Silvercrest SKBA 2 A1 Operating Instructions Manual Download

Page: 6 / 118

SKBA 2 A1

│

■

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation .

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen oder zum Tode führen .

►

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen
von Personen zu vermeiden .

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden .

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen .

►

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden
zu vermeiden .

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern .

Summary of Contents for SKBA 2 A1

Page 1: ...BLUETOOTH KOPFHÖRER Bedienungsanleitung AURICULARES BLUETOOTH Instrucciones de uso BLUETOOTH HEADPHONES Operating instructions CASQUE BLUETOOTH Mode d emploi BLUETOOTH HOOFDTELEFOON Gebruiksaanwijzing AUSCULTADORES BLUETOOTH Manual de instruções BLUETOOTH SLUCHÁTKA Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ......

Page 4: ...e 6 Lieferumfang 6 Entsorgung der Verpackung 6 Bedienelemente 7 Bedienung und Betrieb 7 Akku laden 7 Aufsetzen des Kopfhörers 8 Kopfhörer mit einem Bluetooth Gerät koppeln 8 Musikwiedergabe steuern 9 Telefonfunktionen 10 AUX IN Betrieb 10 Lautsprechermodus 11 Aufbewahrung des Kopfhörers 11 Reinigung 12 Lagerung bei Nichtbenutzung 12 Fehlerbehebung 12 Fehlerursachen und behebung 12 Entsorgung 13 An...

Page 5: ...ndelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetra gene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein Haftungsbeschränkung Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe achtung der Anleitung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsach gemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendun...

Page 6: ... dies zu Verletzungen oder zum Tode führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet z...

Page 7: ...ür Sie selbst oder andere darstellen könnte Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes in dem Sie den Kopfhörer verwenden Hinweise zur Funkschnittstelle Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie sich in einem Flugzeug in einem Krankenhaus einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden Die übertragenen Funkwellen können empfindli ...

Page 8: ...gsmaterialien sind kein Kinderspielzeug Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garan tieanspruch Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit dar...

Page 9: ...esonderter Gefahrenlage wie z B Tankanlagen Flugzeugen Krankenhäusern usw Inbetriebnahme Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Abbildungen siehe Ausklappseite Bluetooth Kopfhörer Ladekabel Micro USB auf USB Kabel Audiokabel 3 5 mm Klinkenstecker Diese Bedienungsanleitung Symbolbild Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmateria...

Page 10: ...den Vor der Nutzung des Kopfhörers muss der integrierte Akku vollständig geladen werden ACHTUNG Laden Sie den Kopfhörer nur in trockenen Innenräumen Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel z zum Laden des Kopfhörers Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel z nach Beendigung des Ladevorgangs Stellen Sie sicher dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist Um den Kopfhörer auszuschalten drücken...

Page 11: ...örmuscheln e r die Ohren bedecken Kopfhörer mit einem Bluetooth Gerät koppeln Bevor Sie den Kopfhörer mit der Bluetooth Funktion verwenden können müssen Sie ihn mit einem kompatiblen Bluetooth Gerät koppeln Schalten Sie den Kopfhörer ein indem Sie die Taste 5 drücken und halten bis eine aufsteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs Lade LED 0 für 2 Sekunden violett leuchtet Anschließend blinkt die...

Page 12: ...teigende Tonfolge ertönt und die Betriebs Lade LED 0 abwechselnd orange und blau blinkt Der Kopfhörer befindet sich erneut im Kopplungs modus Schalten Sie den Kopfhörer aus um die Bluetooth Funktion zu deakti vieren Um den Kopfhörer auszuschalten drücken und halten Sie die Tas te 5 bis eine absteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs Lade LED 0 erlischt Musikwiedergabe steuern Die folgenden Musik...

Page 13: ...en Kopfhörer wiedergegeben Sie können die Tonquelle jederzeit über Ihr Smartphone wechseln Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones Taste 5 Funktion 1 x drücken bei ankommendem Telefonat Anruf annehmen 2 Sekunden gedrückt halten und dann loslassen bei ankommendem Telefonat Anruf abweisen 1 x drücken bei bestehendem Telefonat Anruf beenden 2 x drücken Wahlwiederholung AUX IN Betr...

Page 14: ...chiebeschalter 3 in die Position um den Lautsprechermodus zu deaktivieren Im AUX IN Betrieb Falls Sie ein Abspielgerät mit Bluetooth verwenden stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion am Abspielgerät deaktiviert ist bevor Sie den Kopfhörer mit dem Audiokabel u verbinden Verbinden Sie den Kopfhörer mit einem Abspielgerät wie im Kapitel AUX IN Betrieb beschrieben Schieben Sie den Schiebeschalt...

