concessi al cliente ulteriori diritti sulla base della garanzia Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche service luxoplast com Per l imballaggio del prodotto sono stati utilizzati materiali riciclabili Il materiale d imballaggio può essere conferito ai punti di raccolta pubblici per il riciclaggio Gli apparecchi vecchi n...

Page 21: ...agem 28 Eliminação de possíveis avarias 28 Eliminação 29 GARANTIA 29 Garantia 47 Leia com atenção as instruções de colocação em funcionamento aí encontrará numerosas informações úteis e importantes O aparelho Visão geral do aparelho ver página 2 Fabricante A firma Luxoplast Kunststofftechnik GmbH Wernher von Braun Str 3 5 84539 Ampfing na Alemanha vem por este meio declarar que este aparelho se en...

Page 22: ...edor do aparelho de no mínimo 30 cm para evitar o sobreaquecimento IR111_LB5 book Page 22 Thursday August 5 2010 2 27 PM Superfície quente Perigo de queimadura Erläuterung der Bildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise Gerät der Schutzklasse II Dieses Symbol bedeutet dass dieses Gerät zweifach isoliert ist Achtung Begleitdokumente beachten Keine unbeaufsichtigte Benutzung Dieses Symbol bedeutet In...

Page 23: ...ante declina qualquer responsabilidade por danos resultantes de má utilização ou de manuseamento incorrecto do aparelho As pessoas incluindo crianças que devido às suas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou à sua inexperiência ou desconhecimento não se encontrem em posição de utilizar o aparelho em segurança não devem usar este aparelho sem vigilância ou sem receberem instruções de uma pess...

Page 24: ...posição do rosto à radiação Perigo Não utilize o aparelho na proximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes que contenham água O perigo subsiste com o aparelho desligado Por isso depois de cada utilização desligue a ficha da tomada A instalação de um dispositivo de protecção diferencial com uma corrente de disparo nominal não superior a 30 mA no quadro eléctrico doméstico proporciona um...

Page 25: ...mo elimina substâncias tóxicas em maior quantidade O processo de recuperação é acelerado pelo calor curativo da lâmpada de infravermelhos Colocação em funcionamento Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e ligue a ficha a uma tomada com instalação eléctrica aprovada A lâmpada de infravermelhos acende se 1 Utilize o radiador de infravermelhos apenas com uma lâmpada de infravermelhos Philips ...

Page 26: ...o médico Frieiras e pés frios Pele gretada frieiras dedos dormentes pés ocasionalmente frios etc são causados por uma reduzida irrigação sanguínea O tratamento com a lâmpada de infra vermelhos dilata os vasos sanguíneos e estimula a circulação É importante portanto começar atempadamente o tratamento Cuidados estéticos Para ter uma pele saudável e cuidada é essencial que exista uma boa irrigação sa...

Page 27: ...tos benéficos após a tosquia de cães Em que casos se deve consultar o médico Limpeza Para limpar a superfície exterior do aparelho utilize um pano seco ligeiramente humedecido e bem torcido De seguida limpar bem até ficar seco Não utilize detergentes nem abrasivos Limpe a lâmpada com um pano seco depois de esta arrefecer Vida útil da lâmpada Todos os aparelhos foram submetidos a um exame meticulos...

Page 28: ...s que entre em contacto connosco antes de reenviar o seu aparelho ao serviço de assistência ao cliente Uepro Lda Rua Emilio Silvia Ferreira 2445 732 Martinganca Tel 00351 0 244 575 000 Fax 00351 0 244 575 001 uepro uepro com O próprio cliente pode resolver as seguintes avarias Cuidado Antes de substituir a lâmpada desligue a ficha da tomada A lâmpada só pode ser substituída após ter arrefecido Qua...

Page 29: ...ba outros direitos para o cliente Reserva se o direito de efectuar alterações técnicas sem aviso prévio Uepro Lda Rua Emilio Silva Ferreira 2445 732 Martinganca Tel 00351 0 244 575 000 Fax 00351 0 244 575 001 uepro uepro com A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis O material da embalagem pode ser entregue num ecoponto para ser reciclado Os aparelhos em fim de vida não devem ser...

