manualshive.com logo in svg

Silvercrest SKG 16 A1, Operating Instructions Manual

Share
Download
Silvercrest SKG 16 A1 Operating Instructions Manual Download Page 39

 39

DE

GEFAHR für und durch Haus- und 
Nutztiere

~

Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- 
und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können 
Tiere auch einen Schaden am Gerät verursa-
chen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich 
von Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Unfällen durch beein-
trächtigte Wahrnehmung

~

Geräusche der Umgebung sind bei ein-
geschalteter Geräuschunterdrückung 
praktisch nicht wahrnehmbar.

 Auch bei 

ausgeschalteter Geräuschunterdrückung ist die 
Wahrnehmung der Umgebungs-Geräusche ein-
geschränkt oder verändert. 
Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei 
Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre Umgebung auf-
merksam wahrnehmen müssen, 

insbesonde-

re beim Führen von Maschinen oder 
Fahrzeugen im Straßenverkehr. (Dies 
gilt auch für Fahrräder.) 

Beachten Sie da-

bei auch die gesetzlichen Vorschriften und Re-
gelungen des Landes, in dem Sie das Gerät 
nutzen. 

Jogger und Fußgänger sollten im 

Straßenverkehr die Geräuschunterdrü-
ckung ausschalten.

__293091_In_Ear_Kopfh_B6.book  Seite 39  Donnerstag, 26. Oktober 2017  8:30 20

Summary of Contents for SKG 16 A1

Page 1: ...and der Informationen IN EAR HEADPHONES SKG 16 A1 Bedienungsanleitung IN EAR KOPFHÖRER DE AT CH IAN 293091 IAN 293091 10 2017 ID SKG 16 A1_17_V1 4 GB IE NI DE Operating instructions IN EAR HEADPHONES GB IE NI GB IE NI __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 1 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 2: ...__293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 2 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 3: ...English 4 Deutsch 32 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 3 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 4: ...ecting 17 6 2 Put on the in ear headphones 17 6 3 Controlling the volume 17 6 4 Multifunction button 18 6 5 Active noise cancellation 19 7 Transport 19 8 Cleaning storing 20 9 Disposal 21 10 Troubleshooting 22 11 Technical specifications 24 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 26 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 4 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 5: ...bove all observe the safety informa tion The device should only be used as de scribed in these user instructions Keep this copy of the user instructions for future reference If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions The user instructions are a part of the product We hope you enjoy your new in ear headphones with active noise cancellation __293091_I...

Page 6: ...6 GB 1 Overview 11 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 3 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 6 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 7: ...7 GB OFF ON 12 13 14 15 16 17 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 7 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 8: ...rking of the earphone R 9 Right earphone R 10 LED at the earphone is lit when the noise cancellation is active 11 Ear hook right in 3 sizes 12 3 5 mm jack 13 Aeroplane adapter 14 USB charger cable 15 micro USB port for the charger cable 16 LED is lit when the noise cancellation is active 17 ON OFF Switch the noise cancellation on off __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 8 Donnerstag 26 Oktober 2017...

Page 9: ...g symbols and warnings will be used in these user instructions DANGER This symbol in combination with the note Danger means a high risk Failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING This symbol in combination with the note Warning means a moder ate risk Failure to observe this warning may result in injury or serious material damage CAUTION low risk failure to observ...

Page 10: ...eone responsible for their safety or are instructed by them on how to use the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Cleaning and user maintenance must not be performed by unsupervised children Keep the device out of the reach of children DANGER to and from pets and live stock Electrical devices can represent a hazard to pets and livestock In addition an...

Page 11: ...vehicles in traffic This also applies to bicycles You must also comply with the legal provisions and regula tions of the country in which you are using the device On the road joggers and pedes trians should switch off the noise can cellation DANGER of affecting cardiac pace makers The magnetic fields generated by the head phones may impair the functioning of cardiac pacemakers and implanted defibr...

Page 12: ... device again but have this checked by a specialist Protect the battery against mechanical damag es e g deformation Fire hazard Foreign bodies must not be inserted into any of the components of the headphones Should the electrolyte solution leak out of the battery avoid contact with eyes mucous mem branes and skin Rinse immediately with plenty of clean water and consult a doctor The electro lyte s...

Page 13: ... damage e g from Drips and splashes as well as containers filled with water e g vases that might tip Heat direct sun radiation and open flames e g candles Impacts and similar violent effects Protect the cable against damage e g from sharp edges hot places clamping or crushing Do not use any astringent or abrasive cleaning agents To avoid any risk do not make modifications to the device Repairs mus...