Page 15: ...ku ist nicht geladen Laden Sie den Akku auf siehe Kapitel Akku laden Die Bluetooth Verbindung kann nicht hergestellt werden Ggf sind nicht alle Bluetooth Geräte kompatibel Überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrem Bluetooth Gerät Die Bluetooth Übertragung am Wiedergabegerät ist nicht aktiviert Schalten Sie die Bluetooth Übertragung an Ihrem Wiedergabege rät ein Weitere Informati onen finden Sie in...

Page 16: ...önliche Gesundheit zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Anhang Technische Daten Kopfhörer Betriebsspannung strom 5 V 500 mA über USB Ladebuchse Bluetooth Spezifikationen Version 4 1 bis zu 10 m Reichweite Frequenzband 2 4 GHz Sendeleistung 10 dBm Unterstützte Bluetooth Profile A2DP A...

Page 17: ...ntiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma terial oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass in...

Page 18: ...Ge brauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum...

Page 19: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 288242 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 20: ...22 Disposal of the packaging 22 Operating elements 23 Handling and use 23 Charging the battery 23 Wearing the headphones 24 Pairing the headphones with a Bluetooth device 24 Controlling music playback 25 Telephone functions 26 AUX IN mode 26 Speaker mode 27 Storing the headphones 27 Cleaning 28 Storage when not in use 28 Troubleshooting 28 Fault causes and remedies 28 Disposal 29 Appendix 29 Techn...

Page 21: ...t trademark and the retail name are the property of their respective owner All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner Limitation of liability The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs unauthorised modifications or for the use of non approved replacemen...

Page 22: ...ituation could result in injuries or death Follow the instructions in this warning notice to prevent injury CAUTION A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage NOTE A note provides additional information that makes handling the devi...

Page 23: ...r ception of ambient noise could put you or other people in danger Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the headphones Notes on the radio interface Switch off the appliance if you are in an aeroplane hospital operating theatre or in the vicinity of a electronic medical system The transmitted radio waves can affect the functionality of s...

Page 24: ...en There is a risk of suffocation The headphones should only be repaired by authorised specialist personnel or the customer service department Improper repairs may put the user at risk It will also invalidate any warranty claims Repairs to the headphones during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manu facturer Otherwise no warranty claims ...

Page 25: ...s see fold out page for illustrations Bluetooth Headphones Charging cable Micro USB to USB Audio cable 3 5 mm jack plug These operating instructions symbol Unpack all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If any items are missing or damaged as a result of defective packag ing or transportation p...

Page 26: ...harging the battery Before using the headphones the integrated battery must be completely charged CAUTION Only charge the headphones in dry indoor spaces Always use the supplied charger cable z to charge the head phones Always disconnect the charger cable z when charging is complete Make sure that the headphones are switched off To switch off the head phones press and hold the button 5 until you h...

Page 27: ...arpieces e r cover your ears Pairing the headphones with a Bluetooth device Before you can use the headphones with the Bluetooth function you must pair it with a compatible Bluetooth device To switch on the headphones press and hold the button 5 until you hear a rising series of beeps and the operating charging LED 0 lights up violet for 2 seconds Afterwards the operating charging LED flashes blue...

Page 28: ...pproximately 2 seconds until you hear a rising series of beeps and the operating charging LED 0 flashes red and blue The headphones will return to pairing mode Switch the headphones off to deactivate the Bluetooth To switch off the headphones press and hold the button 5 until you hear a rising series of beeps and the operating charging LED 0 goes out Controlling music playback The following music ...

Page 29: ...an switch the audio source at any time via your smartphone To do so please follow the operating manual of your smartphone button 5 Function Press 1 x for incoming call Accept call Press and hold for 2 seconds then release for incoming calls Reject call Press 1x during call End call Press 2x Redial AUX IN mode You can use the supplied audio cable u to connect the headphones to non Bluetooth capable...

Page 30: ...r mode In AUX IN mode If you are using a playback device in Bluetooth mode ensure that the Bluetooth function on the playback device is deactivated before you connect the headphones with the audio cable u Connect the headphones to a playback device as described in the section AUX IN mode Move the slider switch 3 to the position Press the button 5 for about 2 seconds until the operating charging LE...

Page 31: ... tion Charging the battery The Bluetooth connection cannot be estab lished Your Bluetooth devices may not be compatible Check the settings on your Bluetooth device Bluetooth transmis sion is not activated on your playback device Switch on Bluetooth trans mission on your playback device Please refer to its operating manual for more information The distance between the headphones and the playback de...