Page 30: ...ing Possible Faults 36 Disposal 37 WARRANTY 37 Warranty card 48 Please read the instructions carefully before using the unit they contain a number of important and useful pieces of information The Appliance View of the unit see page 2 Manufacturer Luxoplast Kunststofftechnik GmbH Wernher von Braun Str 3 5 84539 Ampfing in Germany hereby declares the conformity of this product with the following EU...

Page 31: ...und the unit in order to avoid overheating IR111_LB5 book Page 31 Thursday August 5 2010 2 27 PM Hot Surface Burn Hazard Erläuterung der Bildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise Gerät der Schutzklasse II Dieses Symbol bedeutet dass dieses Gerät zweifach isoliert ist Achtung Begleitdokumente beachten Keine unbeaufsichtigte Benutzung Dieses Symbol bedeutet Informationen zum korrekten Betrieb des G...

Page 32: ...appliance is not used properly or if it is operated incorrectly no liability can be accepted for any damage which occurs as a result Persons including children who are unable to operate the appliance correctly due to their physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge should not use this appliance without supervision or instruction by a responsible person Electrical ap...

Page 33: ...eyes closed Danger Do not use the appliance near to bathtubs washbasins or other vessels containing water There is a danger even when the appliance is switched off Remove the plug from the mains socket after use Installing a residual current protector with a nominal trigger current of no more than 30 mA offers additional protection Contact your electrician Caution Ensure that the voltage specified...

Page 34: ...sm muscle pain and lumbago Continue the daily treatment until no more pain is felt In the case of articular rheumatism seek the advice of your doctor Colds The start of a cold can be suppressed If you already have a cold repeated treatment can provide significant relief However only genuine colds should be treated In the case of maxillary sinus frontal sinus and throat infections treatment should ...

Page 35: ...ic compounds more quickly if the infrared lamp is used before and after application It makes no difference whether skin is dry or greasy Hair loss Infrared treatments combined with a scalp massage can help remedy temporary hair loss Massage The effect of massage is significantly increased by transitional or simultaneous infrared irradiation The muscles are relaxed more Bruising and the undesired b...

Page 36: ...butable to operating errors and can be easily remedied If you are unable to remedy the problem using the troubleshooting list below please contact our After Sales Service by telephone or e mail We would therefore ask you to contact us before sending your appliance to the After Sales Service service luxoplast com For serious conditions diabetes skin cancer heart disease acute inflammations multiple...

Page 37: ...us The customer is not granted any further right on the grounds of the warranty service luxoplast com Fault Cause Remedy Appliance does not function Not connected to the plug socket Insert mains plug into the plug socket Bulb is faulty Procure a replacement bulb of type Philips PAR 38 E 230 V 150 W and replace it as described in the operating instructions The product packaging is made of recyclabl...

Page 38: ...g 45 Behebung von möglichen Störungen 45 Entsorgung 46 GARANTIE 46 Garantiekarten 48 Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetrieb nahme des Gerätes sorgfältig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und nützl ichen Hinweisen Das Gerät Geräteansicht siehe Seite 2 Hersteller Die Firma Luxoplast Kunststofftechnik GmbH Wernher von Braun Str 3 5 84539 Ampfing in Deutschland erklärt hiermit für dieses ...

Page 39: ... zu vermeiden IR111_LB5 book Page 39 Thursday August 5 2010 2 27 PM Heiße Oberfläche Verbrennungsgefahr Erläuterung der Bildzeichen Allgemeine Sicherheitshinweise Gerät der Schutzklasse II Dieses Symbol bedeutet dass dieses Gerät zweifach isoliert ist Achtung Begleitdokumente beachten Keine unbeaufsichtigte Benutzung Dieses Symbol bedeutet Informationen zum korrekten Betrieb des Gerätes Gefahr Gef...