Page 14: ...put on 1 1 USB charger cable type A to micro USB 14 1 aeroplane adapter 13 1 bag 1 copy of the user instructions In the case of incomplete delivery please contact the responsible service centre of the manufacturer see Warranty of the HOYER Handel GmbH on page 26 Please observe the illustrations in chapter Over view on page 6 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 14 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20...

Page 15: ...time is approx 13 hours Without the battery charged you are able to use the headphones like regular headphones Then the active noise cancellation will not work While the battery is being charged you can switch on noise cancellation However this will extend the charging time In order to increase the service life of the bat tery we recommend using the device regularly and without extended storage pe...

Page 16: ...ter corresponding to the specifications on the rat ing plate of the in ear headphones 3 Insert the small plug of the USB charger ca ble 14 into the micro USB port 15 The LED 16 is lit red while the device is being charged goes out when the battery is fully charged is lit yellow when the noise cancellation is switched on during the charging process __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 16 Donnerstag ...

Page 17: ...t the earphones 2 9 to the ears by selecting and positioning the larger or the smaller ear hooks 1 11 and in ear cushions 3 Remove in ear cushions Remove ear hooks Position newly selected ear hooks Position newly selected in ear cushions 6 3 Controlling the volume The volume can be set via the sound source or the in ear headphones decreasing via the 5 button and increasing via the 7 button Make ab...

Page 18: ... ed device Some devices and software versions do not support all the functions Multifunction button 6 Function Music Short press 1x Start Pause Short press 2x Next track Short press 3x Previous track Phone Short press 1x Answer call End call Long press Reject call __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 18 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 19: ...he in ear headphones regularly as headphones DANGER of accidents due to im paired perception Keep the noise cancellation switched off if you must perceive ambient noises such as traffic Switch on by pushing the ON OFF 17 button to ON The LED 16 and the LEDs on the ear phones 10 are lit green Switch off by pushing the ON OFF 17 button to OFF The LEDs 10 16 go out 7 Transport For transport the in ea...

Page 20: ...vice with a soft damp cloth If you do not use the device for an extended pe riod of time charge the battery approx every 3 months to prevent a deep discharge of the battery and maintain the capacity of the bat tery When not using the device store it in a place where neither high temperatures nor moisture can affect it __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 20 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 21: ...ollection in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products iden tified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a col lection point for recycling electric and electronic ap pliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the envi ronment Packaging When disposing of th...

Page 22: ... circumstances Fault Possible causes Action No sound Check the connection between the sound source and the head phones Check the settings on your sound source Sound only on one side of the head phones Check the balance settings on your sound source Make sure that the jack 12 is ful ly inserted into the socket of the sound source The noise cancellation does not work Is the battery empty __293091_In...

Page 23: ... very low The battery have reached the end of its service life The device with the installed battery must be dis posed of properly see Chapter Disposal on page 21 Fault Possible causes Action __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 23 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 24: ...pprox 13 hours Resistance 32 ŝ 10 Broadband ID voltage WBCV 95 mV 10 with noise cancellation switched off Transmission range 20 Hz 20 kHz Plug 3 5 mm TRS connector Dimensions WxDxH approx 19 0 x 30 0 x 16 3 mm Weight Earphone approx 30 g Length USB charger cable approx 120 cm Operating temperature 10 40 C Storage temperature 0 45 C Maximum humidity 85 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 24 Donners...

Page 25: ...with the basic requirements and applicable regulations of of the EMC Directive 2014 30 EU and ROHS 2011 65 EU A complete declaration of conformity can be found on the Internet at http qr hoyerhandel com 293091 With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 25 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 26: ...equired to verify the pur chase If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs the product will be repaired or replaced by us at our discretion free of charge to you This warranty im plies that within the period of three years the defec tive device and the purchase receipt are presented including a brief written description of the defect and the ti...

Page 27: ...es and tested diligently prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damag es to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is damaged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all instructions ...

Page 28: ...article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your in structions in the bottom left or as a label on the rear or underside of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the follow ing by telephone or email Then you are able to send a product reported as defective free of charge to the service ad dress specified ...