Page 32: ... and valuable raw materials Your municipal administration or nearest collection point can provide more information on waste disposal Appendix Technical data Headphones Operating voltage current 5 V 500 mA via USB charging port Bluetooth specifications Version 4 1 range of up to 10 metres Frequency band 2 4 GHz Transmission output 10 dBm Supported Bluetooth profiles A2DP AVRCP HFP and HSP if suppor...

Page 33: ...from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of pur chase of the product we will either repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purch...

Page 34: ...rranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following in structions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the ...

Page 35: ... Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 288242 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 36: ...ination de l emballage 38 Éléments de commande 39 Utilisation et fonctionnement 39 Chargement de la batterie 39 Mise en place du casque 40 Appairer le casque à un appareil Bluetooth 40 Commande de la lecture de la musique 41 Fonctions téléphoniques 42 Mode AUX IN 42 Mode haut parleur 43 Stockage du casque 43 Nettoyage 44 Rangement en cas de non utilisation 44 Dépannage 44 Causes des pannes et remè...

Page 37: ...nce Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la propriété du propriétaire respectif Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs Limitation de responsabilité Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non respect du mode d emploi d un usage non conforme de réparations ina déquates d...

Page 38: ... la mort Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation ne peut pas être écartée elle risque d entraîner des dégâts matériels Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter tout dégât matériel REMARQUE Une ...

Page 39: ...r un danger pour vous même ou autrui Ce faisant respectez les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous utilisez le casque Remarques concernant l interface radio Éteignez l appareil si vous vous trouvez dans un avion un hôpital une salle d opération ou à proximité d un système électronique médical Les ondes radios transmises peuvent perturber le fonctionnement d appareils sensibl...

Page 40: ...s Tenez tous les matériaux d emballage éloignés des enfants Il y a risque d étouffement Confiez les réparations sur le casque exclusivement à des entreprises agréées ou au service après vente Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie La réparation du casque au cours de la période sous garantie doit uni quement être réali...

Page 41: ...ures voir le volet dépliant Casque Bluetooth Câble de chargement micro USB sur câble USB Câble audio fiche jack de 3 5 mm Ce mode d emploi image symboliqu Enlevez toutes les pièces de l emballage et retirez l ensemble du matériau d emballage REMARQUE Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un em ballage d...

Page 42: ...atterie Avant d utiliser le casque l accu intégré doit être entièrement chargé ATTENTION Ne chargez le casque que dans des pièces intérieures sèches Utilisez exclusivement le câble de chargement z livré pour charger l écouteur Débranchez impérativement le câble de chargement z une fois l opération de chargement terminée Assurez vous que le casque est éteint Pour éteindre le casque appuyez et maint...

Page 43: ...uvrent les oreilles Appairer le casque à un appareil Bluetooth Avant de pouvoir utiliser le casque avec la fonction Bluetooth vous devez l appairer à un appareil compatible Bluetooth Pour éteindre le casque appuyez et maintenez la touche 5 appuyée jusqu à ce qu une séquence sonore croissante se fasse entendre et que la LED de service de chargement 0 s allume pendant 2 secondes en violet La LED de ...

Page 44: ...clignote alternativement en orange et bleu Le casque est alors à nouveau en mode d appairage Éteignez le casque pour désactiver la fonction Bluetooth Pour éteindre le casque appuyez et maintenez la touche 5 appuyée jusqu à ce qu une séquence sonore décroissante retentisse et que la LED de service de chargement 0 s éteigne Commande de la lecture de la musique Les fonctions de lecture de musique sui...

Page 45: ... diffusé automatiquement par le casque Vous pouvez changer de source sonore à tout moment via votre smartphone Pour ce faire tenez compte du mode d emploi de votre smartphone Touche 5 Fonction Appuyer 1 fois pour un appel entrant Prendre l appel Maintenir appuyé env 2 secondes et relâcher pour un appel entrant Rejeter un appel Appuyer 1 fois pour une conversation en cours Mettre fin à l appel Appu...

Page 46: ... sur la position pour désactiver le mode haut parleur En mode AUX IN Si vous utilisez un périphérique de lecture Bluetooth assurez vous que la fonction Bluetooth de l appareil de lecture est désactivée avant de connecter le casque avec le câble audio u Connectez le casque avec un périphérique de lecture comme décrit à la section Mode AUX IN Poussez le curseur 3 sur la position Appuyez pendant envi...

Page 47: ...hargement de la batterie La connexion Bluetooth n a pas pu être établie Les appareils ne sont peut être pas tous compatibles Bluetooth Vérifiez vos réglages sur votre appareil Bluetooth La transmission Bluetooth vers le péri phérique de lecture n est pas activée Activez la transmission Bluetooth sur votre périphérique de lecture Vous trouverez d autres in formations dans son mode d emploi La dista...