Page 40: ...rät nicht be stimmungsgemäß gebraucht oder falsch bedient wird kann für daraus entstehende Schäden keine Haftung übernommen werden Personen einschließlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantw...

Page 41: ...n immer geschlossen halten Gefahr Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Waschbecken oder anderen Gefäßen die Wasser enthalten Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät Deshalb nach Gebrauch Netzstecker ziehen Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation bietet zusätzlichen Schutz Wenden Sie sich bitt...

Page 42: ...baut die Schlacken in erhöhtem Maße ab Der Ge sundungsprozess lässt sich durch die Heil wärme der Infrarotlampe beschleunigen Inbetriebnahme Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Standfläche und verbinden Sie den Netz stecker mit einer vorschriftsmäßig instal lierten Steckdose Die Infrarotlampe leuchtet auf 1 Benutzen Sie den Infrarot Strahler nur mit einer Infrarotlampe Philips PAR 38 E 230 V 150 ...

Page 43: ...rbene Finger zeitweise kalte Füße und dergleichen wer den durch eine verminderte Blutzufuhr ver ursacht Durch eine Behandlung mit der Infrarotlampe erweitern sich die Blutge fäße der Kreislauf wird angeregt Wichtig ist aber dass man rechtzeitig mit der Be handlung beginnt Die Pflege Ihres Äußeren Eine gesunde und gepflegte Haut erfordert in erster Linie eine ausreichende Durchblu tung Die tägliche...

Page 44: ...h dem Trimmen von Hunden er weisen sich Infrarot Bestrahlungen als günstig In welchen Fällen ist der Arzt zu konsultieren Reinigung Zur Reinigung des Geräteäußeren benut zen Sie ein trockenes allenfalls mäßig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch An schließend gut trocken reiben Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs und Scheu ermittel Die abgekühlte Lampe allenfalls mit einem trockenen Tuch abwischen...

Page 45: ...der folgenden Störungsliste nicht zurecht kommen bitten wir Sie sich telefonisch oder per E Mail mit unserem Kundendienst in Ver bindung zu setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Gerät an den Kundendienst zurück senden mit uns in Kontakt zu treten service luxoplast com Folgende Fehler können Sie selbst beheben Vorsicht Vor dem Wechseln der Lampe ist der Netzstecker zu ziehen Die Lampe darf nur ...

Page 46: ...arantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten Weiter gehende Rechte werden dem Kunden auf Grund der Garantie nicht eingeräumt Technische Änderungen vorbehalten service luxoplast com Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien Das Verpackungsmaterial kann an öffentlichen Sammelstellen zur Wiederverwendung abgegeben wer...

Page 47: ...a ES Tagliando di garanzia Descrizione apparecchio articolo Data di acquisto Descrizione anomalia Nome Indirizzo CAP Città Telefono Fax Firma IT MT Garantia Designação do artigo aparelho Data de compra Descrição da avaria Nome Morada Localidade Telefone Fax Assinatura PT IR111_LB5 book Page 47 Thursday August 5 2010 2 27 PM SRL 150 A1 SRL 150 A1 ...

Page 48: ...te Description of fault Name Street Post code City Telephone Fax Signature GB MT Garantiekarte Gerät Artikelbezeichnung SRL 150 A1 Kaufdatum Fehlerbeschreibung Name Straße PLZ Ort Telefon Fax Unterschrift DE AT CH IR111_LB5 book Page 48 Thursday August 5 2010 2 27 PM ...

Page 49: ...IR111_LB5 book Page 49 Thursday August 5 2010 2 27 PM ...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...51 2011 1 03 Luxoplast Kunststofftechnik GmbH Wernher von Braun Str 3 5 D 84539 Ampfing Art Nr 202 0 IR111_LB5 book Page 50 Thursday August 5 2010 2 27 PM 53 5 SRL 150 A1 ...

Search results

Summary of Contents for SRL 150 A1

Reviews:

Related manuals for SRL 150 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SRL 150 A1, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for SRL 150 A1

Reviews:

Related manuals for SRL 150 A1

Brands by name

Popular brands