Page 29: ...Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 293091 GB IE MT CY __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 29 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 30: ...hat the following address is no ser vice address First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 30 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 31: ...31 GB __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 31 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 32: ... 6 1 Anschließen 46 6 2 In Ear Kopfhörer aufsetzen 46 6 3 Lautstärke regeln 46 6 4 Multifunktionstaste 47 6 5 Aktive Geräuschunterdrückung 48 7 Transport 48 8 Reinigen Lagern 49 9 Entsorgen 50 10 Problemlösungen 51 11 Technische Daten 53 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 55 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 32 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 33: ...n Sie vor allen Dingen die Si cherheitshinweise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in dieser Bedienungsanleitung be schrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung als spätere Referenz auf Falls Sie das Gerät einmal weiterge ben legen Sie bitte diese Bedienungs anleitung dazu Die Bedienungsanlei tung ist Bestandteil des Produktes Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen In Ear Kopfhö...

Page 34: ...34 DE 1 Übersicht 11 10 9 8 7 6 5 1 2 3 4 3 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 34 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 35: ...35 DE OFF ON 12 13 14 15 16 17 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 35 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 36: ... Kennzeichnung des Ohrhörers R 9 rechter Ohrhörer R 10 LED am Ohrhörer leuchtet wenn die Geräuschunterdrückung aktiv ist 11 Ohrhaken rechts in 3 Größen 12 3 5 mm Klinkenstecker 13 Flugzeug Adapter 14 USB Ladekabel 15 Micro USB Buchse für das Ladekabel 16 LED leuchtet wenn die Geräuschunterdrü ckung aktiv ist 17 ON OFF Geräuschunterdrückung ein ausschalten __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 36 Don...

Page 37: ...werbliche Zwecke ein gesetzt werden 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Symbole und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung ver wendet GEFAHR Dieses Symbol in Verbindung mit dem Hinweis Gefahr bedeutet ho hes Risiko Eine Missachtung der War nung kann Schaden für Leib und Leben verursachen WARNUNG Dieses Symbol in Verbin dung mit dem Hinweis Warnung be deutet mi...

Page 38: ... einschließlich Kinder mit eingeschränk ten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benut zen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Gerät spie...

Page 39: ...ei ausgeschalteter Geräuschunterdrückung ist die Wahrnehmung der Umgebungs Geräusche ein geschränkt oder verändert Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkeiten bei denen Sie Ihre Umgebung auf merksam wahrnehmen müssen insbesonde re beim Führen von Maschinen oder Fahrzeugen im Straßenverkehr Dies gilt auch für Fahrräder Beachten Sie da bei auch die gesetzlichen Vorschriften und Re gel...

Page 40: ...ekter Sonne oder Hitze aus Die Umgebungstemperatur darf 0 C nicht unter und 45 C nicht überschreiten Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Ori ginal Zubehör USB Ladekabel auf Das Gerät darf beim Aufladen des Akkus nicht abgedeckt werden Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken z B unge wöhnliche Geräusche seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung schalten Sie das Gerät so fort aus und entfernen Sie alle...

Page 41: ...olymer Akku Der Akku kann nicht entnommen werden Dieses Gerät darf nicht geöffnet werden Dieses Gerät darf nicht ins Feuer geworfen werden EXPLOSIONSGEFAHR Geben Sie das Gerät komplett zum Entsor gen WARNUNG vor Gehörschäden Stellen Sie am Wiedergabegerät eine geringe Lautstärke ein bevor Sie den Kopfhörer an die Tonquelle anschließen Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke insbe sondere über länger...

Page 42: ...Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen z B durch scharfe Kanten heiße Stellen Einklemmen oder Quetschen Verwenden Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Um Gefährdungen zu vermeiden nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw im Service Center durchführen __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Sei...

Page 43: ...ufgesetzt 1 1 USB Ladekabel Typ A auf Micro USB 14 1 Flugzeug Adapter 13 1 Tasche 1 Bedienungsanleitung Bei einer unvollständigen Lieferung wenden Sie sich an das für Sie zuständige Service Center des Her stellers siehe Garantie der HOYER Handel GmbH auf Seite 55 Bitte beachten Sie die Abbildungen im Kapitel Übersicht auf Seite 34 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 43 Donnerstag 26 Oktober 2017 8...

Page 44: ... Akku beträgt ca 13 Stunden Sie können den Kopfhörer ohne geladenen Akku benutzen wie einen normalen Kopfhörer Die aktive Geräuschunterdrückung funktioniert dann nicht Während der Akku geladen wird können Sie die Geräuschunterdrückung einschalten Dies verlängert allerdings die Ladedauer Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern empfiehlt es sich das Gerät regelmäßig und ohne lange Lagerzeiten zu ...