Page 48: ... obtiendrez de plus amples informations concernant la mise au rebut et le point de collecte le plus proche auprès des services administratifs municipaux Annexe Caractéristiques techniques Casque Tension courant de service 5 V 500 mA via la prise de chargement USB Spécifications Bluetooth Version 4 1 jusqu à 10 m de portée Bande de fréquence 2 4 GHz Puissance d émission 10 dBm Profils Bluetooth pri...

Page 49: ... de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé ou rempla cé gratuitement par nos soins selon notre choix Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l ap...

Page 50: ... La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par...

Page 51: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 288242 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 52: ...kname 54 Inhoud van het pakket 54 De verpakking afvoeren 54 Bedieningselementen 55 Bediening en gebruik 55 Batterij opladen 55 De koptelefoon opzetten 56 De koptelefoon aan een Bluetooth apparaat koppelen 56 Muziekweergave regelen 57 Telefoonfuncties 58 AUX IN modus 58 Luidsprekermodus 59 De koptelefoon opbergen 59 Reinigen 60 Opslag bij niet gebruik 60 Problemen oplossen 60 Storingen oorzaken en ...

Page 53: ...ducten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn Beperking van aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing gebruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingsonderdelen Gebrui...

Page 54: ...ls of de dood tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelij ke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiële schade tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen OPMERKING Een opmerking bevat extra inf...

Page 55: ...aarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en regelgeving in acht van het land waarin u de koptelefoon gebruikt Aanwijzingen bij de draadloze interface Schakel het apparaat uit wanneer u zich in een vliegtuig in een ziekenhuis in een operatiekamer of in de buurt van een medisch elektronisch systeem bevindt De...

Page 56: ... Er bestaat verstikkingsgevaar Laat reparaties aan de koptelefoon alleen uitvoeren door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice Ondeskundige repa raties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker Bovendien vervalt dan de garantie Tijdens de garantieperiode mag het apparaat alleen worden gerepareerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd anders ver...

Page 57: ... bestaat uit volgende onderdelen afbeeldingen zie uitvouwpagina Bluetooth hoofdtelefoon Oplaadkabel micro USB naar USB kabel Audiokabel jackplug 3 5 mm Deze gebruiksaanwijzing illustratie Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkings materiaal OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen zichtbare schade is Neem contact op met de service hotline zie het hoofd...

Page 58: ...bruik Batterij opladen Voordat u de koptelefoon gebruikt moet u de ingebouwde batterij volledig opladen LET OP Laad de luidspreker alleen op in droge ruimtes binnenshuis Gebruik voor het laden van de koptelefoon alleen de meegeleverde laadkabel z Verwijder de laadkabel z nadat de batterij geladen is Zorg ervoor dat de koptelefoon uitgeschakeld is Om de koptelefoon uit te schakelen houdt u de toets...

Page 59: ...n comfortabel op het hoofd zit en de oorschelpen e r de oren bedekken De koptelefoon aan een Bluetooth apparaat koppelen Voordat u de koptelefoon met de Bluetooth functie kunt gebruiken moet u hem aan een compatibel Bluetooth apparaat koppelen Schakel de koptelefoon in door de toets 5 ingedrukt te houden tot er een stijgend geluidssignaal klinkt en de bedrijfs laadin dicator 0 2 seconden lang paar...

Page 60: ...kt tot er een dalend geluidssignaal klinkt en de bedrijfs laadindicator 0 afwis selend oranje en blauw oplicht De koptelefoon bevindt zich weer in koppelingsmodus Schakel de koptelefoon uit om de Bluetooth functie te deactiveren Om de koptelefoon uit te schakelen houdt u de toets 5 in gedrukt tot een dalend geluidssignaal klinkt en de bedrijfs laad indicator 0 dooft Muziekweergave regelen Wanneer ...

Page 61: ...geven U kunt de audiobron op elk gewenst moment wijzigen via uw smart phone Neem hierbij de gebruiksaanwijzing van uw smartphone in acht Toets 5 Functie 1 x drukken bij binnenkomend gesprek Telefoongesprek aannemen 2 seconden ingedrukt houden en dan loslaten bij binnenkomend gesprek Oproep weigeren 1 x drukken bij bestaand gesprek Telefoongesprek beëindigen 2 x drukken Nummerherhaling AUX IN modus...

Page 62: ... 3 in de stand om de luidsprekermo dus te deactiveren In de AUX IN modus Als u een afspeelapparaat met Bluetooth gebruikt controleer dan of de Bluetooth functie op het apparaat is gedeactiveerd voordat u de koptelefoon met de audiokabel u verbindt Verbind de koptelefoon met een afspeelapparaat zoals beschreven in het hoofdstuk AUX IN modus Zet de schuifschakelaar 3 in de stand Houd ca 2 seconden l...

Page 63: ...accu is niet opgeladen Laad de accu op zie het hoofdstuk Accu opladen De Blue tooth verbinding kan niet tot stand ge bracht worden Mogelijk zijn niet alle Bluetooth appara ten compatibel Controleer de instellingen op uw Bluetooth apparaat De Bluetooth trans missie is niet ingescha keld op het afspeelap paraat Schakel de Bluetooth trans missie in op uw afspeelappa raat Meer informatie staat in de g...

Page 64: ...evolle grondstoffen veilig te stellen Uw stads of gemeentebestuur kan u meer informatie geven over afvalverwij dering en het dichtstbijzijnde verzamelpunt Bijlage Technische gegevens Koptelefoon Bedrijfsspanning stroom 5 V 500 mA via de USB oplaadaansluiting Bluetooth specificaties Versie 4 1 tot 10 m bereik Frequentieband 2 4 GHz Zendvermogen 10 dBm Ondersteunde Bluetooth profielen A2DP AVRCP HFP...

Page 65: ...naf de datum van aankoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een mate riaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar onze keuze voor u kosteloos gerepareerd of vervangen Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kass...

Page 66: ...luitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfs matige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzin gen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon e...

Page 67: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 288242 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 68: ...zu 70 Rozsah dodávky 70 Likvidace obalu 70 Ovládací prvky 71 Obsluha a provoz 71 Nabíjení akumulátoru 71 Nasazení sluchátek 72 Spárování sluchátek se zařízením Bluetooth 72 Ovládání přehrávání hudby 73 Funkce telefonu 74 Režim AUX IN 74 Režim reproduktoru 75 Uložení sluchátek 75 Čištění 76 Skladování při nepoužívání 76 Odstranění závad 76 Příčiny závad a jejich odstranění 76 Likvidace 77 Příloha 7...

Page 69: ...příslušného vlastníka Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků Omezení ručení Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu na základě používání v rozporu s určením neodborných oprav nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů Použití v souladu s ...

Page 70: ...ěním nebo usmrcení Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může dojít k hmotným škodám Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění UPOZORNĚNÍ Upozornění ozn...

Page 71: ...tuacích v nichž by mohlo snížené vní mání okolního hluku představovat nebezpečí pro Vás nebo ostatní osoby Dodržujte také zákony a předpisy země ve které používáte sluchátka Pokyny pro bezdrátové rozhraní Zařízení vypněte když se nacházíte v letadle nemocnici na operačním sále nebo v blízkosti lékařských elektronických zařízení Přenášené rádiové vlny mohou ovlivňovat funkci citlivých přístrojů Zař...

Page 72: ...vané odborné osoby nebo zákaznický servis Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí Navíc zanikne nárok na záruku Opravu sluchátek během záruční doby smí provádět pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku Neprovádějte na sluchátkách žádné neoprávněné změny ani úpravy Uživatel nesmí přístroj otevírat Dbejte na to aby nebyl nab...

Page 73: ...etooth sluchátka Nabíjecí kabel Micro USB na kabel USB Audio kabel svírková zástrčka 3 5 mm Tento návod k obsluze symbolický obrázek Vyjměte všechny části z balení a odstraňte veškerý obalový materiál UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poraden sko...

Page 74: ...a 3 5 mm i návod k obsluze Obsluha a provoz Nabíjení akumulátoru Před použitím sluchátek musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý POZOR Nabíjejte sluchátka pouze v suchých vnitřních prostorách Pro nabíjení sluchátek používejte výlučně dodaný nabíjecí kabel z Po ukončení nabíjení bezpodmínečně odpojte nabíjecí kabel z Ujistěte se že jsou sluchátka vypnutá K vypnutí sluchátek stiskněte a podržte...

Page 75: ...odlně seděla na hlavě a sluchadla e r zakrývaly uši Spárování sluchátek se zařízením Bluetooth Než budete moci používat sluchátka s funkcí Bluetooth je nutné je spárovat s kompatibilním zařízením Bluetooth K zapnutí sluchátek stiskněte a podržte tlačítko 5 dokud neza zní vzestupný sled tónů a provozní LED LED nabíjení 0 se na 2 sekundy nerozsvítí fialově Následně blikne provozní LED LED nabíjení k...

Page 76: ...nžově a modře blikat Sluchátka se poté nacházejí znovu v režimu párování K deaktivaci funkce Bluetooth sluchátka vypněte K vypnutí sluchátek stiskněte a podržte tlačítko 5 dokud nezazní sestupný sled tónů a nezhasne provozní LED LED nabíjení 0 Ovládání přehrávání hudby Následující funkce přehrávání hudby jsou k dispozici pouze pokud jsou sluchátka a přehrávač spojené prostřednictvím Bluetooth Někt...

Page 77: ... svého chytrého telefo nu Dodržujte přitom také návod k obsluze svého chytrého telefonu Tlačítko 5 Funkce 1x stisknout u příchozího hovoru příjem hovoru Držet cca 2 s stisknuté a poté pustit u příchozí ho hovoru odmítnutí hovoru 1 x stisknout u probíhajícího hovoru ukončení hovoru 2 x stisknout opakování volby Režim AUX IN Dodaným audiokabelem u lze sluchátka propojit se zařízeními bez tech nologi...

Page 78: ... režimu AUX IN Pokud používáte přehrávač s technologií Bluetooth ujistěte se že funkce Bluetooth na přehrávači je deaktivovaná než propojíte sluchátka s audiokabelem u Propojte sluchátka s přehrávačem dle popisu v kapitole Režim AUX IN Posuňte posuvný přepínač 3 do polohy Stiskněte na cca 2 sekundy tlačítko 5 dokud provozní LED LED nabití 0 nebude blikat modře a LED 2 svítit modře Režim reproduk t...

Page 79: ...ulátor viz kapi tola Nabíjení akumulátoru Spojení Blue tooth nelze navázat Ne všechna zařízení Bluetooth jsou příp kompatibilní Zkontrolujte nastavení na Va šem zařízení Blue tooth Přenos Bluetooth na přehrávači není aktivo vaný Zapněte přenos Blue tooth na svém pře hrávači Další informace na leznete v návodu k obsluze Vzdálenost mezi sluchát ky a přehrávačem je příliš velká Ujistěte se že jsou sl...

Page 80: ...í provozní proud 5 V 500 mA přes nabíjecí zdířku USB Specifikace Bluetooth Verze 4 1 dosah až 10 m Frekvenční pásmo 2 4 GHz Vysílací výkon 10 dBm Podporované profily Bluetooth A2DP AVRCP HFP a HSP pokud je podporováno smartphonem Frekvenční odezva 100 Hz 16 kHz při limitu 20 dB Impedance 32 Ω 4 Ω Širokopásmové identifikační napětí WBCV cca 200 mV 10 Integrovaný akumulátor lithium polymerový 3 7 V ...

Page 81: ...še v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při náku pu se musí ozná...

Page 82: ...na zadní nebo spodní straně Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kon taktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových strá...

Page 83: ...SKBA 2 A1 80 CZ ...

Page 84: ...embalaje 86 Elementos de mando 87 Manejo y funcionamiento 87 Carga de la batería 87 Colocación de los auriculares 88 Conexión de los auriculares a un aparato con Bluetooth 88 Control de la reproducción de música 89 Funciones de teléfono 90 Modo de funcionamiento AUX IN 90 Modo de altavoz 91 Almacenamiento de los auriculares 91 Limpieza 92 Almacenamiento cuando el aparato no está en uso 92 Eliminac...

Page 85: ... comercial pertenecen a su respectivo propietario El resto de nombres y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Limitación de responsabilidad El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones del uso contrario a lo previsto de las re paraciones inadecuadas de las modificacio...

Page 86: ...pueden producirse lesiones graves o incluso mortales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales INDICACIÓN La indicación proporci...

Page 87: ...s ruidos ambientales pueda entrañar peligro para usted o para terceros Para ello observe las disposiciones legales y normas del país en el que desee utilizar los auriculares Indicaciones sobre la interfaz de radio Desconecte el aparato si se encuentra en un avión hospital quirófano o cerca de un sistema electrónico médico Las ondas de radio transmitidas pueden mermar el funcionamiento de aparatos ...

Page 88: ...s niños Existe peligro de asfixia Las reparaciones en los auriculares solo pueden ser realizadas por perso nal técnico autorizado o por el servicio de atención al cliente Una repa ración inadecuada puede provocar riesgos para el usuario Además se anulará la garantía La reparación de los auriculares durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio de atención al clie...

Page 89: ...de los siguientes componentes consulte las figuras de la página desplegable Auriculares Bluetooth Cable de carga micro USB en cable USB Cable de audio conector Jack de 3 5 mm Estas instrucciones de uso símbolo Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche todo el material de embalaje INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se ...

Page 90: ...to Carga de la batería Antes de utilizar los auriculares la batería integrada debe estar totalmente cargada ATENCIÓN Cargue los auriculares exclusivamente en estancias secas Utilice exclusivamente el cable de carga z suministrado para la carga de los auriculares Tras finalizar el proceso de carga desconecte siempre el cable de carga z Asegúrese de que los auriculares estén apagados Para apagar los...

Page 91: ...ohadillas e r cubran las orejas Conexión de los auriculares a un aparato con Bluetooth Antes de utilizar los auriculares con la función de Bluetooth debe sincro nizarlos con un aparato que sea compatible con Bluetooth Para encender los auriculares mantenga pulsado el botón 5 hasta que se emita una melodía ascendente y el LED de funcionamiento carga 0 se ilumine en violeta durante 2 segundos A cont...

Page 92: ...de funcionamiento carga 0 parpadee de forma alterna en naranja y azul Tras esto los auriculares vuelven a estar en modo de sincronización Apague los auriculares para desactivar la función de Bluetooth Para apagar los auriculares mantenga pulsado el botón 5 hasta que se emita una melodía descendente y el LED de funciona miento carga 0 se apague Control de la reproducción de música Las siguientes fu...

Page 93: ...biar la fuente del sonido en cualquier momento a través del smartphone Observe también lo dispuesto en las instrucciones de uso del smartphone Botón 5 Función Púlselo 1 vez si hay una llamada entrante Aceptación de la llamada Manténgalo pulsado durante 2 segundos y suéltelo si hay una llamada entrante Rechazo de la llamada Púlselo 1 vez durante la llamada Finalización de la llamada Púlselo 2 veces...

Page 94: ...n la posición para desacti var el modo de altavoz En el modo de funcionamiento AUX IN Si utiliza un reproductor con Bluetooth asegúrese de que la función de Bluetooth del reproductor esté apagada antes de conectar los auriculares con el cable de audio u Conecte los auriculares al reproductor como se describe en el capítulo Modo de funcionamiento AUX IN Ajuste el interruptor deslizante 3 en la posi...

Page 95: ...ada no está cargada Cargue la batería consul te el capítulo Carga de la batería No puede establecerse la conexión Bluetooth Es posible que no todos los aparatos con Bluetooth sean compatibles Compruebe los ajustes de su aparato con Bluetooth La transmisión por Bluetooth no está acti vada en el reproductor Active la transmisión por Bluetooth en su reproductor Encontrará más información en sus instr...

Page 96: ...desecho del aparato y el punto de recogida más próximo contacte con su ayuntamiento Anexo Características técnicas Auriculares Tensión corriente de funciona miento 5 V 500 mA a través de la conexión de carga USB Especificaciones de Bluetooth Versión 4 1 con un alcance de hasta 10 m Banda de frecuencias 2 4 GHz Potencia de transmisión 10 dBm Perfiles compatibles de Bluetooth A2DP AVRCP HFP y HSP Si...

Page 97: ...on la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja original ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asu miremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación de...

Page 98: ...uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artí culo p ej IAN 12345 como justifican...

Page 99: ... 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 288242 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 100: ...ação da embalagem 102 Elementos de comando 103 Operação e funcionamento 103 Carregar o acumulador 103 Colocação dos auscultadores 104 Emparelhar os auscultadores com um aparelho Bluetooth 104 Controlar a reprodução de música 105 Funções do telefone 106 Funcionamento AUX IN 106 Modo Altifalantes 107 Armazenamento dos auscultadores 107 Limpeza 108 Armazenamento 108 Resolução de falhas 108 Causas e r...

Page 101: ...propriedade do respetivo proprietário Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários Limitação da responsabilidade O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância do manual de uma utilização incorreta de reparações inadequadas de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes não apro...

Page 102: ...r evitada existe perigo de ferimentos ou de morte Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de pessoas ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possíveis danos materiais Se a situação não for evitada existe perigo de danos materiais Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais NOTA Uma nota fornece informações adicionai...

Page 103: ...ceção reduzida do ruído ambiente possa constituir um perigo para si ou para os outros Observe também as normas e os regulamentos legais do país onde utiliza os auscultadores Indicações sobre a interface de rádio Desligue o aparelho caso se encontre num avião num hospital numa sala de operações ou na proximidade de um sistema eletrónico médico As ondas de rádio transmitidas podem afetar a função de...

Page 104: ... não são brinquedos para crianças Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças Perigo de asfixia As reparações dos auscultadores devem ser efetuadas apenas por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Assistência Técnica Reparações inadequadas podem acarretar perigos para o utilizador Além disso a garantia extingue se Uma reparação dos auscultadores dentro do período de gar...

Page 105: ...aviões hospitais etc Colocação em funcionamento Conteúdo da embalagem A embalagem inclui os seguintes componentes figuras ver página desdobrável Auscultadores Bluetooth Cabo de carregamento de USB Micro para cabo USB Cabo áudio jack de 3 5 mm Este manual de instruções ícone Retire da embalagem todas as peças e remova todo o material de embalagem NOTA Verifique a integralidade do produto fornecido ...

Page 106: ...or Antes de utilizar os auscultadores o acumulador integrado tem de ser completamente carregado ATENÇÃO Carregue os auscultadores apenas em espaços interiores secos Utilize exclusivamente o cabo de carregamento z fornecido para carregar os auscultadores Concluído o processo de carga é absolutamente necessário remover o cabo de carregamento z Certifique se de que os auscultadores estão desligados P...

Page 107: ...lares e r cubram as orelhas Emparelhar os auscultadores com um aparelho Bluetooth Antes de poder utilizar os auscultadores com a função Bluetooth tem de os emparelhar com um aparelho Bluetooth compatível Ligue os auscultadores premindo e mantendo premido o botão 5 até ser emitido um sinal sonoro de intensidade crescente e o LED de funcionamento carregamento 0 se acender durante 2 segundos com a co...

Page 108: ...ento 0 piscar alternadamente com a cor laranja e azul Os auscul tadores encontram se novamente em modo de emparelhamento Desligue os auscultadores para desativar a função Bluetooth Para desligar os auscultadores prima e mantenha premido o botão 5 até ser emitido um sinal sonoro de intensidade crescente e o LED de funcionamento carregamento 0 se apagar Controlar a reprodução de música As seguintes ...

Page 109: ...udar a fonte de som em qualquer altura através do seu smartphone Para tal consulte o manual de instruções do seu smartphone Botão 5 Função Premir 1 vez ao receber um telefonema Atender uma chamada Manter premido durante aprox 2 segundos e depois soltar ao receber um telefonema Rejeitar uma chamada Premir 1 vez durante o telefonema Terminar uma chamada Premir 2 vezes Repetição da marcação Funcionam...

Page 110: ... posição para desativar o modo Altifalantes No funcionamento AUX IN Se utilizar o aparelho de reprodução com Bluetooth certifique se de que a função Bluetooth no aparelho de reprodução está desativada antes de ligar os auscultadores com o cabo de áudio u Ligue os auscultadores a um aparelho de reprodução conforme descrito no capítulo Funcionamento AUX IN Desloque o botão de seleção 3 para a posiçã...

Page 111: ...el ligar o aparelho O acumulador integrado não está carregado Carregue o acumulador ver capítulo Carregar acumulador Não é possível estabelecer a ligação Blue tooth Eventualmente nem todos os aparelhos Bluetooth são com patíveis Verifique as definições no seu aparelho Blue tooth A transferência Blue tooth não está ativada no aparelho de reprodução Ligue a transferência Bluetooth no seu aparelho de...

Page 112: ...ntor de lixo com rodas riscado indica que este aparelho está sujeito à Diretiva Europeia 2012 19 EU e não pode ser eliminado no lixo doméstico comum O produto tem de ser entregue num ponto de recolha especial para aparelho elétricos e eletrónicos O acumulador integrado não pode ser desmontado para efeitos de eliminação Este tipo de eliminação é gratuita para si Deste modo ajuda a proteger o ambien...

Page 113: ...cia 32 Ω 4 Ω Tensão da identificação da banda larga WBCV Aprox 200 mV 10 Acumulador integrado polímeros de lítio 3 7 V 1000 mAh Tempo de funcionamento modo Auscultadores Aprox 20 h reprodução de música com volume médio Tempo de carregamento Aprox 3 5 horas Peso Aprox 275 g Temperatura de funcionamento 5 C 35 C Temperatura de armazenamento 0 C 40 C Humidade sem condensação 75 Altifalantes exterior ...

Page 114: ...riginal Este documento é necessário como comprovativo da compra Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto ocorrer um defeito de material ou fabrico o produto será reparado ou substituído por nós consoante a nossa preferência gratuitamente Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra talão de compra são apresentados dentro do prazo de t...

Page 115: ...cial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido siga por favor as se guintes instruções Para todos os pedidos de esclarecimento tenha à mão o talão de com pra e o número do artig...

Page 116: ...n E Mail kompernass lidl pt IAN 288242 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 117: ...SKBA 2 A1 114 PT ...

Page 118: ...E 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 09 2017 Ident No SKBA2A1 092017 3 8 ...

Search results

Summary of Contents for SKBA 2 A1

Reviews:

Related manuals for SKBA 2 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SKBA 2 A1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SKBA 2 A1

Reviews:

Related manuals for SKBA 2 A1

Brands by name

Popular brands