Page 45: ...SB Netzadapter der den Angaben auf dem Typenschild des In Ear Kopfhörers ent spricht 3 Stecken Sie den kleinen Stecker des USB Lade kabels 14 in die Micro USB Buchse 15 Die LED 16 leuchtet rot während das Gerät geladen wird erlischt wenn der Akku vollständig geladen ist leuchtet gelb wenn während des Ladens die Geräuschunterdrückung eingeschaltet wird __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 45 Donners...

Page 46: ...Ohrhörer 2 9 auf Ihre Oh ren an indem Sie größere oder kleinere Ohrha ken 1 11 und Innenohrpolster 3 auswählen und aufsetzen Innenohrpolster abnehmen Ohrhaken abnehmen neu ausgewählte Ohrhaken aufsetzen neu ausgewählte Innenohrpolster aufsetzen 6 3 Lautstärke regeln Die Lautstärke können Sie an der Tonquelle ein stellen oder am In Ear Kopfhörer mit der Taste 5 verringern und mit der Taste 7 erhöhe...

Page 47: ...en Manche Geräte und Softwareversionen unterstützen nicht alle Funktio nen Multifunktions taste 6 Funktion Musik 1x kurz drücken Start Pause 2x kurz drücken nächsten Titel 3x kurz drücken vorherigen Titel Telefon 1x kurz drücken Gespräch annehmen beenden lang drücken Anruf ablehnen __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 47 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 48: ...fhörer benutzen GEFAHR von Unfällen durch beein trächtigte Wahrnehmung Lassen Sie die Geräuschunterdrückung ausge schaltet wenn Sie die Umgebungsgeräusche wahrnehmen müssen z B im Straßenverkehr Zum Einschalten schieben Sie die Taste ON OFF 17 auf ON Die LED 16 und die LEDs an den Ohrhörern 10 leuchten grün Zum Ausschalten schieben Sie die Taste ON OFF 17 auf OFF Die LEDs 10 16 erlöschen 7 Transpo...

Page 49: ...nem weichen leicht angefeuchteten Tuch Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benut zen laden Sie den Akku ca alle 3 Monate um ein Tiefentladen des Akkus zu vermeiden und die Akkukapazität zu erhalten Wenn Sie das Gerät nicht benutzen lagern Sie dieses an einem Platz wo weder starke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Gerät einwirken können __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 49 Donnerstag 26 Oktober 2...

Page 50: ...mit diesem Symbol gekennzeichne ten Zubehörteile Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recy cling von elektrischen und elektronischen Geräten ab gegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlas ten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclin...

Page 51: ...ät selbst ständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Kein Ton Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Tonquelle und Kopfhö rer Überprüfen Sie die Einstellun gen an Ihrer Tonquelle Ton nur auf einer Seite des Kopfhö rers Überprüfen Sie die Balance Ein stellung an Ihrer Tonquelle Überprüfen Sie ob der Klinken stecker 12 vollständig in die Buchse an der Tonquelle einge steckt ist __29309...

Page 52: ...e Akkuleis tung ist nur noch sehr gering Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht Das Gerät muss mit dem eingebauten Akku fachgerecht entsorgt werden siehe Kapitel Entsorgen auf Seite 50 Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 52 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 53: ...ng ca 13 Stunden Impedanz 32 ŝ 10 Breitbandkennungs spannung WBCV 95 mV 10 bei ausgeschalteter Rauschunterdrückung Übertragungsbereich 20 Hz 20 kHz Stecker 3 5 mm Klinke Abmessungen BxTxH ca 19 0 x 30 0 x 16 3 mm Gewicht Ohrhörer ca 30 g Länge USB Ladekabel ca 120 cm Betriebstemperatur 10 40 C Lagertemperatur 0 45 C Max Feuchtigkeit 85 __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 53 Donnerstag 26 Oktober 2...

Page 54: ...n grundlegenden Anforderungen der EMV Richtlinie 2014 30 EU sowie der ROHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht Eine vollständige EU Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter http qr hoyerhandel com 293091 Mit der CE Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU Konformität __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 54 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 55: ...is für den Kauf benö tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfeh ler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Die se Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrie ben wird worin der Mangel...

Page 56: ...tung gilt für Material oder Fabrikati onsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Ak kus Leuchtmittel oder andere Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzung des Produkt...

Page 57: ...kelnummer finden Sie auf dem Typen schild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer An leitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nach folgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassen ...

Page 58: ...ail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 293091 DE AT CH __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 58 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Page 59: ...die folgende An schrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND __293091_In_Ear_Kopfh_B6 book Seite 59 Donnerstag 26 Oktober 2017 8 30 20 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands